Hikmicro HM-TP21-6VF_W-M10 User manual

Handheld Thermography Camera
Quick Start Guide

Handheld Thermography Camera Quick Start Guide
English
1
Guide de démarrage rapide de la caméra thermique portable
Français
7
Kurzanleitung Hand-Wärmebildkamera
Deutsch
14
Cámara termográfica portátil. Guía de inicio rápido
Español
20
Termocamera portatile - Guida rapida
Italiano
27
Guia de introdução da Câmara termográfica portátil
Português
33
Snelstartgids voor thermografische handcamera
Nederlands
40
Ruční termokamera – stručná příručka
Čeština
46
Startvejledning til håndholdt termisk kamera
Dansk
52
Termográfiai kézi kamera gyors használatba vételi útmutató
Magyar
58
Ręczna kamera termowizyjna Instrukcja obsługi
Polski
65
Ghid de pornire rapidă Cameră termografică manuală
Română
71
Stručná úvodná príručka k ručnej termografickej kamere
Slovenčina
77
El Tipi Termografi Kamerası Hızlı Başlangıç Kılavuzu
Türkçe
84

1
English
1. Brief Description
HM-TP21-6VF_W-M10 Handheld Thermography Camera is a camera with both optical images and thermal
images. The built-in high-sensitivity IR detector and high-performance sensor detects the temperature change
and measure the real-time temperature. The temperature measurement range is -20 °C to 550 °C (-4 °F to
1022 °F) with accuracy ±2 °C or 2%. It helps the users to find the risky part and lower their property loss.
You can use HIKMICRO Analyzer to analyze pictures offline, and generate report.
2. Appearance
Touch Screen
LED Indicator Audio
Loudspeaker
ON/OFF
Laser
Lens Sheet
Back
Navigation
Cable
Interface
SD Card Slot
LED Light
Lens Cover
Laser
Optical Lens
Battery
Focus Knob
Thermal
Lens
Tripod
Interface
Trigger
The warning sign is under and on the left of the laser.
Component
Function
Navigation Button
Menu Mode:
Press , , , and to select parameters.
Press OK to confirm.
Non-Menu Mode:
Press to turn on/off the LED light supplement.
Press to start digital zoom.

2
Component
Function
Laser Button
Hold the button to turn on laser, and release the button to turn off laser.
Lens Sheet Button
Cover the lens to perform the correction.
Back Button
Exit the menu or return to previous menu.
Focus Knob
Adjust lens focal length.
Trigger
Pull the trigger to capture. Hold the trigger to record videos.
Cable Interface
Charge the device or export files with supplied cable.
3. Charge Device
After the device starts up, the OSD (on-screen display) shows the battery status. When the battery is low, charge
the device and ensure it works properly.
For the first charge, charge the device for 48 to 72 hours when the device is turned on.
3.1 Charge Device via Cable Interface
Steps
1. Lift the cover of interface.
2. Plug in the cable, and charge the device.
3.2 Charge Device via Charging Base
You need to purchase charging base.
Steps:
1. Hold the device, and press both battery lock catches of the device.
Battery Lock Catch
Battery Base
2. Hold the lock catches, and draw the battery base to take out the battery.
3. Insert the battery into the charging base. You can see the charging status via the pilot lamp on the charging
base.

3
Charging
Base
Battery
Side View
Front View
4. When the battery is fully charged, draw the battery from the charging base.
5. Align the ribbed piece on battery with the notch of the device, and insert battery into the device.
Ribbed Piece
User Manual
Legal Information
© 2021 Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. All rights reserved.
About this Manual
The Manual includes instructions for using and managing the Product. Pictures, charts, images and all other
information hereinafter are for description and explanation only. The information contained in the Manual is
subject to change, without notice, due to firmware updates or other reasons. Please find the latest version of this
Manual at the HIKMICRO website (www.hikmicrotech.com/).
Please use this Manual with the guidance and assistance of professionals trained in supporting the Product.
Trademarks Acknowledgement
and other HIKMICRO’s trademarks and logos are the properties of HIKMICRO in various
jurisdictions.
Other trademarks and logos mentioned are the properties of their respective owners.
LEGAL DISCLAIMER
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THIS MANUAL AND THE PRODUCT DESCRIBED, WITH
ITS HARDWARE, SOFTWARE AND FIRMWARE, ARE PROVIDED “AS IS” AND “WITH ALL FAULTS AND ERRORS”.
HIKMICRO MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, MERCHANTABILITY,
SATISFACTORY QUALITY, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE USE OF THE PRODUCT BY YOU IS AT YOUR
OWN RISK. IN NO EVENT WILL HIKMICRO BE LIABLE TO YOU FOR ANY SPECIAL, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, OR

4
INDIRECT DAMAGES, INCLUDING, AMONG OTHERS, DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS
INTERRUPTION, OR LOSS OF DATA, CORRUPTION OF SYSTEMS, OR LOSS OF DOCUMENTATION, WHETHER BASED
ON BREACH OF CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), PRODUCT LIABILITY, OR OTHERWISE, IN CONNECTION
WITH THE USE OF THE PRODUCT, EVEN IF HIKMICRO HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES
OR LOSS.
YOU ACKNOWLEDGE THAT THE NATURE OF THE INTERNET PROVIDES FOR INHERENT SECURITY RISKS, AND
HIKMICRO SHALL NOT TAKE ANY RESPONSIBILITIES FOR ABNORMAL OPERATION, PRIVACY LEAKAGE OR OTHER
DAMAGES RESULTING FROM CYBER-ATTACK, HACKER ATTACK, VIRUS INFECTION, OR OTHER INTERNET SECURITY
RISKS; HOWEVER, HIKMICRO WILL PROVIDE TIMELY TECHNICAL SUPPORT IF REQUIRED.
YOU AGREE TO USE THIS PRODUCT IN COMPLIANCE WITH ALL APPLICABLE LAWS, AND YOU ARE SOLELY
RESPONSIBLE FOR ENSURING THAT YOUR USE CONFORMS TO THE APPLICABLE LAW. ESPECIALLY, YOU ARE
RESPONSIBLE, FOR USING THIS PRODUCT IN A MANNER THAT DOES NOT INFRINGE ON THE RIGHTS OF THIRD
PARTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, RIGHTS OF PUBLICITY, INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS, OR DATA
PROTECTION AND OTHER PRIVACY RIGHTS. YOU SHALL NOT USE THIS PRODUCT FOR ANY PROHIBITED END-USES,
INCLUDING THE DEVELOPMENT OR PRODUCTION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION, THE DEVELOPMENT OR
PRODUCTION OF CHEMICAL OR BIOLOGICAL WEAPONS, ANY ACTIVITIES IN THE CONTEXT RELATED TO ANY
NUCLEAR EXPLOSIVE OR UNSAFE NUCLEAR FUEL-CYCLE, OR IN SUPPORT OF HUMAN RIGHTS ABUSES.
IN THE EVENT OF ANY CONFLICTS BETWEEN THIS MANUAL AND THE APPLICABLE LAW, THE LATER PREVAILS.
Regulatory Information
FCC Information
Please take attention that changes or modification not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
FCC compliance: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:
—Reorient or relocate the receiving antenna.
—Increase the separation between the equipment and receiver.
—Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
—Consult the dealer or an experienced radio/TV techniciaan for help
This equipment should be installed and operated with a minimum distance 20cm between the radiator and your
body.
FCC Conditions
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference.
2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
EU Conformity Statement
This product and - if applicable - the supplied accessories too are marked with "CE" and
comply therefore with the applicable harmonized European standards listed under the EMC
Directive 2014/30/EU, the RoHS Directive 2011/65/EU

5
2012/19/EU (WEEE directive): Products marked with this symbol cannot be disposed of as
unsorted municipal waste in the European Union. For proper recycling, return this product to
your local supplier upon the purchase of equivalent new equipment, or dispose of it at
designated collection points. For more information see: www.recyclethis.info.
2006/66/EC (battery directive): This product contains a battery that cannot be disposed of as
unsorted municipal waste in the European Union. See the product documentation for
specific battery information. The battery is marked with this symbol, which may include
lettering to indicate cadmium (Cd), lead (Pb), or mercury (Hg). For proper recycling, return
the battery to your supplier or to a designated collection point. For more information
see:www.recyclethis.info.
Industry Canada ICES-003 Compliance
This device meets the CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) standards requirements.
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following
two conditions:
(1) this device may not cause interference, and
(2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the
device.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radioexempts de licence.
L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :
(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est
susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and
maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio
interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically
radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication.
Conformément à la réglementation d'Industrie Canada, le présent émetteur radio peut
fonctionner avec une antenne d'un type et d'un gain maximal (ou inférieur) approuvé pour l'émetteur par
Industrie Canada. Dans le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique à l'intention des autres
utilisateurs, il faut choisir le type d'antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente
(p.i.r.e.) ne dépasse pas l'intensité nécessaire à l'établissement d'une communication satisfaisante.
This equipment should be installed and operated with a minimum distance 20cm between the radiator and your
body.
Cet équipement doit être installé et utilisé à une distance minimale de
20 cm entre le radiateur et votre corps.
Safety Instruction
These instructions are intended to ensure that user can use the product correctly to avoid danger or property
loss.
Laws and Regulations
●Use of the product must be in strict compliance with the local electrical safety regulations.
Transportation
●Keep the device in original or similar packaging while transporting it.
●Keep all wrappers after unpacking them for future use. In case of any failure occurred, you need to return the

6
device to the factory with the original wrapper. Transportation without the original wrapper may result in
damage on the device and the company shall not take any responsibilities.
●Do not drop the product or subject it to physical shock. Keep the device away from magnetic interference.
Power Supply
●The input voltage should meet the Limited Power Source (5 VDC, 700 mA) according to the IEC61010-1
standard. Please refer to technical specifications for detailed information.
●Make sure the plug is properly connected to the power socket.
●DO NOT connect multiple devices to one power adapter, to avoid over-heating or fire hazards caused by
overload.
Battery
●Improper use or replacement of the battery may result in explosion hazard. Replace with the same or
equivalent type only. The battery type is E97-13-1S1P26650. Dispose of used batteries in conformance with
the instructions provided by the battery manufacturer.
●Do not charge other battery types with the supplied charger. Confirm there is no flammable material within 2
m of the charger during charging.
●For long-term storage of the battery, make sure it is fully charged every half year to ensure the battery quality.
Otherwise, damage may occur.
●DO NOT place the battery near heating or fire source. Avoid direct sunlight.
●DO NOT swallow the battery to avoid chemical burns.
●DO NOT place the battery in the reach of children.
●The battery voltage is 3.7 V, and the battery capacity is 5000 mAh.
●The battery is certified by UL2054.
Maintenance
●If the product does not work properly, please contact your dealer or the nearest service center. We shall not
assume any responsibility for problems caused by unauthorized repair or maintenance.
●Wipe the device gently with a clean cloth and a small quantity of ethanol, if necessary.
●If the product does not work properly, please contact your dealer or the nearest service center. We shall not
assume any responsibility for problems caused by unauthorized repair or maintenance.
Using Environment
●DO NOT expose the device to extremely hot, cold, dusty, corrosive, saline-alkali, or damp environments. Make
sure the running environment meets the requirement of the device. The operating temperature shall be
-10 °C to 50 °C (14 °F to 122 °F), and the operating humidity shall be 90% or less.
●This device can only be safely used in the region below 2000 meters above the sea level.
●Place the device in a dry and well-ventilated environment.
●DO NOT expose the device to high electromagnetic radiation or dusty environments.
●DO NOT aim the lens at the sun or any other bright light.
●When any laser equipment is in use, make sure that the device lens is not exposed to the laser beam, or it
may burn out.
●The device is suitable for indoor and outdoor uses, but do not expose it in wet conditions.
●The level of protection is IP 54.
●The pollution degree is 2.
Emergency
●If smoke, odor, or noise arises from the device, immediately turn off the power, unplug the power cable, and
contact the service center.

7
Laser
Warning: The laser radiation emitted from the device can cause eye injuries, burning
of skin or inflammable substances. Prevent eyes from direct laser. Before enabling the
Light Supplement function, make sure no human or inflammable substances are in
front of the laser lens. The wave length is 650 nm, and the power is less than 1 Mw.
The laser meets the IEC60825-1:2014 standard.
Laser maintenance: It is not necessary to maintain the laser regularly. If the laser does
not work, the laser assembly needs to be replaced in the factory under warranty. Keep
the device power off when replacing laser assembly. Caution-Use of controls or
adjustments or performance of procedures other than those specified herein may
result in hazardous radiation exposure.
Manufacture Address
Room 313, Unit B, Building 2, 399 Danfeng Road, Xixing Subdistrict,Binjiang District, Hangzhou, Zhejiang 310052,
China
Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.
COMPLIANCE NOTICE: The thermal series products might be subject to export controls in various countries or
regions, including without limitation, the United States, European Union, United Kingdom and/or other member
countries of the Wassenaar Arrangement. Please consult your professional legal or compliance expert or local
government authorities for any necessary export license requirements if you intend to transfer, export,
re-export the thermal series products between different countries
1. Brève description
La caméra thermique portable est une caméra dotée de capacités d’imagerie optique et thermique. Le détecteur
IR haute sensibilité et le capteur haute performance intégrés détectent tout changement de température et
mesurent la température en temps réel. La plage de mesure de la température est comprise entre -20 °C et
550 °C (-4 °F et 1 022 °F) avec une marge de précision de ±2 °C (ou 2 %). Cette caméra aide les utilisateurs à
détecter les risques et permet de réduire les éventualités de perte de biens.
Vous pouvez utiliser HIKMICRO Analyzer pour analyser des images hors ligne et générer un rapport.
Français

8
2. Apparence
Écran tactile
Indicateur
lumineux
Audio
Haut-parleur
ON/OFF
Laser
Feuille d’objectif
Retour
Navigation
Interface du
câble
Emplacement
pour carte
mémoire SD
Éclairage LED
Cache d’objectif
Laser
Lentille optique
Batterie
Bouton de mise au
point
Lentille
thermique
Interface de
trépied
Déclencher
Composant
Fonction
Bouton de navigation
Dans le menu Mode :
 Appuyez sur les touches , , , et pour sélectionner les
paramètres.
 Appuyez sur OK pour confirmer.
En dehors du menu Mode :
 Appuyez sur la touche pour allumer/éteindre l’éclairage LED
supplémentaire.
 Appuyez sur la touche pour lancer le zoom numérique.
Bouton laser
Maintenez ce bouton enfoncé pour allumer le laser, puis relâchez-le pour
éteindre le laser.
Bouton de feuille
d’objectif
Permet de recouvrir l’objectif pour réaliser la correction.
Bouton de retour
Quitter le menu ou revenir au menu précédent.
Bouton de mise au
point
Permet de régler la longueur focale de l’objectif.
Déclencher
Appuyez sur la gâchette pour effectuer une capture. Maintenez la gâchette

9
Composant
Fonction
enfoncée pour enregistrer des vidéos.
Interface du câble
L’appareil peut être chargé et des fichiers peuvent être exportés à l’aide du
câble fourni.
3. Chargement de l'appareil
Après le démarrage de l’appareil, l’affichage à l’écran indique l’état de la batterie. Lorsque la batterie est faible,
chargez l’appareil et assurez-vous qu’il fonctionne correctement.
Pour le premier rechargement, rechargez le dispositif pendant 48 à 72 heures tandis qu’il est allumé.
3.1 Chargement de l’appareil via l’interface du câble
Procédures
1. Soulevez le couvercle de l’interface.
2. Branchez le câble pour charger l’appareil.
3.2 Chargement de l’appareil via une station de recharge
La station de recharge doit être achetée séparément.
Procédures :
1. Tenez l’appareil, puis appuyez simultanément sur les deux dispositifs de verrouillage de la batterie situés sur
l’appareil.
Dispositif de verrouillage de la batterie
Base de la batterie
2. Maintenez les dispositifs de verrouillage, puis tirez la base de la batterie pour sortir la batterie.
3. Insérez la batterie dans la station de recharge. Vous pouvez voir l’état de charge grâce à la lampe témoin
située sur la station de recharge.

10
Station de
recharge
Batterie
Vue latérale
Vue de face
4. Lorsque la batterie est complètement chargée, ôtez-la de la station de recharge.
5. Alignez la partie nervurée de la batterie avec l’encoche située sur l’appareil, puis insérez la batterie dans
l’appareil.
Partie nervurée
Manuel d’utilisation
Informations légales
© 2021 Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. Tous droits réservés.
À propos de ce manuel
Ce manuel fournit des instructions d’utilisation et de gestion du produit. Les images, les tableaux, les figures et toutes
les autres informations ci-après ne sont donnés qu’à titre de description et d’explication. Les informations contenues
dans ce manuel sont modifiables sans préavis, en raison d’une mise à jour d’un micrologiciel ou pour d’autres raisons.
Veuillez trouver la dernière version de ce manuel sur le site Internet de HIKMICRO (www.hikmicrotech.com).
Veuillez utiliser ce mode d’emploi avec les conseils et l’assistance de professionnels spécialement formés dans la prise
en charge de ce produit.
Reconnaissance des marques de commerce
et les autres logos et marques de commerce de HIKMICRO sont la propriété de
HIKMICRO dans divers pays.
Toutes les autres marques et tous les logos mentionnés appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
MENTIONS LÉGALES
DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI EN VIGUEUR, LE PRÉSENT MANUEL ET LE PRODUIT DÉCRIT, AINSI QUE
SON MATÉRIEL, SES LOGICIELS ET SES MICROLOGICIELS SONT FOURNIS « EN L’ÉTAT » ET « AVEC TOUS LES
DÉFAUTS ET ERREURS ». HIKMICRO NE FAIT AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS

11
SANS S’Y LIMITER, DE QUALITÉ MARCHANDE, DE QUALITÉ SATISFAISANTE, OU D’ADÉQUATION À UN USAGE
PARTICULIER. VOUS UTILISEZ LE PRODUIT À VOS PROPRES RISQUES. EN AUCUN CAS, HIKMICRO NE SERA TENU
RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE SPÉCIAL, CONSÉCUTIF, ACCESSOIRE OU INDIRECT, Y COMPRIS, ENTRE
AUTRES, LES DOMMAGES RELATIFS À LA PERTE DE PROFITS D’ENTREPRISE, À L’INTERRUPTION D’ACTIVITÉS
COMMERCIALES, OU LA PERTE DES DONNÉES, LA CORRUPTION DES SYSTÈMES, OU LA PERTE DES DOCUMENTS,
S’ILS SONT BASÉS SUR UNE VIOLATION DE CONTRAT, UNE FAUTE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), LA
RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE PRODUITS, OU AUTRE, EN RAPPORT AVEC L’UTILISATION DU PRODUIT, MÊME
SI HIKMICRO A ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ D’UN TEL DOMMAGE OU D’UNE TELLE PERTE.
VOUS RECONNAISSEZ QUE LA NATURE D’INTERNET EST SOURCE DE RISQUES DE SÉCURITÉ INHÉRENTS, ET
HIKMICRO SE DÉGAGE DE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE FONCTIONNEMENT ANORMAL, DIVULGATION
D’INFORMATIONS CONFIDENTIELLES OU AUTRES DOMMAGES DÉCOULANT D’UNE CYBERATTAQUE, D’UN
PIRATAGE INFORMATIQUE, D’UNE INFECTION PAR DES VIRUS, OU AUTRES RISQUES DE SÉCURITÉ LIÉS À
INTERNET ; TOUTEFOIS, HIKMICRO FOURNIRA UNE ASSISTANCE TECHNIQUE DANS LES DÉLAIS, LE CAS ÉCHÉANT.
VOUS ACCEPTEZ D’UTILISER CE PRODUIT CONFORMÉMENT À L’ENSEMBLE DES LOIS EN VIGUEUR. IL EST DE
VOTRE RESPONSABILITÉ EXCLUSIVE DE VEILLER À CE QUE VOTRE UTILISATION SOIT CONFORME À LA LOI
APPLICABLE. IL VOUS APPARTIENT SURTOUT D’UTILISER CE PRODUIT D’UNE MANIÈRE QUI NE PORTE PAS
ATTEINTE AUX DROITS DE TIERS, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES DROITS DE PUBLICITÉ, LES DROITS DE
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, OU LA PROTECTION DES DONNÉES ET D’AUTRES DROITS À LA VIE PRIVÉE. VOUS NE
DEVEZ PAS UTILISER CE PRODUIT POUR TOUTE UTILISATION FINALE INTERDITE, NOTAMMENT LA MISE AU POINT
OU LA PRODUCTION D’ARMES DE DESTRUCTION MASSIVE, LA MISE AU POINT OU LA FABRICATION D’ARMES
CHIMIQUES OU BIOLOGIQUES, LES ACTIVITÉS DANS LE CONTEXTE LIÉ AUX EXPLOSIFS NUCLÉAIRES OU AU CYCLE
DU COMBUSTIBLE NUCLÉAIRE DANGEREUX, OU SOUTENANT LES VIOLATIONS DES DROITS DE L’HOMME.
EN CAS DE CONFLIT ENTRE CE MANUEL ET LES LOIS EN VIGUEUR, CES DERNIÈRES PRÉVALENT.
Réglementation
Informations relatives à la FCC
Attention : tout changement ou toute modification non expressément autorisés par la partie responsable de la
conformité pourraient annuler le droit d’utiliser cet équipement.
Conformité FCC : cet appareil a été testé et reconnu conforme aux limites prescrites pour un appareil numérique
de classe B, conformément à la section 15 de la réglementation FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une
protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet appareil génère,
utilise et émet de l’énergie radioélectrique, et s’il n’est pas installé ou utilisé conformément aux instructions, est
susceptible de causer des interférences nuisibles aux communications radio. Toutefois, il n’y a pas de garantie
que des interférences ne puissent se produire dans une installation particulière.
Si cet équipement provoque des interférences nuisibles à la réception de télévision ou de radio, ce qui peut être
déterminé en mettant l’équipement successivement hors tension puis sous tension, l’utilisateur est invité à
essayer de corriger les interférences en adoptant une des mesures suivantes :
—Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
—Augmenter la distance de séparation entre l’équipement et le récepteur.
—Brancher l’équipement sur un circuit différent de celui sur lequel est branché le récepteur.
—Demander l’assistance du distributeur ou d’un technicien radio/TV qualifié.
Cet équipement doit être installé et utilisé à une distance minimale de 20 cm entre la source émettrice et votre
corps.
Conditions FCC
Cet appareil répond aux critères de la section 15 de la réglementation FCC. Son utilisation est soumise aux deux
conditions suivantes :
1. Cet appareil ne doit pas produire d’interférences nuisibles.
2. Cet appareil doit accepter les interférences provenant de l’extérieur,
y compris celles qui peuvent nuire à son fonctionnement.

12
Déclaration de conformité UE
Le présent produit et, le cas échéant, les accessoires fournis, portent la mention « CE » et
sont par conséquent conformes aux normes européennes harmonisées, répertoriées dans les
directives CEM 2014/30/UE et RoHS 2011/65/UE.
2012/19/UE (directive DEEE) : Dans l’Union européenne, les produits portant ce
pictogramme ne doivent pas être déposés dans une décharge municipale où le tri des
déchets n’est pas pratiqué. Pour un recyclage adéquat, remettez ce produit à votre
revendeur lors de l’achat d’un nouvel équipement équivalent, ou déposez-le dans un lieu de
collecte prévu à cet effet. Pour de plus amples informations, consultez :
www.recyclethis.info.
2006/66/CE (directive sur les batteries) : Ce produit renferme une batterie qui ne doit pas
être déposée dans une décharge municipale où le tri des déchets n’est pas pratiqué, dans
l’Union européenne. Pour plus de précisions sur la batterie, reportez-vous à sa
documentation. La batterie porte le pictogramme ci-contre, qui peut inclure la mention Cd
(cadmium), Pb (plomb) ou Hg (mercure). Pour la recycler correctement, renvoyez la batterie
à votre revendeur ou déposez-la dans un point de collecte prévu à cet effet. Pour de plus
amples informations, consultez : www.recyclethis.info.
Conformité ICES-003 d’Industrie Canada
Cet appareil est conforme aux dispositions des normes CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B).
Cet appareil est conforme aux normes RSS exemptes de licence du ministère de l’Industrie du Canada. Son
utilisation est soumise aux deux conditions suivantes :
(1) cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles, et
(2) cet appareil doit accepter toutes les interférences, y compris celles qui pourraient nuire à son
fonctionnement.
En vertu des réglementations du ministère de l’Industrie du Canada, cet émetteur radio ne peut fonctionner
qu’avec une antenne dont le type et le gain maximal (ou inférieur) sont approuvés pour ce même émetteur par
le ministère de l’Industrie du Canada. Pour réduire les interférences radio potentielles sur d’autres utilisateurs,
le type d’antenne et son gain doivent être choisis de sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente
(p.i.r.e.) ne dépasse pas celle nécessaire au bon déroulement de la communication.
Cet équipement doit être installé et utilisé à une distance minimale de 20 cm entre la source émettrice et votre
corps.
Consignes de sécurité
L’objectif de ces instructions est de garantir que l’utilisateur soit en mesure d’utiliser correctement le produit
sans danger ou dommage aux biens.
Lois et réglementations
●L’appareil doit être strictement utilisé conformément à la réglementation locale en matière de sécurité
électrique.
Transport
●Gardez l’appareil dans son emballage d’origine ou dans un emballage similaire lors de son transport.
●Veuillez conserver l’emballage de l’appareil pour toute utilisation ultérieure. En cas de panne, vous devrez
renvoyer l’appareil à l’usine dans son emballage d’origine. Le transport de l’appareil sans son emballage
d’origine peut l’endommager, et l’entreprise se dégage de toute responsabilité dans ce cas.
●Ne pas faire tomber le produit ou le soumettre à un choc physique. Éloigner l’appareil d’interférences

13
magnétiques.
Alimentation électrique
●La tension d’entrée doit être conforme à la source d’alimentation limitée (5 V CC, 2 A) selon la
norme IEC61010-1. Veuillez vous référer aux caractéristiques techniques pour des informations détaillées.
●Vérifiez que la prise est correctement branchée à la prise électrique.
●Pour éviter tout risque de surchauffe ou d’incendie dû à une surcharge, ne reliez PAS plusieurs appareils à un
seul adaptateur d’alimentation.
Batterie
●Une mauvaise utilisation ou une batterie mal remplacée peut entraîner un risque d’explosion. Remplacez-la
uniquement par une batterie identique ou de type équivalent. Le type de la batterie est E97-13-1S1P26650.
Éliminez les batteries usées conformément aux instructions fournies par leur fabricant.
●Ne chargez pas d’autres types de pile avec le chargeur fourni. Pendant la recharge des piles, vérifiez qu’il n’y a
aucun matériau inflammable à moins de 2 m du chargeur.
●En cas de stockage à long terme de la batterie, assurez-vous qu’elle est complètement chargée tous les six
mois afin d’en conserver la qualité. Dans le cas contraire, elle pourrait se détériorer.
●NE placez PAS la batterie à proximité d’une source de chaleur ou de feu. Ne l’exposez pas à la lumière directe
du soleil.
●N’avalez PAS la batterie pour éviter les risques de brûlures chimiques.
●NE laissez PAS la batterie à portée des enfants.
Maintenance
●Si le produit ne fonctionne pas correctement, contactez votre revendeur ou le centre de service le plus
proche. Nous n’assumerons aucune responsabilité concernant les problèmes causés par une réparation ou
une opération de maintenance non autorisée.
●Essuyez délicatement l’appareil à l’aide d’un chiffon propre imbibé d’une petite quantité d’éthanol, si
nécessaire.
●Si le produit ne fonctionne pas correctement, contactez votre revendeur ou le centre de service le plus
proche. Nous n’assumerons aucune responsabilité concernant les problèmes causés par une réparation ou
une opération de maintenance non autorisée.
Environnement d’exploitation
●N’exposez PAS l’appareil à des environnements extrêmement chauds, froids, poussiéreux, corrosifs,
salins-alcalins ou humides. Assurez-vous que l’environnement d’exploitation répond aux exigences de
l’appareil. La température de fonctionnement de l’appareil doit être comprise entre -10 °C et 50 °C (14 °F et
122 °F). L’humidité tolérée en fonctionnement doit être de 90 % ou moins.
●Cet appareil peut uniquement être utilisé en toute sécurité jusqu’à une altitude de 2 000 m au-dessus du
niveau de la mer.
●Placez l’appareil dans un endroit sec et bien aéré.
●N’exposez PAS l’appareil à de puissants rayonnements électromagnétiques ou à des environnements
poussiéreux.
●N’orientez PAS l’objectif vers le soleil ou toute autre source de lumière vive.
●Pendant l’utilisation de tout équipement générant un laser, veillez à ce que l’objectif de l’appareil ne soit pas
exposé au faisceau laser, car il pourrait brûler.
Urgence
●Si de la fumée, des odeurs ou du bruit s’échappent de l’appareil, mettez immédiatement l’appareil hors
tension et débranchez le câble d’alimentation, puis contactez un centre de réparation.

14
Laser
Avertissement : Le rayonnement laser émis par l’appareil peut provoquer des
blessures aux yeux, des brûlures de la peau ou générer des substances inflammables.
Avant d’activer la fonction de complément de lumière, assurez-vous qu’aucune
personne ni aucune substance inflammable ne se trouvent devant l’objectif du laser.
Adresse de fabrication
Room 313, Unit B, Building 2, 399 Danfeng Road, Xixing Subdistrict,Binjiang District, Hangzhou, Zhejiang 310052,
Chine
Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.
AVIS DE CONFORMITÉ : Il est possible que les produits de la série thermique soient soumis à des contrôles
d’exportation dans divers pays ou diverses régions, ce qui inclut, sans s’y limiter, les États-Unis, l’Union
Européenne, le Royaume-Uni et/ou d’autres pays membres de l’Arrangement de Wassenaar. Veuillez
consulter votre expert professionnel en questions juridiques ou en conformité ou les autorités de votre
gouvernement local pour toute exigence de permis d’exportation si vous prévoyez de transférer, d’exporter ou
de réexporter des produits de la série thermique entre différents pays.
Deutsch
1. Kurze Beschreibung
Die Hand-Wärmebildkamera ist eine Kamera mit sowohl optischen als auch Wärmebildfunktionen. Der
integrierte hochempfindliche IR-Detektor und Hochleistungssensor erfassen Temperaturänderungen und
messen die Temperatur in Echtzeit. Sie hat einen Temperaturmessbereich von -20 °C bis +550 °C mit einer
Genauigkeit von ±2 °C (oder 2 %). Sie hilft Anwendern, Risiken zu erkennen und reduziert die Wahrscheinlichkeit
von Vermögensverlusten.
Sie können mit dem HIKMICRO Analysator Bilder offline analysieren und einen Bericht erstellen.
2. Aufbau
Touchscreen
LED-Anzeige Audio
Lautsprecher
EIN/AUS
Laser
Objektivabdeckung
Zurück
Navigation

15
USB-Anschluss
SD-Kartensteckplatz
LED
Objektivabdeckung
Laser
Optisches Objektiv
Akku
Fokusrad
Wärmebildobjektiv
Stativanschluss
Auslöser
Komponente
Funktion
Navigationstaste
Menümodus:
 Drücken Sie , ,und zur Auswahl von Parametern.
 Drücken Sie OK zur Bestätigung.
Nicht-Menümodus:
 Drücken Sie , um das LED-Zusatzlicht ein- und auszuschalten.
 Drücken Sie , um den Digital-Zoom zu starten.
Lasertaste
Halten Sie die Taste gedrückt, um den Laser einzuschalten und lassen Sie die
Taste wieder los, um den Laser auszuschalten.
Objektivabdecktaste
Deckt das Objektiv ab, um die Korrektur durchzuführen.
Zurücktaste
Menü verlassen oder zum vorherigen Menü zurückkehren.
Fokusrad
Hier stellen Sie die Brennweite des Objektivs ein.
Auslöser
Drücken Sie den Auslöser für Aufnahmen. Halten Sie den Auslöser gedrückt,
um Videos aufzunehmen.
USB-Anschluss
Das Gerät kann über das mitgelieferte Kabel aufgeladen und Dateien können
exportiert werden.
3. Gerät laden
Nachdem das Gerät hochgefahren ist, zeigt der Bildschirm den Akkustatus an. Wenn der Akku schwach ist, laden
Sie das Gerät und vergewissern Sie sich, dass es ordnungsgemäß funktioniert.
Laden Sie das Gerät beim ersten Aufladen im eingeschalteten Zustand 48 bis 72 Stunden lang auf.
3.1 Gerät über USB-Anschluss laden
Schritte
1. Heben Sie die Schutzkappe des Anschlusses an.
2. Schließen Sie das Kabel an, um das Gerät aufzuladen.
3.2 Gerät über Ladestation laden
Die Ladestation muss separat erworben werden.
Schritte:
1. Halten Sie das Gerät mit einer Hand und drücken Sie die beiden Akkuverriegelungen des Geräts.

16
Akkuverriegelung
Akkuboden
2. Ziehen Sie den Akku aus dem Gerät.
3. Setzen Sie den Akku in die Ladestation ein. Sie können den Ladestatus über die Kontrollanzeige an der
Ladestation ablesen.
Ladestation
Akku
Seitenansicht
Vorderansicht
4. Wenn der Akku vollständig geladen ist, nehmen Sie den Akku aus der Ladestation.
5. Richten Sie die Führung des Akkus mit dem Gerät aus und setzen Sie den Akku in das Gerät ein.

17
Führung
Benutzerhandbuch
Rechtliche Informationen
© 2021 Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. Alle Rechte vorbehalten.
Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung
Die Bedienungsanleitung beinhaltet Anleitungen zur Verwendung und Verwaltung des Produkts. Bilder,
Diagramme, Abbildungen und alle sonstigen Informationen dienen nur der Beschreibung und Erklärung. Die
Änderung der in der Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen ist aufgrund von
Firmware-Aktualisierungen oder aus anderen Gründen vorbehalten. Die neueste Version dieses Handbuchs
finden Sie auf der HIKMICRO-Website (www.hikmicrotech.com/).
Bitte verwenden Sie diese Bedienungsanleitung unter Anleitung und Unterstützung von Fachleuten, die für den
Support des Produkts geschult sind.
Marken
und andere Marken und Logos von HIKMICRO sind Eigentum von HIKMICRO in
verschiedenen Gerichtsbarkeiten.
Andere hier erwähnte Marken und Logos sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG UND DAS BESCHRIEBENE PRODUKT MIT SEINER HARDWARE, SOFTWARE UND
FIRMWARE WERDEN, SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG, IN DER „VORLIEGENDEN FORM“ UND MIT „ALLEN
FEHLERN UND IRRTÜMERN“ BEREITGESTELLT. HIKMICRO GIBT KEINE GARANTIEN, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH
STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIEßLICH, ABER NICHT DARAUF BESCHRÄNKT, MARKTGÄNGIGKEIT,
ZUFRIEDENSTELLENDE QUALITÄT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. DIE NUTZUNG DES
PRODUKTS DURCH SIE ERFOLGT AUF IHRE EIGENE GEFAHR. IN KEINEM FALL IST HIKMICRO IHNEN GEGENÜBER
HAFTBAR FÜR BESONDERE, ZUFÄLLIGE, DIREKTE ODER INDIREKTE SCHÄDEN, EINSCHLIEßLICH, JEDOCH NICHT
DARAUF BESCHRÄNKT, VERLUST VON GESCHÄFTSGEWINNEN, GESCHÄFTSUNTERBRECHUNG, DATENVERLUST,
SYSTEMBESCHÄDIGUNG, VERLUST VON DOKUMENTATIONEN, SEI ES AUFGRUND VON VERTRAGSBRUCH,
UNERLAUBTER HANDLUNG (EINSCHLIEßLICH FAHRLÄSSIGKEIT), PRODUKTHAFTUNG ODER ANDERWEITIG, IN
VERBINDUNG MIT DER VERWENDUNG DIESES PRODUKTS, SELBST WENN HIKMICRO ÜBER DIE MÖ GLICHKEIT
DERARTIGER SCHÄDEN ODER VERLUSTE INFORMIERT WAR.
SIE ERKENNEN AN, DASS DIE NATUR DES INTERNETS DAMIT VERBUNDENE SICHERHEITSRISIKEN BEINHALTET.
HIKMICRO ÜBERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG FÜR ANORMALEN BETRIEB, DATENVERLUST ODER ANDERE
SCHÄDEN, DIE SICH AUS CYBERANGRIFFEN, HACKERANGRIFFEN, VIRUSINFEKTION ODER ANDEREN

18
SICHERHEITSRISIKEN IM INTERNET ERGEBEN. HIKMICRO WIRD JEDOCH BEI BEDARF ZEITNAH TECHNISCHEN
SUPPORT LEISTEN.
SIE STIMMEN ZU, DIESES PRODUKT IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT ALLEN GELTENDEN GESETZEN ZU VERWENDEN,
UND SIE SIND ALLEIN DAFÜR VERANTWORTLICH, DASS IHRE VERWENDUNG GEGEN KEINE GELTENDEN GESETZE
VERSTÖ ßT. INSBESONDERE SIND SIE DAFÜR VERANTWORTLICH, DIESES PRODUKT SO ZU VERWENDEN, DASS DIE
RECHTE DRITTER NICHT VERLETZT WERDEN, EINSCHLIEßLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF
VERÖ FFENTLICHUNGSRECHTE, DIE RECHTE AN GEISTIGEM EIGENTUM ODER DEN DATENSCHUTZ UND ANDERE
PERSÖNLICHKEITSRECHTE. SIE DÜRFEN DIESES PRODUKT NICHT FÜR VERBOTENE ENDANWENDUNGEN
VERWENDEN, EINSCHLIESSLICH DER ENTWICKLUNG ODER HERSTELLUNG VON MASSENVERNICHTUNGSWAFFEN,
DER ENTWICKLUNG ODER HERSTELLUNG CHEMISCHER ODER BIOLOGISCHER WAFFEN, JEGLICHER AKTIVITÄTEN
IM ZUSAMMENHANG MIT EINEM NUKLEAREN SPRENGKÖRPER ODER UNSICHEREN NUKLEAREN
BRENNSTOFFKREISLAUF BZW. ZUR UNTERSTÜTZUNG VON MENSCHENRECHTSVERLETZUNGEN.
IM FALL VON WIDERSPRÜCHEN ZWISCHEN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG UND GELTENDEM RECHT IST
LETZTERES MAßGEBLICH.
Behördliche Informationen
FCC-Hinweise
Bitte beachten Sie, dass Änderungen oder Modifikationen an diesem Gerät, die nicht ausdrücklich vom
Hersteller zugelassen sind, zum Verlust der allgemeinen Betriebserlaubnis führen können.
FCC-Konformität: Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die Grenzwerte für digitale Geräte der Klasse B in
Übereinstimmung mit Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen
Schutz vor schädlichen Störungen in einer Wohnumgebung bieten. Dieses Gerät verursacht und verwendet
Energie im Radiofrequenzbereich und kann auf solchen Frequenzen ausstrahlen. Falls es nicht in
Übereinstimmung mit den Anweisungen installiert und verwendet wird, kann es Störungen der
Funkkommunikation verursachen. Es gibt jedoch keine Garantie dafür, dass bei einer bestimmten Installation
keine Störungen auftreten können. Wenn dieses Gerät schädliche Störungen des Radio- oder TV-Empfangs
erzeugt, was durch das Aus- und Einschalten des Geräts ermittelt werden kann, sollte der Anwender versuchen,
die Störungen durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben:
- Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder setzen Sie sie um.
- Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger.
- Schließen Sie das Gerät an die Steckdose eines anderen Stromkreises als den des Empfängers an.
- Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker.
Dieses Gerät muss mit einem Mindestabstand von 20 cm zwischen der Antenne und Personen aufgebaut und
betrieben werden.
FCC-Bedingungen
Dieses Gerät entspricht Abschnitt 15 der FCC- Bestimmungen. Der Betrieb ist unter den folgenden beiden
Bedingungen gestattet:
1. Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen.
2. Dieses Gerät muss jegliche empfangene Störungen aushalten, einschließlich jener, die zu einem
unerwünschten Betrieb führen.
EU-Konformitätserklärung
Dieses Produkt und –falls zutreffend –das mitgelieferte Zubehör sind mit dem „CE“-Zeichen
gekennzeichnet und erfüllen daher die gültigen harmonisierten Europäischen Normen, die in
der EMV-Richtlinie 2014/30/EG und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU aufgelistet sind.