HIKOKI C 12RSH2 User manual

C 12RSH2
Handling instructions
Instrucciones de manejo
Instruções de uso
en
es
pt
en
es
pt
0000BookC12RSH2SA.indb10000BookC12RSH2SA.indb1 2018/02/0915:16:252018/02/0915:16:25

2
12
1
%
6
k
)
™
0
3
&
8
w
@
a
2
^
7
q
!
4
5u
*
(
Ó
e
$
#
f
d
9
%
^
o
th
i8
2
z
p
r
g
s
f
j
31
k
4
4 – ø9 mm
255.5 mm
(10-1/6")
327 mm
(12-7/8") 282 mm (11-1/8")
Ç
◊
¸
˛
a
5
l
s
0000BookC12RSH2SA.indb20000BookC12RSH2SA.indb2 2018/02/0915:16:252018/02/0915:16:25

3
6
1
2
q
7
9
Â
˜
ı
d
g
a
b
8
7
x
4
9
˝
˝Ï Ï
10
1
)
8
@
!
p
#
ˇ
;
11
∞
;
™
⁄
¢
§
)
º
($)
(#)
0000BookC12RSH2SA.indb30000BookC12RSH2SA.indb3 2018/02/0915:16:262018/02/0915:16:26

4
12
¯
*!
¯
*
!
¯
&*
!
˘¿
101
13
™
#ª
$
ª)
14
r
¤
15
¤
@
‹
j
16
0000BookC12RSH2SA.indb40000BookC12RSH2SA.indb4 2018/02/0915:16:282018/02/0915:16:28

5
17
Î
¤
18
ÎÎ
!
ⓐ
ⓐ
ⓐ
ⓑ
ⓑ
ⓑ
19
;
1
3
8
h7
1
2
20
£y
•
c
21
7
Ô
22
;
1
1
3
2
23
%
fi
^
&
(
0000BookC12RSH2SA.indb50000BookC12RSH2SA.indb5 2018/02/0915:16:302018/02/0915:16:30

6
24
d
8
f
›
9
25
v
,
nb
.
m
26 27 ·
fl
v
v
‡
°
;
m
b
/
¡
,
28 fl
∞
‚
⁄
°·
29
ⓐ
ⓑ
7
Ò
Ô
&

‹
ⓑ
30
p
0000BookC12RSH2SA.indb60000BookC12RSH2SA.indb6 2018/02/0915:16:312018/02/0915:16:31

7
31
6
¶
Áa
32
¶
Ø
Í
î
Ü
Å
∏
33
´
w
!
„
e
Ú
i
w
„
Œ
34
‹
102
103
‰
103
220V, 230V 65
6 mm
17 mm
0000BookC12RSH2SA.indb70000BookC12RSH2SA.indb7 2018/02/0915:16:332018/02/0915:16:33

8
English Español Português
1Handle Empuñaradura Cabo
2Lever (A) Palanca (A) Alavanca (A)
3Motor Head Cabezal del motor Cabeçote do motor
4Gear Case Caja de engranajes Caixa de engrenagens
5Motor Motor Motor
6Dust Bag Bolsa para el polvo Coletor de pó
7Hinge Bisagra Dobradiça
8Holder (A) Soporte (A) Suporte (A)
9Indicator (For right bevel scale) Indicador
(Para escala en bisel derecho) Indicador
(Para escala de bisel direito)
0Laser Marker Marcador láser Marcador a laser
!Saw Blade Cuchilla de sierra Lâmina de serra
@Vise Assembly Conjunto del tornillo de carpintero Conjunto de torno
#Fence (B) Protección (B) Guia (B)
$Sub Fence (B) Tope-guía secundario (B) Subguia (B)
%Lever Palanca Alavanca
^Side Handle Asa lateral Cabo lateral
&Turntable Plataforma Mesa giratória
*Table Insert Inserto de mesa Inserto de mesa
(Indicator (For miter scale) Indicador (Para escala de ingletes) Indicador (Para escala de esquadria)
)Fence (A) Protección (A) Guia (A)
qLower Guard Protector inferior Protetor inferior
wWasher (B) Arandela (B) Arruela (B)
eSpindle Cover Cubierta de husillo Cobertura do fuso
rSwitch (For laser marker) Interruptor (Para marcador láser) Interruptor (Para marcador a laser)
tTrigger Switch Gatillo Interruptor gatilho
y6 mm Flat Head Screw Tornillo de cabeza plana 6 mm Parafuso de cabeça chata de 6 mm
uNameplate Placa de identificación Placa de identificação
iSpindle Lock Seguro del eje Trava do fuso
oBelt cover Cubierta de la correa Cobertura da correia
pGuard Protector Protetor
aBase Base Base
sHolder Soporte Suporte
dSet pin (A) Pasador de fijación (A) Pino de fixação (A)
fClamp Lever Palanca de fijación Alavanca de fixação
gIndicator (For left bevel scale) Indicador
(para escala en bisel izquierda) Indicador
(Para escala de bisel esquerdo)
hSlide Securing Knob Perilla de inmovilización de
deslizamiento Botão de bloqueio de deslizamento
jAdjuster (For laser marker) Ajustador (Para marcador láser) Regulador (Para marcador a laser)
kLocking Pin Pasador de bloqueo Pino de trava
l6 mm Bolt Perno de 6 mm Parafuso de 6 mm
;Workpiece Pieza de trabajo Peça de trabalho
zMounting hole (4 places) Orificio de montaje (4 posiciones) Orifício de montagem (4 pontos)
x8 mm Depth Adjustment Bolt Perno de ajuste de profundidad de
8 mm Parafuso de ajuste de profundidade de 8 mm
cAuxiliary Board Panel auxiliar Placa auxiliar
v6 mm Knob Bolt
(Optional accessory) Perno de perilla de 6 mm (Accesorio opcional) Parafuso de botão de 6 mm (Acessório opcional)
0000BookC12RSH2SA.indb80000BookC12RSH2SA.indb8 2018/02/0915:16:342018/02/0915:16:34

9
English Español Português
bHolder (Optional accessory) Soporte (Accessorio opcionales) Suporte (Acessório opcional)
nSteel Square Escuadra de acero Esquadro de aço
m6 mm Wing Nut
(Optional accessory) Tuerca de aletas de 6 mm (Accesorio opcional) Porca-borboleta de 6 mm (Acessório opcional)
,Height Adjustment Bolt 6 mm
(Optional accessory) Perno de ajuste de altura de 6 mm (Accesorio opcional) Parafuso de ajuste de altura de 6 mm (Acessório opcional)
.Base Surface Superficie de la base Superfície da base
/Stopper (Optional accessory) Retén (Accessorio opcionales) Batente (Acessório opcional)
¡6 mm Knob Bolt
(Optional accessory) Perno de perilla de 6 mm (Accesorio opcional) Parafuso de botão de 6 mm (Acessório opcional)
™Sub Fence (A) Tope-guía secundario (A) Subguia (A)
£6 mm Nut Tuerca 6 mm Porca de 6 mm
¢Screw Holder Sujetador de rosca Suporte de parafuso
∞Hex. socket set screw Tornillo de fijación con cabeza
hexagonal Parafuso de ajuste com sextavado
interno
§Vise Shaft Eje de tornillo de banco Eixo do torno
¶Duct Conducto Conduto
•Fence Protrección Guia
ª6 mm Wing Bolt 6 mm perno de ala Parafuso-borboleta de 6 mm
ºVise Plate Placa de tornillo Placa do torno
⁄Knob Perilla Botão
¤Laser line Línea de láser Linha de laser
‹Groove Ranura Ranhura
›Bevel Scale Escala en bisel Escala de bisel
fiMiter Scale Escala de ingletes Escala de esquadria
flCrown molding Vise Ass’y
(Optional accessory)
Conj. de tornillo de carpintero para
moldura en vértice (Accesorio opcional)
Conjunto de torno para moldura em
coroa (Acessório opcional)
‡6 mm Wing Nut
(Optional accessory) Tuerca de aletas de 6 mm (Accesorio opcional) Porca-borboleta de 6 mm (Acessório opcional)
°Crown molding Stopper (L)
(Optional accessory) Retén de moldura en vértice (L) (Accesorio opcional) Batente de moldura em coroa (L) (Acessório opcional)
·Crown molding Stopper (R)
(Optional accessory) Retén de moldura en vértice (R) (Accesorio opcional) Batente de moldura em coroa (R) (Acessório opcional)
‚Crown molding Moldura en vértice Moldura em coroa
Œ17 mm Box Wrench Lllave de tubo de 17 mm Chave de boca de 17 mm
„10 mm Bolt Perno de 10 mm Parafuso de 10 mm
´Washer (A) Arandela (A) Arruela (A)
‰Wear limit line Línea de límite de desgaste Linha de limite de desgaste
ˇ6 mm Knob Bolt Perno de perilla de 6 mm Parafuso de botão de 6 mm
ÁRight angle Ángulo recto Ângulo reto
¨Dust extractor Extractor de polvo Extrator de pó
îHose (id 38 mm × 3 m long) Manguera
(id 38 mm × 3 m de longitud) Mangueira (D.I.= 38 mm × 3 m de comprimento)
ØAdapter (Dust extractor's standard
accessory) Adaptador (accesorio estándar del extractor de polvo) Adaptador (Acessório padrão de extrator de pó)
∏Joint (Optional accessory) Acople (Accesorio opcional) Junta (Acessório opcional)
ÅDust collection adapter
(Optional accessory) Adaptador de recolección de polvo (Accesorio opcional) Adaptador de coleta de pó (Acessório opcional)
ÍHose band (Optional accessory) Abrazadera (Accesorio opcional) Braçadeira de mangueira
(Acessório opcional)
ÎMarking (pre-marked) Marcaje (pre-marcado) Marcação (pré-marcado)
ÏLine Línea Linha
0000BookC12RSH2SA.indb90000BookC12RSH2SA.indb9 2018/02/0915:16:352018/02/0915:16:35

10
English Español Português
˝Warning sign Señal de precaución Sinal de advertência
Ó5 mm Machine screw Tornillo de máquina de 5 mm Parafuso de máquina de 5 mm
Ô6 mm Depth adjustment bolt Perno de ajuste de 6 mm de
profundidad Parafuso de ajuste de profundidade
de 6 mm
Stopper holder Soporte del retén Suporte do batente
ÒBottom line of the groove Línea inferior de la ranura Linha inferior da ranhura
Ú5 mm screw Tornillo de 5 mm Parafuso de 5 mm
¸Work bench Banco de trabajo Bancada
˛8 mm Bolt Perno de 8 mm Parafuso de 8 mm
Ç8 mm Nut Tuerca 8 mm Porca de 8 mm
◊25 mm thick bench Banco de 25 mm de grosor Bancada grossa de 25 mm
ı8 mm Bolt (A)
(Stopper for left 45° bevel angle)
Perno de 8 mm (A)
(Tope para el ángulo de biselado
izquierdo de 45°)
Parafuso de 8 mm (A)
(Batente para ângulo de bisel
esquerdo de 45°)
˜8 mm Bolt (B)
(Stopper for right 45° bevel angle)
Perno de 8 mm (B)
(Tope para el ángulo de biselado
derecho de 45°)
Parafuso de 8 mm (B)
(Batente para ângulo de bisel direito
de 45°)
Â8 mm Set Screw (Stopper for 0°) Tornillo de ajuste de 8 mm
(Tope para 0°) Parafuso de ajuste de 8 mm (Batente para 0°)
¯6 mm Machine screw Tornillo de la máquina de 6 mm Parafuso de máquina de 6 mm
˘Right angle cutting Corte de ángulo recto Corte em ângulo reto
¿Left bevel angle cutting Corte en ángulo de biselado
izquierdo Corte em ângulo de bisel esquerdo
101
Right bevel angle cutting Corte de ángulo en bisel derecho Corte em ângulo de bisel direito
102
Brush cap Protección de cepillo Tampa da escova
103
No. of carbon brush No. de carbón de contacto Nº da escova de carvão
0000BookC12RSH2SA.indb100000BookC12RSH2SA.indb10 2018/02/0915:16:352018/02/0915:16:35