HIKOKI C8FSHE User manual

C8FSHE
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Instruções de uso
C 8FSHE • C 8FSE
en
de
fr
it
nl
es
pt
sv
da
no
fi
el
tr
en
de
fr
it
nl
es
pt
sv
da
no
fi
el
tr
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Οδηγίες χειρισμού
Kullanım talimatları
00BookC8FSHE.indb100BookC8FSHE.indb1 2021/11/118:18:462021/11/118:18:46

2
12
34
3 – ø9 mm
5–13/16" (148mm)
11–21/32" (296mm)
9–19/32" (244mm)
5
00BookC8FSHE.indb200BookC8FSHE.indb2 2021/11/118:18:472021/11/118:18:47

3
6 7
a
b
8
9
10
00BookC8FSHE.indb300BookC8FSHE.indb3 2021/11/118:18:492021/11/118:18:49

4
11 12
13 14
15
16 17
00BookC8FSHE.indb400BookC8FSHE.indb4 2021/11/118:18:502021/11/118:18:50

5
18
19 20
21
22 23
00BookC8FSHE.indb500BookC8FSHE.indb5 2021/11/118:18:512021/11/118:18:51

6
24 25
26 27
28 29
30
00BookC8FSHE.indb600BookC8FSHE.indb6 2021/11/118:18:522021/11/118:18:52

7
31 32
33
34
00BookC8FSHE.indb700BookC8FSHE.indb7 2021/11/118:18:532021/11/118:18:53

8
35
110V 21
230V 01
36 37
00BookC8FSHE.indb800BookC8FSHE.indb8 2021/11/118:18:542021/11/118:18:54

9
English Deutsch Français
Handle GriffPoignée
Lock-offbutton Sperrtaste Bouton de verrouillage
Motor Head Motorkopf Tête de moteur
Gear Case Getriebegehäuse Réducteur
Motor Motor Moteur
Dust Bag Staubbeutel Bacquet de réception des copeaux
Hinge Scharnier Charnière
Holder (A) Halter (A) Support (A)
Light (Only C8FSHE) Licht (Nur C8FSHE) Lumière (C8FSHE seulement)
Indicator (For bevel scale) Anzeige (Für Fasenskala) Indicateur (Pour l’échelle de biseau)
Laser Marker (Only C8FSHE) Lasermarkierer (Nur C8FSHE) Marqueur à laser
(C8FSHE seulement)
Saw Blade Sägeblatt Lame de scie
Vise Assembly Schraubstocksatz Ensemble d’étau
Fence (B) Gitter (B) Guide (B)
Sub Fence Hilfsführung Guide auxiliaire
Lever Hebel Levier
Side Handle SeitengriffPoignée latérale
Turntable Drehbühne Plaque tournante
Table Insert Tischeinsatz Plaque d’insertion
Indicator (For miter scale) Zeiger (Für Gehrungsskala) Indicateur (Pour l’échelle d’onglet)
Fence (A) Gitter (A) Guide (A)
Lower Guard Unterer Schutz Guide inférieur
Washer (D) Unterlegscheibe (D) Rondelle (D)
Spindle Cover Spindelabdeckung Couvercle de l’arbre
Switch (For laser marker)
(Only C8FSHE) Schalter (Für Lasermarkierer) (Nur C8FSHE) Interrupteur (Pour marqueur à laser) (C8FSHE seulement)
Trigger Switch Auslöserschalter Interrupteur à détente
Switch (For light) (Only C8FSHE) Lichtschalter (Nur C8FSHE) Interrupteur (Pour la lumière)
(C8FSHE seulement)
Marking (Pre-marked) Markierung (vormarkiert) Marquage (pré-marqué)
Spindle Lock Spindelhebel Verrou en fuseau
6 mm Flat Head Screw 6 mm Flachkopfschraube Vis à tête plate de 6 mm
Guard Schutz Protection
Base Grundplatte Socle
Holder Halter Support
Set pin Fixierstift Goupille de réglage
Clamp Lever Klemmhebel Levier de serrage
6 mm Depth Adjustment Bolt 6 mm Tiefenstellschraube Boulon de réglage de la profondeur
de 6 mm
Slide Securing Knob Führungssicherungsknopf Bouton de fixation du chariot
Adjuster (For laser marker)
(Only C8FSHE) Einstellung(Für Lasermarkierer) (Nur C8FSHE) Ajusteur (Pour marqueur à laser) (C8FSHE seulement)
Locking Pin Verriegelungsstift Goupille de verrouillage
6 mm Bolt 6-mm-Schraube Boulon 6 mm
Workpiece Werkstück Pièce
00BookC8FSHE.indb900BookC8FSHE.indb9 2021/11/118:18:552021/11/118:18:55

10
English Deutsch Français
Auxiliary Board Hilfsbrett Carte auxiliaire
8 mm Depth Adjustment Bolt 8 mm Tiefenstellschraube Boulon de réglage de profondeur
de 8 mm
6 mm Nut 6 mm Schraubenmutter Ecrou de 6 mm
6 mm Knob Bolt Knopfschraube, 6 mm Vis moletée de 6 mm
Holder Halter Support
Steel Square Stahlwinkel Equerre en acier
6mm Machine Screw 6-mm-Maschinenschraube Vis à métaux 6 mm
Height Adjustment Bolt 8 mm Höheneinstellschraube, 8 mm Boulon de réglage de la hauteur de
8 mm
Base Surface Grundfläche Surface du socle
Sub table Untertisch Sous-table
6 mm Wing Bolt 6-mm-Flügelschraube Boulon à oreilles 6 mm
Line Linie Ligne
Warning Sign Warnzeichen Panneau de signalisation
Screw Holder Schraubenhalter Support de vis
6 mm Wing Bolt (B) 6-mm-Flügelschraube (B) Boulon à oreilles de 6 mm (B)
Vise Shaft Schraubstockachse Arbre d’étau
Light lens Lichtlinse Lentille lumineuse
Fence Gitter Guide
6 mm Wing Bolt (A) 6-mm-Flügelschraube (A) Boulon à oreilles de 6 mm (A)
Vise Plate Schraubstockbacke Talon
Knob Knopf Bouton
Laser line Laserlinie Raie laser
Groove Nut Rainure
Bevel Scale Schrägschnittskala Echelle de biseau
Miter Scale Gehrungsskala Echelle d’onglet
Crown molding Vise Ass’y
(Optional accessory) Schraubstocksatz für Kronenform (Sonderzubehör)
Ensemble d’étau de corniche à
courbe complexe
(Accessoire en option)
6 mm Wing Nut
(Optional accessory) Flügelmutter, 6 mm (Sonderzubehör) Ecrou à ailettes de 6 mm (Accessoire en option)
Crown molding Stopper (L)
(Optional accessory) Kronenformanschlag (L) (Sonderzubehör) Butée de corniche à courbe complexe (L) (Accessoire en option)
Crown molding Stopper (R)
(Optional accessory) Kronenformanschlag (R) (Sonderzubehör) Butée de corniche à courbe complexe (R) (Accessoire en option)
Crown molding Kronenform Corniche à courbe complexe
10 mm Box Wrench 10 mm Steckschüssel Clé à écrous de 10 mm
Bolt Schraube Boulon
Light Licht Lumière
Wear limit line Verschleißgrenze Repère de limite d’usure
Collar (A) Manschette (A) Collier (A)
6 mm Knob Bolt Knopfschraube, 6 mm Vis moletée de 6 mm
Duct Kanal Conduit
Right angle Rechter Winkel Angle droit
Dust extractor Staub-Absaugung Extracteur de poussière
Hose (id 38 mm × 3 m long) Schlauch (id 38 mm × 3 m lang) Tuyau (38 mm id × 3 m de long)
00BookC8FSHE.indb1000BookC8FSHE.indb10 2021/11/118:18:562021/11/118:18:56

11
English Deutsch Français
Adapter (Dust extractor's standard
accessory) Adapter (Staub-Absaugung Standard-Zubehör) Adaptateur (accessoire standard d'extracteur de poussière)
Joint (Optional accessory) Gelenk (Sonderzubehör) Joint (accessoire en option)
Dust collection adapter
(Optional accessory) Staubsammler-Adapter (Sonderzubehör) Adaptateur de collecte de poussière (accessoire en option)
Hose band (Optional accessory) Schlauchschelle (Sonderzubehör) Collier de serrage de tuyau
(accessoire en option)
Work bench Werkbank Établi
8 mm Bolt 8-mm-Schraube Boulon 8 mm
8 mm Nut 8 mm Schraubenmutter Ecrou de 8 mm
25 mm thick bench 25 mm dicke Sitzbank 25 mm d’épaisseur de banc
8 mm Bolt (B)
(Stopper for left 45° bevel angle) 8 mm Bolzen (B) (Stopper für linken 45° abgeschrägten Winkel)
Boulon 8 mm (B)
(Butée pour un angle de biseau
gauche de 45°)
8 mm Bolt (A) (Stopper for 0°) 8 mm Bolzen (A) (Stopper für 0°) Boulon 8 mm (A) (Butée pour 0°)
6 mm Machine screw 6 mm Maschinenschraube Vis d'assemblage 6 mm
Right angle cutting Rechter Winkel Schneiden Coupe angle droit
Left bevel angle cutting Linker abgeschrägter Winkel
Schneiden Coupe en biseau de l'angle gauche
6 mm Bolt 6-mm-Schraube Boulon 6 mm
Brush cap Bürstenkappe Capuchon de balais
Wear limit Verschleißgrenze Limite d’usure
No. of carbon brush Nr. der Kohlebürste No. du balai en carbone
Air gun Druckluftpistole Pistolet à air
Carry Handle TragegriffPoignée de transport
Base Grip BasisgriffPoignée de base
Piece of wood to secure the vice Stück Holz zur Sicherung des
Schraubstocks Morceau de bois pour fixer l’étau
00BookC8FSHE.indb1100BookC8FSHE.indb11 2021/11/118:18:562021/11/118:18:56

12
Italiano Nederlands Español
Manico Greep Empuñaradura
Pulsante di sblocco Ontgrendelingsknop Botón de desbloqueo
Testa motore Motorkop Cabezal del motor
Cassa ingranaggi Tandwielkast Caja de engranajes
Motore Motor Motor
Raccoglipolvere Stofzak Bolsa para el polvo
Cardine Scharnier Bisagra
Supporto (A) Houder (A) Soporte (A)
Luce (Solo C8FSHE) Lamp (Alleen C8FSHE) Luz (Sólo C8FSHE)
Indicatore (Per scala di smussatura) Indicator (Voor afschuiningsschaal) Indicador (Para escala de bisel)
Marcatore laser (Solo C8FSHE) Lasermarkeerinrichting
(Alleen C8FSHE) Marcador láser (Sólo C8FSHE)
Lama sega Zaagblad Cuchilla de sierra
Gruppo morsa Bankschroef Conjunto del tornillo de carpintero
Guida de appoggio (B) Geleider (B) Protección (B)
Guida secondaria Sub-geleider Tope-guía secundario
Leva Hendel Palanca
Manico laterale Zijgreep Asa lateral
Piatto girevole Draaitafel Plataforma
Inserimento tavola Tafel-inzetstuk Inserto de mesa
Indicatore (Per la scala di
quartabuono) Indicator (Voor verstekschaal) Indicador (Para escala de ingletes)
Guida de appoggio (A) Geleider (A) Protección (A)
Protezione inferiore Onderste afscherming Protector inferior
Rondella (D) Sluitring (D) Arandela (D)
Coperchio dell’alberino Drijfas-afdekking Cubierta de husillo
Interruttore (Per marcatore laser)
(Solo C8FSHE)
Schakelaar
(Voor lasermarkeerinrichting)
(Alleen C8FSHE)
Interruptor (Para marcador láser)
(Sólo C8FSHE)
Interruttore a grilletto Startschakelaar Gatillo
Interruttore (Per luce) (Solo C8FSHE) Schakelaar (Voor lamp)
(Alleen C8FSHE) Interruptor (Para luz) (Sólo C8FSHE)
Marcatura (pre-contrassegnato) Markering (voorgemarkeerd) Marcaje (pre-marcado)
Fermo dell’alberino Spilvergrendeling Seguro del eje
Vite a testa piatta 6 mm 6 mm schroef met platte kop Tornillo de cabeza plana 6 mm
Schermo protettivo Bescherming Protector
Base Basis Base
Supporto Houder Soporte
Perno di impostazione Instelpen Pasador de fijación
Leva morsetto Klemhendel Palanca de fijación
Bullone di regolazione della
profondità 6 mm 6 mm diepte-afstelbout Perno de ajuste de profundidad 6mm
Manopola di fissaggio slitta Schuifvastzetknop Perilla de inmovilización de
deslizamiento
Regolatore (Per marcatore laser)
(Solo C8FSHE) Afsteller (Voor lasermarkeerinrichting) (Alleen C8FSHE) Ajustador (Para marcador láser) (Sólo C8FSHE)
Perno di blocco Vergrendelpen Pasador de bloqueo
00BookC8FSHE.indb1200BookC8FSHE.indb12 2021/11/118:18:572021/11/118:18:57

13
Italiano Nederlands Español
Bullone da 6 mm 6 mm bout Perno de 6 mm
Pezzo da lavorare Werkstuk Pieza de trabajo
Pannello ausiliario Hulpplaat Panel auxiliar
Bullone di regolazione profondità
da 8 mm 8 mm diepte-stelbout Perno de ajuste de profundidad de 8 mm
Dado 6 mm 6 mm moer Tuerca 6 mm
Bullone a manopola da 6 mm 6 mm knopbout Perno de perilla de 6 mm
Supporto Houder Soporte
Quadrato di acciaio Stalen winkelhaak Escuadra de acero
Vite da macchina da 6 mm 6 mm machineschroef Tornillo de la máquina de 6 mm
Bullone di regolazione altezza da
8 mm Hoogte-afstelbout 8 mm Perno de ajuste de altura de 8 mm
Superficie della base Voetplaat Superficie de la base
Tavola secondaria Subtafel Mesa secundaria
Bullone ad alette da 6 mm 6 mm vleugelmoer Perno de aletas de 6 mm
Riga Streep Cuerda
Segnale di avvertimento Waarschuwingssymbool Signo de advertencia
Portavite Schroefhouder Sujetador de rosca
6 mm vite ad alette (B) 6 mm vleugelbout (B) 6 mm perno de ala (B)
Albero della morsa Bankschroefas Eje de tornillo de banco
Lente della luce Lamplens Lente de luz
Guida di appoggio Geleider Protrección
6 mm vite ad alette (A) 6 mm vleugelbout (A) 6 mm perno de ala (A)
Piastra morsa Klemplaat Placa de tornillo
Manopola Knop Perilla
Linea laser Laserstreep Línea de láser
Scanalatura Groef Ranura
Scala di smussatura Afschuinschaal Escala en bisel
Scala di quartabuono Verstekschaal Escala de ingletes
Gruppo morsa di modanatura a
corona (Accessorio opzionale) Kroonvormklem (Optioneel toebehoren)
Conj. de tornillo de carpintero para
moldura en vértice
(Accesorio opcional)
Dado ad alette da 6 mm
(Accessorio opzionale) 6 mm vleugelmoer (Optioneel toebehoren) Tuerca de aletas de 6 mm (Accesorio opcional)
Fermo per modanatura a corona (L)
(Accessorio opzionale) Kroonvormstopper (L) (Optioneel toebehoren) Retén de moldura en vértice (L) (Accesorio opcional)
Fermo per modanatura a corona (R)
(Accessorio opzionale) Kroonvormstopper (R) (Optioneel toebehoren) Retén de moldura en vértice (R) (Accesorio opcional)
Modanatura a corona Kroonvorm Moldura en vértice
Chiave chisa de 10 mm 10 mm naafbussleutel Lllave de tubo de 10 mm
Bullone Schroef Perno
Luce Lamp Luz
Riga di limite usura Slijtagegrens Línea de límite de desgaste
Collarino (A) Kraag (A) Casquillo (A)
Bullone a manopola da 6 mm 6 mm knopbout Perno de perilla de 6 mm
Dotto Leiding Conducto
Angolo destro Juiste hoek Ángulo recto
00BookC8FSHE.indb1300BookC8FSHE.indb13 2021/11/118:18:582021/11/118:18:58

14
Italiano Nederlands Español
Estrattore polvere Stofafzuiger Extractor de polvo
Tubo flessibile
(38 mm × 3 m di lunghezza) Slang (id 38 mm × 3 m lang) Manguera (id 38 mm × 3 m de longitud)
Adattatore (accessorio standard
dell’estrattore polvere) Adapter (standaardaccessoire stofafzuigunit) Adaptador (accesorio estándar del extractor de polvo)
Giunto (accessorio opzionale) Verbinding (Optioneel toebehoren) Acople (Accesorio opcional)
Adattatore raccolta polvere
(accessorio opzionale) Stofverzameladapter (Optioneel toebehoren) Adaptador de recolección de polvo (Accesorio opcional)
Fascetta stringitubo
(accessorio opzionale) Slangband (Optioneel toebehoren) Abrazadera (Accesorio opcional)
Banco di lavoro Werkbank Banco de trabajo
Bullone da 8 mm 8 mm bout Perno de 8 mm
Dado 8mm 8 mm moer Tuerca 8 mm
Banco da 25 mm di spessore 25 mm dikke bank Banco de 25 mm de grosor
Bullone da 8 mm (B) (fermo per
angolo di smussatura sinistro a 45°) 8 mm bout (B) (Stopper voor links 45° hellingshoek) Perno de 8 mm (B) (Tope para el ángulo de biselado izquierdo de 45°)
Bullone da 8 mm (A) (fermo per 0°) 8 mm bout (A) (stopper voor 0°) Perno de 8 mm (A) (Tope para 0°)
Vite da macchina da 6 mm 6 mm machineschroef Tornillo de la máquina de 6 mm
Taglio angolo destro Juiste hoek snijden Corte de ángulo recto
Taglio angolo di smussatura sinistro Linkse hellingshoeksnijden Corte en ángulo de biselado
izquierdo
Bullone da 6 mm 6 mm bout Perno de 6 mm
Tappo della spazzola Borstelkap Protección de cepillo
Limite di usura Slijtagegrens Límite de uso
N. della spazzola di carbone Nr. van de koolborstel No. de carbón de contacto
Pistola ad aria compressa Persluchtspuit Pistola de aire
Manico di trasporto Draaggreep Asa de transporte
Impugnatura di base Basisgreep Empuñadura de base
Pezzo di legno per fissare la morsa Stuk hout om de bankschroef vast
te zetten Pieza de madera para fijar el tornillo de banco
00BookC8FSHE.indb1400BookC8FSHE.indb14 2021/11/118:18:592021/11/118:18:59

15
Português Svenska Dansk
Empunhadeira Handtag Håndtag
Botão de bloqueio Låsknapp Låseknap
Cabeça do motor Motorhuvud Motorhoved
Caixa de engrenagens Växelhus Gearkasse
Motor Motor Motor
Coletor de poeira Dammpåse Støvpose
Dobradiça Gångjärn Hængsel
Empunhadeira (A) Hållare (A) Holder (A)
Luz (Apenas C8FSHE) Ljus (Endast C8FSHE) Lampe (Kun C8FSHE)
Indicador (Para escala de bisel) Indikator (För vinkelskala) Indikator (For geringsskala)
Marcador a laser (Apenas C8FSHE) Lasermarkör (Endast C8FSHE) Laserindikator (Kun C8FSHE)
Lâmina de serra Sågklinga Savklinge
Conjunto de morsa Skruvstycke Skruestik
Guia (B) Staket (B) Bakke (B)
Subguia Understaket Under-anlægsflade
Alavanca Spak Arm
Empunhadeira lateral Sidohandtag Sidehåndtag
Mesa rotatória Roterande skiva Drejebord
Calço de mesa Bordsinlägg Maskinbordsindsats
Indicador (Para régua de entalhe) Indikator (För gerskala) Indikator (For geringsskala)
Guia (A) Staket (A) Bakke (A)
Guarda da lâmina inferior Undre skydd Nedre skærmplade
Arruela (D) Bricka (D) Spændeskive (D)
Protetor da haste Spindelkåpa Spindeldæksel
Interruptor (Para marcador a laser)
(Apenas C8FSHE) Strömbrytare (För lasermarkör) (Endast C8FSHE) Kontakt (Til laserindikator) (Kun C8FSHE)
Gatilho do interruptor Avtryckare Trykkerkontakt
Interruptor (Para luz)
(Apenas C8FSHE) Kontakt (För ljus) (Endast C8FSHE) Kontakt (Til lampe) (Kun C8FSHE)
Marca (pré-marcada) Markering (Markerad i förväg) Markering (Forudmarkeret)
Trava da haste Spindellås Drejeaksellås
Parafuso de cabeça plana de 6 mm 6 mm platthuvad skruv 6 mm fladhovedet skrue
Guarda Skydd Skærmplade
Base Basplatta Grundplade
Alça Hållare Holder
Pino de fixação Fästsprint Fastgørelsesstift
Alavanca de aperto Spännstång Klemmehåndtag
Parafuso de ajuste de profundidade
de 6 mm 6mm djupjusteringsbult 6 mm dybdejusteringsbolt
Botão bloqueador do deslizamento Låsratt släde Glidesikringsgreb
Ajustador (Para o marcador a laser)
(Apenas C8FSHE) Justering (För lasermarkör) (Endast C8FSHE) Justeringsknap (Til laserindikator) (Kun C8FSHE)
Pino de travamento Låsbult Låsestift
Parafuso de 6 mm Bult 6mm 6 mm-bolt
Peça de trabalho Arbetsstycke Arbejdsstykke
00BookC8FSHE.indb1500BookC8FSHE.indb15 2021/11/118:18:592021/11/118:18:59

16
Português Svenska Dansk
Quadro Auxiliar Hjälpbord Hjælpebræt
Parafuso de ajuste de profundidade
de 8 mm 8 mm djupjusteringsskruv 8 mm dybdejusteringskrue
Porca de 6 mm 6 mm mutter 6 mm møtrik
Parafuso de botão de 6 mm 6 mm rattbult 6 mm-knopbolt
Alça Hållare Holder
Régua de aço Stålvinkelhake Stålfirkant
Parafuso da máquina, de 6 mm 6mm maskinskruv 6 mm-maskinskrue
Parafuso de ajuste de altura de 8 mm Höjdjusteringsbult 8 mm Højdejusteringsbolt 8 mm
Superfície de base Basyta Grundpladeflade
Batente Underbord Underplade
Parafuso de orelhas, de 6 mm 6 mm vingbult 6 mm-vingebolt
Linha Linje Linje
Sinal de aviso Varningstecken Advarselssignal
Suporte do parafuso Skruvhållare Skrueholder
Parafuso de Borboleta de 6 mm (B) 6 mm Vingbult (B) 6 mm Vingebolt (B)
Veio do torno Skruvstycke Tvingestang
Lente de luz Ljuslins Lampelinse
Guia Staket Bakke
Parafuso de Borboleta de 6 mm (A) 6 mm Vingbult (A) 6 mm Vingebolt (A)
Placa da morsa Tvingplatta Skruetvingeplade
Botão Ratt Håndtag
Linha a laser Laserlinje Laserlinje
Sulco Spår Not
Régua de inclinação Vinkelskala Skråningsskala
Régua de entalhe Gerskala Geringsskala
Conjunto de morsa de moldura da
coroa (Acessório opcional) Listhållare (Tillval) Kroneformtvinge (Valgfrit tilbehør)
Porca de asas de 6 mm
(Acessório opcional) 6 mm vingmutter (Tillval) 6 mm-vingeskrue (Valgfrit tilbehør)
Obturador de moldura da coroa (L)
(Acessório opcional) Liststopp (L) (Tillval) Kroneformstopper (L) (Valgfrit tilbehør)
Obturador de moldura da coroa (R)
(Acessório opcional) Liststopp (R) (Tillval) Kroneformstopper (R) (Valgfrit tilbehør)
Moldura da coroa List Kroneform
Chave de caixa de 10 mm 10 mm Hysnyckel 10 mm topnøgle
Parafuso Bult Bolt
Luz Ljus Lampe
Linha de limite de desgaste Förslitningsgräns Slidgrænse
Colar (A) Stoppring (A) Manchet (A)
Parafuso de botão de 6 mm 6 mm rattbult 6 mm-knopbolt
Conduta Trumma Kanal
Ângulo reto Rät vinkel Højre vinkel
Extrator de pó Industridammsugare Støvsuger
Mangueira (id 38 mm × 3 m de
comprimento) Slang (id 38 mm x 3 m lång) Slange (id 38 mm x 3 m lang)
00BookC8FSHE.indb1600BookC8FSHE.indb16 2021/11/118:19:002021/11/118:19:00

17
Português Svenska Dansk
Adaptador
(Acessório padrão do extrator de pó) Adapter (standardtillbehör industridammsugare) Adapter (standardtilbehør til støvsuger)
Junta (Acessório opcional) Fog (Tillval) Samleled (Valgfrit tilbehør)
Adaptador de recolha de pó
(Acessório opcional) Adapter till damminsamling (Tillval) Støvsamleradapter (Valgfrit tilbehør)
Banda da mangueira
(Acessório opcional) Slangband (Tillval) Slangebånd (Valgfrit tilbehør)
Bancada de trabalho Arbetsbänk Arbejdsbænk
Parafuso de 8 mm Bult 8 mm 8 mm-bolt
Porca de 8 mm 8 mm mutter 8 mm møtrik
Bancada com 25 mm de espessura 25 mm tjock bänk 25 mm tyk bænk
Parafuso de 8 mm (B)
(Bujão para o ângulo de inclinação
para a esquerda de 45°)
8 mm bult (B)
(Stoppare för vänster 45° fasvinkel)
8 mm bolt (B)
(stopper for 45° skrå vinkel mod
venstre)
Parafuso de 8 mm (A)
(Bujão para 0°) 8 mm bult (B) (stoppare för 0°) 8 mm bolt (B) (stopper for 0°)
Parafuso de 6 mm para máquina 6 mm maskinskruv 6 mm maskinskrue
Corte em ângulo reto Höger vinkelkapning Skæring af ret vinkel
Corte de ângulo de inclinação para
a esquerda Vänster fasvinkelkapning Skæring af venstre skrå vinkel
Parafuso de 6 mm Bult 6mm 6 mm-bolt
Tampa da escova Borsthätta Børstehætte
Limite de desgaste Avnötningsgräns Slidgrænse
N° de escova de carvão Nr. på kolborste Kul nr.
Pistola de ar Tryckluftspistol Trykluftpistol
Pega de transporte Bärhandtag Bærehåndtag
Aderência da base Basgrepp Greb i bunden
Pedaço de madeira para segurar o
torno Trästycke för att fästa skruvstädet Træstykke til afsikring af skruestik
00BookC8FSHE.indb1700BookC8FSHE.indb17 2021/11/118:19:012021/11/118:19:01

18
Norsk Suomi Ελληνικά
Håndtak Kahva Χερούλι
Låseknapp Lukituspainike Κουμπί κλειδώματος
Motorenhet Moottoripää Κεφαλή Μοτέρ
Girkasse Vaihdelaatikko Θήκη Ταχυτήτων
Motor Mootori Μοτέρ
Støvpose Pölypussi Σακούλα Σκόνης
Gangjern Sarana Μεντεσές
Holder (A) Pidin (A) Στήριγμα (A)
Lampe (Bare C8FSHE) Lamppu (Vain C8FSHE) Λυχνία (Μόνο στο C8FSHE)
Indikator (For fasskala) Osoitin (Viistoasteikolle) Δείκτης (Για την κλίμακα κλίσης)
Lasermarkør (Bare C8FSHE) Lasermerkki (Vain C8FSHE) Δείκτης λέιζερ (Mόvo yατο C8FSHE)
Sagblad Sahanterä Πριονωτή Λάμα
Skruestik Ruuvipuristin Συγκρότημα Μέγγενης
Vern (B) Ohjauslaite (B) Οδηγός (Β)
Hjelpevern Sivusuoja Δευτερεύον Οδηγός
Hendel Vipu Μoχλός
Sidehåndtak Sivukahva Πλευρικό Χερούλι
Dreieskive Tasauspöytä Περιστροφική Πλάκα
Bordinnsats Pöydän pisto-osa Τεμάχιο τροφοδοσίας
Indikator (For gjæringsskala) Merkkivalo (Viistekulma-asteikolle) Δείκτης (Για την κλίμακα λοξοτομής)
Vern (A) Ohjauslaite (A) Οδηγός (Α)
Nedre vern Alempi suojus Κάτω προφυλακτήρας
Underlagsskive (D) Välilevy (D) Ροδέλα (D)
Spindeldeksel Karan suojus Κάλυμμα Άξονα
Bryter (For lasermarkør)
(Bare C8FSHE) Kytkin (Lasermerkille) (Vain C8FSHE) Διακόπτης (Για το δείκτη λέιζερ) (Μόνο για το C8FSHE)
Startbryter Liipaisukytkin Σκανδάλη Διακόπτης
Bryter (For lampen) (Bare C8FSHE) Katkaisija (Lampulle) (Vain C8FSHE) Διακόπτης (για τη λυχνία)
(Mόvo yατο C8FSHE)
Merking (Pre-markert) Merkintä (Esimerkitty) Σημάδι (προσημειωμένο)
Spindellås Akselin lukko Ασφάλεια Άξονα
6 mm Flathodet Skrue 6mm:n tasapäinen ruuvi 6 mm Βίδα με επίπεδη κεφαλή
Vern Suojus Προφυλακτήρας
Fot Runko Βάση
Holder Pidin Στήριγμα
Sette pinne Asetustappi Περόνη ρύθμισης
Strekkspak Kiristimen vipu Μοχλός Σύσφιξης
6mm Dybdejusteringsbolt 6mm:n syvyyden säätöpultti 6 mm Μπουλόνι ρύθμισης βάθους
Skyvelåseknapp Liukukiinnitysnuppi Κουμπί αναστολής ολίσθησης
Justering (For lasermarkør)
(Bare C8FSHE) Säädin (Lasermerkille) (Vain C8FSHE) Ρυθμιστής (Για το δείκτη λέιζερ) (Mόvo yατο C8FSHE)
Låsestift Lukitustappi Περόνη Ασφαλείας
6 mm bolt 6 mm pultti 6 mm Μπουλόνι
Arbeidsemne Työstökappale Αντικείμενο εργασίας
Hjelpe Planke Apulevy Βοηθητικός πάγκος
00BookC8FSHE.indb1800BookC8FSHE.indb18 2021/11/118:19:022021/11/118:19:02

19
Norsk Suomi Ελληνικά
8 mm dybdejusteringsskrue 8 mm syvyyden säätöruuvi Μπουλόνι ρύθμισης βάθους 8 mm
6mm Mutter 6mm:n mutteri 6 mm παξιμαδι
6 mm fingerbolt 6 mm nuppipultti 6 mm Φτερωτό μπουλόνι
Holder Pidike Στήριγμα
Stålvinkel Teräsneliö Ατσαλένιος Γνώμονας
6 mm maskinskrue 6 mm:n koneruuvi Μηχανική βίδα 6 mm
Høydejusteri ngsbolt 8 mm Korkeuden säätöpultti 8 mm Μπουλόνι Ρύθμισης Ύψους 8 mm
Verktøysfotens overflate Alustan pinta Επιφάνεια Βάσης
Underbord Apupöytä Βοηθητικό τραπέζι
6 mm vingebolt 6 mm:n siipipultti Μπουλόνι πεταλούδα 6 mm
Linje Linja Γραμμή
Fareskilt Varoitusmerkki Προειδοποιητικό σήμα
Skrueholder Ruuvinpidin Στήριγμα Βίδας
6 mm Vinge Bolt (B) 6 mm Siipipultti (B) 6 mm Φτερωτό μπουλόνι (Β)
Skrustikke aksel Ruuvipenkin akseli Άξονας μέγγενης
Lampens linseglass Lampun linssi Φακός λυχνίας
Vern Ohjauslaite Οδηγός
6 mm Vinge Bolt (A) 6 mm Siipipultti (A) 6 mm Φτερωτό Μπουλόνι (A)
Skruestikkeplate Ruuvipenkin levy Πλάκα Μέγγενης
Knott Nuppi Κουμπί
Laserlinje Laserlinja Γραμμή λέιζερ
Spor Vako Αυλάκωση
Fasskala Viistoasteikko Κλίμακα κλίσης
Gjæringsskala Viistekulma-asteikko Κλίμακα Λοξοτομής
Krone med tvingeenhet
(Tilleggsutstyr) Kruunuvaluvinssitarvikkeet (Erillinen lisävaruste)
Συγκρότημα Μέγγενης για τη
Διαμόρφωση Κορνίζας
(Προαιρετικό εξάρτημα)
6 mm vingemutter (Tilleggsutstyr) 6 mm siipimutteri
(Erillinen lisävaruste) 6 mm Φτερωτό Παξιμάδι (Προαιρετικό εξάρτημα)
Kronestopper (L) (Tilleggsutstyr) Kruununvalupidin (L)
(Erillinen lisävaruste) Αναστολέας Διαμόρφωσης Κορνίζας (L) (Προαιρετικό εξάρτημα)
Kronestopper (R) (Tilleggsutstyr) Kruununvalupidin (R)
(Erillinen lisävaruste) Αναστολέας Διαμόρφωσης Κορνίζας (R) (Προαιρετικό εξάρτημα)
Krone Kruununvalu Διαμόρφωση Κορνίζας
10 mm Pipenøkkel 10 mm Holkkiavain 10 mm Κοίλο Κλειδί
Bolt Pultti Μπουλόνι
Lampe Lamppu Λυχνία
Slitasjegrense Kulumaraja Όριο φθοράς
Ring (A) Laipparengas (A) Στεφάνη (A)
6 mm fingerbolt 6 mm nuppipultti 6 mm Φτερωτό μπουλόνι
Kanal Putki Αγωγός
Rett vinkel Oikea kulma Δεξιά γωνία
Støvavtrekk Pölynpoistaja Εξάρτημα εξαγωγής σκόνης
Slange
(innv. diam. 38 mm x 3 m lengde) Letku (halk. 38 mm x 3 m pituus) Σωλήνας (μήκους 38 mm × 3 m)
Adapter
(standardutstyr til støvavtrekk) Sovitin (pölynpoistajan vakiovaruste) Προσαρμογέας (Βασικό εξάρτημα εξαγωγής σκόνης)
00BookC8FSHE.indb1900BookC8FSHE.indb19 2021/11/118:19:032021/11/118:19:03

20
Norsk Suomi Ελληνικά
Ledd (Tilleggsutstyr) Nivel (Erillinen lisävaruste) Συναρμογή (Προαιρετικό εξάρτημα)
Støvoppsamlingsadapter
(Tilleggsutstyr) Pölynkerääjän sovitin (Erillinen lisävaruste) Προσαρμογέας συλλογής σκόνης (Προαιρετικό εξάρτημα)
Slangeklemme (Tilleggsutstyr) Letkuhihna (Erillinen lisävaruste) Ιμάντας σωλήνα
(Προαιρετικό εξάρτημα)
Arbeidsbenk Työstöpöytä Πάγκος εργασίας
8 mm bolt 8 mm pultti 8 mm Μπουλόνι
8 mm Mutter 8 mm:n mutteri 8 mm παξιμαδι
25 mm tykk benk 25 mm paksu penkki Πάγκος πάχους 25 mm
8 mm bolt (B) (Stopper for venstre
45° gjæringsvinkel) 8 mm Pultti (B) (Pysäytin vasemmalle 45° viistokulma) Μπουλόνι 8 mm (B) (Αναστολέας για την αριστερή γωνία κλίσης 45°)
8 mm bolt (B) (Stopper for 0°) 8 mm Pultti (B) (Pysäytin 0°) Μπουλόνι 8 mm (Α)
(Αναστολέας για 0°)
6 mm maskinskrue 6 mm Koneruuvi Μηχανική βίδα 6 mm
Høyre skjærevinkel Oikean kulman leikkaus Κοπή δεξιάς γωνίας
Venstreskjær gjæringsvinkel Vasen viistokulmaleikkaus Κοπή αριστερής γωνίας κλίσης
6 mm bolt 6 mm pultti 6 mm Μπουλόνι
Børstelokk Tulppa Κάλυμμα καρβουvακίου
Slitasjegrense Kulutusraja Όριο φθοράς
Kullbørstens nr. Hiiliharjan numero Αρ. Καρβουvακιού
Luftpistol Ilmapuhallin Αεροπίστολο
Bærehåndtak Kantokahva Λαβή μεταφοράς
Basegrep Jalustan kädensija Λαβή βάσης
Trestykke for å sikre skrutvingen Puupala ruuvipenkin varmistamiseen Κομμάτι ξύλου για τη
σταθεροποίηση της μέγγενης
00BookC8FSHE.indb2000BookC8FSHE.indb20 2021/11/118:19:032021/11/118:19:03