HIKOKI C8FSHE User manual

C8FSHE
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Instruções de uso
C 8FSHE • C 8FSE
en
de
fr
it
nl
es
pt
sv
da
no
fi
el
tr
en
de
fr
it
nl
es
pt
sv
da
no
fi
el
tr
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Οδηγίες χειρισμού
Kullanım talimatları
00BookC8FSHE.indb100BookC8FSHE.indb1 2021/11/118:18:462021/11/118:18:46

2
12
34
3 – ø9 mm
5–13/16" (148mm)
11–21/32" (296mm)
9–19/32" (244mm)
5
00BookC8FSHE.indb200BookC8FSHE.indb2 2021/11/118:18:472021/11/118:18:47

3
6 7
a
b
8
9
10
00BookC8FSHE.indb300BookC8FSHE.indb3 2021/11/118:18:492021/11/118:18:49

4
11 12
13 14
15
16 17
00BookC8FSHE.indb400BookC8FSHE.indb4 2021/11/118:18:502021/11/118:18:50

5
18
19 20
21
22 23
00BookC8FSHE.indb500BookC8FSHE.indb5 2021/11/118:18:512021/11/118:18:51

6
24 25
26 27
28 29
30
00BookC8FSHE.indb600BookC8FSHE.indb6 2021/11/118:18:522021/11/118:18:52

7
31 32
33
34
00BookC8FSHE.indb700BookC8FSHE.indb7 2021/11/118:18:532021/11/118:18:53

8
35
110V 21
230V 01
36 37
00BookC8FSHE.indb800BookC8FSHE.indb8 2021/11/118:18:542021/11/118:18:54

9
English Deutsch Français
Handle GriffPoignée
Lock-offbutton Sperrtaste Bouton de verrouillage
Motor Head Motorkopf Tête de moteur
Gear Case Getriebegehäuse Réducteur
Motor Motor Moteur
Dust Bag Staubbeutel Bacquet de réception des copeaux
Hinge Scharnier Charnière
Holder (A) Halter (A) Support (A)
Light (Only C8FSHE) Licht (Nur C8FSHE) Lumière (C8FSHE seulement)
Indicator (For bevel scale) Anzeige (Für Fasenskala) Indicateur (Pour l’échelle de biseau)
Laser Marker (Only C8FSHE) Lasermarkierer (Nur C8FSHE) Marqueur à laser
(C8FSHE seulement)
Saw Blade Sägeblatt Lame de scie
Vise Assembly Schraubstocksatz Ensemble d’étau
Fence (B) Gitter (B) Guide (B)
Sub Fence Hilfsführung Guide auxiliaire
Lever Hebel Levier
Side Handle SeitengriffPoignée latérale
Turntable Drehbühne Plaque tournante
Table Insert Tischeinsatz Plaque d’insertion
Indicator (For miter scale) Zeiger (Für Gehrungsskala) Indicateur (Pour l’échelle d’onglet)
Fence (A) Gitter (A) Guide (A)
Lower Guard Unterer Schutz Guide inférieur
Washer (D) Unterlegscheibe (D) Rondelle (D)
Spindle Cover Spindelabdeckung Couvercle de l’arbre
Switch (For laser marker)
(Only C8FSHE) Schalter (Für Lasermarkierer) (Nur C8FSHE) Interrupteur (Pour marqueur à laser) (C8FSHE seulement)
Trigger Switch Auslöserschalter Interrupteur à détente
Switch (For light) (Only C8FSHE) Lichtschalter (Nur C8FSHE) Interrupteur (Pour la lumière)
(C8FSHE seulement)
Marking (Pre-marked) Markierung (vormarkiert) Marquage (pré-marqué)
Spindle Lock Spindelhebel Verrou en fuseau
6 mm Flat Head Screw 6 mm Flachkopfschraube Vis à tête plate de 6 mm
Guard Schutz Protection
Base Grundplatte Socle
Holder Halter Support
Set pin Fixierstift Goupille de réglage
Clamp Lever Klemmhebel Levier de serrage
6 mm Depth Adjustment Bolt 6 mm Tiefenstellschraube Boulon de réglage de la profondeur
de 6 mm
Slide Securing Knob Führungssicherungsknopf Bouton de fixation du chariot
Adjuster (For laser marker)
(Only C8FSHE) Einstellung(Für Lasermarkierer) (Nur C8FSHE) Ajusteur (Pour marqueur à laser) (C8FSHE seulement)
Locking Pin Verriegelungsstift Goupille de verrouillage
6 mm Bolt 6-mm-Schraube Boulon 6 mm
Workpiece Werkstück Pièce
00BookC8FSHE.indb900BookC8FSHE.indb9 2021/11/118:18:552021/11/118:18:55

10
English Deutsch Français
Auxiliary Board Hilfsbrett Carte auxiliaire
8 mm Depth Adjustment Bolt 8 mm Tiefenstellschraube Boulon de réglage de profondeur
de 8 mm
6 mm Nut 6 mm Schraubenmutter Ecrou de 6 mm
6 mm Knob Bolt Knopfschraube, 6 mm Vis moletée de 6 mm
Holder Halter Support
Steel Square Stahlwinkel Equerre en acier
6mm Machine Screw 6-mm-Maschinenschraube Vis à métaux 6 mm
Height Adjustment Bolt 8 mm Höheneinstellschraube, 8 mm Boulon de réglage de la hauteur de
8 mm
Base Surface Grundfläche Surface du socle
Sub table Untertisch Sous-table
6 mm Wing Bolt 6-mm-Flügelschraube Boulon à oreilles 6 mm
Line Linie Ligne
Warning Sign Warnzeichen Panneau de signalisation
Screw Holder Schraubenhalter Support de vis
6 mm Wing Bolt (B) 6-mm-Flügelschraube (B) Boulon à oreilles de 6 mm (B)
Vise Shaft Schraubstockachse Arbre d’étau
Light lens Lichtlinse Lentille lumineuse
Fence Gitter Guide
6 mm Wing Bolt (A) 6-mm-Flügelschraube (A) Boulon à oreilles de 6 mm (A)
Vise Plate Schraubstockbacke Talon
Knob Knopf Bouton
Laser line Laserlinie Raie laser
Groove Nut Rainure
Bevel Scale Schrägschnittskala Echelle de biseau
Miter Scale Gehrungsskala Echelle d’onglet
Crown molding Vise Ass’y
(Optional accessory) Schraubstocksatz für Kronenform (Sonderzubehör)
Ensemble d’étau de corniche à
courbe complexe
(Accessoire en option)
6 mm Wing Nut
(Optional accessory) Flügelmutter, 6 mm (Sonderzubehör) Ecrou à ailettes de 6 mm (Accessoire en option)
Crown molding Stopper (L)
(Optional accessory) Kronenformanschlag (L) (Sonderzubehör) Butée de corniche à courbe complexe (L) (Accessoire en option)
Crown molding Stopper (R)
(Optional accessory) Kronenformanschlag (R) (Sonderzubehör) Butée de corniche à courbe complexe (R) (Accessoire en option)
Crown molding Kronenform Corniche à courbe complexe
10 mm Box Wrench 10 mm Steckschüssel Clé à écrous de 10 mm
Bolt Schraube Boulon
Light Licht Lumière
Wear limit line Verschleißgrenze Repère de limite d’usure
Collar (A) Manschette (A) Collier (A)
6 mm Knob Bolt Knopfschraube, 6 mm Vis moletée de 6 mm
Duct Kanal Conduit
Right angle Rechter Winkel Angle droit
Dust extractor Staub-Absaugung Extracteur de poussière
Hose (id 38 mm × 3 m long) Schlauch (id 38 mm × 3 m lang) Tuyau (38 mm id × 3 m de long)
00BookC8FSHE.indb1000BookC8FSHE.indb10 2021/11/118:18:562021/11/118:18:56