HIKOKI C 10FCH2 User manual

Compound Miter Saw
Kapp-und Gehrungssäge
Φαλτσοκόπτης με σπαστή κεφαλή
Pilarka
Gérvágó
Kombinovaná pila
Gönye kesme
Fierăstrău pentru tăieri înclinate
Stabilna krožna žaga
Торцовочная пила
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Οδηγίες χειρισμού
Instrukcja obsługi
Kezelési utasítás
Návod k obsluze
Kullanım talimatları
Instrucţiuni de utilizare
Navodila za rokovanje
Инструкция по эксплуатации
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
Διαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση.
Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytaćniniejsząinstrukcjęi zrozumiećjej treść.
Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.
Před použitím si pečlivěpřečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.
Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatlarıanlayın.
Înainte de utilizare, citiţi cu atenţie și înţelegeţi prezentele instrucţiuni.
Pred uporabo natančno preberite in razumite ta navodila.
Bнимaтeльнo пpoчтитe дaннyюинcтpyкцию пo экcплyaтaции пpeждe чeмпoльзoвaтьcяинcтpyмeнтoм.
C 10FCH2 •C 10FCE2
00BookC10FCH2.indb100BookC10FCH2.indb1 2019/03/0710:54:252019/03/0710:54:25

2
1
#
3
*
8$
4(
9
5
0
%
^
6
!
1
@
2
&
7
2
er
t
)
y
q
w
3
y
14
e
i
u
5
52
&
6
o op p
7
q
2
8
r
t
a
s
00BookC10FCH2.indb200BookC10FCH2.indb2 2019/03/0710:54:252019/03/0710:54:25

3
9d
k
fl
g
hj
9
10
8;
9
z
x
11
c
12
v
w
13
b
n
v
14
15 16
v
m
00BookC10FCH2.indb300BookC10FCH2.indb3 2019/03/0710:54:252019/03/0710:54:25

4
17 18
#
,
0
!
@
19
8
;
20
t
^
21 ¢
/
£
.
¡
™
22 ∞
.
g
¡
™
§
23
ª
¶
•
º⁄
¤
24
›
8
fi
º
⁄
h
¤
‹
00BookC10FCH2.indb400BookC10FCH2.indb4 2019/03/0710:54:252019/03/0710:54:25

5
25
fl
‡
26
°
27
·‚
Œ
28
´
‰
*
„
‚
Œ
29
ˇ
î
7
!
Á
¨
30
Ø
@
31
*
∏
8
32
Å
6 mm
65
17 mm
00BookC10FCH2.indb500BookC10FCH2.indb5 2019/03/0710:54:252019/03/0710:54:25

6
33
Î
Í
34
Ï
u&
00BookC10FCH2.indb600BookC10FCH2.indb6 2019/03/0710:54:252019/03/0710:54:25

7
English Deutsch Ελληνικά Polski
1Handle GriffΧερούλι Rączka
2Lock-offbutton Sperrtaste Κουμπί κλειδώματος Przycisk blokady
3Motor Head Motorkopf Κεφαλή Μοτέρ Głowica silnika
4Gear Case Getriebegehäuse Θήκη Ταχυτήτων Obudowa przekładni
5Dust Bag Staubbeutel Σακούλα Σκόνης Worek pyłowy
6Laser Marker
(Only C10FCH2) Lasermarkierer (Nur C10FCH2) Δείκτης λέιζερ (Μόνο για το C10FCH2) Znacznik laserowy (Tylko C10FCH2)
7Vise Assembly Schraubstocksatz Συγκρότημα Μέγγενης Imadło
8Sub Fence (B) Hilfsführung (B) Δευτερεύον Οδηγός (B) Podogranicznik (B)
9Fence (B) Gitter (B) Οδηγός (Β)Ogranicznik(B)
0Turntable Drehbühne Περιστροφική Πλάκα Podstawa obrotowa
!Side Handle SeitengriffΠλευρικό Χερούλι Rączka boczna
@Lever Hebel Μοχλός Dźwignia
#Indicator (A)
(For miter scale) Zeiger (A) (Für Gehrungsskala) Δείκτης (A) (
Για την κλίμακα λοξοτομής )Wskaźnik (A) (Dla skali uciosu)
$Table Insert Tischeinsatz Τεμάχιο τροφοδοσίας Wkładka stołowa
%Fence (A) Gitter (A) Οδηγός (Α)Ogranicznik(A)
^Indicator (B)
(For bevel scale) Anzeiger (B) (Für Schrägschnittsskala) Δείκτης (B) (Για επίπεδη κλίμακα)Wskaźnik (B) (Dla skali cięcia ukośnego)
&Lower Guard Unterer Schutz Κάτω προφυλακτήρας Osłona dolna
*Saw Blade Sägeblatt Πριονωτή Λάμα Ostrze piły
(Motor Motor Μοτέρ Silnik
)Nameplate Typenschild Πινακίδα Tabliczka znamionowa
qTrigger Switch Auslöserschalter Σκανδάλη Διακόπτης Wyłącznik spustowy
wSwitch (For laser marker)
(Only C10FCH2)
Schalter (Für Lasermarkierer)
(Nur C10FCH2)
Διακόπτης (Για το δείκτη λέιζερ)
(Μόνο για το C10FCH2)
Przełącznik (Dla znacznika
laserowego) (Tylko C10FCH2)
eBase Grundplatte Βάση Podstawa
rHolder (B) Halter (B) Στήριγμα (B) Uchwyt (B)
tClamp Lever Klemmhebel Μοχλός Σύσφιξης Dźwignia zaciskowa
yLocking Pin Verriegelungsstift Περόνη Ασφαλείας Kołek blokujący
uDuct Kanal Αγωγός Osłona pierścieniowa
iRight Angle Rechter Winkel Ορθή γωνία Kąt prawy
oLine Linie Γρα μμ ή Linia
pWarning Sign Warnsymbol Προειδοποιητικό σήμα Znak ostrzegawczy
a6 mm Bolt 6 mm-Schraube 6 mm Μπουλόνι Śruba 6 mm
sM6 × 20 Screw M6 × 20 Schraube Βίδα M6 × 20 Śruba M6 × 20
dScrew Holder Schraubenhalter Στήριγμα Βίδας Uchwyt śruby
f6 mm Wing Bolt (B) 6 mm-Flügelschraub (B)
6 mm Φτερωτό Μπουλόνι (B) Śruba skrzydełkowa 6 mm (B)
gVise Shaft Schraubstockachse Άξονας μέγγενης Wałimadła
h6 mm Wing Bolt (A) 6 mm-Flügelschraub (A)
6 mm Φτερωτό Μπουλόνι (A) Śruba skrzydełkowa 6 mm (A)
jWorkpiece Werkstück Αντικείμενο εργασίας Przedmiot obrabiany
kVise Plate Schraubstockbacke Πλάκα Μέγγενης Tabliczka imadła
lKnob Knopf Κουμπί Gałka
;M6 Flat screw M6 Flache Schraube Βίδα επίπεδης κεφαλής M6 Śruba płaska M6
00BookC10FCH2.indb700BookC10FCH2.indb7 2019/03/0710:54:252019/03/0710:54:25

8
English Deutsch Ελληνικά Polski
zPlate (A) Platte (A) Πλάκα (A) Płytka (A)
xM6 Nylon nut M6 Nylon-Mutter Πλαστικό περικόχλιο M6 Śruba nylonowa M6
cM10 Bolt M10 Schraube Μπουλόνι M10 Śruba M10
vLaser line Laserlinie Γρα μμή λέιζερ Linia lasera
bGroove Nut Αυλάκωση Rowek
n4 mm Hex. Bar Wrench 4 mm-Sechskantschlüssel 4 mm εξαγωνικό κλειδί Klucz sześciokątny 4 mm
mMarking (pre-marked) Markierung
(vor-gekennzeichnet) Σημάδι (προσημειωμένο)Oznaczenie
,Miter Scale Gehrungsskala Κλίμακα Λοξοτομής Skala uciosu
.Holder (Optional accessory) Halter (Sonderzubehör)
Στήριγμα (Προαιρετικό εξάρτημα) Uchwyt (Akcesorium opcjonalne)
/Steel Square Stahlwinkel Ατσαλένιος Γνώμονας Kątownik stalowy
¡6 mm Wing Nut
(Optional accessory) Flügelschraube, 6 mm (Sonderzubehör) 6 mm Φτερωτό Παξιμάδι (Προαιρετικό εξάρτημα)Nakrętka motylkowa 6 mm (Akcesorium opcjonalne)
™
Height Adjustment Bolt
6 mm
(Optional accessory)
Höheneinstellschraube,
6 mm
(Sonderzubehör)
Μπουλόνι Ρύθμισης Ύψους
6 mm
(Προαιρετικό εξάρτημα)
Śruba regulacji wysokości
6 mm
(Akcesorium opcjonalne)
£Base Surface Grundfläche Επιφάνεια Βάσης Powierzchnia podstawy
¢6 mm Wing Bolt
(Optional accessory) 6 mm-Flügelschraube (Sonderzubehör) 6 mm Φτερωτό μπουλόνι (Προαιρετικό εξάρτημα)Śruba skrzydełkowa 6 mm (Akcesorium opcjonalne)
∞Stopper
(Optional accessory) Anschlag (Sonderzubehör) Αναστολέας (Προαιρετικό εξάρτημα)Ogranicznik (Akcesorium opcjonalne)
§6 mm Wing Bolt
(Optional accessory) 6 mm-Flügelschraube (Sonderzubehör) 6 mm Φτερωτό Μπουλόνι (Προαιρετικό εξάρτημα)Śruba skrzydełkowa 6 mm
(Akcesorium opcjonalne)
¶6 mm Wing Bolt 6 mm-Flügelschraube 6 mm Φτερωτό Μπουλόνι Śruba skrzydełkowa 6 mm
•Crown Molding Vise Ass’y
(Optional accessory)
Schraubstocksatz für
Kronenform
(Sonderzubehör)
Συγκρότημα Μέγγενης για
τη Διαμόρφωση Κορνίζας
(Προαιρετικό εξάρτημα)
Imadło do form wypukłych
(Akcesorium opcjonalne)
ª6 mm Wing Bolt 6 mm-Flügelschraube 6 mm Φτερωτό Μπουλόνι Śruba skrzydełkowa 6 mm
º6 mm Wing Bolt 6 mm-Flügelschraube 6 mm Φτερωτό Μπουλόνι Śruba skrzydełkowa 6 mm
⁄Crown Molding Stopper (L)
(Optional accessory) Kronenformanschlag (L) (Sonderzubehör)
Αναστολέας Διαμόρφωσης
Κορνίζας (L)
(Προαιρετικό εξάρτημα)
Ogranicznik do form
wypukłych (L)
(Akcesorium opcjonalne)
¤Crown Molding Stopper (R)
(Optional accessory) Kronenformanschlag (R) (Sonderzubehör)
Αναστολέας Διαμόρφωσης
Κορνίζας (R)
(Προαιρετικό εξάρτημα)
Ogranicznik do form
wypukłych (R)
(Akcesorium opcjonalne)
‹6 mm Knob Bolt 6 mm-Knopfschraube 6 mm Κουμπί-Μπουλόνι Śruba gałkowa 6 mm
›Knob Knopf Κουμπί Gałka
fiCrown molding Kronenform Διαμόρφωση Κορνίζας Forma wypukła
fl4 mm Machine Screw 4 mm-Maschinenschraube 4 mm Κοχλίας Wkręt z rowkiem 4 mm
‡Spindle Cover Spindelabdeckung Κάλυμμα Άξονα Pokrywa wrzeciona
°Spindle Lock Spindelhebel Ασφάλεια Άξονα Blokada wrzeciona
·10 mm Box Wrench 10 mm Steckschüssel 10 mm Κοίλο Κλειδί Klucz nasadowy 10 mm
‚Washer (B) Unterlegscheibe (B) Ροδέλα (Β)Podkładka (B)
ŒBolt Schraube Μπουλόνι Śruba
„Washer Unterlegscheibe Ροδέλα Podkładka
´Washer (A) Unterlegscheibe (A) Ροδέλα (Α)Podkładka (A)
‰Color (A) Farbe (A) Χρώμα (A) Kolor (A)
00BookC10FCH2.indb800BookC10FCH2.indb8 2019/03/0710:54:262019/03/0710:54:26

9
English Deutsch Ελληνικά Polski
ˇPiece of wood to secure
the vice Stück Holz zur Sicherung des Schraubstocks
Κομμάτι ξύλου για τη
σταθεροποίηση της
μέγγενης
Kawałek drewna do
zabezpieczenia imaka
ÁHead Oberteil Κεφαλή Głowica
¨Base Grip BasisgriffΛαβή βάσης Base Grip
îCarry Handle TragegriffΛαβή μεταφοράς Carry Handle
ØHex. Head Bolt Sechskantschraube Εξαγωνική κεφαλή
μπουλονιού Śruba z główką sześciokątną
∏Steel Square Stahlwinkel Ατσαλένιος Γνώμονας Kątownik stalowy
ÅWear limit line Verschleißgrenze Όριο φθοράς Linia dopuszczalnego
zużycia
ÍGroove for Driver Aussparung für
Schraubendreher Αυλάκωση για τον οδηγό Rowek do członu
napędowego
ÎBrush Cap Bürstenkappe Καπάκι για καρβουνάκι Nasadka na szczotkę
ÏAir gun Druckluftpistole Αεροπίστολο Pistolet nadmuchowy
00BookC10FCH2.indb900BookC10FCH2.indb9 2019/03/0710:54:262019/03/0710:54:26

10
Magyar Čeština Türkçe Română
1Markolat RukojeťSap Mâner
2Zárkioldó gomb Zajišťovací tlačítko Kilitleme düğmesi Buton de închidere și
blocare
3Motorfej Hlava motoru Motor BaşlığıCapul motorului
4Hajtásház Převodová skříňDişli kutusu Carcasa motorului
5Porzsák Sáček na prach Toz TorbasıSac pentru praf
6Lézeres jelölő
(Csak C10FCH2) Laserový značkovač (Pouze C10FCH2) Lazer İşaretleyici (Sadece C10FCH2) Marcator cu laser (Numai C10FCH2)
7Satuszerelvény Sestava svěráku Mengene TakımıAnsamblu menghină
8Alsó vezetőléc (B) Menší stavítko (B) Alt Siper (B)
Element de limitare inferior (B)
9Vezetőléc (B) Stavítko (B) Siper (B) Element de limitare (B)
0Forgatóasztal Otočný stůl Döner Taban Suprafaţă de lucru
pivotantă
!Oldalsó markolat Boční rukojeťYan Sap Mâner lateral
@Kar Páčka Kol Manetă
#Jelző(A)
(Sarokillesztési skálához) Indikátor (A) (Pro stupnici pokosu) Gösterge (A) (Şev ölçeğine göre) Indicator (A) (Pentru scala pentru tăiere înclinată)
$Asztalbetét Vložka stolu Masa Eklemesi
Inserţie pentru suprafaţa de lucru
%Vezetőléc (A) Stavítko (A) Siper (A) Element de protecţie (A)
^Jelző(B)
(Ferde illesztési skálához) Indikátor (B) (Pro stupnici úkosu) Gösterge (B) (Eğimli açıölçeğine göre) Indicator (B) (Pentru scala pentru teşire unghiulară)
&Alsó védőburkolat Spodní ochranný kryt Alt Koruyucu Apărătoare inferioară
*Fűrészlap Pilový kotoučTestere bıçağıLama fierăstrăului
(Motor Motor Motor Motor
)Névtábla Typový štítek Marka TabelasıPlăcuţă indicatoare
qIndítókapcsoló Spouštěcí spínačAçma/Kapama AnahtarıComutator pentru pornire
w
Kapcsoló
(Lézeres jelölőhöz)
(Csak C10FCH2)
Vypínač
(Pro laserový značkovač)
(Pouze C10FCH2)
Anahtar
(Lazer işaretleyici için)
(Sadece C10FCH2)
Comutator
(Pentru marcatorul cu laser)
(Numai C10FCH2)
eAlap Základová deska Taban/Alt kısımPlacăde aşezare
rTartó (B) Držák (B) Tutamaç (B) Suport (B)
tLeszorító kar Páčka svorky Mengene Kolu Manetăde prindere
yRögzítőcsapszeg Blokovací kolík Kilit İğnesi Ştift de blocare
uCsővezeték Potrubí Kanal Furtun
iEgyenes szög Pravý úhel Dik AçıEcher
oVonal Přímka Çizgi Linie
pFigyelmeztetőbúgás Varovný znak Uyarıİşareti Semn de avertizare
a6 mm csavar 6 mm šroub 6 mm Cıvata Şurub de 6 mm
sM6 × 20 csavar Šroub M6 × 20 M6 × 20 Vida Şurub M6 × 20
dCsavartartó Držák šroubu Vida TutamacıSuport pentru şuruburi
f
6 mm-es szárnyascsavar (B) 6 mm křídlový šroub (B) 6 mm Kelebek Cıvata (B) Şurub de 6 mm cu cap fluture (B)
gSatutengely Hřídel svěráku Mengene Mili Arborele menghinei
h
6 mm-es szárnyascsavar (A) 6 mm křídlový šroub (A) 6 mm Kelebek Cıvata (A) Şurub de 6 mm cu cap fluture (A)
jMunkadarab Obrobek İş parçasıPiesăde prelucrat
kSatutábla Deska svěráku Mengene TabanıPlaca menghinei
00BookC10FCH2.indb1000BookC10FCH2.indb10 2019/03/0710:54:262019/03/0710:54:26