Hewi bicolor User manual

HEWI | 1
Montageanleitung
Mounting instructions
Notice de montage
Montage-instructie
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
Instrukcja montażu
bicolor

2 | HEWI
HEWI-Support
HEWI support
Support HEWI
HEWI support
HEWI supporto
HEWI soporte
Wsparcie HEWI
0049 5691 82-300 (D)
00 800 4394 4394 (A, CH Freecall Festnetz)
0044 1634 258200 (UK)
0049 5691 82-0 (international)
0033 472 83 09 09 (F)
00 800 4394 4394 (BE, LU, CH appel gratuit, poste fixe)
00 800 4394 4394 (BE, LU, NL gratis, vaste lijn)
0049 5691 82-0
0049 5691 82-0
0048 022 330 0052

HEWI | 3
4
11
12
13
17
5
11
12
13
17
6
11
12
13
17
7
11
12
13
17
8
11
12
13
17
9
11
12
13
17
10
11
12
13
17
Anwenderinformation
Produktinformation
Montagehinweis
Montage
Demontage
User information
Product information
Mounting information
Mounting
Demounting
Information pour les utilisateurs
Information sur le produit
Conseil de montage
Montage
Démontage
Gebruikersinformatie
Productinformatie
Montage aanwijzing
Montage
Demontage
Informazioni per l'utente
Informazioni sul prodotto
Indicazioni per il montaggio
Montaggio
Smontaggio
Información para el usario
Información sobre el producto
Instrucciones de montaje
Montaje
Desmontaje
Informacje uzytkownika
Informacja o produkcie
Wskazówka dotycząca montażu
Montaż
Demontaż

4 | HEWI
Anwenderinformation | User information | Information pour les utilisateurs | Gebruikers-
informatie | Informazioni per l‘utente | Información para el usario | Informacje uzytkownika
Zweckbestimmung
HEWI Minirosetten sind konzipiert für Innentüren in
Wohnräumen oder Objekten mit mittlerer Frequenz
zur Verwendung mit handelsüblichen Standard-
schlössern.
Haftungsausschluss
Die Firma HEWI übernimmt keine Haftung für
Personen- oder Sachschäden, die durch unsachge-
mäße Montage, Anwendung oder Reinigung,
insbesondere unter Missachtung der in dieser
Anleitung aufgeführten Warn- und Sicherheitshinwei-
se entstehen oder entstanden sind.
Sicherheitshinweise
Diese Anleitung richtet sich an qualifiziertes
Fachpersonal und den Anwender des montierten
Produkts.
Nach der Montage ist die Anleitung dem Anwender
zur Verfügung zu stellen.
ŸMontage- und Gebrauchsanleitung beachten.
ŸBei Fragen, Problemen, Unklarheiten oder auftre-
tenden Schäden: HEWI-Support kontaktieren.
ŸSicherstellen, dass Produkt ausschließlich durch
qualifiziertes Fachpersonal montiert, gewartet und
repariert wird.
ŸBei Annahme Produkt auf Schäden prüfen.
Mängel sofort melden.
ŸProdukt ausschließlich montieren/verwenden:
Ÿgemäß Zweckbestimmung
Ÿim Originalzustand ohne Modifikationen
Ÿin einwandfreiem Zustand
ŸProdukt bei Raumtemperatur lagern.
ŸAusschließlich an Innentüren montieren.
Entsorgung
Die Entsorgung von Produkt und Verpackung
unterliegt den einschlägigen nationalen Vorschriften.
Reinigung
ŸProdukt nach Bedarf reinigen.
ŸBeachten Sie die Herstellerhinweise der Reiniger
(Konzentration, Einwirkzeit).
ŸReinigungsmittel immer auf ein Tuch geben; nicht
direkt auf die Oberfläche aufbringen.
Geeignet | Polyamid
ŸWeiche, feuchte Tücher
ŸReinigungsmittel mit pH-Wert 6-8
ŸReinigungsmittel mit waschaktiven Substanzen
(Phosphate, Seifen, Tenside)
Geeignet | Polyamid Edition matt
ŸNicht fusselndes Baumwolltuch
ŸWasser, maximal mit milden, wasserlöslichen
Haushaltsreinigern
Geeignet | Edelstahl
ŸWeiche, feuchte Tücher, Fensterleder zum Trocknen
ŸSeifenwasser, haushaltsübliche Reinigungsmittel
ŸDesinfektion/Sterilisation: hochaktive Reinigungsmittel
ŸPflege: metallkonservierende Mittel mit Pflegekom-
ponenten (z. B. Hartwachs) und reinigungswirk-
same Substanzen
Ungeeignet | Polyamid
ŸScheuernde Mittel/Gegenstände (z. B. Bürsten),
Reinigungsmittel mit scheuernden Zusätzen
ŸFärbende, alkalische, säure- und chlorhaltige
Reinigungsmittel
Ungeeignet | Polyamid Edition matt
ŸScheuernde Mittel/Gegenstände (z. B. Bürsten,
Mikrofasertuch), Reinigungsmittel mit scheuernden
Zusätzen
ŸAlkalische, säure- und chlorhaltige Reinigungsmittel
Ungeeignet | Edelstahl
ŸScheuernde oder eisenhaltige Mittel/Gegenstände
(z. B. Bürsten, Scheuerschwamm, Stahlwolle),
Reinigungsmittel mit scheuernden Zusätzen
ŸChlor- und stark säurehaltige Reinigungsmittel
Unsachgemäße Reinigung kann Schäden an der
Oberfläche verursachen und zu Verletzungen führen.
Verletzungsgefahr
VORSICHT!

HEWI | 5
Intended purpose
HEWI mini rosettes have been designed for internal
doors in residential buildings or buildings with medi-
um frequency for use with standard locks.
Exclusion of liability
HEWI accepts no liability whatsoever for damage to
persons or property that occurs or has occurred as
a result of improper mounting or maintenance,
particularly if the safety instructions and other points
to note listed are not or have not been observed in
full. HEWI accepts no liability whatsoever for damage
occurring from incorrect cleaning.
Safety instructions
These instructions are intended for qualified skilled
personnel and the user of the installed product.
Following installation, the instructions must be made
available to the user.
ŸFollow with the installation instructions and
instructions for use.
ŸIn case of questions, problems, uncertainties or
if damage occurs, contact the HEWI support
service.
ŸEnsure that the product is installed, maintained
and repaired by qualified, skilled personnel only.
ŸCheck the product for damage on acceptance.
Report defects immediately.
ŸInstall/use the product only:
Ÿin accordance with its intended purpose
Ÿin its original condition without modifcations
Ÿin perfect condition
ŸStore the product at room temperature.
ŸInstall exclusively on internal doors.
Disposal
Disposal of the product and packaging is subject
to the relevant national regulations.
Cleaning
ŸClean the product as and when required.
ŸFollow the manufacturer's instructions regarding
concentration, contact time, etc.
ŸAlways apply the cleaning product on a cloth;
do not apply it directly on the surface.
Suitable | Polyamide
ŸSoft, damp cloths
ŸCleaning products with pH value 6-8
ŸCleaning product containing detergent substances
(phosphates, soaps, surfactants)
Suitable | Polyamide matt edition
ŸLint-free cotton cloth
ŸWater, with a mild, water soluble household
cleaner at most
Suitable | Stainless steel
ŸSoft, damp cloths, chamois leather for drying
ŸSoapy water, standard household cleaners
ŸDisinfection/Sterilisation: highly active cleaning
products
ŸCare: metal-preserving product with care compo-
nents (e.g. hard wax) and cleaning substances
Unsuitable | Polyamide
ŸAbrasive products/objects (e.g. brushes), cleaning
products with abrasive additives
ŸStaining, alkaline, acidic or chlorine-based
cleaning products
Unsuitable | Polyamide matt edition
ŸAbrasive products/objects (e.g. brushes, microfibre
cloths), cleaning products with abrasive additives
ŸAlkaline, acidic or chlorine-based cleaning products
Unsuitable | Stainless steel
ŸAbrasive products/objects or products/objects
containing iron (e.g. brushes, scourer sponge,
steel wool), cleaning agents with abrasive additives
ŸChlorine-based and highly acidic products
Improper cleaning can cause damage to the
surface and lead to injuries.
Risk of injury
CAUTION!
Anwenderinformation | User information | Information pour les utilisateurs | Gebruikers-
informatie | Informazioni per l‘utente | Información para el usario | Informacje uzytkownika

6 | HEWI
Anwenderinformation | User information | Information pour les utilisateurs | Gebruikers-
informatie | Informazioni per l‘utente | Información para el usario | Informacje uzytkownika
Usage prévu
Les mini rosettes HEWI sont conçues pour les
portes intérieures dans les séjours ou les objets
ayant une fréquence moyenne en vue d'une
utilisation avec les serrures standard.
Exclusion de garantie
La societé HEWI ne saurait être tenue responsable
des dommages matériels ou blessures occasionnés
par un montage ou une utilisation incorrect(e), tout
particulièrement du fait du non-respect des
avertissements et consignes de montage indiqués.
Toute garantie pour des dommages dus à un
nettoyage incorrect est exclue.
Consignes de securité
Ces consignes s'adressent aux techniciens qualifiés
et à l'utilisateur du produit.
Après le montage, le mode d'emploi doit être mis à
la disposition de l'utilisateur.
ŸRespecter les consignes de montage et
d'utilisation.
ŸEn cas de questions, de problèmes, de doutes ou de
dommages : contacter le service d'assistance HEWI.
ŸVeiller à ce que le produit soit exclusivement installé,
entretenu et réparé par des techniciens qualifiés.
ŸLors de la réception, vérifier si le produit ne
présente pas de dommages. Signaler
immédiatement d'éventuels dommages.
ŸUniquement installer/utiliser le produit :
Ÿconformément à l'usage prévu
Ÿdans son état d'origine et sans modification
Ÿen parfait état de fonctionnement
ŸStocker le produit à température ambiante.
ŸMonter exclusivement sur les portes intérieures.
Élimination
Le produit et l'emballage doivent être éliminés
conformément aux prescriptions nationales
applicables.
Nettoyage
ŸNettoyer le produit lorsque c'est nécessaire.
ŸRespecter les indications du fabricant concernant
la concentration, le temps d'application, etc.
ŸToujours appliquer le produit nettoyant sur un
chiffon et pas directement sur la surface.
Adapté | Polyamide
ŸChiffons souples, humides
ŸProduits nettoyants avec un pH de 6-8
ŸProduits nettoyants avec des substances
détergentes (phosphates, savons, tensioactifs)
Adapté | Polyamide edition mate
ŸChiffon en coton qui ne peluche pas
ŸEau, maximum avec produits d'entretien ménagers
doux, solubles dans l'eau
Approprié | Acier inoxydable
ŸChiffons doux /souples, humides, peau de cha-
mois pour le séchage
ŸEau savonneuse, produits nettoyants courants
ŸDésinfection/stérilisation : produits nettoyants
hautement actifs
ŸEntretien : produits conservateurs pour le métal
avec des composants d'entretien (par ex. cire
dure) et des substances nettoyantes
Inadapté | Polyamide
ŸProduits/objets abrasifs (par ex. brosses),
produits à récurer
ŸProduits d'entretien colorants, alcalins, contenant
des acides et du chlore
Inadapté | Polyamide edition mate
ŸProduits/objets récurants (par ex. brosses, chiffon
en microfibres), produits d'entretien avec additifs
récurants
ŸProduits nettoyants alcalins, contenant des acides
et du chlore
Inapproprié | Acier inoxydable
ŸProduits/objets récurants ou ferreux (par ex.
brosses, éponges récurantes, laine d'acier),
produits d'entretien avec additifs récurants
ŸProduits nettoyants à forte teneur en acides et en
chlore
Un nettoyage inapproprié peut occasionner des
dommages sur la surface et entraîner des blessures.
Risque de blessure
ATTENTION!

HEWI | 7
Anwenderinformation | User information | Information pour les utilisateurs | Gebruikers-
informatie | Informazioni per l‘utente | Información para el usario | Informacje uzytkownika
Beoogd doel
HEWI mini rozetten zijn ontworpen voor binnendeu-
ren in woonruimtes of objecten met een gemiddelde
frequentie voor gebruik met in de handel verkrijgbare
standaard sloten.
Uitsluiting van aansprakelijkheid
De firma HEWI is niet aansprakelijk voor persoonlijk
letsel of materiele schade, die ontstaat of ontstaan is
als gevolg van onjuiste montage of onjuist gebruik,
met name door veronachtzaming van de vermelde
waarschuwings- en montage-instructies. Een
garantie voor schade die ontstaat door verkeerde
behandeling is uitgesloten.
Veiligheidsinformatie
Deze handleiding is bedoeld voor gekwalificeerd
personeel en de gebruiker van het gemonteerde
product.
Na de montage moet de handleiding beschikbaar
worden gemaakt voor de gebruiker.
ŸMontage- en gebruikshandleiding in acht nemen.
ŸBij vragen, problemen, onduidelijkheden of
optredende beschadigingen contact opnemen met
HEWI support.
ŸZorg ervoor dat het product uitsluitend door
gekwalificeerd vakpersoneel gemonteerd,
onderhouden en gerepareerd wordt.
ŸBij ontvangst het product op schade controleren.
Gebreken onmiddellijk melden.
ŸProduct uitsluitend monteren/verwenden
Ÿconform beoogd doel
Ÿin originele toestand zonder modificaties
Ÿin perfecte toestand
ŸBewaar het product bij kamertemperatuur.
ŸAlleen op binnendeuren te monteren.
Afvalverwerking
De afvalkverwijdering van producten en ver-
pakkingen is onderworpen aan de geldende
nationale voorschriften.
Reiniging
ŸProduct indien nodig reinigen.
ŸSpecificaties van de fabrikant over concentratie,
inwerktijd etc. in acht nemen.
ŸReinigingsmiddel altijd op een doek aanbrengen;
niet direct op het oppervlak.
Geschikt | Polyamide
ŸZachte, vochtige doeken
ŸReinigingsmiddelen met pH-waarde 6-8
ŸReinigingsmiddelen met wasactieve stoffen
(fosfaten, zepen, oppervlakte-actieve stoffen)
Geschikt | Polyamide editie mat
ŸNiet pluizende kantoenen doek
ŸWater, hooguit met milde, in water oplosbare
huishoudelijke schoonmaakmiddelen
Geschikt | RVS
ŸZachte, vochtige doeken, zeem om te drogen
ŸZeepwater, normale huishoudelijke reinigingsmiddelen
ŸDesinfectie/sterilisatie: hoogactieve reinigingsmiddelen
ŸVerzorging: metaalconserverende middelen met
verzorgingscomponenten (bijv. harde was) en
wasactieve stoffen
Ongeschikt | Polyamide
ŸSchurende middelen/voorwerpen (bijv. borstels),
reinigingsmiddelen met schurende toevoegingen
ŸVervende, alkalische, zure en chloorhoudende
reinigingsmiddelen
Ongeschikt | Polyamide editie mat
ŸSchuurmiddelen/voorwerpen (bijvoorbeeld
borstels, microvezeldoek), reinigingsmiddelen met
schurende additieven
ŸAlkalisch, zuur- en chloorhoudende reinigingsmiddelen
Ongeschikt | RVS
ŸSchurende of ijzerhoudende middelen/voorwerpen
(bijvoorbeeld borstels, schuurspons, staalwol),
reinigingsmiddelen met schurende additieven
ŸChloor- en sterke zuurhoudende reinigingsmiddelen
Onjuiste reiniging kan schade aan het oppervlak
veroorzaken en tot verwondingen leiden.
Verwondingsgevaar
VOORZICHTIG!

8 | HEWI
Anwenderinformation | User information | Information pour les utilisateurs | Gebruikers-
informatie | Informazioni per l‘utente | Información para el usario | Informacje uzytkownika
Destinazione d'uso
Le mini rosette HEWI sono concepite per le porte
interne delle stanze o per oggetti con frequentazione
da media, per l'impiego con serrature standard
comunemente reperibili in commercio.
Esclusione di responsabilità
La ditta HEWI declina qualsiasi responsabilità per
danni a persone o cose dovuti a un montaggio e/o
a un uso non corretto, in particolare alla mancata
osservanza delle avvertenze e norme di montaggio
indicate. I danni dovuti a una pulizia inadeguata sono
esclusi dalla garanzia.
Indicazioni di sicurezza
Le presenti istruzioni sono rivolte al personale
qualificato e all'utilizzatore del prodotto montato.
Dopo il montaggio, le istruzioni devono essere
consegnate all'utilizzatore.
ŸAttenersi alle istruzioni di montaggio e per l'uso.
ŸIn caso di domande, problemi, dubbi o difetti del
prodotto, rivolgersi al servizio assistenza HEWI.
ŸAssicurarsi che le operazioni di montaggio,
manutenzione e riparazione siano riservate al
personale qualificato.
ŸAl momento dell'accettazione, controllare
l'integrità del prodotto. Segnalare subito eventuali
difetti.
ŸMontare/utilizzare il prodotto solo alle seguenti
condizioni:
Ÿnel rispetto della destinazione d'uso
Ÿnelle condizioni originali senza modifiche
Ÿin condizioni di perfetta integrità
ŸConservare il prodotto a temperatura ambiente.
ŸMontare esclusivamente sulle porte interne.
Smaltimento
Smaltire il prodotto e l'imballaggio nel rispetto delle
norme di legge.
Pulizia
ŸPulire il prodotto all'occorrenza.
ŸRispettare i dati del produttore del detergente, riguar-
danti la concentrazione, i tempi di azione e così via.
ŸApplicare sempre il detergente su un panno e non
direttamente sulla superficie.
Sistemi adeguati | Poliammide
ŸPanni morbidi inumiditi
ŸDetergenti con pH 6-8
ŸDetergenti con sostanze attive
(fosfati, saponi, tensioattivi)
Sistemi adeguati | Poliammide edizione opaca
ŸPanno di cotone senza pelucchi
ŸAcqua, eventualmente con aggiunta di detergenti
delicati idrosolubili per uso domestico
Sistemi adeguati | Acciaio inox
ŸPanni umide e morbide, pelle di daino per asciugare
ŸAcqua saponata, detergenti per uso domestico
ŸDisinfezione/sterilizzazione: detergenti attivi
ŸCura: prodotti specifici per la conservazione del
metallo con componenti come paraffina dura e
sostanze detergenti attive
Sistemi inadeguati | Poliammide
ŸSostanze/oggetti abrasivi (come spazzole),
detergenti con additivi abrasivi
ŸDetergenti coloranti contenenti acidi, basi e cloro
Sistemi inadeguati | Poliammide edizione
opaca
ŸSostanze/oggetti abrasivi (come spazzole o panni
in microfibra), detergenti con additivi abrasivi
ŸDetergenti contenenti acidi, basi e cloro
Sistemi inadeguati | Acciaio inox
ŸSostanze/oggetti abrasivi o contenenti ferro
(come spazzole, spugne abrasive, lana d'acciaio),
detergenti con additivi abrasivi
ŸDetergenti contenenti cloro e acidi forti
Pericolo di lesioni
ATTENZIONE!
Una pulizia inadeguata può danneggiare la
superficie e causare lesioni.

HEWI | 9
Uso previsto
Las mini rosetones de HEWI se han diseñado para
puertas interiores de viviendas u objetos con una
frecuencia de uso media con cerraduras comercia-
les estándar.
Exención de responsabilidad
La empresa HEWI no acepta responsabilidad alguna
por lesiones personales ni daños materiales que se
produzcan debido a un montaje o uso inadecuado,
y en especial, a la no observancia de las indicacio-
nes de advertencia y de montaje mencionadas. Se
excluye cualquier garantia por daños derivados de
una limpieza inadecuada.
Instrucciones de seguridad
Este manual está dirigido a personal cualificado y
al usuario del producto montado. Tras el montaje,
el manual debe ponerse a disposición del usuario.
ŸObserve las instrucciones de montaje y de uso.
ŸSi tiene preguntas o dudas o si se producen
problemas o daños, póngase en contacto con el
servicio de asistencia técnica de HEWI.
ŸAsegúrese de que los trabajos de montaje,
mantenimiento y reparación del producto sean
realizados únicamente por personal cualificado.
ŸSe debe comprobar que el producto no presente
daños en el momento de su recepción. Informe
inmediatamente de los defectos que pueda
encontrar.
ŸEl producto solo debe montarse/utilizarse:
Ÿde acuerdo con su uso previsto
Ÿsin modificar su estado original
Ÿen perfecto estado
ŸAlmacene el producto a temperatura ambiente.
ŸMonte el producto exclusivamente en puertas
internas.
Eliminación
Se deben observar las disposiciones legales
aplicables del país correspondiente para desechar
el producto y su embalaje.
Limpieza
ŸLimpie el producto según sea necesario.
ŸObserve las instrucciones del fabricante en relación
con la concentración, el tiempo de acción, etc.
ŸAplique siempre el agente de limpieza con un
paño, no directamente sobre la superficie.
Adecuado | Poliamida
ŸPaños suaves y húmedos
ŸAgentes de limpieza con un valor de pH 6-8
ŸAgentes de limpieza con sustancias detergentes
(fosfatos, jabones, tensioactivos)
Adecuado | Poliamida edición mate
ŸPaño de algodón sin pelusa
ŸAgua, como máximo con agentes de limpieza
domésticos suaves y solubles en agua
Agentes adecuados | Acero inoxidable
ŸPaños suaves y húmedos, gamuzas para secar
ŸAgua y jabón, agentes de limpieza de uso
doméstico habitual
ŸDesinfección/esterilización: agentes de limpieza de
acción altamente detergente
ŸCuidados de conservación: agentes respetuosos
con los metales con componentes de conservación
(p. ej., cera dura) y sustancias limpiadoras
No adecuado | Poliamida
ŸAgentes/objetos abrasivos (p. ej., cepillos),
agentes de limpieza con aditivos abrasivos
ŸAgentes de limpieza con colorantes, alcalinos,
ácidos o clorados
No adecuado | Poliamida edición mate
ŸAgentes/objetos abrasivos (p. ej., cepillos, paño de mi-
crofibras), agentes de limpieza con aditivos abrasivos
ŸAgentes de limpieza alcalinos, ácidos y clorados
Agentes inadecuados | Acero inoxidable
ŸAgentes/objetos abrasivos o que contienen hierro
(p ej, cepillos, estropajos, lana de acero), agentes
de limpieza con aditivos abrasivos
ŸAgentes de limpieza clorados y fuertemente ácidos
Una limpieza inadecuada puede causar daños
en la superficie y provocar lesiones.
Riesgo de lesiones
ATENCIÓN!
Anwenderinformation | User information | Information pour les utilisateurs | Gebruikers-
informatie | Informazioni per l‘utente | Información para el usario | Informacje uzytkownika

10 | HEWI
Przeznaczenie
Minirozety HEWI są zaprojektowane do drzwi
wewnęt-znych w pomieszczeniach mieszkalnych lub
obiektach o średniej częstotliwości uczęszczania do
stosowania z powszechnymi w sprzedaży
standardowymi zamkami.
Wyłączenie odpowiedzialności
Firma HEWI nie ponosi odpowiedzialności za szkody
osobowe lub rzeczowe spowodowane nieprawidłowym
montażem lub użytkowaniem, w szczególności
powstałe w związku z nieprzestrzeganiem wymienio-
nych poniżej ostrzeżeń oraz wskazówek dotyczących
montażu. Wykluczona jest także odpowiedzialność za
szkody powstałe wskutek nieprawidłowego
czyszczenia.
Informacje dot. bezpieczeństwa
Niniejsza instrukcja jest skierowana do fachowego
personelu oraz użytkowników montowanego
produktu. Po montażu należy udostępnić instrukcję
użytkownikowi.
ŸPrzestrzegać instrukcji montażu i stosowania.
ŸW razie pytań, problemów, niejasności albo wynikłych
szkód kontaktować się z supportem HEWI.
ŸUpewnić się, czy produkt montuje, konserwuje
i naprawia wyłącznie wykwalifikowany personel
fachowy.
ŸPrzy przyjęciu należy sprawdzić produkt pod
kątem uszkodzeń. Natychmiast zgłosić braki
ŸProdukt montować/stosować tylko:
Ÿzgodnie z przeznaczeniem
Ÿw oryginalnym stanie bez modyfikacji
Ÿw stanie bezusterkowym
ŸProdukt przechowywać w temperaturze
pokojowej.
ŸMontować wyłącznie na drzwiach wewnętrznych.
Utylizacja
Utylizacja produktu i opakowania podlega
właściwym przepisom krajowym.
Czyszczenie
ŸProdukt czyścić wg potrzeb.
ŸPrzestrzegać instrukcji producenta odnośnie
koncentracji, czasu działania etc.
ŸŚrodki czyszczące nakładać zawsze na szmatkę;
nigdy bezpośrednio na powierzchnię.
Odpowiednie | poliamid
ŸMiękkie, wilgotne szmatki
ŸŚrodki czyszczące o wartości pH 6-8
ŸŚrodki czyszczące z substancjami czynnymi
(fosforany, mydła, tenzydy)
Odpowiednie | poliamid edycja mat
ŸNiestrzępiąca się bawełniana ściereczka
ŸWoda, najwyżej z dodatkiem delikatnych,
Ÿrozpuszczalnych w wodzie środków czyszczących
do gospodarstw domowych
Odpowiednie | stal szlachetna
ŸMiękkie, wilgotne szmatki węglowe, ircha do suszenia
ŸWoda z mydłem, tradycyjne, domowe środki
czyszczące
ŸDezynfekcja/sterylizacja: wysokoaktywne środki
czyszczące
ŸPielęgnacja: środki do konserwacji metali z pie-
lęgnującymi komponentami (np.: twardy wosk
parafinowy) oraz aktywnie czyszczące substancje
Nieodpowiednie | poliamid
ŸŚrodki trące/przedmioty (np.: szczotki), środki
czyszczące z trącymi dodatkami
ŸBarwiące, alkaliczne środki czyszczące
zawierające kwasy i chlor
Nieodpowiednie | poliamid edycja mat
ŸŚrodki trące/przedmioty (np.: szczotki, ściereczka z mi-
krowłókna), środki czyszczące z trącymi dodatkami
ŸAlkaliczne, zawierające kwasy i chlor środki czyszczące
Nieodpowiednie | stal szlachetna
ŸŚrodki/przedmioty trące lub zawierające żelazo
(np.: szczotki, gąbka do szorowania, wełna
stalowa), środki czyszczące z trącymi dodatkami
ŸŚrodki czyszczące z chlorem lub zawierające silne
kwasy
Zagrożenie zranieniem
PRZESTROGA!
Nieprzepisowe czyszczenie może powodować
szkody na powierzchni oraz prowadzić do zranienia.
Anwenderinformation | User information | Information pour les utilisateurs | Gebruikers-
informatie | Informazioni per l‘utente | Información para el usario | Informacje uzytkownika

HEWI | 11
111PCIX01230
111PCIX11230
111PCIV01230
111PCIV11230
162PCIX01230
162PCIX11230
162PCIV01230
162PCIV11230
162PBIX01230
162PBIV01230
250PBIX01130
250PBIV01130
111PCIX02230
111PCIV02230
162PCIX02230
162PCIV02230
162PBIX02230
162PBIV02230
250PBIX02130
250PBIV02130
111PCIX06230
111PCIV06230
162PCIX06230
162PCIV06230
162PBIX06230
162PBIV06230
250PBIX06130
250PBIV06130
270XPIX01130 270XPIX02130 270XPIX06130
270XPIV01130 270XPIV02130 270XPIIV06130
Produktinformation | Product information | Information sur le produit | Productinformatie
Informazioni sul prodotto | Información sobre el producto | Informacja o produkcie

12 | HEWI
ø ≥ 7 mm
ø ≥ 7 mm
≥ 25 mm
4-6 mm
Benötigte Werkzeuge
Tools required
Outillage requis
Benodigd gereedschap
Attrezzi richiesti
Herramientas requeridas
Narzedzi koniecznych
Bei der Auswahl der Schließzylinderlänge
die Bauhöhe der flachen Rosetten beachten.
Note the height of the flat door roses
when selecting the lock cylinder length.
Noter lors de la sélection de la longueur serrure
à cylindre la hauteur des rosettes plates.
Let op de hoogte van de vlakke rozetten bij
het selecteren van de slotcilinderlengte.
Valutare attentamente l’altezza delle rosette
pianequando si seleziona la lunghezza della
serratura a cilindro.
Hacer nota de la altura de las rosetas
planas cuando se selecciona la longitud del
cilindro de cierre.
Proszę zwrócić uwagę przy wyborze długości
zamka cylindra, wysokość zryczałtowanych
rozetami.
Achtung! | Attention! | Attention ! Let op!
Attenzione! | ¡Atención! | Uwaga!
Montagehinweis | Mounting information | Conseil de montage | Montage aanwijzing
Indicazioni per il montaggio | Instrucciones de montaje | Wskazówka dotycząca montażu

HEWI | 13
A
A3
A1 A2
Montage | Mounting | Montage | Montage
Montaggio | Montaje | Montaż
ø 7 mm
ø 7 mm

14 | HEWI
B
B1 B2
B3 B4
ø 7 mm ø 7 mm
Montage | Mounting | Montage | Montage
Montaggio | Montaje | Montaż

HEWI | 15
2
3
1
Gewindestift am Drücker
muss eingeschraubt werden.
Set screw at the lever handle
must be tightened.
La vis sans tête de la béquille
de porte doit être vissé.
Stelschroef op de deurkrukken
moet worden vastgeschroefd.
La vite senza testa sulla
maniglia deve essere avvitato.
El tornillo de fijación de la
manija debe ser atornillado.
Śruba nastawcza na klamce
musi być przykręcony.
SW 2,5
Montage | Mounting | Montage | Montage
Montaggio | Montaje | Montaż

16 | HEWI
2
3
Gewindestift an Drücker und WC-Riegel
muss eingeschraubt werden.
Set screws at lever handle and
latch must be tightened.
La vis sans tête de la béquille de porte et
du verrou du salle de bain doit être vissé.
Stelschroef op de deurkrukken en de toilet
bout moet worden vastgeschroefd.
La vite senza testa sulla maniglia e barra
WC deve essere avvitato.
El tornillo de fijación de la manija y del
pestillo debe ser atornillado.
Śruba nastawcza na klamce i zamek
w toalecie musi być przykręcony.
1
SW 2,5
Montage | Mounting | Montage | Montage
Montaggio | Montaje | Montaż

HEWI | 17
Für die Demontage benötigen Sie den
HEWI Kappenheber mit grauem Griff und
Klingenbreite 4,5 mm.
For removing the product, the HEWI cap
remover with the grey handle handle and
4.5 mm blade is required.
NPour démonter vous avez besoin du
levier de cache HEWI avec poignée grise
et largeur de lame 4,5 mm.
Voor de demontage heeft u de HEWI
kappenheffer met grijze handgreep en
klingbreedte 4,5 mm nodig.
Per lo smontaggio è necessario utilizzare
l’estrattore HEWI con impugnatura grigia
e tagliente largo 4,5 mm.
Para el desmontaje necesita el HEWI
levantador de tapas con un mango de
color gris y un ancho de hoja de 4,5 mm.
Do demontażu niezbędne jest narzędzie
HEWI do podważenia nakładki, z szarym
uchwytem o szerokości 4,5 mm.
Achtung! | Attention! | Attention ! Let op!
Attenzione! | ¡Atención! | Uwaga!
4,5 mm
Demontage | Demounting | Démontage | Demontage
Smontaggio | Desmontaje | Demontaż

18 | HEWI
1
2
3
4
Demontage | Demounting | Démontage | Demontage |
Smontaggio | Desmontaje | Demontaż
SW 2,5

HEWI | 19
1
2
3
4
SW 2,5
SW 2,5
Demontage | Demounting | Démontage | Demontage
Smontaggio | Desmontaje | Demontaż

20 | HEWI
www.hewi.com
Deutschland
HEWI Heinrich Wilke GmbH
Postfach 1260
D-34442 Bad Arolsen
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
[email protected]
M3305.15 2022/07