HIKOKI C 10FCH2 User manual

Compound Miter Saw
Kapp-und Gehrungssäge
Φαλτσοκόπτης με σπαστή κεφαλή
Pilarka
Gérvágó
Kombinovaná pila
Gönye kesme
Fierăstrău pentru tăieri înclinate
Stabilna krožna žaga
Торцовочная пила
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Οδηγίες χειρισμού
Instrukcja obsługi
Kezelési utasítás
Návod k obsluze
Kullanım talimatları
Instrucţiuni de utilizare
Navodila za rokovanje
Инструкция по эксплуатации
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
Διαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση.
Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytaćniniejsząinstrukcjęi zrozumiećjej treść.
Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.
Před použitím si pečlivěpřečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.
Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatlarıanlayın.
Înainte de utilizare, citiţi cu atenţie și înţelegeţi prezentele instrucţiuni.
Pred uporabo natančno preberite in razumite ta navodila.
Bнимaтeльнo пpoчтитe дaннyюинcтpyкцию пo экcплyaтaции пpeждe чeмпoльзoвaтьcяинcтpyмeнтoм.
C 10FCH2 •C 10FCE2
00BookC10FCH2.indb100BookC10FCH2.indb1 2019/03/0710:54:252019/03/0710:54:25

2
1
#
3
*
8$
4(
9
5
0
%
^
6
!
1
@
2
&
7
2
er
t
)
y
q
w
3
y
14
e
i
u
5
52
&
6
o op p
7
q
2
8
r
t
a
s
00BookC10FCH2.indb200BookC10FCH2.indb2 2019/03/0710:54:252019/03/0710:54:25

3
9d
k
fl
g
hj
9
10
8;
9
z
x
11
c
12
v
w
13
b
n
v
14
15 16
v
m
00BookC10FCH2.indb300BookC10FCH2.indb3 2019/03/0710:54:252019/03/0710:54:25

4
17 18
#
,
0
!
@
19
8
;
20
t
^
21 ¢
/
£
.
¡
™
22 ∞
.
g
¡
™
§
23
ª
¶
•
º⁄
¤
24
›
8
fi
º
⁄
h
¤
‹
00BookC10FCH2.indb400BookC10FCH2.indb4 2019/03/0710:54:252019/03/0710:54:25

5
25
fl
‡
26
°
27
·‚
Œ
28
´
‰
*
„
‚
Œ
29
ˇ
î
7
!
Á
¨
30
Ø
@
31
*
∏
8
32
Å
6 mm
65
17 mm
00BookC10FCH2.indb500BookC10FCH2.indb5 2019/03/0710:54:252019/03/0710:54:25

6
33
Î
Í
34
Ï
u&
00BookC10FCH2.indb600BookC10FCH2.indb6 2019/03/0710:54:252019/03/0710:54:25

7
English Deutsch Ελληνικά Polski
1Handle GriffΧερούλι Rączka
2Lock-offbutton Sperrtaste Κουμπί κλειδώματος Przycisk blokady
3Motor Head Motorkopf Κεφαλή Μοτέρ Głowica silnika
4Gear Case Getriebegehäuse Θήκη Ταχυτήτων Obudowa przekładni
5Dust Bag Staubbeutel Σακούλα Σκόνης Worek pyłowy
6Laser Marker
(Only C10FCH2) Lasermarkierer (Nur C10FCH2) Δείκτης λέιζερ (Μόνο για το C10FCH2) Znacznik laserowy (Tylko C10FCH2)
7Vise Assembly Schraubstocksatz Συγκρότημα Μέγγενης Imadło
8Sub Fence (B) Hilfsführung (B) Δευτερεύον Οδηγός (B) Podogranicznik (B)
9Fence (B) Gitter (B) Οδηγός (Β)Ogranicznik(B)
0Turntable Drehbühne Περιστροφική Πλάκα Podstawa obrotowa
!Side Handle SeitengriffΠλευρικό Χερούλι Rączka boczna
@Lever Hebel Μοχλός Dźwignia
#Indicator (A)
(For miter scale) Zeiger (A) (Für Gehrungsskala) Δείκτης (A) (
Για την κλίμακα λοξοτομής )Wskaźnik (A) (Dla skali uciosu)
$Table Insert Tischeinsatz Τεμάχιο τροφοδοσίας Wkładka stołowa
%Fence (A) Gitter (A) Οδηγός (Α)Ogranicznik(A)
^Indicator (B)
(For bevel scale) Anzeiger (B) (Für Schrägschnittsskala) Δείκτης (B) (Για επίπεδη κλίμακα)Wskaźnik (B) (Dla skali cięcia ukośnego)
&Lower Guard Unterer Schutz Κάτω προφυλακτήρας Osłona dolna
*Saw Blade Sägeblatt Πριονωτή Λάμα Ostrze piły
(Motor Motor Μοτέρ Silnik
)Nameplate Typenschild Πινακίδα Tabliczka znamionowa
qTrigger Switch Auslöserschalter Σκανδάλη Διακόπτης Wyłącznik spustowy
wSwitch (For laser marker)
(Only C10FCH2)
Schalter (Für Lasermarkierer)
(Nur C10FCH2)
Διακόπτης (Για το δείκτη λέιζερ)
(Μόνο για το C10FCH2)
Przełącznik (Dla znacznika
laserowego) (Tylko C10FCH2)
eBase Grundplatte Βάση Podstawa
rHolder (B) Halter (B) Στήριγμα (B) Uchwyt (B)
tClamp Lever Klemmhebel Μοχλός Σύσφιξης Dźwignia zaciskowa
yLocking Pin Verriegelungsstift Περόνη Ασφαλείας Kołek blokujący
uDuct Kanal Αγωγός Osłona pierścieniowa
iRight Angle Rechter Winkel Ορθή γωνία Kąt prawy
oLine Linie Γρα μμ ή Linia
pWarning Sign Warnsymbol Προειδοποιητικό σήμα Znak ostrzegawczy
a6 mm Bolt 6 mm-Schraube 6 mm Μπουλόνι Śruba 6 mm
sM6 × 20 Screw M6 × 20 Schraube Βίδα M6 × 20 Śruba M6 × 20
dScrew Holder Schraubenhalter Στήριγμα Βίδας Uchwyt śruby
f6 mm Wing Bolt (B) 6 mm-Flügelschraub (B)
6 mm Φτερωτό Μπουλόνι (B) Śruba skrzydełkowa 6 mm (B)
gVise Shaft Schraubstockachse Άξονας μέγγενης Wałimadła
h6 mm Wing Bolt (A) 6 mm-Flügelschraub (A)
6 mm Φτερωτό Μπουλόνι (A) Śruba skrzydełkowa 6 mm (A)
jWorkpiece Werkstück Αντικείμενο εργασίας Przedmiot obrabiany
kVise Plate Schraubstockbacke Πλάκα Μέγγενης Tabliczka imadła
lKnob Knopf Κουμπί Gałka
;M6 Flat screw M6 Flache Schraube Βίδα επίπεδης κεφαλής M6 Śruba płaska M6
00BookC10FCH2.indb700BookC10FCH2.indb7 2019/03/0710:54:252019/03/0710:54:25

8
English Deutsch Ελληνικά Polski
zPlate (A) Platte (A) Πλάκα (A) Płytka (A)
xM6 Nylon nut M6 Nylon-Mutter Πλαστικό περικόχλιο M6 Śruba nylonowa M6
cM10 Bolt M10 Schraube Μπουλόνι M10 Śruba M10
vLaser line Laserlinie Γρα μμή λέιζερ Linia lasera
bGroove Nut Αυλάκωση Rowek
n4 mm Hex. Bar Wrench 4 mm-Sechskantschlüssel 4 mm εξαγωνικό κλειδί Klucz sześciokątny 4 mm
mMarking (pre-marked) Markierung
(vor-gekennzeichnet) Σημάδι (προσημειωμένο)Oznaczenie
,Miter Scale Gehrungsskala Κλίμακα Λοξοτομής Skala uciosu
.Holder (Optional accessory) Halter (Sonderzubehör)
Στήριγμα (Προαιρετικό εξάρτημα) Uchwyt (Akcesorium opcjonalne)
/Steel Square Stahlwinkel Ατσαλένιος Γνώμονας Kątownik stalowy
¡6 mm Wing Nut
(Optional accessory) Flügelschraube, 6 mm (Sonderzubehör) 6 mm Φτερωτό Παξιμάδι (Προαιρετικό εξάρτημα)Nakrętka motylkowa 6 mm (Akcesorium opcjonalne)
™
Height Adjustment Bolt
6 mm
(Optional accessory)
Höheneinstellschraube,
6 mm
(Sonderzubehör)
Μπουλόνι Ρύθμισης Ύψους
6 mm
(Προαιρετικό εξάρτημα)
Śruba regulacji wysokości
6 mm
(Akcesorium opcjonalne)
£Base Surface Grundfläche Επιφάνεια Βάσης Powierzchnia podstawy
¢6 mm Wing Bolt
(Optional accessory) 6 mm-Flügelschraube (Sonderzubehör) 6 mm Φτερωτό μπουλόνι (Προαιρετικό εξάρτημα)Śruba skrzydełkowa 6 mm (Akcesorium opcjonalne)
∞Stopper
(Optional accessory) Anschlag (Sonderzubehör) Αναστολέας (Προαιρετικό εξάρτημα)Ogranicznik (Akcesorium opcjonalne)
§6 mm Wing Bolt
(Optional accessory) 6 mm-Flügelschraube (Sonderzubehör) 6 mm Φτερωτό Μπουλόνι (Προαιρετικό εξάρτημα)Śruba skrzydełkowa 6 mm
(Akcesorium opcjonalne)
¶6 mm Wing Bolt 6 mm-Flügelschraube 6 mm Φτερωτό Μπουλόνι Śruba skrzydełkowa 6 mm
•Crown Molding Vise Ass’y
(Optional accessory)
Schraubstocksatz für
Kronenform
(Sonderzubehör)
Συγκρότημα Μέγγενης για
τη Διαμόρφωση Κορνίζας
(Προαιρετικό εξάρτημα)
Imadło do form wypukłych
(Akcesorium opcjonalne)
ª6 mm Wing Bolt 6 mm-Flügelschraube 6 mm Φτερωτό Μπουλόνι Śruba skrzydełkowa 6 mm
º6 mm Wing Bolt 6 mm-Flügelschraube 6 mm Φτερωτό Μπουλόνι Śruba skrzydełkowa 6 mm
⁄Crown Molding Stopper (L)
(Optional accessory) Kronenformanschlag (L) (Sonderzubehör)
Αναστολέας Διαμόρφωσης
Κορνίζας (L)
(Προαιρετικό εξάρτημα)
Ogranicznik do form
wypukłych (L)
(Akcesorium opcjonalne)
¤Crown Molding Stopper (R)
(Optional accessory) Kronenformanschlag (R) (Sonderzubehör)
Αναστολέας Διαμόρφωσης
Κορνίζας (R)
(Προαιρετικό εξάρτημα)
Ogranicznik do form
wypukłych (R)
(Akcesorium opcjonalne)
‹6 mm Knob Bolt 6 mm-Knopfschraube 6 mm Κουμπί-Μπουλόνι Śruba gałkowa 6 mm
›Knob Knopf Κουμπί Gałka
fiCrown molding Kronenform Διαμόρφωση Κορνίζας Forma wypukła
fl4 mm Machine Screw 4 mm-Maschinenschraube 4 mm Κοχλίας Wkręt z rowkiem 4 mm
‡Spindle Cover Spindelabdeckung Κάλυμμα Άξονα Pokrywa wrzeciona
°Spindle Lock Spindelhebel Ασφάλεια Άξονα Blokada wrzeciona
·10 mm Box Wrench 10 mm Steckschüssel 10 mm Κοίλο Κλειδί Klucz nasadowy 10 mm
‚Washer (B) Unterlegscheibe (B) Ροδέλα (Β)Podkładka (B)
ŒBolt Schraube Μπουλόνι Śruba
„Washer Unterlegscheibe Ροδέλα Podkładka
´Washer (A) Unterlegscheibe (A) Ροδέλα (Α)Podkładka (A)
‰Color (A) Farbe (A) Χρώμα (A) Kolor (A)
00BookC10FCH2.indb800BookC10FCH2.indb8 2019/03/0710:54:262019/03/0710:54:26

9
English Deutsch Ελληνικά Polski
ˇPiece of wood to secure
the vice Stück Holz zur Sicherung des Schraubstocks
Κομμάτι ξύλου για τη
σταθεροποίηση της
μέγγενης
Kawałek drewna do
zabezpieczenia imaka
ÁHead Oberteil Κεφαλή Głowica
¨Base Grip BasisgriffΛαβή βάσης Base Grip
îCarry Handle TragegriffΛαβή μεταφοράς Carry Handle
ØHex. Head Bolt Sechskantschraube Εξαγωνική κεφαλή
μπουλονιού Śruba z główką sześciokątną
∏Steel Square Stahlwinkel Ατσαλένιος Γνώμονας Kątownik stalowy
ÅWear limit line Verschleißgrenze Όριο φθοράς Linia dopuszczalnego
zużycia
ÍGroove for Driver Aussparung für
Schraubendreher Αυλάκωση για τον οδηγό Rowek do członu
napędowego
ÎBrush Cap Bürstenkappe Καπάκι για καρβουνάκι Nasadka na szczotkę
ÏAir gun Druckluftpistole Αεροπίστολο Pistolet nadmuchowy
00BookC10FCH2.indb900BookC10FCH2.indb9 2019/03/0710:54:262019/03/0710:54:26

10
Magyar Čeština Türkçe Română
1Markolat RukojeťSap Mâner
2Zárkioldó gomb Zajišťovací tlačítko Kilitleme düğmesi Buton de închidere și
blocare
3Motorfej Hlava motoru Motor BaşlığıCapul motorului
4Hajtásház Převodová skříňDişli kutusu Carcasa motorului
5Porzsák Sáček na prach Toz TorbasıSac pentru praf
6Lézeres jelölő
(Csak C10FCH2) Laserový značkovač (Pouze C10FCH2) Lazer İşaretleyici (Sadece C10FCH2) Marcator cu laser (Numai C10FCH2)
7Satuszerelvény Sestava svěráku Mengene TakımıAnsamblu menghină
8Alsó vezetőléc (B) Menší stavítko (B) Alt Siper (B)
Element de limitare inferior (B)
9Vezetőléc (B) Stavítko (B) Siper (B) Element de limitare (B)
0Forgatóasztal Otočný stůl Döner Taban Suprafaţă de lucru
pivotantă
!Oldalsó markolat Boční rukojeťYan Sap Mâner lateral
@Kar Páčka Kol Manetă
#Jelző(A)
(Sarokillesztési skálához) Indikátor (A) (Pro stupnici pokosu) Gösterge (A) (Şev ölçeğine göre) Indicator (A) (Pentru scala pentru tăiere înclinată)
$Asztalbetét Vložka stolu Masa Eklemesi
Inserţie pentru suprafaţa de lucru
%Vezetőléc (A) Stavítko (A) Siper (A) Element de protecţie (A)
^Jelző(B)
(Ferde illesztési skálához) Indikátor (B) (Pro stupnici úkosu) Gösterge (B) (Eğimli açıölçeğine göre) Indicator (B) (Pentru scala pentru teşire unghiulară)
&Alsó védőburkolat Spodní ochranný kryt Alt Koruyucu Apărătoare inferioară
*Fűrészlap Pilový kotoučTestere bıçağıLama fierăstrăului
(Motor Motor Motor Motor
)Névtábla Typový štítek Marka TabelasıPlăcuţă indicatoare
qIndítókapcsoló Spouštěcí spínačAçma/Kapama AnahtarıComutator pentru pornire
w
Kapcsoló
(Lézeres jelölőhöz)
(Csak C10FCH2)
Vypínač
(Pro laserový značkovač)
(Pouze C10FCH2)
Anahtar
(Lazer işaretleyici için)
(Sadece C10FCH2)
Comutator
(Pentru marcatorul cu laser)
(Numai C10FCH2)
eAlap Základová deska Taban/Alt kısımPlacăde aşezare
rTartó (B) Držák (B) Tutamaç (B) Suport (B)
tLeszorító kar Páčka svorky Mengene Kolu Manetăde prindere
yRögzítőcsapszeg Blokovací kolík Kilit İğnesi Ştift de blocare
uCsővezeték Potrubí Kanal Furtun
iEgyenes szög Pravý úhel Dik AçıEcher
oVonal Přímka Çizgi Linie
pFigyelmeztetőbúgás Varovný znak Uyarıİşareti Semn de avertizare
a6 mm csavar 6 mm šroub 6 mm Cıvata Şurub de 6 mm
sM6 × 20 csavar Šroub M6 × 20 M6 × 20 Vida Şurub M6 × 20
dCsavartartó Držák šroubu Vida TutamacıSuport pentru şuruburi
f
6 mm-es szárnyascsavar (B) 6 mm křídlový šroub (B) 6 mm Kelebek Cıvata (B) Şurub de 6 mm cu cap fluture (B)
gSatutengely Hřídel svěráku Mengene Mili Arborele menghinei
h
6 mm-es szárnyascsavar (A) 6 mm křídlový šroub (A) 6 mm Kelebek Cıvata (A) Şurub de 6 mm cu cap fluture (A)
jMunkadarab Obrobek İş parçasıPiesăde prelucrat
kSatutábla Deska svěráku Mengene TabanıPlaca menghinei
00BookC10FCH2.indb1000BookC10FCH2.indb10 2019/03/0710:54:262019/03/0710:54:26

11
Magyar Čeština Türkçe Română
lGomb Knoflík Tokmak Düğmesi Buton
;M6 süllyesztett fejűcsavar Plochý šroub M6 M6 Düz Vida Şurub M6 cu cap înecat
zLemez (A) Deska (A) Plaka (A) Placă(A)
xM6 nylon anya Nylonová matice M6 M6 Naylon somun Piuliţă M6 din nailon
cM10 csavar Šroub M10 M10 Cıvata Şurub M10
vLézervonal Linie laseru Lazer çizgisi Linie laser
bHorony Drážka Oluk Canelură
n4 mm-es imbusz kulcs 4 mm šestiúhelníkový klíč4 mm Altıgen Çubuk
Anahtarı
Cheie hexagonalăde
4 mm cu mâner
mJelölés (előre megjelölt) Značka İşaret Marcaj (pre-marcat)
,
Sarokillesztési skála (előre jelölt) Stupnice pokosu Şev ÖlçeğiScalăînclinată
.Tartó
(Opcionális tartozék) Držák (Doplňkové příslušenství)
Tutamaç
(İsteğe bağlıgelen aksesuar)
Suport
(Accesoriu opţional)
/Acél négyzet Ocelový úhelník Çelik Kare Echer din oţel
¡6 mm-es szárnyas anya
(Opcionális tartozék) 6 mm křídlový šroub (Doplňkové příslušenství)
6 mm Kelebek Cıvata
(İsteğe bağlıgelen aksesuar)
Piuliţă fluture de 6 mm
(Accesoriu opţional)
™
Magasságállító csavar
6 mm
(Opcionális tartozék)
Šroub pro nastavení výšky
6 mm
(Doplňkové příslušenství)
Yükseklik Ayar Cıvatası
6 mm
(İsteğe bağlıgelen aksesuar)
Şurub de 6 mm pentru
reglarea înălţimii
(accesoriu opţional)
£Alapfelület Povrch základové desky Taban Yüzey Suprafaţa plăcii de aşezare
¢6 mm-es szárnyascsavar
(Opcionális tartozék) 6 mm křídlový šroub (Doplňkové příslušenství)
6 mm Kelebek Cıvata
(İsteğe bağlıgelen aksesuar)
Şurub de 6 mm cu cap fluture
(Accesoriu opţional)
∞Megállító
(Opcionális tartozék) Zarážka (Doplňkové příslušenství)
Durdurucu
(İsteğe bağlıgelen aksesuar)
Opritor
(Accesoriu opţional)
§6 mm-es szárnyascsavar
(Opcionális tartozék) 6 mm křídlový šroub (Doplňkové příslušenství)
6 mm Kelebek Cıvata
(İsteğe bağlıgelen aksesuar)
Şurub de 6 mm cu cap fluture
(Accesoriu opţional)
¶6 mm-es szárnyascsavar 6 mm křídlový šroub 6 mm Kelebek Cıvata
Şurub de 6 mm cu cap fluture
•
Koronás öntvény
satuszerelvény
(Opcionális tartozék)
Svěrák zvonovnicového
článku
(Doplňkové příslušenství)
Taç Kalıp Mengene Takımı
(İsteğe bağlıgelen aksesuar)
Ansamblul dispozitivului
pivotant de deplasare al
menghinei (Accesoriu opţional)
ª6 mm-es szárnyascsavar 6 mm křídlový šroub 6 mm Kelebek Cıvata
Şurub de 6 mm cu cap fluture
º6 mm-es szárnyascsavar 6 mm křídlový šroub 6 mm Kelebek Cıvata
Şurub de 6 mm cu cap fluture
⁄
Koronás öntvény
megállító (L)
(Opcionális tartozék)
Zarážka zvonovnicového
článku (L)
(Doplňkové příslušenství)
Taç Kalıp Durdurucu (L)
(İsteğe bağlıgelen aksesuar)
Opritorul dispozitivului
pivotant de deplasare (L)
(Accesoriu opţional)
¤
Koronás öntvény
megállító (R)
(Opcionális tartozék)
Zarážka zvonovnicového
článku (R)
(Doplňkové příslušenství)
Taç Kalıp Durdurucu (R)
(İsteğe bağlıgelen aksesuar)
Opritorul dispozitivului
pivotant de deplasare (R)
(Accesoriu opţional)
‹6 mm gombos csavar 6 mm knoflíkový šroub 6 mm Tokmak Cıvata
Şurub de 6 mm cu cap conic
›Gomb Knoflík Kontrol Düğmesi Buton
fiKoronás öntvény Zvonovnicový článek Taç kalıpDispozitiv pivotant de
deplasare
fl4 mm-es gépcsavar 4 mm šroub stroje 4 mm Makine VidasıŞurub de 4 mm al maşinii
‡Tengelyfedél Kryt vřetena Mil kapağıCarcasa axului
°TengelyrögzítőBlokování vřetena Kilit iğnesi Dispozitiv de blocare a
axului
·10 mm-es dugókulcs 10 mm nástrčný klíč10 mm Lokma AnahtarıCheie inelarăde 10 mm
‚Alátét (B) Podložka (B) Rondela (B) Şaibă(B)
ŒCsavar Šroub Cıvata Şurub
00BookC10FCH2.indb1100BookC10FCH2.indb11 2019/03/0710:54:262019/03/0710:54:26

12
Magyar Čeština Türkçe Română
„Alátét Podložka Rondela Şaibă
´Alátét (A) Podložka (A) Rondela (A) Şaibă(A)
‰Szín (A) Barva (A) Renk (A) Culoare (A)
ˇFadarab a satu
kibiztosításához Dřevěný hranol použitý k upevnění svěráku Mengeneyi sabitlemek için tahta parçası
Bucatăde lemn pentru a
asigura menghina
ÁFej Hlava BaşlıkCap
¨Alapon lévőmarkolat Držadlo základny Altlık TutamağıZonăde apucare pe bază
îHordozófogantyú Nosná rukojeťTaşıma Kulpu Mâner de transport
ØHatlapfejűcsavar Šestiúhelníkový šroub Altıgen BaşCıvata Şurub cu cap hexagonal
∏Acél négyzet Ocelový úhelník Çelik Kare Echer din oţel
ÅKopási határvonal Čára limitu opotřebení Yıpranma limiti çizgisi Linie limităpentru uzură
ÍCsavarhúzó hornya
Drážka pro hnací mechanizmus Uça göre oluk Canelurăpentru şurubelniţă
ÎKefesapka Uzávěr kartáčeKömürKapağıCapac pentru perie
ÏLevegőfúvóka Vzduchová pistole Hava tabancasıPistol cu aer
00BookC10FCH2.indb1200BookC10FCH2.indb12 2019/03/0710:54:262019/03/0710:54:26

13
Slovenščina Русский
1Ročica Pyкoяткa
2Gumb za zaklepanje Кнопка блокировки
3Glava motorja Гoлoвкa двигaтeля
4Pogonsko ohišje Kopпyc пpивoдa
5Vreča za prah Пылecбopник
6Laserski označevalec
(Samo C10FCH2) Лaзepный yкaзaтeль (Toлькo C10FCH2)
7Sestav primeža Узeлтиcкoв
8Stranska ograja (B) Bcпoмoгaтeльнoe
oгpaждeниe (B)
9Ograja (B) Oгpaждeниe (B)
0Obračalna miza Пoвopoтный cтoл
!Stranska ročica Бoкoвaяpyкoяткa
@Ročica Pычaг
#Indikator (A)
(Za zajerno merilo)
Индикaтop (A)
(Для шкaлы peзaния пpи
пoвopoтe)
$Ploščni vstavek Bcтaвкa cтoлa
%Ograja (A) Oгpaждeниe (A)
^Indikator (B)
(Za poševno merilo)
Индикaтop (B)
(Для шкaлы peзaния пpи
нaклoнe)
&Spodnje varovalo Hижнee
пpeдoxpaнитeльнoe
пpиcпocoблeниe
*Rezilo žage Пoлoтнo пилы
(Motor Moтop
)Plošča z imenom Пacпopтнaятaбличкa
qSprožilno stikalo Пycкoвoйпepeключaтeль
w
Stikalo
(Za laserski označevalec)
(Samo C10FCH2)
Пepeключaтeль
(Для лaзepнoгo yкaзaтeля)
(Toлькo C10FCH2)
ePodlaga Ocнoвaниe
rNosilec (B) Фикcaтop (B)
tRočica objemke Зaжимнoйpычaг
yZaklepni zatičCтoпopнaяшпилькa
uVod Kopoб
iDesni kot Пpямoйyгoл
oLinija Meткa
pOpozorilni znak Пpeдyпpeждaющий знaк
a6 mm sornik 6 мм бoлт
sVijak M6 × 20 ШypyпM6 × 20
dNosilec vijaka Bинтoвoйфикcaтop
f6 mm sornik s krilci (B) 6 мм бapaшкoвый бoлт (B)
gGred primeža Baлтиcкoв
h6 mm sornik s krilci (A) 6 мм бapaшкoвый бoлт (A)
00BookC10FCH2.indb1300BookC10FCH2.indb13 2019/03/0710:54:262019/03/0710:54:26

14
Slovenščina Русский
jObdelovalni kos Зaгoтoвкa
kPlošča primeža Плacтинa тиcкoв
lGumb Pyкoяткa
;Ploski vijak M6
Шypyпc плocкoйгoлoвкoйM6
zPlošča (A) Плacтинa (A)
xM6 najlonska matica Heйлoнoвaягaйкa M6
cSornik M10 Бoлт M10
vLaserska linija Линия лaзepa
bUtor Пaз
n4 mm heks. ključdroga 4 мм шecтигpaнный
тopцeвoйгaeчный ключ
mOznačba (predoznačeno) Mapкиpoвкa
,Zajerno merilo Шкaлa peзaния пpи
пoвopoтe
.Nosilec (Opcijski dodatek) Фикcaтop
(дoпoлнитeльнaя
пpинaдлeжнocть)
/Jeklen kvadrat Cтaльнoйyгoльник
¡6 mm matica s krilci
(Opcijski dodatek)
6 мм бapaшкoвaягaйкa
(дoпoлнитeльнaя
пpинaдлeжнocть)
™
6 mm sornik za
nastavljanje višine
(Opcijski dodatek)
6 мм бoлт peгyлиpoвки
выcoты
(дoпoлнитeльнaя
пpинaдлeжнocть)
£Površina podlage Oпopнaяпoвepxнocть
¢6 mm sornik s krilci
(Opcijski dodatek)
6 мм бapaшкoвый бoлт
(дoпoлнитeльнaя
пpинaдлeжнocть)
∞Zaustavljalo
(Opcijski dodatek)
Cтoпop
(дoпoлнитeльнaя
пpинaдлeжнocть)
§6 mm sornik s krilci
(Opcijski dodatek)
6 мм бapaшкoвый бoлт
(дoпoлнитeльнaя
пpинaдлeжнocть)
¶6 mm sornik s krilci 6 мм бapaшкoвый бoлт
•Primež kronaste oblike
(Opcijski dodatek)
Узeлтиcкoвoпpeccoвки
вeнцa
(дoпoлнитeльнaя
пpинaдлeжнocть)
ª6 mm sornik s krilci 6 мм бapaшкoвый бoлт
º6 mm sornik s krilci 6 мм бapaшкoвый бoлт
⁄
Omejevalnik kronaste
oblike (L)
(Opcijski dodatek)
Cтoпop oпpeccoвки
вeнцa (L)
(дoпoлнитeльнaя
пpинaдлeжнocть)
¤
Omejevalnik kronaste
oblike (R)
(Opcijski dodatek)
Cтoпop oпpeccoвки
вeнцa (R)
(дoпoлнитeльнaя
пpинaдлeжнocть)
‹6 mm izbočen sornik 6 мм шapoвoйбoлт
00BookC10FCH2.indb1400BookC10FCH2.indb14 2019/03/0710:54:262019/03/0710:54:26

15
Slovenščina Русский
›Gumb Pyкoяткa
fiKronasta oblika Oпpeccoвкa вeнцa
fl4 mm strojni vijak 4 мм винт cтaнкa
‡Pokrov gredi Чexoлшпиндeля
°Zaklep gredi Зaщeлкa шпиндeля
·10 mm ključ10 мм нaкиднoйключ
‚Tesnilo (B) Пpoмывaтeль (B)
ŒSornik Бoлт
„Tesnilo Пpoмывaтeль
´Tesnilo (A) Пpoмывaтeль (A)
‰Barva (A) Цвeт(A)
ˇKos lesa za zaščito
primeža Кусок древесины для закрепления тисков
ÁVodja Верхняя часть
¨Osnovni oprijem Захват основания
îRočica za nošenje Ручка для переноски
ØSornik s heks. glavo Шecтигpaнный пepeдний
бoлт
∏Jeklen kvadrat Cтaльнoйyгoльник
ÅOmejevalna linija obrabe
Линия пpeдeльнoгo изнoca
ÍUtor za pogon Пaздля пpивoдa
ÎPokrov ščetke Koлпaчoкщeтки
ÏZračna pištola Воздушный пистолет
00BookC10FCH2.indb1500BookC10FCH2.indb15 2019/03/0710:54:262019/03/0710:54:26

16
Symbols
WARNING
The following show
symbols used for the
machine. Be sure that
you understand their
meaning before use.
Symbole
WARNUNG
Die folgenden Symbole
werden für diese Maschine
verwendet. Achten Sie
darauf, diese vor der
Verwendung zu verstehen.
Σύμβολα
ΠΡΟΣΟΧΗ
Τα παρακάτω δείχνουν τα
σύμβολα που χρησιμοποιούνται
στο μηχάνημα. Βεβαιωθείτε ότι
κατανοείτε τη σημασίας τους
πριν τη χρήση.
Symbole
OSTRZEŻENIE
Następujące oznaczenia to
symbole używane w instrukcji
obsługi maszyny. Upewnij się,
że rozumiesz ich znaczenie
zanim użyjesz narzędzia.
Jelölések
FIGYELEM
Az alábbiakban a géphez
alkalmazott jelölések vannak
felsorolva. A gép használata
előtt feltétlenül ismerje meg
ezeket a jelöléseket.
To reduce the risk
of injury, user must
read instruction
manual.
Failure to follow
the warnings and
instructions may
result in electric
shock, fire and/or
serious injury.
Der Anwender muss die
Bedienungsanleitung
lesen, um das Risiko einer
Verletzung zu verringern.
Wenn die Warnungen
und Anweisungen nicht
befolgt werden, kann es
zu Stromschlag, Brand
und/oder ernsthaften
Verletzungen kommen.
Για τον περιορισμό του
κινδύνου τραυματισμού, ο
χρήστης πρέπει να διαβάσει
το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης.
Ημη τήρηση των
προειδοποιήσεων
και οδηγιών μπορεί
να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά
και/ήσοβαρό τραυματισμό.
Aby zmniejszyćryzyko
odniesienia obrażeń,
użytkownik powinien
przeczytaćinstrukcjęobsługi.
Nieprzestrzeganie
ostrzeżeńoraz wskazówek
bezpieczeństwa może
spowodowaćporażenie prądem
elektrycznym, pożar i/lub
odniesienie poważnych obrażeń.
A sérülések kockázatának
csökkentése érdekében,
a használónak el kell
olvasnia a használati
útmutatót.
A figyelmeztetések
és utasítások be nem
tartása áramütést, tüzet
és/vagy súlyos sérülést
eredményezhet.
Always wear eye
protection. Tragen Sie immer einen Augenschutz.
Φοράτε πάντα τον
κατάλληλο εξοπλισμό
για την προστασια
των ματιών.
Zawsze nosić
okulary ochronne. Mindig viseljen védőszemüveget.
Always wear hearing
protection. Stets Gehörschutz tragen.
Φοράτε πάντα
προστατευτικά
ακοής.
Zawsze nosić
słuchawki ochronne.
Mindig viseljen
a hallást védő
védőfelszerelést.
Only for EU countries
Do not dispose of electric tools
together with household waste
material!
In observance of European Directive
2012/19/EU on waste electrical
and electronic equipment and its
implementation in accordance with
national law, electric tools that have
reached the end of their life must be
collected separately and returned
to an environmentally compatible
recycling facility.
Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge
nicht in den Hausmüll!
Gemäss Europäischer
Richtlinie 2012/19/EU über
Elektro- und Elektronik-
Altgeräte und Umsetzung
in nationales Recht müssen
verbrauchte Elektrowerkzeuge
getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten
Wiederververtung zugeführt
werden.
Mόvo για τις χώρες της EE
Mηv πετάτε τα ηλεκτρικά
εργαλεία στov κάδo oικιακώv
απoρριμμάτωv!
Σύμφωvαμε τηv εuρωπαϊκή
oδηγία 2012/19/ΕΕ περί
ηλεκτρικώv και ηλεκτρovικώv
σuσκεuώv και τηv εvσωμάτωσή
της στo εθvικό δίκαιo, τα
ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει vα
σuλλέγovται ξεχωριστά και vα
επιστρέφovται για αvακύκλωση με
τρόπo φιλικό πρoςτo περιβάλλov.
Dotyczy tylko państw UE
Nie wyrzucaj elektronarzędzi
wraz z odpadami z gospodarstwa
domowego!
Zgodnie z EuropejskąDyrektywą
2012/19/UE w sprawie zużytego
sprzętu elektrotechnicznego
i elektronicznego oraz
dostosowaniem jej do
prawa krajowego, zużyte
elektronarzędzia należy
posegregowaći zutylizowaćw
sposób przyjazny dla środowiska.
Csak EU-országok számára
Az elektromos
kéziszerszámokat ne dobja a
háztartási szemétbe!
A használt villamos és
elektronikai készülékekről
szóló 2012/19/EU irányelv
és annak a nemzeti jogba
való átültetése szerint az
elhasznált elektromos
kéziszerszámokat külön kell
gyűjteni, és környezetbarát
módon újra kell hasznosítani.
Symboly
UPOZORNĚNÍ
Následující text obsahuje
symboly, které jsou použity
na zařízení. Ujistěte se, že
rozumíte jejich obsahu před tím,
než začnete zařízení používat.
Simgeler
DİKKAT
Aşağıda, bu alet için kullanılan
simgeler gösterilmiştir.
Aleti kullanmadan önce bu
simgelerin ne anlama geldiğini
anladığınızdan emin olun.
Simboluri
AVERTISMENT
În cele ce urmeazăsunt
prezentate simbolurile folosite
pentru mașină. Înainte de
utilizare, asiguraţi-văcă
înţelegeţi semnificaţia acestora.
Simboli
OPOZORILO
V nadaljevanju so
prikazani simboli,
uporabljeni pri stroju. Pred
uporabo se prepričajte, da
jih razumete.
Cимвoлы
ПPEДУПPEЖДEHИE
Hижe пpивeдeны cимвoлы,
иcпoльзyeмыe для мaшины.
Пepeднaчaлoмpaбoты
oбязaтeльнo yбeдитecьвтoм,
чтo Bыпoнимaeтe иx знaчeниe.
Aby se snížilo riziko
zranění, uživatel si musí
přečíst návod k obsluze.
Nedodržení těchto
varování a pokynů
může mít za následek
elektrický šok, požár
a/nebo vážné zranění.
Kullanıcıyaralanma riskini
azaltmak için kullanım
kılavuzunu okumalıdır.
Uyarılara ve talimatlara
uyulmamasıelektrik
çarpmasına, yangına ve/
veya ciddi yaralanmaya
neden olabilir.
Pentru a reduce riscul
de accidente, utilizatorul
trebuie săcitească
manualul de utilizare.
Nerespectarea avertismentelor și a
instrucţiunilor poate avea ca efect
producerea de șocuri electrice,
incendii și/sau vătămări grave.
Da ne bi prišlo do
poškodb, mora uporabnik
prebrati navodila.
Z neupoštevanjem
opozoril in navodil
tvegate električni
udar, požar in/ali resne
telesne poškodbe.
Чтобы уменьшить опасность
получения травм, пользователь
должен прочитать руководство
по эксплуатации.
He выпoлнeниe пpaвил и
инcтpyкций мoжeтпpивecти к
пopaжeнию элeктpичecким тoкoм,
пoжapy и/или cepьeзнoйтpaвмe.
Vždy noste ochranu
očí. Daima koruyucu gözlük takın. Purtaţi întotdeauna protecţie pentru ochi. Uporaba zaščite za oči je obvezna.
Всегда надевайте
средства защиты
глаз.
Vždy používejte
chrániče sluchu. Daima koruyucu kulaklık takın. Purtaţi întotdeauna protecţie auditivă.Obvezna je uporaba zaščite za ušesa.
Всегда надевайте
средства защиты
органов слуха.
Jen pro státy EU
Elektrické nářadí nevyhazujte do
komunálního odpadu!
Podle evropské směrnice
2012/19/EU o nakládání s
použitými elektrickými a
elektronickými zařízeními a
odpovídajících ustanovení
právních předpisůjednotlivých
zemí se použitá elektrická
nářadí musí sbírat odděleněod
ostatního odpadu a podrobit
ekologicky šetrnému recyklování.
Sadece AB ülkeleri için
Elektrikli el aletlerini evdeki
çöp kutusuna atmayınız!
Kullanılmışelektrikli aletleri,
elektrik ve elektronikli eski
cihazlar hakkındaki 2012/19/
AB Avrupa yönergelerine
göre ve bu yönergeler
ulusal hukuk kurallarına
göre uyarlanarak, ayrı
olarak toplanmalıve çevre
şartlarına uygun bir şekilde
tekrar değerlendirmeye
gönderilmelidir.
Numai pentru ţările membre UE
Nu aruncaţi aceastăsculăelectrică
împreunăcu deșeurile menajere!
În conformitate cu Directiva
Europeană2012/19/UE referitoare
la deșeurile reprezentând
echipamente electrice și electronice
și la implementarea acesteia
în conformitate cu legislaţiile
naţionale, sculele electrice care au
ajuns la finalul duratei de folosire
trebuie colectate separat și duse la
o unitate de reciclare compatibilăcu
mediul înconjurător.
Samo za države EU
Električnih orodij ne zavržite
skupaj z gospodinjskimi
odpadki!
V skladu z evropsko
direktivo 2012/19/EU
o odpadni električni in
elektronski opremi in izvedbi
v skladu z državnimi zakoni,
je treba električna orodja, ki
so dosegla življenjsko dobo
ločeno zbirati in vrniti v z
okoljem združljivo ustanovo
za recikliranje.
Toлькo для cтpaнEC
He выкидывaйтe элeктpoпpибopы
вмecтe c oбoычным мycopoм!
B cooтвeтcтвии c eвpoпeйcкoй
диpeктивoй2012/19/EC oб
yтилизaции cтapыx элeктpичecкиx
иэлeктpoнныx пpибopoви
вcooтвeтcтвии c мecтными
зaкoнaми элeктpoпpибopы,
бывщиe вэкcплyaтaции, дoлжны
yтилизoвывaтьcяoтдeльнo
бeзoпacным для oкpyжaющeй
cpeды cпocoбoм.
00BookC10FCH2.indb1600BookC10FCH2.indb16 2019/03/0710:54:262019/03/0710:54:26

17
English
(Original instructions)
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS
WARNING
Read all safety warnings, instructions, illustrations
and specifications provided with this power tool.
Failure to follow all instructions listed below may result in
electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit.
Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust.
Power tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.
c) Keep children and bystanders away while
operating a power tool.
Distractions can cause you to lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce
risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet
conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces the
risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply.
Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired
or under the influence of drugs, alcohol or
medication.
A moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always
wear eye protection.
Protective equipment such as a dust mask, non-
skid safety shoes, hard hat or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce personal
injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off-position before connecting
to power source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the switch
or energising power tools that have the switch on
invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on.
A wrench or a key left attached to a rotating part of
the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times.
This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair and clothing away
from moving parts.
Loose clothes, jewellery or long hair can be caught
in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used.
Use of dust collection can reduce dust-related
hazards.
h) Do not let familiarity gained from frequent use
of tools allow you to become complacent and
ignore tool safety principles.
A careless action can cause severe injury within a
fraction of a second.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application.
The correct power tool will do the job better and
safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off.
Any power tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/
or remove the battery pack, if detachable, from
the power tool before making any adjustments,
changing accessories, or storing power tools.
Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of
children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained
users.
e) Maintain power tools and accessories. Check
for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition
that may affect the power toolʼs operation. If
damaged, have the power tool repaired before
use.
Many accidents are caused by poorly maintained
power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to
control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions and
the work to be performed.
Use of the power tool for operations different from
those intended could result in a hazardous situation.
00BookC10FCH2.indb1700BookC10FCH2.indb17 2019/03/0710:54:262019/03/0710:54:26

18
English
h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean
and free from oil and grease.
Slippery handles and grasping surfaces do not
allow for safe handling and control of the tool in
unexpected situations.
5) Service
a) Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical replacement
parts.
This will ensure that the safety of the power tool is
maintained.
PRECAUTION
Keep children and infirm persons away.
When not in use, tools should be stored out of reach
of children and infirm persons.
SAFETY INSTRUCTIONS FOR MITER SAW
a) Miter saws are intended to cut wood or wood-like
products, they cannot be used with abrasive cut-
offwheels for cutting ferrous material such as
bars, rods, studs, etc.
Abrasive dust causes moving parts such as the lower
guard to jam. Sparks from abrasive cutting will burn the
lower guard, the kerf insert and other plastic parts.
b) Use clamps to support the workpiece whenever
possible. If supporting the workpiece by hand,
you must always keep your hand at least 100 mm
from either side of the saw blade. Do not use this
saw to cut pieces that are too small to be securely
clamped or held by hand.
If your hand is placed too close to the saw blade, there
is an increased risk of injury from blade contact.
c) The workpiece must be stationary and clamped or
held against both the fence and the table. Do not
feed the workpiece into the blade or cut "freehand"
in any way.
Unrestrained or moving workpieces could be thrown at
high speeds, causing injury.
d) Push the saw through the workpiece. Do not
pull the saw through the workpiece. To make a
cut, raise the saw head and pull it out over the
workpiece without cutting, start the motor, press
the saw head down and push the saw through the
workpiece.
Cutting on the pull stroke is likely to cause the saw
blade to climb on top of the workpiece and violently
throw the blade assembly towards the operator.
e) Never cross your hand over the intended line of
cutting either in front or behind the saw blade.
Supporting the workpiece “cross handed” i.e. holding
the workpiece to the right of the saw blade with your left
hand or vice versa is very dangerous.
f) Do not reach behind the fence with either hand
closer than 100 mm from either side of the saw
blade, to remove wood scraps, or for any other
reason while the blade is spinning.
The proximity of the spinning saw blade to your hand
may not be obvious and you may be seriously injured.
g) Inspect your workpiece before cutting. If the
workpiece is bowed or warped, clamp it with the
outside bowed face toward the fence. Always
make certain that there is no gap between the
workpiece, fence and table along the line of the
cut.
Bent or warped workpieces can twist or shift and may
cause binding on tile spinning saw blade while cutting.
There should be no nails or foreign objects in the
workpiece.
h) Do not use the saw until the table is clear of all
tools, wood scraps, etc., except for the workpiece.
Small debris or loose pieces of wood or other objects
that contact the revolving blade can be thrown with high
speed.
i) Cut only one workpiece at a time.
Stacked multiple workpieces cannot be adequately
clamped or braced and may bind on the blade or shift
during cutting.
j) Ensure the miter saw is mounted or placed on a
level, firm work surface before use.
A level and firm work surface reduces the risk of the
miter saw becoming unstable.
k) Plan your work. Every time you change the bevel
or miter angle setting, make sure the adjustable
fence is set correctly to support the workpiece and
will not interfere with the blade or the guarding
system.
Without turning the tool “ON” and with no workpiece
on the table, move the saw blade through a complete
simulated cut to assure there will be no interference or
danger of cutting the fence.
I) Provide adequate support such as table
extensions, saw horses, etc. for a workpiece that
is wider or longer than the table top.
Workpieces longer or wider than the miter saw table
can tip if not securely supported. If the cut-offpiece or
workpiece tips, it can lift the lower guard or be thrown by
the spinning blade.
m) Do not use another person as a substitute for a
table extension or as additional support.
Unstable support for the workpiece can cause the
blade to bind or the workpiece to shift during the cutting
operation pulling you and the helper into the spinning
blade.
n) The cut-offpiece must not be jammed or pressed
by any means against the spinning saw blade.
If confined, i.e. using length stops, the cut-offpiece
could get wedged against the blade and thrown
violently.
o) Always use a clamp or a fixture designed to
properly support round material such as rods or
tubing.
Rods have a tendency to roll while being cut, causing
the blade to "bite" and pull the work with your hand into
the blade.
p) Let the blade reach full speed before contacting
the workpiece.
This will reduce the risk of the workpiece being thrown.
q) If the workpiece or blade becomes jammed, turn
the miter saw off. Wait for all moving parts to stop
and disconnect the plug from the power source
and/or remove the battery pack. Then work to free
the jammed material.
Continued sawing with a jammed workpiece could
cause lass of control or damage to the miter saw.
r) After finishing the cut, release the switch, hold
the saw head down and wait for the blade to stop
before removing the cut-offpiece.
Reaching with your hand near the coasting blade is
dangerous.
s) Hold the handle firmly when making an incomplete
cut or when releasing the switch before the saw
head is completely in the down position.
The braking action of the saw may cause the saw head
to be suddenly pulled downward, causing a risk of
injury.
00BookC10FCH2.indb1800BookC10FCH2.indb18 2019/03/0710:54:262019/03/0710:54:26

19
English
PRECAUTIONS ON USING COMPOUND MITER
SAW
1. Keep the floor area around the machine level. Well
maintained and free of loose materials e.g. chips and
cut-offs.
2. Provide adequate general or localized lighting.
3. Do not use power tools for applications other than those
specified in the handling instructions.
4. Repairing must be done only by authorized service
facility. Manufacturer is not responsible for any
damages and injuries due to the repair by the
unauthorized persons as well as the mishandling of the
tool.
5. To ensure the designed operational integrity of power
tools, do not remove installed covers or screws.
6. Do not touch movable parts or accessories unless the
power source has been disconnected.
7. Use your tool at lower input than specified on the
nameplate; otherwise, the finish may be spoiled and
working efficiency reduced due to motor overload.
8. Do not wipe plastic parts with solvent. Solvents such
as gasoline, thinner, benzine, carbon tetrachloride,
alcohol, may damage and crack plastic parts. Do not
wipe them with such solvent. Clean plastic parts with a
soft cloth lightly dampened with soapy water.
9. Use only original HiKOKI replacement parts.
10. This tool should only be disassembled for replacement
of carbon brushes.
11. The exploded assembly drawing on this handling
instructions should be used only for authorized service
facility.
12. Never cut ferrous metals or masonry.
13. Adequate general or localized lighting is provided.
Stock and finished workpieces are located close to the
operators normal working position.
14. Wear suitable personal protective equipment when
necessary, this could include:
Hearing protection to reduce the risk of induced hearing
loss.
Eye protection to reduce the risk of injuring an eye.
Respiratory protection to reduce the risk of inhalation of
harmful dust.
Gloves for handling saw blades (saw blades shall be
carried in a holder wherever practicable) and rough
material.
15. The operator is adequately trained in the use,
adjustment and operation of the machine.
16. Refrain from removing any cut-offs or other parts of the
workpiece from the cutting area whilst the machine is
running and the saw head is not in the rest position.
17. Never use the compound miter saw with its lower guard
locked in the open position.
18. Ensure that the lower guard moves smoothly.
19. Do not use the saw without guards in position, in good
working order and properly maintained.
20. Use correctly sharpened saw blades. Observe the
maximum speed marked on the saw blade.
21. Do not use saw blades which are damaged or deformed.
22. Do not use saw blades manufactured from high speed
steel.
23. Use only saw blades recommended by HiKOKI.
Use of saw blade comply with EN847-1.
24. The saw blades should be from 235 mm to 255 mm
external diameter ranges.
25. Select the correct saw blade for the material to be cut.
26. Never operate the compound miter saw with the saw
blade turned upward or to the side.
27. Ensure that the workpiece is free of foreign matter such
as nails.
28. Replace the table insert when worn.
29. Do not use the saw to cut other than aluminium, wood or
similar materials.
30. Do not use the saw to cut other materials than those
recommended by the manufacturer.
31. Blade replacement procedure, including the method for
repositioning and a warning that this must be carried
out correctly.
32. Connect the compound miter saw to a dust collecting
device when sawing wood.
33. Take care when slotting.
34. When transporting or carrying the tool, do not grasp the
holder. Grasp the handle instead of the holder.
35. Start cutting only after motor revolution reaches
maximum speed.
36. Promptly cut OFF the switch when abnormality
observed.
37. Shut offpower and wait for saw blade to stop before
servicing or adjusting tool.
38. During a miter or bevel cut the blade should not be lifted
until it has stopped rotation completely.
39. Take all the possibility of residual risks in cutting
operation into your consideration, such as the laser
radiation to your eyes, the inadvertent access to moving
parts on slide mechanical parts on machine and so on.
00BookC10FCH2.indb1900BookC10FCH2.indb19 2019/03/0710:54:262019/03/0710:54:26

20
English
SPECIFICATIONS
Max. Cutting
Capacity
Height × Width
0° 59 mm × 144 mm or
89 mm × 101 mm
Miter 45° 59 mm × 102 mm
Bevel Left 45° 41 mm × 144 mm
Compound (Bevel Left 45°, Miter 45°) 41 mm × 102 mm
Saw Blade Dimensions (oD × iD × Thickness) 255 mm × 30 mm × 2.3 mm
Maximum kerf 2.7 mm
Miter Cutting Angle Right and Left 0° – 52°
Bevel Cutting Angle Left 0° – 45°
Compound Cutting Angle Miter (Right and Left) 0° – 45°
Voltage (by areas)* (110 V, 230 V)
Power Input* 1520 W
No-Load Speed 5000 min–1
Machine Dimensions (Width × Depth × Height) 460 mm × 628 mm × 561 mm
Weight (Net)** 11.6 kg (C10FCH2) / 11.5 kg (C10FCE2)
Laser Marker
(Only Model C10FCH2)
Maximum output Po<3 mW Class Laser Product
(Iambda) 654 nm
Laser medium Laser Diode
* Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.
** According to EPTA-Procedure 01/2014
STANDARD ACCESSORIES
(1) 255 mm TCT Saw blade (mounted on tool) .................1
(2) Dust bag .......................................................................1
(3) 10 mm Box wrench.......................................................1
(4) Vise Assembly..............................................................1
(5) 4 mm Hex. bar wrench (only C10FCH2).......................1
(6) Sub Fence (B) ..............................................................1
(7) Flat screw .....................................................................1
(8) M6 Nylon nut ................................................................1
(9) Plate (A)........................................................................1
(10) Holder (B) .....................................................................1
(11)Side handle ..................................................................1
Standard accessories are subject to change without notice.
OPTIONAL ACCESSORIES (SOLD
SEPARATELY)
(1) Extension Holder and Stopper
(2) Crown molding Vise Ass'y (Include Crown molding
Stopper (L))
(3) Crown molding Stopper (L)
(4) Crown molding Stopper (R)
Optional accessories are subject to change without notice.
APPLICATION
○Cutting various types of aluminium sash and wood.
UNPACKING
○Carefully unpack the power tool and all related items
(standard accessories).
○Check carefully to make certain all related items
(standard accessories) are present.
PRIOR TO OPERATION
1. Power source
Ensure that the power source to be utilized conforms
to the power requirements specified on the product
nameplate.
2. Power switch
Ensure that the power switch is in the OFF position. If
the plug is connected to a receptacle while the trigger
switch is in the ON position, the power tool will start
operating immediately, inviting serious accident.
3. Extension cord
When the work area is removed from the power source,
use an extension cord of sufficient thickness and rated
capacity. The extension cord should be kept as short as
practicable.
4. When the power tool is prepared for shipping, its
main parts are secured by a locking pin
Move the handle slightly so that the locking pin can be
disengaged.
CAUTION
○Set for transport
Lock the locking pin into the gear case (Fig. 3).
Lower guard cover the teeth of the blade to the front of
the machine.
○Cutting work
Move the handle slightly so that the locking pin can be
disengaged.
5. Attach the dust bag to the main unit (Fig. 1)
(1) When the dust bag has become full of sawdust, dust
will be blown out of the dust bag when the saw blade
rotates.
Check the dust bag periodically and empty it before it
becomes full.
(2) During bevel and compound cutting, attach the dust
bag at a right angle to the base surface as shown in
Fig. 4.
00BookC10FCH2.indb2000BookC10FCH2.indb20 2019/03/0710:54:262019/03/0710:54:26