Hikoki C 6u3 User manual

C 6U3 • C 6BU3 • C 6UM • C 6BUM

C 7U3 • C 7BU3 • C 7UM • C 7BUM

C6BU3

Handling instructions

Iнструкції щодо поводження зпристроєм

Инструкция по эксплуатации

ﬁ

0000BookC6U3.indb10000BookC6U3.indb1 2020/01/0910:50:122020/01/0910:50:12

English

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking up

or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁnger on the switch

or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away

from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent use

of tools allow you to become complacent and

ignore tool safety principles.

A careless action can cause severe injury within a

fraction of a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer

at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and oﬀ.

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/

or remove the battery pack, if detachable, from

the power tool before making any adjustments,

changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools and accessories. Check

for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may aﬀect the power toolʼs operation. If

damaged, have the power tool repaired before

use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and

the work to be performed.

Use of the power tool for operations diﬀerent from

those intended could result in a hazardous situation.

GENERAL POWER TOOL SAFETY

WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations and

speciﬁcations provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result in

electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools.

Unmodiﬁed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the inﬂuence of drugs, alcohol or

medication.

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection.

Protective equipment such as a dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

(Original instructions)

0000BookC6U3.indb20000BookC6U3.indb2 2020/01/0910:50:132020/01/0910:50:13

English

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease.

Slippery handles and grasping surfaces do not

allow for safe handling and control of the tool in

unexpected situations.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replacement

parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

PRECAUTION

Keep children and inﬁrm persons away.

When not in use, tools should be stored out of reach of

children and inﬁrm persons.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL

SAWS

Cutting procedures

a) DANGER: Keep hands away from cutting area

and the blade. Keep your second hand on auxiliary

handle, or motor housing.

If both hands are holding the saw, they cannot be cut by

the blade.

b) Do not reach underneath the workpiece.

The guard cannot protect you from the blade below the

workpiece.

c) Adjust the cutting depth to the thickness of the

workpiece.

Less than a full tooth of the blade teeth should be visible

below the workpiece.

d) Never hold the workpiece in your hands or across

your leg while cutting. Secure the workpiece to a

stable platform.

It is important to support the work properly to minimize

body exposure, blade binding, or loss of control.

e) Hold the power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting

tool may contact hidden wiring or its own cord.

Contact with a “live” wire will also make exposed metal

parts of the power tool “live” and could give the operator

an electric shock.

f) When ripping, always use a rip fence or straight

edge guide.

This improves the accuracy of cut and reduces the

chance of blade binding.

g) Always use blades with correct size and shape

(diamond versus round) of arbour holes.

Blades that do not match the mounting hardware of the

saw will run oﬀ-centre, causing loss of control.

h) Never use damaged or incorrect blade washers or

bolt.

The blade washers and bolt were specially designed

for your saw, for optimum performance and safety of

operation.

Kickback causes and related warnings

-kickback is a sudden reaction to a pinched, jammed or

misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to lift

up and out of the workpiece toward the operator;

-when the blade is pinched or jammed tightly by the kerf

closing down, the blade stalls and the motor reaction

drives the unit rapidly back toward the operator;

-if the blade becomes twisted or misaligned in the cut, the

teeth at the back edge of the blade can dig into the top

surface of the wood causing the blade to climb out of the

kerf and jump back toward the operator.

Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be avoided by

taking proper precautions as given below.

a) Maintain a ﬁrm grip with both hands on the saw

and position your arms to resist kickback forces.

Position your body to either side of the blade, but

not in line with the blade.

Kickback could cause the saw to jump backwards, but

kickback forces can be controlled by the operator, if

proper precautions are taken.

b) When blade is binding, or when interrupting a cut

for any reason, release the trigger and hold the saw

motionless in the material until the blade comes to

a complete stop.

Never attempt to remove the saw from the work or

pull the saw backward while the blade is in motion

or kickback may occur.

Investigate and take corrective actions to eliminate the

cause of blade binding.

c) When restarting a saw in the workpiece, centre the

saw blade in the kerf so that the saw teeth are not

engaged into the material.

If a saw blade binds, it may walk up or kickback from the

workpiece as the saw is restarted.

d) Support large panels to minimise the risk of blade

pinching and kickback.

Large panels tend to sag under their own weight.

Supports must be placed under the panel on both sides,

near the line of cut and near the edge of the panel.

e) Do not use dull or damaged blades.

Unsharpened or improperly set blades produce narrow

kerf causing excessive friction, blade binding and

kickback.

f) Blade depth and bevel adjusting locking levers

must be tight and secure before making the cut.

If blade adjustment shifts while cutting, it may cause

binding and kickback.

g) Use extra caution when sawing into existing walls

or other blind areas.

The protruding blade may cut objects that can cause

kickback.

Lower guard function

a) Check the lower guard for proper closing before

each use. Do not operate the saw if the lower guard

does not move freely and close instantly. Never

clamp or tie the lower guard into the open position.

If the saw is accidentally dropped, the lower guard may

be bent.

Raise the lower guard with the retracting handle and

make sure it moves freely and does not touch the blade

or any other part, in all angles and depths of cut.

b) Check the operation of the lower guard spring. If

the guard and the spring are not operating properly,

they must be serviced before use.

Lower guard may operate sluggishly due to damaged

parts, gummy deposits, or a build-up of debris.

c) The lower guard may be retracted manually only for

special cuts such as “plunge cuts” and “compound

cuts”. Raise the lower guard by the retracting

handle and as soon as the blade enters the material,

the lower guard must be released.

For all other sawing, the lower guard should operate

automatically.

d) Always observe that the lower guard is covering

the blade before placing the saw down on bench or

ﬂoor.

An unprotected, coasting blade will cause the saw to

walk backwards, cutting whatever is in its path. Be aware

of the time it takes for the blade to stop after switch is

released.

0000BookC6U3.indb30000BookC6U3.indb3 2020/01/0910:50:132020/01/0910:50:13

English

Riving knife function

a) Use the appropriate saw blade for the riving knife.

For the riving knife to function, the body of the blade

must be thinner than the riving knife and the cutting

width of the blade must be wider than the thickness of

the riving knife.

b) Adjust the riving knife as described in this

instruction manual.

Incorrect spacing, positioning and alignment can make

the riving knife ineﬀective in preventing kickback.

c) Always use the riving knife except when plunge

cutting.

The riving knife must be replaced after plunge cutting.

The riving knife causes interference during plunge

cutting and can create kickback.

d) For the riving knife to work, it must be engaged in

the workpiece.

The riving knife is ineﬀective in preventing kickback

during short cuts.

e) Do not operate the saw if the riving knife is bent.

Even a light interference can slow the closing rate of a

guard.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

1. Use only blade diameter speciﬁed on the machine.

2. Do not use any abrasive wheel.

3. Do not use saw blades which are deformed or cracked.

4. Do not use saw blades made of high speed steel.

5. Do not use saw blades which do not comply with the

characteristics speciﬁed in these instructions.

6. Do not stop the saw blades by lateral pressure on the

disc.

7. Always keep the saw blades sharp.

8. Ensure that the lower guard moves smoothly and freely.

9. Never use the circular saw with its lower guard ﬁxed in

the open position.

10. Ensure that the retraction mechanism of the guard

system operates correctly.

11. The saw blades body must be thinner than the riving

knife and the width of cut, or kerf (with teeth set) must be

greater than the thickness of the riving knife.

12. Never operate the circular saw with the saw blade turned

upward or to the side.

13. Ensure that the material is free of foreign matters such as

nails.

14. The riving knife should always be used except when

plunging in the middle of the workpiece.

15. Disconnect the plug from the receptacle before carrying

out any adjustment, servicing or maintenance.

16. For models C6BU3, C6BUM, C7BU3 and C7BUM, be

careful of brake kickback.

C6BU3, C6BUM, C7BU3 and C7BUM models feature an

electric brake that functions when the switch is released.

As there is some kickback when the brake functions, be

sure to hold the main body securely.

17. Sparks can sometimes appear caused by braking

operation when the switch is turned oﬀsince C6BU3,

C6BUM, C7BU3 and C7BUM models employ electric

brakes. Be informed, however, that this phenomenon is

not a machine trouble.

18. For models C6BU3, C6BUM, C7BU3 and C7BUM,

when the brake becomes ineﬀective, replace the carbon

brushes with new ones.

19. Ensure that the power source to be utilized conforms

to the power requirements speciﬁed on the product

nameplate.

20. Before the tool is plugged in to the receptacle, ensure

that the power switch is in the OFF position.

If the plug is connected to a receptacle while the power

switch is in the ON position, the power tool will start

operating immediately, which could cause a serious

accident.

21. When the work area is removed from the power source,

use an extension cord of suﬃcient thickness and rated

capacity. The extension cord should be kept as short as

practicable.

22. Since the saw blade will extend beyond the lower surface

of the lumber, place the lumber on a workbench when

cutting. If a square block is utilized as a workbench,

select level ground to ensure it is properly stabilized. An

unstable workbench will result in hazardous operation.

(Fig. 3)

To avoid possible accident, always ensure that the

portion of lumber remaining after cutting is securely

anchored or held in position.

23. Should knob remain loosened, it will create a very

hazardous situation. Always thoroughly clamp it. (Fig. 4)

24. It is very hazardous to allow wing bolt to remain loosened.

Always thoroughly clamp it. (Fig. 5)

25. Prior to cutting operation, make sure the material you

are going to cut. If the material to be cut is expected to

generate harmful / toxic dusts, make sure the dust bag

or appropriate dust extraction system is connected with

dust outlet tightly.

Wear the dust mask additionally, if available.

○Before starting to saw, conﬁrm that the saw blade

has attained full-speed revolution.

○Should the saw blade stop or make an abnormal

noise while operating, promptly turn OFF the switch.

○Always take care in preventing the power cord from

coming near to the revolving saw blade.

○Using the circular saw with the saw blade facing

upwards or sideways is very hazardous. Such

uncommon applications should be avoided.

○When cutting materials, always wear protective

glasses.

○When ﬁnished with a job, pull out the plug from the

receptacle.

26. After having attached the saw blade, reconﬁrm that the

lock lever is ﬁrmly secured in the prescribed position.

27. Models C6U3, C6BU3, C7U3 and C7BU3 are equipped

with a blower function. However, do not use the tool for

the blower function only. (Fig. 8)

28. Check that there are no nicks or scratches in the cord.

29. Check the exterior and ensure that there is no damage.

30. Use a chip saw that is for cutting wood.

31. Use a chip saw with a displayed speed that is equal to or

higher than the rotation speed displayed on the tool.

32. Do not leave the saw placed on top of the guide rail.

0000BookC6U3.indb40000BookC6U3.indb4 2020/01/0910:50:132020/01/0910:50:13

English

SYMBOLS

WARNING

The following show symbols used for the machine.

Be sure that you understand their meaning before

use.

C6U3 / C6BU3 / C6UM / C6BUM / C7U3 /

C7BU3 / C7UM / C7BUM : Circular Saw

To reduce the risk of injury, user must read

instruction manual.

Always wear eye protection.

Always wear hearing protection.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2012/19/EU

on waste electrical and electronic equipment and

its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of

their life must be collected separately and returned

to an environmentally compatible recycling facility.

VRated voltage

Cutting depth

PPower Input

n0No-Load speed

kg Weight (without cord)

Switching ON

Switching OFF

Disconnect mains plug from electrical outlet

Blower

Prohibited action

Class II tool

STANDARD ACCESSORIES

In addition to the main unit (1 unit), the package

contains the accessories listed in the below.

○Saw Blade (mounted on tool).......................................1

Dia. 165 mm .........C6U3, C6BU3, C6UM, C6BUM

Dia. 190 mm .........C7U3, C7BU3, C7UM, C7BUM

○Hex. Bar wrench ..........................................................1

○Guide ...........................................................................1

○Wing-bolt .....................................................................1

○Lock Spring..................................................................1

○Lever (short type).........................................................1

○Dust collector ...............................................................1

Standard accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

Cutting various types of wood.

NAME OF PARTS (Fig. 1 – Fig. 23)

Switch trigger Incline wing-nut M4 screw Machine screw M5x12

Saw cover Brush cap Premarked line Guide rail adapter

Lower guard lever Handle Front scale at 45°

incline Rail bar

Riving knife Lock-oﬀbutton Front scale when not

inclined Bar (A)

M8 bolt Lock lever Lock spring Bar (B)

Washer (B) Nameplate Dust collecor Wing-bolt

Saw blade Knob Lever (short type) Base square socket

Lower guard Cord holder M4 Screw Mounting screw

Guide Incline wing-bolt M5 Screw Wood chip

Guide piece Inclined lever 6 mm Hex. bar wrench Parallelism adjustment

screw

Base Lumber Washer (A) Square

Inclined gauge Workbench Guide rail Hex. socket set screw

Guide fastener wing-

bolt M8 bolt Rubber lip 3 mm Hex. bar wrench

0000BookC6U3.indb50000BookC6U3.indb5 2020/01/0910:50:132020/01/0910:50:13

English

SPECIFICATIONS

The speciﬁcations of this machine are listed in the Table on

page 23.

NOTE

Due to HiKOKI’s continuing program of research and

development, the speciﬁcations herein are subject to

change without prior notice.

MOUNTING AND OPERATION

Action Figure Page

Adjusting the cutting depth 4 24

Adjusting the angle of inclination 5 24

Adjusting the riving knife (C6U3,

C6BU3, C6UM, C6BUM) 624

Adjusting the riving knife (C7U3,

C7BU3, C7UM, C7BUM) 725

Do not use the tool with only the

blower function. (C6U3, C6BU3,

C7U3 and C7BU3 only)

825

Adjusting the guide piece (C6U3,

C6BU3, C7U3 and C7BU3 only) 925

Cutting line 10 25

Regulating the guide 11 25

Using the cord holder 12 25

Mounting the dust collector set 13 25

Switch operation*114 25

Cutting at right angles 15 26

Inclined cutting (+45° direction) 16 26

Dismounting the saw blade 17 26

Mounting the Saw Blade*218 27

Using the guide rail*3(C6UM,

C6BUM, C7UM and C7BUM only)

(optional accessories)

19 27

Using the guide rail adapter*4

(C6U3, C6BU3, C7U3 and C7BU3

only) (optional accessories)

20 28

Adjusting the base and saw blade

to maintain parallelism (C6UM,

C6BUM, C7UM and C7BUM only)

21 28

Adjusting the base and saw blade

to maintain perpendicularity (C6U3,

C6BU3, C7U3 and C7BU3 only)

22 28

Adjusting the base and saw blade

to maintain perpendicularity (C6UM,

C6BUM, C7UM and C7BUM only)

23 28

Selecting accessories ―30

*1 Before beginning work, check to ensure that operating

the switch correctly turns the tool ON and OFF.

While the tool is plugged in to the receptacle, ensure that

the sawblade stops when the switch is turned OFF.

In some regions, it is not necessary to perform step .

*2 Usable sawblade diameter:

C6U3, C6BU3, C6UM, C6BUM ....... 165 to 162 mm

C7U3, C7BU3, C7UM, C7BUM ....... 190 to 185 mm

Body thickness: up to 1.5 mm, tip width: at least 1.9 mm

Riving knife thickness: 1.8 mm

*3 Use the guide rail when cutting in long, straight lines.

The rubber lip of the guide rail works to prevent

splintering on the cut surface. When using the guide rail

for the ﬁrst time, cut the rubber lip as follows: Set the

tool’s cutting depth to the maximum and the saw blade

angle to perpendicular (0°), pull the switch completely,

and cut at a slow, constant speed.

After the rubber lip is cut, it can also be used for 45°

angle cutting.

*4 Use with C6U3, C6BU3, C7U3 and C7BU3 when using

the guide rail.

NOTE

When performing cutting operation using the guide

rail, remember that the cutting depth decreases as the

thickness of the guide rail increases.

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the saw blade

Since use of as dull saw blade will degrade eﬃciency

and cause possible motor malfunction, sharpen or

replace the saw blade as soon as abrasion is noted.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws be

loose, retighten them immediately. Failure to do so could

result in serious hazard.

3. Inspecting the carbon brushes (Fig. 24)

The motor employs carbon brushes which are consumable

parts. Since an excessively worn carbon brush can result

in motor trouble, replace the carbon brushes with new

ones having the same carbon brush No. ⓐshown in the

ﬁgure when it becomes worn to or near the “wear limit” ⓑ.

In addition, always keep carbon brushes clean and ensue

that they slide freely within the brush holders.

CAUTION

○When replacing the new carbon brushes, always use

genuine HiKOKI carbon brushes with the number

speciﬁed in the drawing.

○For models C6BU3, C6BUM, C7BU3 and C7BUM, the

brake may not work if other than the speciﬁed carbon

brushes are used.

When the brake becomes ineﬀective, replace the carbon

brushes with new ones.

4. Replacing carbon brushes

Disassemble the brush caps with a slotted-head

screwdriver. The carbon brushes can then be easily

removed.

5. Replacing supply cord

If the replacement of the supply cord is necessary, this

has to be done by the manufacturer of this agent in order

to avoid a safety hazard.

6. Motor unit maintenance

The motor winding is an important part of this tool. Avoid

damaging and be careful to avoid contact with cleaning

oil or water.

After 50 hours of use, clean the motor by blowing into the

ventilation holes of the motor housing with dry air from an

air gun or other tool (Fig. 25).

Dust or particle accumulation in the motor can result in

damage.

7. Inspecting and maintaining the lower guard

Always make sure that the lower guard moves smoothly.

In the event of any malfunction, immediately repair the

lower guard.

For cleaning and maintenance, use an air gun or other

tool to blow clean the space between the lower guard

and gear cover as well as the rotation part of the lower

guard with dry air (Fig. 25).

Doing so is eﬀective for the emission of chips or other

particles.

Accumulation of chips or other particles around the lower

guard may result in malfunction or damage.

0000BookC6U3.indb60000BookC6U3.indb6 2020/01/0910:50:152020/01/0910:50:15

English

WARNING

To prevent dust inhalation or eye irritation, wear

protective safety goggles and a dust mask when

using an air gun or other tool to clean the lower guard,

ventilation holes or other parts of the product.

Ensure smooth movement

of lower guard

Rotation part of

the lower guard

Housing vent

Space between

lower guard

and gear cover

Air gun

Fig. 25

CAUTION

In the operation and maintenance of power tools, the safety

regulations and standards prescribed in each country must

be observed.

GUARANTEE

We guarantee HiKOKI Power Tools in accordance with

statutory/country speciﬁc regulation. This guarantee does

not cover defects or damage due to misuse, abuse, or

normal wear and tear. In case of complaint, please send

the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE

CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction,

to a HiKOKI Authorized Service Center.

IMPORTANT

Correct connection of the plug

The wires of the main lead are coloured in accordance

with the following code:

Blue: — Neutral

Brown: — Live

As the colours of the wires in the main lead of this tool may

not correspond with the coloured markings identifying the

terminals in your plug proceed as follows:

The wire coloured blue must be connected to the terminal

marked with the letter N or coloured black. The wire

coloured brown must be connected to the terminal marked

with the letter L or coloured red. Neither core must be

connected to the earth terminal.

NOTE

This requirement is provided according to BRITISH

STANDARD 2769: 1984.

Therefore, the letter code and colour code may not be

applicable to other markets except The United Kingdom.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to

EN62841 and declared in accordance with ISO 4871.

Measured A-weighted sound power level: 109 dB (A)

Measured A-weighted sound pressure level: 98 dB (A)

Uncertainty K: 3 dB (A).

Wear hearing protection.

Vibration total values (triax vector sum) determined

according to EN62841.

Cutting chipboard:

Vibration emission value ah= 2.5 m/s2

Uncertainty K = 1.5 m/s2

The declared vibration total value has been measured in

accordance with a standard test method and may be used

for comparing one tool with another.

It may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING

○The vibration emission during actual use of the power

tool can diﬀer from the declared total value depending in

the ways in which the tool is used.

○Identify safety measures to protect the operator that

are based on an estimation of exposure in the actual

conditions of use (taking account of all parts of the

operating cycle such as the times when the tool is

switched oﬀand when it is running idle in addition to the

trigger time).

NOTE

Due to HiKOKI’s continuing program of research and

development, the speciﬁcations herein are subject to

change without prior notice.

0000BookC6U3.indb70000BookC6U3.indb7 2020/01/0910:50:152020/01/0910:50:15

Українська

3) Особиста безпека

a) Не втрачайте пильності, стежте за тим, що

робите, ікористуйтеся здоровим глуздом під

час роботи автоматичним інструментом.

Не працюйте автоматичним інструментом,

коли ви втомлені або знаходитеся під дією

наркотиків, алкоголю або ліків.

Мить неуваги під час роботи автоматичним

інструментом може спричинити важку травму.

b) Користуйтеся засобами індивідуального

захисту. Завжди користуйтеся засобами для

захисту очей.

Засоби індивідуального захисту, такі як респіратор,

черевики із протекторами, каска або беруші,

використані увідповідних умовах, зменшать ризик

травмування.

Запобігайте випадковому увімкненню.

Переконайтеся, що перемикач знаходиться в

положенні « вимкнено», перш ніж підключитися

до джерела живлення і/або акумулятора,

взятися за інструмент або переносити його.

Якщо переносити автоматичні інструменти

увімкненими або тримаючи палець на перемикачі,

це може стати причиною нещасного випадку.

d) Зніміть будь-які регулюючі ключі або

блокатори, перш ніж вмикати інструмент.

Якщо регулюючий ключ або блокатор лишити

прикріпленим до частини інструмента, яка

обертається, це може спричинити травму.

e) Не тягніться іне перехиляйтеся, працюючи

зінструментом. Завжди надійно стійте на

ногах ізберігайте рівновагу.

Це надає кращий контроль над автоматичним

інструментом унесподіваних ситуаціях.

f) Носіть правильний робочий одяг. Не носіть

широкий одяг або ювелірні прикраси.

Тримайте своє волосся та одяг подалі від

рухомих частин.

Широкий одяг, ювелірні прикраси або довге

волосся може потрапити до рухомих частин.

g) Якщо унаявності єпристрій для збирання

пилу, скористуйтеся ним за умови, що він

правильно підключений іпрацює.

Користування пристроєм для збирання

пилу може знизити небезпеки, пов’язані із

накопиченням пилу.

h) Не дозволяйте через навички, здобуті

від частого використання інструментів,

розслабитись іігнорувати принципи безпеки

інструменту.

Необережна дія може призвести до серйозних

травм удолі секунди.

4) Експлуатація ідогляд за автоматичним

інструментом

a) Не застосовуйте надмірну силу до

автоматичного інструмента. Для виконання

різних видів робіт підбирайте відповідні

інструменти.

Правильно підібраний автоматичний інструмент

краще виконає роботу ігарантуватиме більше

безпеки.

b) Некористуйтесяавтоматичнимінструментом,

якщо перемикач не працює.

Будь-який автоматичний інструмент, який

неможливо контролювати перемикачем, є

небезпечним. Його слід полагодити.

c) Відключіть вилку від джерела живлення та/

або вийміть акумулятор (якщо він вставний)

зелектроінструмента, перш ніж будь-

що регулювати, змінювати приладдя або

зберігати електроінструмент.

ЗАГАЛЬНІ ІНСТРУКЦІЇ БЕЗПЕКИ

ЕЛЕКТРИЧНОГО ІНСТРУМЕНТУ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі застереження, інструкції, технічні

характеристики йрозгляньте всі ілюстрації в

керівництві до цього інструмента.

Невиконання правил та інструкцій, наданих нижче,

може призвести до удару струмом, пожежі та/або

серйозної травми.

Збережіть всі інструкції та правила для подальшого

користування.

Термін «електричний інструмент» управилах позначає

ваш електричний автоматичний інструмент, що працює

від мережі (здротом), або електричний інструмент, що

працює на батарейках (бездротовий).

1) Безпека робочого місця

a) Стежте за чистотою іправильним

освітленням робочого місця.

Захаращені або темні ділянки так і«чекають» на

нещасний випадок.

b) Не працюйте автоматичними

інструментами там, де повітря насичене

вибухонебезпечними речовинами, такими як

горючі рідини, гази або пил.

Автоматичні інструменти висікають іскри, від

яких можуть зайнятися пил або випари.

c) Під час роботи автоматичним інструментом

не підпускайте до себе дітей іпросто

бажаючих подивитися на вашу роботу.

Якщо вас відволікатимуть, ви можете втратити

контроль над інструментом.

2) Безпека електропристрою

a) Штепсельна вилка автоматичного

інструмента мусить підходити до розетки

електромережі. Ніколи ніяким чином не

змінюйте вилку. Не користуйтеся жодними

насадками-адаптерами для заземлених

автоматичних інструментів.

Незмінені штепсельні вилки та відповідні їм

розетки зменшують ризик удару електрострумом.

b) Не торкайтеся тілом заземлених предметів

або поверхонь, таких як труби, батареї

опалення, плити іхолодильники.

Якщо ви торкнетеся тілом заземленого предмету,

це збільшує ризик удару струмом.

c) Не допускайте, щоб на автоматичні

інструменти потрапляли дощ або волога.

Вода, яка потрапила до автоматичного

інструмента, підвищує ризик удару струмом.

d) Обережно поводьтеся зі шнуром. Ніколи не

несіть інструмент на шнурі, не волочіть його

за шнур іне витягайте штепсельну виделку з

розетки, тягнучи за шнур.

Бережіть шнур від тепла, олій, гострих

поверхонь та рухомих деталей.

Пошкоджені або заплутані шнури збільшують

ризик ураження електрострумом.

e) Працюючи автоматичним інструментом

просто неба, користуйтеся подовжувачами,

пристосованими для застосування просто

неба.

Користування шнуром, пристосованим до

користування просто неба, знижує ризик

ураження струмом.

Якщо не уникнути роботи увологому

середовищі, користуйтеся джерелом живлення

із пристроєм захисту від замикання на землю.

Пристрій захисту від замикання на землю знижує

ризик удару струмом.

(Переклад первинних інструкцій)

0000BookC6U3.indb80000BookC6U3.indb8 2020/01/0910:50:152020/01/0910:50:15

Українська

Ці заходи безпеки знижують ризик випадково

увімкнути автоматичний інструмент.

d) Зберігайте інструменти умісцях,

недоступних для дітей, іне дозволяйте

людям, не ознайомленим із автоматичними

інструментами іцими інструкціями,

користуватися автоматичним інструментом.

Автоматичні інструменти єнебезпечними вруках

непідготованих користувачів.

e) Доглядайте за електричними інструментами

та приладдям. Перевіряйте, чи не зсунулися

або не заїдають рухомі частини, чи не

зламалися окремі деталі, атакож чи

не трапилося якихось небажаних змін,

які можуть погано вплинути на роботу

інструмента. Якщо автоматичний інструмент

пошкоджений, його слід полагодити перед

подальшим користуванням.

Багато нещасних випадків трапляється через

поганий догляд за автоматичними інструментами.

f) Вчасно чистьте ізагострюйте інструменти

для різання.

Інструменти для різання, за якими правильно

доглядають іякі вчасно підточують, рідше

згинаються, іїх легше контролювати.

g) Користуйтеся автоматичним інструментом,

аксесуарами інасадками згідно цих

інструкцій, враховуючи робочі умови та

завдання.

Застосовуйте різні автоматичні інструменти для

різних видів робіт. Невідповідність інструмента і

застосування може створити небезпечну ситуацію.

h) Утримуйте ручки йзахватні поверхні сухими,

чистими, без мастила та змащувального

матеріалу.

Слизькі ручки та поверхні для тримання

перешкоджають безпечному використанню

інструмента та контролю над ним унеочікуваних

ситуаціях.

5) Обслуговування

a) Обслуговувати ваш автоматичний інструмент

може лише кваліфікований технік,

замінюючи деталі лише на ідентичні.

Це гарантуватиме безпеку автоматичного інструмента.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Не підпускайте до інструмента дітей і

неповносправних осіб.

Коли інструментом не користуються, його слід

зберігати вмісцях, недоступних для дітей та

неповносправних осіб.

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ

ВСІХ ПИЛОК

Процес різання

a) НЕБЕЗПЕЧНО: Тримайте руки якомога далі

від зони різання іріжучого диска. Тримайте

вашу другу руку на допоміжній рукоятці або на

корпусі двигуна.

Якщо утримувати пилку обома руками, руки будуть

захищені від порізу ріжучим диском.

b) Не потрапте під оброблюваний виріб.

Запобіжне пристосування не зможе захистити вас

від ріжучого диска знизу оброблюваного виробу.

c) Відрегулюйте глибину різання взалежності від

товщини оброблюваного виробу.

Під оброблюваним виробом повинно бути видно не

більше, ніж зуб полотна пилки цілком.

d) Ніколи не тримайте заготовку вруках або на

колінах під час різання. Надійно закріплюйте

оброблювану деталь на стійкій підставці.

Дуже важливо закріпити оброблюваний виріб

належним чином для зменшення небезпеки

отримання травми, защемлення полотна або втрати

управління.

e) Тримайте електроінструмент за ізольовані

захватні поверхні, коли виконуєте роботу в

місцях, де різальний інструмент може зачепити

приховану електричну проводку або власний

шнур живлення.

Внаслідок контакту із проводами під наругою

відкриті металеві частини також опиняться під

напругою іможуть стати причиною ураження

електричним струмом.

f) При розрізуванні завжди використовуйте

направляючу планку або пряму направляючу

для краю деталі.

Це поліпшить точність різання ізменшить ймовірність

защемлення полотна.

g) Завжди використовуйте ріжучі диски належного

розміру іформи (ромб або коло) відповідно до

отворів оправки.

Ріжучі диски, які не відповідають кріпильним

деталям пилки, будуть переміщатися зі зміщенням

від центру, приводячи до втрати управління.

Ніколи не використовуйте ушкоджені або

невідповідні для ріжучого диска шайби або болт.

Шайби іболт для ріжучого диска були розроблені

спеціально для вашої пилки для отримання

оптимальних експлуатаційних характеристик та

безпеки при експлуатації.

Причини віддачі та пов’язані зцим застереження

-віддача — це раптова відповідна дія на защемлення,

заклинення або перекіс полотна пилки, яка стане

причиною некерованого переміщення пилки вгору

йвиходу зоброблюваної деталі внапрямку до

оператора;

-при защемленні або тугому заклиненні полотна

при звуженні пропилу, полотно застрягне, адвигун

внаслідок віддачі швидко направить апарат у

зворотний бік унапрямку до оператора;

-якщо полотно скривиться або перекосить всередині

пропилу, то може статися заїдання зубів на задній

кромці полотна уверхній частині дерев’яної поверхні,

що стане причиною підйому полотна вгору зпропилу

істрибка назад унапрямку до оператора.

Віддача єрезультатом неправильної експлуатації пилки

і/або порушення техніки виконання робіт або технічного

стану, її можна уникнути, приймаючи належні заходи

безпеки, які наведені нижче.

a) Міцно утримуйте пилку обома руками і

розташуйте руки втакому положенні, що

дозволить протидіяти силам віддачі. Встаньте

так, щоб ваше тіло перебувало збудь-якої зі

сторін щодо полотна пилки, але не на одній лінії

зполотном.

Віддача може стати причиною стрибка пилки в

зворотному напрямку, але оператор не повинен

втратити здатність керування внаслідок дії сил

віддачі імає бути спроможним вжити належних

заходів безпеки.

b) При викривленні полотна або при перериванні

процесу різання зякої-небудь причини,

відпустіть пускач іутримуйте пилку нерухомо в

матеріалі до тих пір, поки ріжучий диск повністю

не зупиниться.

Ніколи не намагайтеся вийняти пилку здеталі

або потягнути пилку взворотному напрямку

утой час, коли ріжучий диск перебуває врусі,

інакше це може спричинити віддачу.

Виявіть причину викривлення ізробіть необхідні дії

для усунення причини викривлення.

0000BookC6U3.indb90000BookC6U3.indb9 2020/01/0910:50:152020/01/0910:50:15

Українська

c) При повторному запуску двигуна, коли ріжучий

диск пилки знаходиться воброблюваній деталі,

вирівняйте полотно впропилі таким чином, щоб

уматеріалі не застрягли зуб’япилки.

Якщо полотно пилки скривиться, воно може піти

вгору або відскочити від оброблюваної деталі при

повторному запуску пилки.

d) Надійно підтримуйте великі дошки для того, щоб

звести до мінімуму ризик защемлення полотна і

віддачі.

Великі дошки мають тенденцію до провисання під

своєю власною вагою. Підтримуючі опори необхідно

розташувати під дошкою зобох сторін, поряд злінією

розрізу ібіля краю дошки.

e) Не використовуйте тупі або пошкоджені полотна.

Незаточені або неправильно встановлені полотна

служать причиною вузького пропилу, що призведе

до надмірного тертя, викривлення полотна івіддачі.

f) Важелі блокування глибини йнахилу ріжучого

диска повинні бути точно виставлені та надійно

зафіксовані перед початком різання.

Якщо пристосування для установки положення

полотна зрушаться під час різання, це може стати

причиною викривлення івіддачі.

g) Будьте особливо обережні, працюючи зуже

існуючими стінами та іншими невідомими вам

ділянками.

Виступаюче вперед полотно може почати різання

предметів, які стануть причиною віддачі.

Функції нижнього запобіжного пристосування

a) Перед початком експлуатації щоразу

перевіряйте належне закриття нижнього

запобіжного пристосування. Не дозволяється

експлуатація пилки, якщо нижнє запобіжне

пристосування не рухається вільно йнегайно

не закривається. Ніколи не закріплюйте

нижнє запобіжне пристосування увідкритому

положенні за допомогою затискачів або хомутів.

Якщо пилка була випадково випущена зрук, нижнє

запобіжне пристосування може погнутися.

Підніміть нижнє запобіжне пристосування за

допомогою втягуючої рукоятки іпереконайтеся в

тому, що вона буде вільно рухатися, іне торкайтесь

полотна або будь-якої іншої деталі при різанні під

будь-яким кутом ізбудь-якою глибиною.

b) Перевірте функціонування пружини

нижнього запобіжного пристосування. Якщо

запобіжне пристосування іпружина не будуть

функціонувати належним чином, їх потрібно

відремонтувати перед експлуатацією.

Нижнє запобіжне пристосування може

функціонувати недостатньо швидко внаслідок

пошкодження деталей, накопичення липких

відкладень або попадання уламків.

c) Нижнє запобіжне пристосування повинно

втягуватися вручну тільки для спеціальних

видів пропилів, таких як «врізні» і«комбіновані».

Підніміть нижнє запобіжне пристосування за

допомогою втягуючої рукоятки, іяк тільки

полотно увійде вматеріал, нижнє запобіжне

пристосування необхідно відпустити.

Для всіх інших видів пиляння нижнє запобіжне

пристосування повинно функціонувати автоматично.

d) Не забудьте перевірити, щоб нижнє запобіжне

пристосування закривало полотно, перед тим

як покласти пилку на верстат або на підлогу.

Незахищене полотно, що рухається за інерцією,

стане причиною того, що пилка при русі узворотному

напрямку буде різати все, що трапиться на шляху.

Пам’ятайте, що для зупинки ріжучого диска після

вимкнення необхідний певний час.

Робота розклинювального ножа

a) Використовуйте відповідне полотно пили для

розклинювального ножа.

Щоб використовувати розклинювальний ніж,

основна частина ріжучого полотна має бути

тоншою за розклинювальний ніж, аширина різання

ріжучого полотна має бути ширша, ніж товщина

розклинювального ножа

b) Налаштуйте розклинювальний ніж, як описано в

даному керівництві зексплуатації.

Неправильний інтервал, розташування й

налаштування можуть зробити розклинювальний

ніж неефективним для запобігання віддачі.

c) Використовуйте розклинювальний ніж завжди,

крім випадків глибокого врізання.

Розклинювальний ніж слід заміняти після глибокого

врізання. Використання розклинювального ножа під

час глибокого врізання спричиняє непередбачену

перешкоду та може призвести до віддачі.

d) Щоб задіяти розклинювальний ніж, його слід

розташувати воброблюваній деталі.

Розклинювальний ніж нездатний запобігти віддачі

під час різання найкоротшим шляхом.

e) Невикористовуйтепилу, якщорозклинювальний

ніж вигнуто.

Навіть незначна перешкода зменшує швидкість

спрацювання захисту.

ДОДАТКОВІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

1. Встановлюйте ріжучі диски здіаметром, який

відповідає зазначеному на пристрої.

2. Використання абразивних кругів заборонене.

3. Не використовуйте ріжучі диски, що мають

деформації або тріщини.

4. Не використовуйте ріжучі диски, зроблені зі

швидкорізальної сталі.

5. Не використовуйте ріжучі диски, властивості яких не

відповідають характеристикам, зазначеним уцьому

посібнику.

Не зупиняйте ріжучі диски натисканням на диск збоку.

7. Завжди тримайте ріжучі диски гостро заточеними.

8. Переконайтеся втому, що нижнє запобіжне

пристосування буде рухатися плавно івільно.

9. Ніколи не використовуйте дискову пилку, якщо

нижнє запобіжне пристосування зафіксовано у

відкритому положенні.

10. Переконайтеся втому, що пристосування для

відведення, яке входить всистему захисту,

функціонує правильно.

11. Ріжуче полотно пили має бути тоншим за

розклинювальний ніж іширину розрізу, або проріз

(зрозведенням зубів пили) має бути більшим за

товщину розклинювального ножа.

12. Ніколи не використовуйте дискову пилку, якщо

ріжучий диск повернено вгору або убік.

13. Переконайтеся втому, що вматеріалі немає

сторонніх предметів, наприклад, цвяхів.

14. Розклинювальний ніж слід використовувати завжди,

крім випадків врізання всередину оброблюваної

деталі.

15. Від’єднайте штепсельну вилку від розетки

перед початком виконання будь-якої операції з

регулювання, перед початком обслуговування або

поточного ремонту.

16. Для моделей C6BU3, C6BUM, C7BU3 іC7BUM:

будьте обережні звіддачею при гальмуванні.

Моделі C6BU3, C6BUM, C7BU3 іC7BUM мають

електричні гальма, які спрацьовують, коли

перемикач відпущено. Через певну віддачу

інструмента при спрацюванні гальм, обовʼязково

міцно тримайте основний корпус.

0000BookC6U3.indb100000BookC6U3.indb10 2020/01/0910:50:162020/01/0910:50:16

Українська

17. Оскільки моделі C6BU3, C6BUM, C7BU3 іC7BUM

обладнано електричними гальмами, операція

гальмування іноді може спричинити утворення іскор,

коли перемикач вимкнено. Зауважте, однак, що це

явище не єнесправністю інструмента.

18. Для моделей C6BU3, C6BUM, C7BU3 іC7BUM: коли

гальма починають працювати неефективно, замініть

вугільні щітки на нові.

19.

Переконайтеся, що джерело живлення, яким

ви будете користуватися, відповідає вимогам до

живлення, зазначеним на наклейці на корпусі виробу.

20. Перед тим як підключити інструмент до штепсельної

розетки, переконайтеся, що перемикач живлення

знаходиться вположенні OFF (ВИМК.).

Якщо штепсельна вилка підключена до розетки, коли

перемикач знаходиться вположенні УВІМКНЕНО,

інструмент негайно почне працювати, аце може

призвести до нещасного випадку.

21. Коли робоча поверхня знаходиться далеко від

джерела живлення, користуйтеся подовжувачем

достатньої товщини іномінальної потужності.

Подовжувач мусить бути наскільки коротким,

настільки йпрактичним.

22. Оскільки ріжучий диск буде виходити за межі

нижньої поверхні пиломатеріалу, розташуйте даний

пиломатеріал на верстаті при відрізанні. Якщо в

якості верстата буде використаний прямокутний

блок, оберіть рівну поверхню для забезпечення

його належної стійкості. Нестійкий верстат може

призвести до небезпеки при експлуатації. (мал. 3)

Щоб уникнути можливого нещасного випадку,

завжди слід переконуватися втому, що частина

пиломатеріалу, яка залишиться після різання, буде

надійно закріплена або утримана на місці.

23. Якщо рукоятку залишити ослабленою, це може

призвести до виникнення дуже небезпечної ситуації.

Завжди ретельно фіксуйте його. (мал. 4)

24. Дуже небезпечно залишити даний барашковий

болт ослабленим. Завжди ретельно фіксуйте його.

(мал. 5)

25. Перш ніж почати операцію різання, перевірте

матеріал, який ви будете різати. Якщо при різанні

передбачуваного матеріалу можливе утворення

шкідливого/токсичного пилу, переконайтеся втому,

що до отвору для відводу пилу щільно під’єднаний

пиловий мішок або спеціальна пиловловлювальна

система.

На додаток до всього, надіньте протипиловий

респіратор.

○Перед початком розпилювання переконайтеся

втому, що лезо пилки вже досягло робочої

швидкості.

○Уразі зупинки ріжучого диска або появи

непередбаченого шуму при експлуатації негайно

поверніть вимикач вположення «Вимк.».

○Завжди стежте за тим, щоб шнур живлення

не опинився внебезпечній близькості від

обертового ріжучого диска.

○Дуже небезпечно експлуатувати дискову пилку,

якщо ріжучий диск буде направлений вгору або

всторону. Не слід застосовувати пилку таким

незвичайним чином.

○Завжди надягайте захисні окуляри перед

різанням матеріалів.

○Після закінчення роботи вийміть штепсельну

вилку зрозетки.

26. Після прикріплення ріжучого диска ще раз

переконайтеся втому, що важіль блокування міцно

закріплений взаданому положенні.

27. Моделі C6U3, C6BU3, C7U3 іC7BU3 оснащено

функцією обдування. Проте не слід використовувати

інструмент виключно для функції обдування. (Мал. 8)

28. Переконайтеся, що кабель не має подряпин ітріщин.

29. Перевірте зовнішній вигляд іпереконайтеся у

відсутності будь-яких пошкоджень.

30. Використовуйте різальне полотно, призначене для

різання деревини.

31. Використовуйте різальне полотно зуказаною

швидкістю, яка дорівнює або перевищує швидкість

обертання, указану на інструменті.

32. Не залишайте пилу розміщеною на верхній частині

напрямної шини.

0000BookC6U3.indb110000BookC6U3.indb11 2020/01/0910:50:162020/01/0910:50:16

Українська

НАЗВИ ДЕТАЛЕЙ (мал. 1 – мал. 23)

Курок перемикача Крильчата гайка

регулювання нахилу Гвинт M4 Кріпильний гвинт

M5x12

Захисний пристрій

пили Кришка щітки Заздалегідь

відмічена лінія Адаптер напрямної

шини

Важіль нижнього

запобіжного

пристосування Рукоятка Передня шкала

нахилу 45° Стрижень шини

Розклинювальний

ніж Кнопка

розблокування Передня шкала,

коли нема нахилу Планка (A)

Болт M8 Важіль блокування Фіксувальна

пружина Планка (B)

Шайба (B) Заводська табличка Пилозбірник Болт-баранчик

Ріжучий диск Ручка Важіль (короткого

типу)

Квадратне гніздо

станини

Нижнє запобіжне

пристосування Тримач шнура Гвинт M4 Кріпильний гвинт

Направляюча Крильчатий болт

регулювання нахилу Гвинт M5 Деревна стружка

Напрямний елемент Важіль регулювання

нахилу Шестигранний ключ

6 мм Гвинт налаштування

паралельності

Основа Пиломатеріал Шайба (A) Косинець

Нахильна рейка Робоче місце Напрямна шина Стопорний гвинт

із внутрішнім

шестигранником

Крильчатий болт

фіксатора напрямної Болт M8 Гумова крайка Шестигранний ключ

3 мм

n0Швидкість без навантаження

kg Вага (без шнура)

Перемикач УВІМК.

Перемикач ВИМК.

Відключіть штепсельну вилку від

електричної розетки

Вентилятор

Заборонена дія

Електричний пристрій класу II

СТАНДАРТНІ АКСЕСУАРИ

Окрім основного пристрою (1 пристрій), до

комплекту входять аксесуари, перелік яких

представлено нижче.

○Ріжучий диск (встановлений на інструменті) ...........1

Діаметр 165 мм ...C6U3, C6BU3, C6UM, C6BUM

Діаметр 190 мм ...C7U3, C7BU3, C7UM, C7BUM

○Шестигранний ключ...................................................1

○Направляюча..............................................................1

○Болт-баранчик............................................................1

СИМВОЛИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Нижче наведено символи, які зазначаються на

пристрої. Перш ніж користуватися пристроєм,

ви повинні зрозуміти їх значення.

C6U3 / C6BU3 / C6UM / C6BUM / C7U3 /

C7BU3 / C7UM / C7BUM : Циркулярна пилка

Щоб зменшити ризик отримання травми,

користувач повинен прочитати інструкції з

експлуатації.

Завжди користуйтеся засобами для захисту

очей.

Завжди надягайте засоби захисту органів

слуху.

Лише для країн ЄС

Не викидайте електричні інструменти із

побутовими відходами!

Згідно європейської директиви 2012/19/ЄС

про відходи електронного та електричного

виробництва іїї запровадження згідно

місцевих законів електроінструменти, які

відслужили робочий строк, слід утилізувати

окремо іповертати до установ, що

займаються екологічною переробкою брухту.

VНомінальна напруга

Глибина різання

PВхід живлення

0000BookC6U3.indb120000BookC6U3.indb12 2020/01/0910:50:162020/01/0910:50:16

Українська

○Фіксувальна пружина ................................................1

○Важіль (короткого типу).............................................1

○Пилозбірник................................................................1

Комплект стандартного приладдя може бути змінений

без попередження.

ОБЛАСТІ ЗАСТОСУВАННЯ

Різання різних сортів деревини.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Технічні характеристики даного пристрою представлено

утаблиці на сторінці 23.

ПРИМІТКА

Через постійні дослідження ірозвиток, які здійснює

компанія HiKOKI, технічні характеристики можуть

змінюватися без попередження.

УСТАНОВКА ТА ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Операція

Малюнок Сторінка

Регулювання глибини різання 424

Регулювання кута нахилу 524

Налаштування розклинювального

ножа

(C6U3, C6BU3, C6UM, C6BUM)

624

Налаштування розклинювального

ножа

(C7U3, C7BU3, C7UM, C7BUM)

725

Не використовуйте одну тільки

функцію вентилятора інструмента.

(тільки C6U3, C6BU3, C7U3 і

C7BU3)

825

Налаштування направляючого

елемента (тільки C6U3, C6BU3,

C7U3 іC7BU3)

925

Лінія різання 10 25

Установка направляючої 11 25

Використання тримача шнура 12 25

Установка пиловловлювача в

комплекті 13 25

Функціонування пускового

перемикача*114 25

Різання під прямим кутом 15 26

Різання під кутом (унапрямку

+45°) 16 26

Зняття ріжучого диска 17 26

Установка ріжучого диска*218 27

Використання напрямної шини*3

(тільки C6UM, C6BUM, C7UM і

C7BUM) (додаткове приладдя)

19 27

Використання адаптера

напрямної шини*4(тільки C6U3,

C6BU3, C7U3 іC7BU3) (додаткове

приладдя)

20 28

Налаштування станини та

різального диска для підтримки

паралельності (тільки C6UM,

C6BUM, C7UM іC7BUM)

21 28

Регулювання основи іріжучого

диска для підтримання

перпендикулярності (тільки C6U3,

C6BU3, C7U3 іC7BU3)

22 28

Регулювання основи іріжучого

диска для підтримання

перпендикулярності (тільки C6UM,

C6BUM, C7UM іC7BUM)

23 28

Вибір аксесуарів ― 30

*1 Перед початком роботи переконайтеся, що

перемикач правильно вмикає та вимикає інструмент.

Утой час як інструмент підключений до штепсельної

розетки, переконайтеся взупинці полотна пилки,

коли перемикач виключений.

Удеяких регіонах немає необхідності виконувати

крок .

*2 Допустимий діаметр пилки:

C6U3, C6BU3, C6UM, C6BUM ........... 165–162 мм

C7U3, C7BU3, C7UM, C7BUM ........... 190–185 мм

Товщина корпусу: до 1,5 мм, ширина наконечника: не

менше 1,9 мм

Товщина розклинювального ножа: 1,8 мм

*3 Використовуйте напрямну шину, коли ріжете довгі

прямі лінії.

Гумова крайка напрямної шини призначена для того,

щоб запобігти розколюванню на поверхні розрізу.

При використанні напрямної шини вперше, розріжте

гумову крайку таким чином: Установіть максимальну

глибину різання інструмента йпрямий кут різального

диска (0°), повністю витягніть перемикач іріжте з

повільною, постійною швидкістю.

Після того як гумову крайку розрізано, її також

можна буде використовувати для різання під кутом

45°.

*4 Використовуйте зC6U3, C6BU3, C7U3 іC7BU3, коли

використовуєте напрямну шину.

ПРИМІТКА

При виконанні операції різання за допомогою

напрямної шини пам'ятайте, що глибина різання

зменшується, коли товщина напрямної шини

збільшується.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ І

ПЕРЕВІРКА

1. Огляд ріжучого диска

Оскільки використання інструменту зі зношеним ріжучим

диском зменшить ефективність іможе призвести до

несправності двигуна, заточуйте або замінюйте ріжучий

диск, як тільки настане абразивний знос.

2. Огляд кріпильних гвинтів

Регулярно оглядайте всі кріпильні гвинти і

перевіряйте їх належну затяжку. При ослабленні

будь-яких гвинтів негайно затягніть їх повторно.

Невиконання цієї вимоги може призвести до

серйозної небезпеки.

3. Огляд вугільних щіток (мал.24)

Вданому двигуні використовуються вугільні щітки,

які євитратними матеріалами. Та к як надмірно

зношена вугільна щітка може пошкодити двигун,

замінюйте зношені або близькі до «межі зносу» ⓑ

вугільні щітки новими, що мають той самий номер

ⓐ, як показано на малюнку. Крім того, завжди

тримайте вугільні щітки вчистоті та перевіряйте, щоб

вони вільно переміщувалися всередині держаків.

0000BookC6U3.indb130000BookC6U3.indb13 2020/01/0910:50:172020/01/0910:50:17

Українська

ОБЕРЕЖНО

○Уразі заміни на нові вугільні щітки завжди

використовуйте оригінальні вугільні щітки HiKOKI з

номером, указаним на рисунку.

○Умоделях C6BU3, C6BUM, C7BU3 іC7BUM гальма

можуть не працювати, якщо використовуються

вугільні щітки інші, ніж зазначено.

Коли гальма починають працювати неефективно,

замініть вугільні щітки на нові.

4. Заміна вугільних щіток.

Зніміть кришки щіток за допомогою викрутки для

шліцьових голівок. Після цього вугільні щітки легко

знімаються.

5. Заміна шнура живлення

Щоб уникнути небезпеки травмування, заміна

шнура живлення повинна проводитися виробником

цього елемента.

6. Технічне обслуговування двигуна

Обмотка двигуна єважливою частиною цього

інструмента. Уникайте пошкодження та будьте

обережні, щоб не допускати контакту збензином

для чищення або водою.

Після 50 годин роботи очистіть двигун, виконавши

продування крізь вентиляційні отвори його корпусу

сухим повітрям зповітряного пістолета або іншого

інструмента (мал. 25).

Накопичення пилу або дрібних частинок удвигуні

може привести до пошкодження.

7. Огляд та обслуговування нижнього запобіжного

пристосування

Обов’язково переконайтеся втому, що нижнє

запобіжне пристосування рухається плавно.

Уразі будь-якої несправності негайно відремонтуйте

нижнє запобіжне пристосування.

Для очищення та технічного обслуговування

користуйтеся пневматичним пульверизатором

або іншим інструментом, щоб очистити продувкою

сухим повітрям проміжок між нижнім запобіжним

пристосуванням ікришкою редуктора, атакож

поворотну деталь нижнього запобіжного

пристосування (мал. 25).

Ця процедура єефективною для очищення від

стружки чи інших часток.

Накопичення стружки чи інших часток навколо

нижнього запобіжного пристосування може

призвести до несправності або пошкодження.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Щоб уникнути потрапляння пилу воргани дихання

або роздратування очей, надягайте захисні окуляри

та респіратор, коли використовуєте пневматичний

пульверизатор або інший подібний інструмент,

щоб очистити нижнє запобіжне пристосування,

вентиляційні отвори або інші деталі виробу.

Забезпечення плавного

руху нижнього запобіжного

пристосування

Поворотна

деталь нижнього

запобіжного

пристосування

Вентиляційний

отвір корпусу

Проміжок між

нижнім запобіжним

пристосуванням і

кришкою редуктора

Пневматичний

пульверизатор

Мал. 25

ОБЕРЕЖНО

Під час роботи ідогляду слід брати до уваги місцеві

норми істандарти.

ГАРАНТІЯ

Ми гарантуємо, що автоматичні інструменти HiKOKI

виготовлені згідно місцевих вказівок. Ця гарантія не

розповсюджується на дефекти або пошкодження

через зловживання, неправильне користування

або звичайне спрацювання. Якщо ви маєте скарги,

будь ласка, надішліть автоматичний інструмент, не

розбираючи його, із ГАРАНТІЙНИМ СЕРТИФІКАТОМ,

який знаходиться вкінці інструкції, до уповноваженого

сервісного центру HiKOKI.

Інформація про шум та вібрацію

Виміряні величини визначені згідно EN62841 івизнано

такими, що відповідають ISO 4871.

Виміряний рівень потужності звуку вспіввідношенні А:

109 дБ (А)

Виміряний рівень тиску звуку вспіввідношенні A:

98 дБ (А)

Похибка K: 3 дБ (А)

Носіть пристрій захисту органів слуху.

Повне значення вібрації (триаксіальна векторна сума)

визначене згідно EN62841.

Різка ДСП:

Величина вібрації ah= 2,5 м/с2

Похибка K = 1,5 м/с2

Зазначений рівень вібрації був виміряний згідно

стандартного тесту іможе бути використаний при

порівнянні інструментів між собою.

Він може використовуватися для первинного

визначення впливу.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

○Вібрація під час справжнього користування може

відрізнятися від заявленої, залежно від способу

застосування інструмента.

○Визначте заходи безпеки для оператора згідно

практичного застосування (беручи до уваги

всі частини робочого циклу, такі як вимикання

інструмента ійого роботи вхолосту на додаток до

часу запуску).

ПРИМІТКА

Через постійні дослідження ірозвиток, які здійснює

компанія HiKOKI, технічні характеристики можуть

змінюватися без попередження.

0000BookC6U3.indb140000BookC6U3.indb14 2020/01/0910:50:182020/01/0910:50:18

Русский

e) При эксплуатации электроинструмента вне

помещений, используйте удлинительный

шнур, предназначенный для использования

вне помещения.

Использование шнура, предназначенного для

работы вне помещений, уменьшит опасность

поражения электрическим током.

f) При эксплуатации электроинструмента во

влажной среде используйте устройство

защитного отключения источника питания.

Использование устройства защитного

отключения уменьшит опасность поражения

электрическим током.

3) Личная безопасность

a) Будьте готовы кнеожиданным ситуациям,

внимательно следите за своими действиями

ируководствуйтесь здравым смыслом при

эксплуатации электроинструмента.

Не используйте электроинструмент, когда

вы устали или находитесь под влиянием

наркотиков, алкоголя или лекарственных

препаратов.

Мгновенная потеря внимания во время

эксплуатации электроинструментов может

привести ксерьезной травме.

b) Используйте индивидуальные средства

защиты. Всегда надевайте средства защиты

глаз.

Средства защиты, такие как пpoтивoпылeвoй

pecпиpaтop, зaщитнaяoбyвь c нecкoльзкoй

пoдoшвoй, зaщитный шлeм-кacкa или cpeдcтвa

зaщиты opгaнoвcлyxa, иcпoльзyeмыe в

cooтвeтcтвyющиx ycлoвиях, снизят число тpaвм.

c) Избегайте непреднамеренного включения

двигателя. Убедитесь втом, что выключатель

находится вположении выключения

перед подниманием, переноской или

подсоединением ксетевой розетке и/или

портативному батарейному источнику

питания.

Переноска электроинструментов, когда

вы держите палец на выключателе, или

подсоединение электроинструментов ксетевой

розетке, когда выключатель находится в

положении включения, приводит кнесчастным

случаям.

d) Снимите все регулировочные или

гаечные ключи перед включением

электроинструмента.

Гаечный или регулировочный ключ, оставленный

прикрепленным квращающейся детали

электроинструмента, может привести к

получению травмы.

e) Не теряйте устойчивость. Все время имейте

точку опоры исохраняйте равновесие.

Это поможет лучше управлять

электроинструментом внепредвиденных

ситуациях.

f) Одевайтесь надлежащим образом. Не

надевайте просторную одежду или

ювелирные изделия. Держите Ваши волосы

иодежду как можно дальше от движущихся

частей.

Просторная одежда, ювелирные изделия или

длинные волосы могут попасть вдвижущиеся

части.

g) Если предусмотрены устройства для

присоединения приспособлений для отвода

исбора пыли, убедитесь втом, что они

присоединены ииспользуются надлежащим

образом.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА

БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочтите все предупреждения относительно

безопасности, инструкции, иллюстрации и

спецификации, которые предоставлены в

комплекте сэтим электроприбором.

Невыполнение всех инструкций, перечисленных ниже,

может привести кпоражению электрическим током,

пожару и/или серьезной травме.

Сохраняйте все правила иинструкции на будущее.

Термин «электроинструмент» вконтексте всех мер

предосторожности относится кэксплуатируемому вами

электроинструменту c питанием от сетевой розетки (c

сетевым шнуром) или электроинструменту c питанием

от аккумуляторной батареи (беспроводному).

1) Безопасность на рабочем месте

a) Поддерживайте чистоту ихорошее

освещение на рабочем месте.

Беспорядок иплохое освещение приводят к

несчастным случаям.

b) Не используйте электроинструменты во

взрывоопасных окружающих условиях,

например, внепосредственной близости

огнеопасных жидкостей, горючих газов или

легковоспламеняющейся пыли.

Электроинструменты порождают искры, которые

могут воспламенить пыль или испарения.

c) Держите детей инаблюдающих на

безопасном расстоянии во время

эксплуатации электроинструмента.

Отвлечение внимания может стать для вас

причиной потери управления.

2) Электробезопасность

a) Сетевые вилки электроинструментов

должны соответствовать сетевой розетке.

Никогда не модифицируйте штепсельную

вилку никоим образом. Не используйте

никакие адаптерные переходники c

заземленными (замкнутыми на землю)

электроинструментами.

Немодифицированные штепсельные вилки и

соответствующие им сетевые розетки уменьшат

опасность поражения электрическим током.

b) Не прикасайтесь телом кзаземленным

поверхностям, например, ктрубопроводам,

радиаторам, кухонным плитам и

холодильникам.

Если ваше тело соприкоснется c заземленными

поверхностями, возрастет опасность поражения

электрическим током.

c) Не подвергайте электроинструменты

действию воды или влаги.

При попадании воды вэлектроинструмент

возрастет опасность поражения электрическим

током.

d) Правильно обращайтесь со шнуром.

Никогда не переносите электроинструмент,

взявшись за шнур, не тяните за шнур ине

дергайте за шнур c целью отсоединения

электроинструмента от сетевой розетки.

Располагайте шнур подальше от источников

тепла, нефтепродуктов, предметов c острыми

кромками идвижущихся деталей.

Поврежденные или запутанные шнуры

увеличивают опасность поражения

электрическим током.

(Перевод оригинальных инструкций)

0000BookC6U3.indb150000BookC6U3.indb15 2020/01/0910:50:182020/01/0910:50:18

Русский

Использование данных устройств может

уменьшить опасности, связанные c пылью.

h) Не позволяйте ознакомлению, полученному

врезультате частого использования

инструментов, усыпить Вашу бдительность

иосторожность иигнорировать принципы

безопасной эксплуатации инструмента.

Неосторожное действие может стать причиной

серьезной травмы вдоли секунды.

4) Эксплуатация иобслуживание

электроинструментов

a) Не перегружайте электроинструмент.

Используйте надлежащий для вашего

применения электроинструмент.

Надлежащий электроинструмент будет

выполнять работу лучше инадежнее втом

режиме работы, на который он рассчитан.

b) Не используйте электроинструмент c

неисправным выключателем, если c

его помощью нельзя будет включить и

выключить инструмент.

Каждый электроинструмент, которым нельзя

управлять c помощью выключателя, будет

представлять опасность, иего будет необходимо

отремонтировать.

c) Oтcoeдинитe штeпceльнyювилкy oт

иcтoчникa питaния и/или удалите

бaтapeйный блок, если он съемный,

от элeктpoинcтpyмeнтa пepeднaчaлoм

выпoлнeния кaких-либo peгyлиpoвoк,

пepeдcмeнoйпpинaдлeжнocтeйили перед

xpaнeниeмэлeктpoинcтpyмeнтoв.

Такие профилактические меры безопасности

уменьшат опасность непреднамеренного

включения двигателя электроинструмента.

d) Храните неиспользуемые

электроинструментывнедоступномдлядетей

месте, ине разрешайте людям, не умеющим

обращаться c электроинструментом или не

изучившим данное руководство, работать c

электроинструментом.

Электроинструменты представляют опасность в

руках неподготовленных пользователей.

e) Содержите электроинструменты и

принадлежности висправном состоянии.

Пpoвepьтe, нeтли нecoocнocти или

зaeдaния движyщиxcячacтeй, пoвpeждeния

дeтaлeйили кaкoгo-либo дpyгoгo

oбcтoятeльcтвa, кoтopoe мoжeтпoвлиять нa

фyнкциoниpoвaниe элeктpoинcтpyмeнтoв.

При наличии повреждения отремонтируйте

электроинструмент перед его эксплуатацией.

Большоеколичествонесчастныхслучаев связано

c плохим обслуживанием электроинструментов.

f) Содержите режущие инструменты остро

заточенными ичистыми.

Надлежащим образом содержащиеся в

исправности режущие инструменты c острыми

режущими кромками будут меньше заедать и

будут легче вуправлении.

g) Используйте электроинструмент,

принадлежности, насадки ит.п. в

соответствии c данным руководством,

принимая во внимание условия иобъем

выполняемой работы.

Использование электроинструмента для

выполнения работ не по прямому назначению

может привести копасной ситуации.

h) Поддерживайте ручки иповерхности захвата

сухими, чистыми инезагрязненными маслом

исмазкой.

Скользкие ручки иповерхности захвата не

позволяют безопасно управлять инструментом и

контролировать его внеожиданных ситуациях.

5) Обслуживание

a) Обслуживание вашего электроинструмента

должно выполняться квалифицированным

представителем ремонтной службы c

использованием только идентичных

запасных частей.

Это обеспечит сохранность ибезопасность

электроинструмента.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Держите подальше от детей инемощных людей.

Если инструменты не используются, их следует

хранить внедоступном для детей инемощных

людей месте.

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ

БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВСЕХ ПИЛ

Процедуры резки

a) ОПАСНО: Держите руки как можно дальше

от зоны резания иполотна пилы. Держите вашу

вторую руку на вспомогательной рукоятке или

на корпусе двигателя.

Если удерживать пилу обеими руками, руки будут

защищены от пореза режущим диском пилы.

b) Не попадите под обрабатываемое изделие.

Предохранительное приспособление не сможет

защитить вас от режущего диска пилы снизу

обрабатываемого изделия.

c) Отрегулируйте глубину резания взависимости

от толщины обрабатываемого изделия.

Под обрабатываемым изделием должно быть видно

не больше, чем зуб полотна пилы целиком.

d) Никогда не удерживайте заготовку вруках или

на коленях при резке. Надежно закрепляйте

обрабатываемую деталь на устойчивой

подставке.

Очень важно закрепить обрабатываемое изделие

надлежащим образом для уменьшения опасности

получения травмы, защемления полотна или потери

управления.

e) Удерживайте электроинструмент за

изолированные части для захвата при

эксплуатации вместах, где режущий инструмент

может соприкасаться со скрытой проводкой

или ссобственным проводом.

Соприкосновение спроводом под напряжением

приведет ктому, что открытые металлические

части электроинструмента также окажутся под

напряжением, что может привести кпоражению

оператора электрическим током.

f) При разрезании всегда используйте

направляющую планку или прямую

направляющую для края детали.

Это улучшит точность резания иуменьшит

вероятность защемления полотна.

g) Всегда используйте режущие диски

надлежащего размера иформы (ромб или круг)

всоответствии сотверстиями оправки.

Режущие диски, которые не будут соответствовать

деталям оснастки пилы, будут перемещаться со

смещением от центра, приводя кпотере управления.

Никогда не используйте поврежденные или

неподходящие для режущего диска шайбы или болт.

Шайбы иболт для режущего диска были

разработаны специально для вашей пилы для

получения оптимальных эксплуатационных

характеристик ибезопасности при эксплуатации.

0000BookC6U3.indb160000BookC6U3.indb16 2020/01/0910:50:182020/01/0910:50:18

Русский

Причиныотдачиисоответствующиепредупреждения

-отдача представляет собой внезапное ответное

действие на защемление, ограничение хода или

перекос полотна пилы, истановится причиной

неуправляемого перемещения пилы вверх ивыхода

из обрабатываемой детали по направлению к

оператору;

-при защемлении или ограничении хода при сужении

пропила полотно застрянет, адвигатель вследствие

отдачи быстро направит инструмент вобратную

сторону по направлению коператору;

-если полотно искривится или перекосится внутри

пропила, то может произойти заедание зубьев на

задней кромке режущего диска вверхней части

деревянной поверхности, что станет причиной

подъема полотна вверх из пропила искачка обратно

по направлению коператору.

Отдача является результатом неправильной

эксплуатации пилы и/или нарушения техники

выполнения работ или технического состояния,

ее можно избежать, принимая надлежащие меры

предосторожности, которые приведены ниже.

a) Крепко удерживайте пилу обеими руками и

расположите руки втаком положении, которое

позволит противодействовать силам отдачи.

Встаньте так, чтобы ваше тело находилось с

какой-либо из сторон относительно полотна

пилы, но не на одной линии сполотном.

Отдача может стать причиной скачка пилы в

обратном направлении, но оператор должен не

потерять способность управления вследствие

действия сил отдачи, если он будет принимать

надлежащие меры предосторожности.

b) При искривлении полотна или при прерывании

процесса резания по какой-либо причине

отпустите пускатель иудерживайте пилу

неподвижно вматериале до тех пор, пока

режущий диск полностью не остановится.

Никогда не пытайтесь вынуть пилу из детали

или потянуть пилу вобратном направлении

вто время, когда режущий диск находится в

движении, иначе может последовать отдача.

Выявите причину искривления ипредпримите

необходимые действия для устранения причины

искривления.

c) При повторном запуске двигателя пилы, когда

ее полотно находится внутри обрабатываемой

детали, выровняйте полотно впропиле и

проверьте, не застряли ли зубья пилы в

материале.

Если полотно пилы искривится, отдача может

подействовать на обрабатываемую деталь влюбом

направлении при повторном запуске двигателя

пилы.

d) Надежно поддерживайте большие доски для

того, чтобы свести кминимуму риск защемления

полотна иотдачи.

Большим доскам свойственно провисать под своим

собственным весом. Поддерживающие опоры

необходимо расположить под доской собеих

сторон, рядом слинией разреза иоколо края доски.

e) Не используйте тупые или поврежденные

режущие диски.

Незаточенные или неправильно установленные

режущие диски служат причиной узкого пропила,

что приведет кчрезмерному трению, искривлению

полотна иотдаче.

f) Рычаги блокировки глубины инаклона полотна

должны быть точно выставлены инадежно

зафиксированы перед началом резания.

Если приспособления для установки положения

режущего диска сдвинутся во время резания, это

может стать причиной искривления иотдачи.

g) Будьте особенно внимательны при пилении

вуже существующих стенах или вдругих

непросматриваемых зонах.

Выступающее вперед полотно может порезать

предметы, которые станут причиной отдачи.

Функционирование нижнего защитного приспособления

a) Перед началом эксплуатации каждый раз

проверяйте правильность закрытия нижнего

предохранительного приспособления.

Не эксплуатируйте пилу, если нижнее

предохранительное приспособление не будет

свободно двигаться инемедленно закрываться.

Никогда не закрепляйте нижнее предохранительное

приспособление воткрытом положении при помощи

зажимов или хомутов.

Если пила будет случайно уронена, нижнее

предохранительное приспособление может

погнуться.

Поднимитенижнее предохранительноеприспособление

спомощью втягивающейся рукоятки иубедитесь втом,

что она будет свободно двигаться ине будет касаться

полотна или какой либо другой детали при резании под

любым углом ислюбой глубиной.

Проверьте функционирование пружины нижнего

предохранительного приспособления. Если

предохранительное приспособление ипружина

не будут функционировать надлежащим образом,

их нужно отремонтировать перед эксплуатацией.

Нижнее предохранительное приспособление может

функционировать недостаточно быстро вследствие

повреждения деталей, накопления липких

отложений или попадания обломков.

c) Нижнее предохранительное приспособление

может втягиваться вручную только для

специальных видов пропилов, таких как

«врезные» и«комбинированные». Поднимите

нижнее предохранительное приспособление

спомощью втягивающейся рукоятки, и

как только полотно войдет вматериал,

нижнее предохранительное приспособление

необходимо отпустить.

Для всех остальных видов пропиливания нижнее

предохранительное приспособление должно

функционировать автоматически.

d) Не забудьте проверить, что нижнее

предохранительное приспособление закрывает

полотно, перед тем как положить пилу на

верстак или на пол.

Незащищенное, движущееся по инерции полотно

станет причиной того, что пила при движении

вобратном направлении будет резать все, что

попадется на пути. Помните, что для остановки

режущего диска после выключения необходимо

некоторое время.

Функционирование расклинивающего ножа

a) Используйте режущий диск, подходящий для

расклинивающего ножа.

Для работы расклинивающего ножа необходимо,

чтобы корпус диска был тоньше, чем

расклинивающий нож, аширина резания диска

должна быть шире, чем толщина расклинивающего

ножа.

b) Отрегулируйте расклинивающий нож, как

описано вданном руководстве по эксплуатации.

Неточные установка вопределенном положении

ивыравнивание могут привести ктому, что

расклинивающий нож не сможет препятствовать

отдаче.

0000BookC6U3.indb170000BookC6U3.indb17 2020/01/0910:50:182020/01/0910:50:18

Русский

c) Используйте расклинивающий нож во всех

случаях, за исключением врезания.

Расклинивающий нож следует заменить после

врезной резки. Расклинивающий нож становится

помехой во время врезной резки иможет стать

причиной отдачи.

d) Для работы расклинивающего ножа

его необходимо ввести взацепление с

обрабатываемым изделием.

Расклинивающий нож не сможет препятствовать

отдаче во время краткосрочного резания.

е) Не используйте пилу, если расклинивающий

нож погнут.

Даже легкое напряжение может замедлить скорость

закрытия предохранительного приспособления.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО

ОБЕСПЕЧЕНИЮ БЕЗОПАСНОСТИ

1. Используйте только те режущие диски, диаметр

которых соответствует указанному на устройстве.

2. Использование абразивных кругов запрещено.

3. Не используйте режущие диски, имеющие

деформацию или трещины.

4. Не используйте режущие диски, сделанные из

быстрорежущей стали.

5. Не используйте режущие диски, свойства которых

не соответствуют характеристикам, указанным в

данном руководстве.

6. Не останавливайте режущие диски надавливанием

на диск сбоку.

7. Всегда держите режущие диски остро заточенными.

8. Убедитесь втом, что нижнее предохранительное

приспособление будет двигаться плавно исвободно.

9. Никогда не эксплуатируйте дисковую пилу, если

нижнее предохранительное приспособление пилы

будет зафиксировано воткрытом положении.

10. Убедитесь втом, что приспособление для

отвода, которое входит всистему защиты, будет

функционировать правильно.

11. Толщина полотен пилы должна быть меньше,

чем толщина расклинивающего ножа иширина

распила, или пропил (срасстоянием между рядами

зубцов полотна) должен быть шире, чем толщина

расклинивающего ножа.

12. Никогда не эксплуатируйте дисковую пилу, если

режущий диск будет повернут вверх или всторону.

13. Убедитесь втом, что вматериале нет посторонних

предметов, например, гвоздей.

14. Расклинивающий нож нужно использовать во всех

случаях, за исключением врезания посредине

обрабатываемого изделия.

15. Отсоедините штепсельную вилку от сетевой

розетки перед началом выполнения какой-либо

из регулировок, перед началом обслуживания или

текущего ремонта.

16. Для моделей C6BU3, C6BUM, C7BU3 иC7BUM:

будьте осторожны сотдачей тормоза.

Модели C6BU3, C6BUM, C7BU3 иC7BUM оснащены

электрическим тормозом, который срабатывает при

отпускании переключателя.

Так как при включении тормоза возникает

определенная отдача, убедитесь втом, надежно

удерживаете корпус инструмента.

17. Так как вмоделях C6BU3, C6BUM,

C7BU3 иC7BUM применяются

электрические тормоза, то иногда при выключении

переключателя возможно появление искр,

вызванных торможением.

Несмотря на это, помните, что данное явление не

свидетельствует онеисправности механизма.

18. Для моделей C6BU3, C6BUM, C7BU3 иC7BUM:

замените угольные щетки новыми, когда тормоз

становится неэффективным.

19. Проследите за тем, чтобы используемый источник

электропитания соответствовал требованиям к

источнику электропитания, указанным на типовой

табличке изделия.

20. Перед подключением инструмента крозетке

убедитесь, что выключатель питания находится в

положении ВЫКЛ.

Если вы вставляете штепсель врозетку, апереключатель

находится вположении «Вкл.», инструмент немедленно

заработает, что может стать причиной серьезной травмы.

21.

Когда рабочая площадка удалена от источника

электропитания, пользуйтесьудлинителем. Разматывайте

удлинитель только на реально необходимую для данного

конкретного применения длину.

22. Так как режущий диск будет выходить за пределы

нижней поверхности пиломатериала, расположите

данный пиломатериал на верстаке при отрезании.

Если вкачестве верстака будет использован

прямоугольный блок, выберите ровную поверхность

для обеспечения надлежащей устойчивости блока.

Неустойчивый верстак может привести копасности

при эксплуатации. (Рис. 3)

Во избежание возможного несчастного случая всегда

следует убедиться втом, что часть пиломатериала,

которая останется после резания, будет надежно

закреплена или удерживаться на месте.

23. Если ручка останется ослабленной, это может

привести квозникновению очень опасной ситуации.

Всегда тщательно фиксируйте его. (Рис. 4)

24. Очень опасно оставить данный барашковый болт

ослабленным. Всегда тщательно фиксируйте его.

(Рис. 5)

25.

Прежде чем начать операцию резания, проверьте

материал, который вы будете резать. Если при резании

предполагаемого материала возможно образование

вредной/токсической пыли, убедитесь втом, что к

отверстию для отвода пыли плотно подсоединен пылевой

мешок или специальная пылеулавливающая система.

Вдополнение ко всему наденьте противопылевой

респиратор.

○Перед началом распиливания убедитесь втом,

что режущий диск уже достиг рабочей скорости.

○

Вслучае остановки режущего диска или появления

непредусмотренного шума при эксплуатации

немедленно переведите выключатель вположение

«Выкл.».

○Всегда следите за тем, чтобы шнур питания не

оказался вопасной близости от вращающегося

режущего диска.

○

Очень опасно эксплуатировать дисковую пилу, если

режущий диск будет направлен вверх или всторону.

Не следует применять пилу таким необычным

образом.

○Всегда надевайте защитные очки перед

резанием материалов.

○После окончания работы выньте штепсельную

вилку из сетевой розетки.

26. После прикрепления режущего диска еще раз

убедитесь втом, что рычаг блокировки будет прочно

закреплен взаданном положении.

27. Модели C6U3, C6BU3, C7U3 иC7BU3 оснащены

функцией обдува. Тем не менее не следует

использовать инструмент исключительно для

функции обдува. (Рис. 8)

28. Убедитесь вотсутствии надрезов итрещин вшнуре.

29. Проверьте внешний вид иубедитесь вотсутствии

повреждений.

30. Используйте пильное полотно, которое

предназначено для резки древесины.

0000BookC6U3.indb180000BookC6U3.indb18 2020/01/0910:50:182020/01/0910:50:18

Русский

31. Используйте пильное полотно суказанной

скоростью, которая равна или превосходит скорость

вращения, указанную на инструменте.

VНоминальное напряжение

Глубина резания

PПотребляемая мощность

n0Скорость вращения без нагрузки

kg Вес (без шнура)

Переключатель ВКЛ.

Переключатель ВЫКЛ.

Отсоедините штепсельную вилку от

электрической розетки

Вентилятор

Запрещенное действие

Электроинструмент класса II

СПЕЦИФИКАЦИЯ ДЕТАЛЕЙ (Рис. 1 – Рис. 23)

Триггерный

переключатель Гайка наклона Винт M4 Крепежный винт

M5x12

Крышка пилы Колпачок щетки Предварительно

отмеченная линия Адаптер

направляющей шины

Рычаг нижнего

защитного кожуха PyкoяткaПередняя шкала

наклона 45° Стержень шины

Расклинивающий

нож Кнопка выключения

блокировки Передняя шкала,

когда нет наклона Планка (A)

Болт M8 Запорный рычаг Фиксирующая

пружина Планка (B)

Пpoмывaтeль (B) Пacпopтнaя

тaбличкaПылеуловитель Барашковый болт

Режущий диск Ручка Рычаг (короткого

типа)

Квадратное гнездо

станины

Hижнee

пpeдoxpaнитeльнoe

пpиcпocoблeниe

Фиксатор шнура Винт M4 Установочный винт

Предохранительное

приспособление Болт-барашек

наклона Винт M5 Деревянная щепа

Направляющая

деталь Наклонный рычаг Гаечный ключ в

виде шестигранного

стержня 6 мм

Винт регулировки

параллельности

OcнoвaниeПиломатериал Пpoмывaтeль (A) Угольник

Измеритель наклона Рабочий стол Направляющая шина Шестигранный

установочный винт

Стопорный

болт-барашек

направляющей Болт M8 Резиновая кромка Гаечный ключ в

виде шестигранного

стержня 3 мм

СИМВОЛЫ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ниже приведены символы, используемые для

устройства. Перед началом работы обязательно

убедитесь втом, что вы понимаете их значение.

C6U3 / C6BU3 / C6UM / C6BUM / C7U3 /

C7BU3 / C7UM / C7BUM : Циркулярная пила

Чтобы уменьшить опасность получения

травм, пользователь должен прочитать

руководство по эксплуатации.

Всегда надевайте средства защиты глаз.

Всегда надевайте средства защиты органов

слуха.

Только для стран ЕС

Не выкидывайте электроприборы вместе с

обычным мусором!

Всоответствии севропейской директивой

2012/19/

ЕС об утилизации старых

электрических иэлектронных приборов

ивсоответствии сместными законами

электроприборы, бывшие вэксплуатации,

должны утилизироваться отдельно

безопасным для окружающей среды способом.

32. Не оставляйте пилу, расположив ее сверху на

направляющей шине.

0000BookC6U3.indb190000BookC6U3.indb19 2020/01/0910:50:182020/01/0910:50:18

Русский

СТАНДАРТНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Вдополнение косновному инструменту (1

инструмент) комплект включает дополнительные

принадлежности, перечень которых представлен

ниже.

○Режущий диск (установлен на инструменте)...........1

Диаметр 165 мм .....C6U3, C6BU3, C6UM, C6BUM

Диаметр 190 мм .....C7U3, C7BU3, C7UM, C7BUM

○Гаечный ключ ввиде шестигранного стержня.........1

○Предохранительное приспособление ......................1

○Барашковый болт.......................................................1

○Фиксирующая пружина .............................................1

○Рычаг (короткого типа)..............................................1

○Пылеуловитель...........................................................1

Состав итип стандартных принадлежностей может

быть изменен без предварительного уведомления.

НАЗНАЧЕНИЕ

Резание различных сортов дерева.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Технические характеристики данного инструмента

представлены втаблице на странице 23.

ПРИМЕЧАНИЕ

На основании постоянных программ исследования

иразвития компания HiKOKI оставляет за собой

право на изменение указанных здесь технических

данных без предварительного уведомления.

УСТАНОВКА ИЭКСПЛУАТАЦИЯ

Операция

Рисунок Страница

Регулирование глубины резания 424

Регулирование угла наклона 524

Регулирование расклинивающего

ножа

(C6U3, C6BU3, C6UM, C6BUM)

624

Регулирование расклинивающего

ножа

(C7U3, C7BU3, C7UM, C7BUM)

725

Не используйте инструмент

только сфункцией вентилятора.

(только C6U3, C6BU3, C7U3 и

C7BU3)

825

Регулирование направляющей

детали (только C6U3, C6BU3,

C7U3 иC7BU3)

925

Линия резания 10 25

Установка направляющей 11 25

Использование держателя шнура 12 25

Установка пылеуловителя в

комплекте 13 25

Функционирование пускового

переключателя*114 25

Резание под прямым углом 15 26

Наклонное резание (направление

+45°) 16 26

Снятие режущего диска 17 26

Установка режущего диска*218 27

Использование направляющей

шины*3(только C6UM, C6BUM,

C7UM иC7BUM) (дополнительное

оборудование)

19 27

Использование адаптера

направляющей шины*4(только

C6U3, C6BU3, C7U3 иC7BU3)

(дополнительное оборудование)

20 28

Регулировка станины ипильного

диска для поддержания

параллельности (только C6UM,

C6BUM, C7UM иC7BUM)

21 28

Регулирование основания и

режущего диска для поддержки

перпендикулярности (только

C6U3, C6BU3, C7U3 иC7BU3)

22 28

Регулирование основания и

режущего диска для поддержки

перпендикулярности (только

C6UM, C6BUM, C7UM иC7BUM)

23 28

Выбор принадлежностей ― 30

*1 Перед началом работы убедитесь, что при

управлении переключателем инструмент корректно

включается ивыключается.

Когда инструмент подключен крозетке, убедитесь,

что лезвие пилы остановится, когда переключатель

выключится.

Внекоторых регионах нет необходимости выполнять

шаг .

*2 Доступный диаметр лезвия пилы:

C6U3, C6BU3, C6UM, C6BUM ........... 165–162 мм

C7U3, C7BU3, C7UM, C7BUM ........... 190–185 мм

Толщина корпуса: до 1,5 мм, ширина острия: не

менее 1,9 мм

Толщина расклинивающего ножа: 1,8 мм

*3 Используйте направляющую шину при резке

длинных, прямых линий.

Резиновая кромка направляющей шины

предназначена для предотвращения раскалывания

на поверхности разреза. При использовании

направляющей шины впервый раз, разрежьте

резиновую кромку следующим образом: Установите

максимальную глубину резания инструмента и

прямой угол пильного полотна (0°), полностью

вытяните переключатель ирежьте смедленной,

постоянной скоростью.

После того как резиновая кромка разрезана, ее

также можно использовать для резания под углом

45°.

*4 Используйте сC6U3, C6BU3, C7U3 иC7BU3, когда

используется направляющая шина.

ПРИМЕЧАНИЕ

При выполнении операции резания спомощью

направляющей шины помните, что глубина резания

уменьшается по мере увеличения толщины

направляющей шины.

0000BookC6U3.indb200000BookC6U3.indb20 2020/01/0910:50:202020/01/0910:50:20

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Saw manuals by other brands

easymaxx

easymaxx TMK-005A1 instruction manual

woodmizer

woodmizer LX450DB-A Safety, Installation, Operation, Maintenance & Parts Manual

woodmizer

woodmizer Cookie-Mizer 2510 user manual

Lumberjack

Lumberjack BS250 Original instructions

sunjoe

sunjoe SWJ701E Saw Joe Operator's manual

Delta

Delta 26-2240 instruction manual

woodmizer

woodmizer LT70 Series Operator's manual

woodmizer

woodmizer LX450 Series Safety, Operation, Maintenance & Parts Manual

master mechanic

master mechanic TV910 instruction manual

TOP CAT

TOP CAT 65VBW-9" Guard General Operators Instructions and Maintenance Manual

Emax

Emax EATBS10S1P Operator's manual

Super Vac

Super Vac SVC4 user guide

WorkPro

WorkPro W125018A Original operating instructions

Micromark

Micromark MicroLux 87776 operating instructions

Far Tools

Far Tools TS 1200 Original translation

Far Tools

Far Tools SC 800B Original manual translation

Delta

Delta 36-6023 manual

Wesco

Wesco WS2316U quick start guide

HIKOKI C 6U3 User manual

Popular Saw manuals by other brands