HIKOKI C 3610DRJ (X) User manual

C 3610DRJ (X)
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Instruções de uso
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instrukcja obsługi
Kezelési utasítás
Návod k obsluze
Instrucţiuni de utilizare
Navodila za rokovanje
Pokyny na manipuláciu
Инструкция за експлоатация
Uputstvo za rukovanje
Upute za rukovanje
en
de
fr
it
nl
es
pt
sv
da
no
hu
cs
ro
sl
sk
bg
sr
hr
pl
fi
en
de
fr
it
nl
es
pt
sv
da
no
pl
hu
cs
ro
sl
sk
bg
sr
hr
fi

2
1
1
4
26
23
5
9
10
14
30
32
34
19
20
35
22
7
23
6
8
16 15 12
13 11
17
18
21
28
27
31
33
24
25
37
36
29

A
B
C
D
3
2
3
45a
11
38
12
10
38
38
38
39
39
25
A
C
E
D
F
G
I
J
B
H

1
2
4
5b 6a
20
43
41
12
40
44
2
45
46
1
11
2
2
2
2
20
24
24
24
42
45
31
41
41
6b 7a
7b 8a
47
43
3-8mm
44

1
2
5
2
51
1
47
50
8b 9a
48
4947
9b 9c
10a 10b
54
32
58
52
52 53
23
23
59
2
55
56
23
52 52
32
22
58
59
60
22
57

2
1
6
11a 11b
11c 12a
12b 13a
A
B
B
A
C
C
4
6
26
62
61
61
61
61
5
5
23
27
63
61
61
418
34
18
37
4
8
37
34 A
B
B
A
C
C

2 3
11
1
2
7
13d 14
13b 13c
15 16
18
65
65
8
20
1
23
29
64 64
65
18
64
66

a
a b
b
12
1
2
1
2
4
3
3
2
1
8
17
18
19 20
67 70
67
68
69
24
12
11
10

1
3
2
1
4
2
2
3
3
1
3
2 2
9
21 22a
22b
34
34
22c
22d 23
3
3
24
4
15
3
7
18
15
10
3
12
34
A
B
C
34

13
2
a
b
c
d
e
f
≤150 mm ≤150 mm
10
24 25
26
24
8
15
15
4
27
28 29
22
4
18
18
3
60 60

31
32
11
15
15
30
4
71
18
18
4
33
34 35
22
75
30
72
73
74

3
1
2
12
4
9
61
82
37a
37b
76
24
78
61
36
36
13
38
A
B
A
B
39
77
79
34
34
83
80 81 61
24
4
24 76
A

13
English
Anti-kickback pawls
1
Riving knife
2
Narrow fence
3
Rip fence
4
Rip fence lock lever
5
Front fence rail
6
Adjusting knob
7
Push stick
8
Bevel scale
9
Height/bevel adjusting handwheel
10
Height adjusting knob
11
Bevel lock lever
12
Bevel indicator
13
Switch assembly
14
Mitre gauge lock knob
15
Front rail
16
Battery pack chamber
17
Mitre gauge
18
Blade wrench storage
19
Blade wrench
20
Working table
21
Outfeed support
22
Blade guard
23
Saw blade
24
Table insert
25
Rear fence rail
26
Mitre gauge storage
27
Foot mat
28
Dust extraction port
29
Small baffle
30
Anti-kickback pawls storage
31
Blade guard storage
32
Handle II
33
Fence rails lock lever
34
Push stick storage
35
Rip fence scale indicator
36
Mitre gauge groove
37
Hole
38
Lock knob
39
Set screw
40
Riving knife lock knob
41
Inner blade flange
42
Pin
50
Spring pin
49
Slot A
48
Knob
47
Ring
46
Outer blade flange
45
Arbor nut
44
Arbor
43
Hole
51
Knob
52
Pin
53
Pin
54
Slot B
55
Slot C
56
Set screw
57
Stop screws
58
Extension pole
59
Locking knob
60
Position screw
61
Slot
62
Guide rail
63
Battery
64
Latch
65
Charge indicator lamp
66
Switch cover
67
Switch I
68
Switch paddle
69
Hole
70
Support
71
Screw
72
Flat washer
73
Remaining battery indicator switch
74
Remaining battery indicator lamp
75
Framing square
76
90° Stop set screw
77
Triangle square
78
45° Stop set screw
79
Screw
80
Screw
81
Red pointer
82
Screw
83

14
Deutsch
Anti-Kickback-Klinken
1
Spaltkeil
2
Schmaler Anschlag
3
Parallelanschlag
4
Parallelanschlag-Fixierhebel
5
Vordere Anschlagschiene
6
Einstellknopf
7
Schiebestock
8
Schrägschnittskala
9
Handrad für Höhen-/Schrägschnitteinstellung
10
Höheneinstellknopf
11
Schrägschnittfixierhebel
12
Schrägschnittanzeige
13
Schalterteil
14
Gehrungsanschlag-Einrastknopf
15
Vordere Schiene
16
Akkupackfach
17
Gehrungsanschlag
18
Ablage für Sägeblattschlüssel
19
Sägeblattschlüssel
20
Arbeitstisch
21
Auslaufstütze
22
Sägeblattschutz
23
Sägeblatt
24
Tischeinsatz
25
Hintere Anschlagschiene
26
Ablage für Gehrungsanschlag
27
Fußmatte
28
Staubabsaugöffnung
29
Kleines Staubblech
30
Ablage für Anti-Kickback-Klinken
31
Ablage für Sägeblätter
32
Griff II
33
Fixierhebel für Anschlagschienen
34
Ablage für Schiebestock
35
Parallelanschlag-Skalenanzeige
36
Gehrungsanschlagsrille
37
Loch
38
Einrastknopf
39
Einstellschraube
40
Spaltkeil-Einrastknopf
41
Innerer Sägeblattflansch
42
Stift
50
Federstift
49
Schlitz A
48
Knopf
47
Ring
46
Äußerer Sägeblattflansch
45
Dornmutter
44
Aufnahmedorn
43
Loch
51
Knopf
52
Stift
53
Stift
54
Schlitz B
55
Schlitz C
56
Einstellschraube
57
Fixierschrauben
58
Verlängerungsstange
59
Einrastknopf
60
Positionsschraube
61
Schlitz
62
Führungsschiene
63
Akku
64
Riegel
65
Ladelichtanzeige
66
Schalterabdeckung
67
Schalter I
68
Schalterpaddle
69
Loch
70
Stütze
71
Schraube
72
Flache Unterlegscheibe
73
Schalter für Anzeige der Akkurestladung
74
Lichtanzeige der Akkurestladung
75
Tischlerwinkel
76
90°-Anschlagschraube
77
Dreieckswinkel
78
45°-Anschlagschraube
79
Schraube
80
Schraube
81
Roter Zeiger
82
Schraube
83

15
Français
Cliquets anti-rebond
1
Refendeur
2
Guide étroit
3
Guide de refente
4
Levier de verrouillage du guide de refente
5
Rail du guide avant
6
Bouton de réglage
7
Poussoir
8
Échelle de biseau
9
Volant de réglage hauteur / biseau
10
Bouton de réglage hauteur
11
Levier de verrouillage biseau
12
Indicateur de biseau
13
Ensemble commutateur
14
Bouton de verrouillage calibre à onglet
15
Rail avant
16
Chambre du bloc batterie
17
Calibre à onglet
18
Rangement de la clé à lame
19
Clé à lame
20
Table de travail
21
Support de sortie
22
Protection lame
23
Lame de scie
24
Plaque d'insertion
25
Rail du guide arrière
26
Rangement du calibre à onglet
27
Tapis de pied
28
Port d'extraction de la poussière
29
Petit déflecteur
30
Rangements des cliquets anti-rebond
31
Rangement de la protection lame
32
Poignée II
33
Levier de verrouillage des rails du guide
34
Rangement du poussoir
35
Indicateur d’échelle du guide de refente
36
Rainure du calibre à onglet
37
Orifice
38
Bouton de verrouillage
39
Vis de réglage
40
Bouton de verrouillage du refendeur
41
Bride de lame intérieure
42
Goupille
50
Goupille élastique
49
Fente A
48
Bouton
47
Bague
46
Bride de lame extérieure
45
Boulon d'arbre
44
Arbre
43
Orifice
51
Bouton
52
Goupille
53
Goupille
54
Fente B
55
Fente C
56
Vis de réglage
57
Vis de butée
58
Piquet d'extension
59
Bouton de verrouillage
60
Vis de position
61
Fente
62
Rail guide
63
Batterie
64
Loquet
65
Témoin de charge
66
Capot du commutateur
67
Commutateur I
68
Palette du commutateur
69
Orifice
70
Support
71
Vis
72
Rondelle plate
73
Commutateur du voyant de charge restante
74
Voyant de charge restante
75
Équerre
76
Vis de réglage de butée 90°
77
Équerre
78
Vis de réglage de butée 45°
79
Vis
80
Vis
81
Pointeur rouge
82
Vis
83

16
Italiano
Nottolini antiritorno
1
Coltello divisore
2
Guida di taglio stretta
3
Guida di taglio parallela
4
Leva di blocco guida di taglio parallela
5
Guida di taglio anteriore
6
Manopola di regolazione
7
Spingitoio a bacchetta
8
Scala di inclinazione
9
Volantino di regolazione altezza/inclinazione
10
Manopola di regolazione altezza
11
Leva di blocco inclinazione
12
Indicatore di inclinazione
13
Gruppo interruttore
14
Manopola di blocco goniometro
15
Guida anteriore
16
Camera batteria
17
Goniometro
18
Alloggio chiave per lama
19
Chiave per lama
20
Banco da lavoro
21
Supporto di uscita
22
Coprilama
23
Lama sega
24
Inserimento tavola
25
Guida di taglio posteriore
26
Alloggio goniometro
27
Tappetino
28
Porta di estrazione della polvere
29
Deflettore inferiore
30
Alloggio nottolini antiritorno
31
Alloggio coprilama
32
Manico II
33
Leva di blocco guida di taglio
34
Alloggio spingitoio a bacchetta
35
Indicatore scala guida di taglio parallela
36
Scanalatura goniometro
37
Foro
38
Manopola di blocco
39
Vite di fissaggio
40
Manopola di blocco coltello divisore
41
Flangia lama interna
42
Perno
50
Perno elastico
49
Fessura A
48
Pomello
47
Anello
46
Flangia lama esterna
45
Dado albero
44
Albero
43
Foro
51
Pomello
52
Perno
53
Perno
54
Fessura B
55
Fessura C
56
Vite di fissaggio
57
Viti di arresto
58
Asta di prolunga
59
Manopola di blocco
60
Vite di posizione
61
Fessura
62
Rotaia di guida
63
Batteria
64
Fermo
65
Spia di carica
66
Copertura interruttore
67
Interruttore I
68
Interruttore a paletta
69
Foro
70
Supporto
71
Vite
72
Rondella piatta
73
Interruttore indicatore batteria restante
74
Spia batteria restante
75
Squadra da falegname
76
Vite di regolazione arresto 90°
77
Squadra triangolare
78
Vite di regolazione arresto 45°
79
Vite
80
Vite
81
Puntatore rosso
82
Vite
83

17
Nederlands
Antiterugslagpallen
1
Spouwmes
2
Smalle geleider
3
Langsgeleider
4
Vergrendelingshendel langsgeleider
5
Rail geleider voor
6
Afstelknop
7
Duwstaaf
8
Afschuiningsschaal
9
Handwiel voor afstelling hoogte/afschuining
10
Afstelknop hoogte
11
Vergrendelingshendel afschuining
12
Afschuiningsindicator
13
Schakelaarsassemblage
14
Vergrendelingsknop verstekmeter
15
Voorrail
16
Accukamer
17
Verstekmeter
18
Opslag zaagbladsleutel
19
Zaagbladsleutel
20
Werktafel
21
Afvoersteun
22
Bladafscherming
23
Zaagblad
24
Tafelinzet
25
Rail geleider achter
26
Opslag verstekmeter
27
Voetmat
28
Stofafzuigingspoort
29
Klein schot
30
Opslag antiterugslagpallen
31
Opslag bladafscherming
32
Handgreep II
33
Vergrendelingshendel geleiderrails
34
Opslag duwstaaf
35
Schaalindicator langsgeleider
36
Groef verstekmeter
37
Opening
38
Vergrendelingsknop
39
Afstelschroef
40
Vergrendelingsknop spouwmes
41
Flens binnenblad
42
Pin
50
Veerstift
49
Sleuf A
48
Knop
47
Ring
46
Flens buitenblad
45
Doornmoer
44
Doorn
43
Opening
51
Knop
52
Pin
53
Pin
54
Sleuf B
55
Sleuf C
56
Stelschroef
57
Aanslagschroeven
58
Verlengdissel
59
Vergrendelingsknop
60
Positieschroef
61
Sleuf
62
Geleiderrail
63
Accu
64
Vergrendeling
65
Oplaadlampje
66
Schakelaarkap
67
Schakelaar I
68
Schakelbord
69
Opening
70
Steun
71
Schroef
72
Vlakke sluitring
73
Schakelaar indicator resterend batterijvermogen
74
Schakelaar indicator resterend batterijvermogen
75
Vierkante haak
76
90° aanslagafstelschroef
77
Driehoekige haak
78
45° aanslagafstelschroef
79
Schroef
80
Schroef
81
Rode aanwijzer
82
Schroef
83

18
Español
Trinquete antirretroceso
1
Separador
2
Guía estrecha
3
Guía de corte
4
Palanca de bloque de la guía de corte
5
Riel guía delantero
6
Perilla de ajuste
7
Tabla de empuje
8
Escala del bisel
9
Volante de ajuste de la altura y el bisel
10
Perilla de ajuste de la altura
11
Palanca de bloqueo para biseles
12
Indicador de biselado
13
Conjunto del interruptor
14
Perilla de bloqueo del calibrador de ingletes
15
Riel delantero
16
Cámara de la batería
17
Calibrador de ingletes
18
Almacenamiento de la llave de la cuchilla
19
Llave de la cuchilla
20
Mesa de trabajo
21
Apoyo de salida
22
Protección de la cuchilla
23
Cuchilla de la sierra
24
Inserto de la mesa
25
Riel guía trasero
26
Almacenamiento del calibrador de ingletes
27
Placa de pie
28
Toma de extracción de polvo
29
Desviador pequeño
30
Almacenamiento del trinquete antirretroceso
31
Almacenamiento de la protección de la cuchilla
32
Empuñadura II
33
Palanca de bloqueo de los rieles guía
34
Almacenamiento de la tabla de empuje
35
Indicador de escala de la guía de corte
36
Ranura del calibrador de ingletes
37
Orificio
38
Perilla de bloqueo
39
Tornillo de ajuste
40
Perilla de bloqueo del separador
41
Chapa metálica interior de la cuchilla
42
contactos
50
Pasador elástico
49
Ranura A
48
Perilla
47
Arandela
46
Chapa metálica exterior de la cuchilla
45
Tuerca del mandril
44
Mandril
43
Orificio
51
Perilla
52
contactos
53
contactos
54
Ranura B
55
Ranura C
56
Tornillo de ajuste
57
Tornillos de tope
58
Poste telescópico
59
Perilla de bloqueo
60
Tornillo de posición
61
Ranura
62
Riel guía
63
Batería
64
Cierre
65
Luz del indicador de carga
66
Tapa del interruptor
67
Interruptor I
68
Aleta del interruptor
69
Orificio
70
Asistencia técnica
71
Tornillo
72
Arandela plana
73
Interruptor del indicador de batería restante
74
Luz del indicador de batería restante
75
Escuadra de carpintero
76
Tornillo de ajuste de tope de 90°
77
Escuadra triangular
78
Tornillo de ajuste de tope de 45°
79
Tornillo
80
Tornillo
81
Indicador rojo
82
Tornillo
83

19
Português
Trincos antirressalto
1
Cunha abridora
2
Guia estreita
3
Guia paralela
4
Patilha de bloqueio da guia paralela
5
Calha da guia frontal
6
Manípulo de ajuste
7
Haste de empurrar
8
Escala de bisel
9
Roda de ajuste de altura/bisel
10
Manípulo de ajuste da altura
11
Alavanca de fixação de bisel
12
Indicador de bisel
13
Conjunto de interruptor
14
Manípulo de bloqueio do indicador de esquadria
15
Calha frontal
16
Compartimento da bateria
17
Indicador de esquadria
18
Suporte para chave da lâmina
19
Chave da lâmina
20
Mesa de trabalho
21
Extensão de apoio
22
Resguardo da lâmina
23
Lâmina de serra
24
Inserção de tabela
25
Calha da guia traseira
26
Suporte para indicador de esquadria
27
Proteção dos pés
28
Porta de extração de pó
29
Pequena divisória
30
Suporte para trincos antirressalto
31
Suporte para resguardo da lâmina
32
Pega II
33
Alavanca de bloqueio das calhas
34
Suporte para haste de empurrar
35
Indicador de escala da guia paralela
36
Ranhura do indicador de esquadria
37
Orifício
38
Manípulo de bloqueio
39
Parafuso de ajuste
40
Manípulo de bloqueio da cunha abridora
41
Flange interior da lâmina
42
Pino
50
Pino com mola
49
Ranhura A
48
Botão
47
Anel
46
Flange exterior da lâmina
45
Parafuso do veio
44
Veio
43
Orifício
51
Botão
52
Pino
53
Pino
54
Ranhura B
55
Ranhura C
56
Parafuso de ajuste
57
Parafuso travão
58
Vara de extensão
59
Manípulo de bloqueio
60
Parafuso de posição
61
Ranhura
62
Calha de guia
63
Bateria
64
Fecho
65
Luz indicadora de recarregamento
66
Tampa do interruptor
67
Interruptor I
68
Patilha do interruptor
69
Orifício
70
Suporte
71
Parafuso
72
Anilha plana
73
Indicador de bateria restante
74
Luz indicadora de bateria restante
75
Esquadro quadrado
76
Parafuso travão de 90°
77
Esquadro triangular
78
Parafuso travão de 45°
79
Parafuso
80
Parafuso
81
Ponteiro vermelho
82
Parafuso
83

20
Svenska
Bakslagsspärrar
1
Spaltkniv
2
Smalt anhåll
3
Klyvanhåll
4
Låsspak för klyvanhåll
5
Främre anhållsskena
6
Inställningsvred
7
Påskjutare
8
Vinkelskala
9
Ratt för höjd-/vinkelinställning
10
Höjdinställningsvred
11
Fasvinkellåsspak
12
Vinkelindikator
13
strömbrytare
14
Låsvred för geringsmått
15
Främre skena
16
Batteriutrymme
17
Geringsmått
18
Klingnyckelhållare
19
Klingnyckel
20
Arbetsbord
21
Utmatningsstöd
22
Klingskydd
23
Sågblad
24
Bordinsättning
25
Bakre anhållsskena
26
Geringsmåtthållare
27
Fotmatta
28
Spånutkast
29
Lite skärm
30
Hållare för bakslagsspärr
31
Klingskyddshållare
32
Handtag II
33
Låsspak för anhållsskenor
34
Påskjutarhållare
35
Skalindikator för klyvanhåll
36
Geringsmåttspår
37
Hål
38
Låsvred
39
Skruvsats
40
Låsvred för spaltkniv
41
Inre klingfläns
42
Sprint
50
Fjädertapp
49
Spår A
48
Knapp
47
Ring
46
Yttre klingfläns
45
Spindelmutter
44
Spindel
43
Hål
51
Vred
52
Sprint
53
Sprint
54
Spår B
55
Spår C
56
Inställningsskruven
57
Stoppskruvar
58
Förlängningsstång
59
Låsvred
60
Lägesskruv
61
Spår
62
Ledskena
63
Batteri
64
Spärr
65
Laddningsindikator
66
Brytarkåpa
67
Brytare I
68
Paddelbrytare
69
Hål
70
Stöd
71
Skruv
72
Planbricka
73
Brytare för batterinivåindikator
74
Batterinivåindikator
75
Vinkeljärn
76
90° Stoppställskruv
77
Trekantsregel
78
45° Stoppställskruv
79
Skruv
80
Skruv
81
Röd pekare
82
Skruv
83