Hewi 801.51.100 User manual

Montageanleitung
Mounting instructions
Notice de montage
Montage-instructie
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
Instrukcja montażu
M8010-04.indd 1 04.03.13 15:34

2| HEWI
Contenuto
Informazioni importanti 7
Istruzioni per l’uso 10
Inhoud
Belangrijke tips 6
Gebruiksaanwijzing 10
Contenido
Indicaciones importantes 8
Instrucciones de uso 10
Treść
Ważne wskazówki 9
Instrukcją obsługi 10
Montagehinweis | Mounting information | Consigne de montage | Montagetip
Indicazioni per il montaggio | Indicaciones de montaje | Wskazówka na temat montażu
801.51.110
max. 150kg
Inhalt
Wichtige Hinweise 3
Gebrauchsanleitung 10
Content
Important information 4
Instructions for use 10
Sommaire
Remarques importantes 5
Notice d’utilisation 10
801.51.100
max. 150kg
801.51.115 801.51CH110
max. 150kg
max. 150kg
801.51FR100
max. 150kg
336
480
336
480
352
500
358
504
352
489
304240
400
395
393
307
300
359
228
337345
345
448
448 448
336
480
336
480
352
500
358
504
352
489
304240
400
395
393
307
300
359
228
337345 345
448
448
448
336
480
336
480
352
500
358
504
352
489
304240
400
395
393
307
300
359
228
337345 345
448
448 448
336
480
336
480
352
500
358
504
352
489
304240
400
395
393
307
300
359
228
337345 345
448
448
448
336
480
336
480
352
500
358
504
352
489
304
240
400
395
393
307
300
359
228
337345
345
448
448 448
M8010-04.indd 2 04.03.13 15:34

HEWI | 3
345
345
345
448
448
448
ø 33
ø 33
ø 33
450-850
450-850
450-850
550-850
550-850
550-850
Zweckbestimmung
Der HEWI Einhängesitz bietet Personen ohne und mit körperlichem
Handicap eine Sitzmöglichkeit. Der HEWI Einhängesitz ist ausgelegt
für eine statische Gebrauchslast von max. 150 kg vertikal.
Montagehinweis
Folgende Punkte sind zu beachten:
• Der Einhängesitz wird an dem geeigneten HEWI Handlauf (Ø 33mm)
von oben eingehängt. Der Stützenabstand darf max. 850 mm
(waagerechte Stange) betragen.
• Stellen Sie sicher, dass der Wandaufbau und die Handlaufbefestigungen
der zu erwartenden Last dauerhaft standhalten. Leichtbauwände müssen
entsprechend hinterfüttert sein.
Warn- und Gefahrenhinweise
• Unsachgemäße Montage oder Verwendung kann zu Unfällen
mit schwerwiegenden Verletzungen führen.
• Einhängesitz nicht zweckentfremden, z. B. als Steighilfe.
• Eine gewisse vertikale Neigung der Sitzfläche unter Belastung ist normal.
Im Falle einer Beschädigung darf der Einhängesitz nur nach Prüfung
durch ein Fachunternehmen weiterverwendet werden.
Pflege- und Reinigungshinweise
HEWI Produkte sind leicht zu pflegen. Häufig genügt gelegentliches
Abwischen mit einem feuchten Tuch. Beim Einsatz von Reinigungsmitteln
sollte folgendes beachten werden:
• Verwenden Sie ausschließlich Reinigungsmittel mit einem pH-Wert
zwischen 6 und 8.
• Verwendet werden können Reinigungsmittel, die als Wirkstoffe
waschaktive Substanzen wie Phosphate, Seifen und Tenside enthalten.
• Beachten Sie die Herstellerhinweise der Reinigungsmittel (Konzentration,
Einwirkzeit).
• Verwenden Sie keine alkalischen, säure- und chlorhaltigen
Reinigungsmittel sowie Reinigungsmittel mit Scheuermittelzusatz.
• Verwenden Sie keine scheuernden Reiningungsinstrumente,
wie z. B. Bürsten.
Haftungsausschluss
Die Firma HEWI übernimmt keine Haftung für Personen- oder Sach-
schäden, die durch eine unsachgemäße Montage oder Verwendung,
insbesondere unter Missachtung der aufgeführten Warn- und Montage-
hinweise entstanden sind. Eine Gewährleistung für Schäden, die durch
unsachgemäße Reinigung entstehen, ist ausgeschlossen.
Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den HEWI Sanitär Support,
Tel. [phone].
Wichtige Hinweise
M8010-04.indd 3 04.03.13 15:34

4| HEWI
345
345
345
448
448
448
ø 33
ø 33
ø 33
450-850
450-850
450-850
550-850
550-850
550-850
Purpose
The HEWI suspended seat is a seat for people with and without physical
disabilities. The HEWI suspended seat is designed for a maximum vertical
static load of 150 kg.
Mounting information
The following points must be observed:
• The suspended seat is suspended from the appropriate HEWI handrail
(dia. 33 mm) from above. The support separation must not exceed
max. 850 mm (horizontal bar).
• Ensure that the wall structure and the handrail fittings are able to
permanently withstand the anticipated load. Lightweight wall
constructions must have a suitable supporting framework.
Warning and hazard notices
• Improper mounting or use can lead to accidents involving serious injuries.
• Do not misuse the suspended seat, e.g. as a climbing aid.
• A certain vertical incline is normal when the seat is under load. In the
event of damage, the suspended seat may only continue to be used
following inspection by a specialist company.
Care and cleaning instructions
HEWI products are easy-care. Generally speaking, an occasional wipe
with a damp cloth is enough. When using detergents, please observe
the following:
• Only use detergents with a pH of between 6 and 8.
• Detergents containing active substances such as phosphates,
soap and tensides may be used.
• Follow the detergent manufacturer’s instructions (concentration,
contact time).
• Detergents containing acids, alkalis, bleach or scouring agents
may not be used.
• Do not use scouring cleaning equipment, such as brushes
Exclusion of liability
HEWI accepts no liability whatsoever for damage to persons or property
that occurs or has occurred as a result of improper mounting or main-
tenance, particularly if the safety instructions and other points to note
listed are not or have not been observed in full. HEWI accepts no liability
whatsoever for damage occurring from incorrect cleaning.
For further information, please contact HEWI Technical Support,
tel. [phone].
Important information
M8010-04.indd 4 04.03.13 15:34

HEWI | 5
345
345
345
448
448
448
ø 33
ø 33
ø 33
450-850
450-850
450-850
550-850
550-850
550-850
Finalité
Le siège suspendu HEWI offre une assise aux personnes souffrant ou
non d‘un handicap physique. Le siège suspendu HEWI est conçu pour
une charge statique de service de 150 kg maxi à la verticale.
Consigne de montage
Tenir compte des points suivants :
• Le siège suspendu est suspendu par le haut à la main courante HEWI
adaptée (33 mm de diamètre). La distance d‘appui ne doit pas dépasser
850 mm (barre horizontale).
• S‘assurer que la structure du mur et les fixations de la main courante
supportent durablement la charge prévue. Les murs en placoplâtre
doivent être renforcés de manière adéquate.
Avertissements et mentions sur les dangers
• Un montage ou une utilisation non conforme peut entraîner des
accidents impliquant de graves blessures.
• Ne pas détourner le siège suspendu de sa fonction, par ex. pour
l‘utiliser comme aide à l‘escalade.
• Une certaine inclinaison verticale du siège sous charge est normale.
En cas de dommage, le siège suspendu ne doit être réutilisé qu‘après
un contrôle effectué par une entreprise spécialisée.
Consignes d‘entretien et de nettoyage
Les produits HEWI sont faciles d’entretien. La plupart du temps, il suffit
de les essuyer de temps en temps avec un chiffon humide. En cas
d‘utilisation de détergents, tenir compte des points suivants :
• Utilisez exclusivement des détergents présentant une valeur pH de 6 à 8.
• Il est possible d’employer des détergents contenant des substances
détersives tels que des phosphates, des savons et des surfactants
comme agents.
• Respectez les consignes du fabricant du détergent (concentration,
durée d‘action).
• N‘utilisez aucun détergent alcalin, acide et chloré, ni aucun détergent
contenant un additif abrasif.
• N‘utilisez aucun instrument de nettoyage abrasif comme des brosses.
Exclusion de garantie
La société HEWI ne saurait être tenue responsable des dommages
matériels ou blessures occasionnés par un montage ou une utilisation
incorrect(e), tout particulièrement du fait du non-respect des
avertissements et consignes de montage indiqués. Toute garantie
pour des dommages dus à un nettoyage incorrect est exclue.
Si vous avez des questions, veuillez vous adresser à l’assistance
équipement sanitaire HEWI, tél. [phone].
Remarques importantes
M8010-04.indd 5 04.03.13 15:34