HIKOKI UB18DB User manual
使用说明书
使用說明書
คูมือการใชงาน
Handling instructions
UB18DB
简体中文繁体中文
English
English
简体中文
繁体中文
ไทย
00BookUB18DBAsia.indb100BookUB18DBAsia.indb1 2021/11/2411:33:522021/11/2411:33:52
2
1
2
a
b
00BookUB18DBAsia.indb200BookUB18DBAsia.indb2 2021/11/2411:33:532021/11/2411:33:53
3
34
56
360°
7 8
00BookUB18DBAsia.indb300BookUB18DBAsia.indb3 2021/11/2411:33:542021/11/2411:33:54
4
简体中文
充电工作灯安全警告
警告
阅读所有安全警告和所有说明。
不遵照以下警告和说明会导致电击、着火和／或严
重伤害。
保存所有警告和说明书以备查阅。
1. 仅遵照本说明书所述进行使用。仅使用制造商推
荐的附件。
2. 请勿在爆炸性环境，如含易燃液体、气体或粉尘
的环境下使用工作灯。
3. 请勿在潮湿的环境下或雨中使用工作灯。
· 否则可能会导致电击、冒烟或故障。
4. 请勿拆卸或改装工作灯。
· 否则可能会导致电击或火灾。检查和维修应
由购买商店或由HiKOKI电动工具服务中心进
行。
5. 请勿让任何未经指定的物体或水进入工作灯主机
内。
· 如任何金属、易燃物或水进入电池盖内，可能
会导致电击或火灾。
6. 小心电击。
7. 不用时或在检查和维护期间，请务必关闭本机开
关，然后取出电池。
8. 工作灯打开时，请勿用布、硬纸板或其他材料覆
盖其上。保持灯和被照物之间至少20cm的间隔。
如不遵守这些警告，可能会导致火灾。
9. 灯打开时，请勿直视、将其对准人或动物，或瞄
准眼睛。
10. LED盖在点亮和刚使用后均会保持高温状态，此
时请勿触摸。
11. 请勿在雨中或潮湿的场地使用、搁置或存放工作
灯。
12. 请勿将工作灯搁置在汽车等容易暴露于烈日下的
环境中（50℃以上）。否则会引发问题。
13. 工作灯打开时，必须有人在场。
14. 将工作灯置于高处时，请确保摆放稳定。此外，
请用细绳等固定，以防坠落。
如发生坠落，可能会导致人身伤害或损坏。
15. LED盖损坏或被拆除时，请勿使用工作灯。
16. 请将工作灯交付合格的维修人员进行维修，并使
用相同的替代零件。
· 这可以确保维护工作灯安全。
17. 仅使用工作灯专用的充电式电池。
· 如使用其它任何充电式电池，将有导致人员受
伤及起火的危险。
18. 需再充电时，仅能使用制造商指定的充电器。
· 因充电器仅适合同一型号的充电式电池，如使
用任何其它电池，将有导致起火的危险。
19. 当充电式电池不使用时，请将其远离如回形针、
钱币、钥匙、图钉、螺钉或其他会在电池两极间
形成链接的小型金属物件。
· 电池两极间短路会造成灼伤或引起火灾。
20. 若使用不当，可能会有液体从电池渗出；请避免
接触该液体。若不慎接触，请以清水冲洗。如果
不小心让液体接触到眼睛，请立即就医。
· 电池渗出的液体可能会导致刺激或灼伤。
21. 不应将电池暴露在阳光、火等过热环境中。
其他安全警告
1. 始终在0℃－40℃的温度下对电池进行充电。
温度低于0℃将导致危险的过充电。不得在高于
40℃的温度下对电池进行充电。
最适于充电的温度是20℃－25℃。
2. 请勿连续使用充电器。
充电结束后，在下次充电之前请将充电器放置约
15分钟。
3. 勿让异物进入连接充电式电池的孔中。
4. 切勿拆卸充电式电池与充电器。
5. 切勿使充电式电池短路。电池短路会引起强电流
和过热。从而烧坏电池。
6. 请勿将电池丢入火中。电池受热将会爆炸。
7. 充电后电池寿命太短不够使用时，请尽快将电池
送往经销店。请勿将用过的电池乱丢。
8. 请勿将异物插入充电器的通风口。将金属物体或
易燃物插入充电器的通风口会导致触电事故或损
坏充电器。
9. 请确保蓄电池安装牢固。电池松动后，可能脱落
并引起事故。
10. 请勿使用工具或电池端子（电池安装部位）明显
变形的产品。
否则，安装电池后可能会短路，造成冒烟或起
火。
11. 请清除工具端子（电池安装部位）上的削屑和灰
尘。
○ 使用前，请确保电池上没有堆积削屑和灰尘。
○ 在使用过程中，请尽量避免工具上的削屑或灰尘
掉落到电池上。
○ 暂停不使用工具时或使用后，应将工具存放在不
会掉落削屑或灰尘的地方。
否则可能短路，造成冒烟或起火。
12. 请在-5－40℃环境下使用本工具及电池。
00BookUB18DBAsia.indb400BookUB18DBAsia.indb4 2021/11/2411:33:552021/11/2411:33:55
5
简体中文
锂离子电池使用注意事项
为延长使用期限，锂离子电池配备停止输出的保护
功能。
在下方1－3所述的情况下使用本产品时，即使开关
打开，工作灯也可能无法开启。这并非故障问题，
而是保护功能作用的结果。
1. 当剩余电池电量耗尽时，工作灯关闭。
在这种情况下，请立即充电。
2. 如工具过载，工作灯可能会关闭。在这种情况
下，请松开工具的开关并消除过载的原因。然后
再重新使用。
3. 如在工作过载时电池过热，电池可能会停止输出
电量。
在这种情况下，请停止使用电池并让电池冷却。
然后再重新使用。
此外，请留心下列的警告及注意事项。
警告
为防止发生电池漏液、发热、冒烟、爆炸及起火等
事故，请务必注意以下事项。
1. 确保电池上没有堆积削屑和灰尘。
○ 在工作时确保削屑和灰尘没有掉落在电池上。
○ 确保工作期间落在工具上的任何削屑和灰尘都不
会堆积在电池上。
○ 请勿将未使用的电池存放在暴露于削屑和灰尘的
位置。
○ 在存放电池之前，请清除任何可能附着在上面的
削屑和灰尘，并不要将电池与金属零件（螺丝、
钉子等）存放在一起。
2. 请勿以钉子等利器刺穿电池、以铁锤敲打、踩
踏、丢掷电池，或将其剧烈撞击。
3. 请勿使用明显损坏或变形的电池。
4. 使用电池时请勿装反电极。
5. 请勿直接连接电源插座或汽车点烟器孔座。
6. 请按规定方式使用电池，切勿移作他用。
7. 如果已过了再充电时间，电池仍无法完成充电，
请立即停止继续充电。
8. 请勿将电池放置于高温或高压处，例如微波炉、
烘干机或高压容器内。
9. 发现有渗漏或异味时，请立即将电池远离火源
处。
10. 请勿在会产生强烈静电的地方使用。
11. 如电池出现渗漏、 异味、发热、褪色或变形，或
在使用、充电或存放时出现任何异常，请立即将
电池从装备或电池充电器中取出，并停止使用。
12. 请勿浸泡电池或让任何液体流入电池内部。导电
液体进入（如水），可能造成电池损坏，甚至可
导致火灾或爆炸。将电池存放在阴凉、干燥的地
方，远离易燃物品。必须避免将电池置于腐蚀性
气体环境中。
注意
1. 如电池渗漏出的液体进入您的眼睛，请勿搓揉眼
睛，并以自来水等干净清水充分冲洗，立刻送
医。
如不立即处理，液体可能会导致眼睛不适。
2. 如液体渗漏至您的皮肤或衣物，请立即以自来水
等清水冲洗。
上述情况可能会导致皮肤过敏。
3. 如初次使用电池时发现生锈、异味、过热、褪
色、变形和／或其他异常情况时，请勿使用并将
该电池退还给供货商或厂商。
警告
若具有导电性的异物进入锂离子电池的端子，可能
会造成短路，进而引发火灾。请在存放电池时遵循
以下事项。
○ 请勿在电池盒内放置导电物体,如钉子和铁丝、铜
丝等电线放置在中。
○ 为防止发生短路，请将蓄电池装入工具中，或将
蓄电池盖牢固插入以进行存储，直到看不到通风
机为止。
关于锂离子电池的运输
运输锂离子电池时，请遵守以下注意事项。
警告
安排运输时，请通知运输公司包裹中含有锂离子电
池，告知该电池的输出功率，并遵照运输公司的指
示。
○ 超过100Wh输出功率的锂离子电池被归类为危险
物品，将需要特殊的申请程序。
○ 对于在国外运输，必须遵守国际法规和目的国法
规。
Wh
功率输出
2至3位数
00BookUB18DBAsia.indb500BookUB18DBAsia.indb5 2021/11/2411:33:562021/11/2411:33:56
6
简体中文
防尘和防水功能注意事项
本产品符合国际IEC标准中规定的电气设备IP54防护等级（防尘和防水）。（当电池安装在工具主机上且电
池盖关闭时，工具主机本身即达到相当于IP54的防护标准。）
[IP代码描述]
IP54
防水等级
无论从何方溅水，均无有害影响。
固体异物侵入防护等级
完全杜绝灰尘落入对设备造成不良干扰（防尘）。
虽然设备已配备了防尘、防水设计，但并不能排除发生故障的可能性。请勿将设备放置在可能会存在大量
灰尘、溅到大量水或雨水的环境中。
W瓦特
ta 环境温度
IPXX IP符号
应用
工作场所照明
规格
型号 UB18DB
电压 18V
LED（白色） ×1
亮度调节范围 350－2000lm
工作时间
（使用充满电
的电池）
2000lm
3.0Ah：约 3.2小时
5.0Ah：约 5.5小时
8.0Ah：约 9小时
350lm
3.0Ah：约 19小时
5.0Ah：约 32小时
8.0Ah：约 51小时
本工具可用的电池* 多伏电池，BSL18系列
重量（不含电池） 1.2 kg
* 本工具不适用以下电池(BSL3660/3620/3626系列
等）。
注
由于HiKOKI的持续研究和开发计划，此处的规格
如有更改，恕不另行通知。
部件名称（图1－图8）
电池电量指示灯 电池（另售）
开关 电池盖
调整拨盘 锁定
LED灯 三脚架螺丝孔
（5/8-UNC）
LED盖 卡扣
把手 指示灯
挂钩 三脚架
符号
警告
如下所示的符号用于本机。使用前请务必理解其
含意。
UB18DB：充电工作灯
为降低伤害风险，用户必须阅读使用说明
书。
直流电流
打开
关闭
警告
V伏特
00BookUB18DBAsia.indb600BookUB18DBAsia.indb6 2021/11/2411:33:562021/11/2411:33:56
7
简体中文
充电
使用本工具前，请按如下方式为电池充电。
1. 将充电器的电源线连接到插座。
当充电器的插头连接到插座时，指示灯将呈红色
闪烁（间隔1秒）。
2. 将电池插入充电器。
如图3所示，将电池牢牢地插入充电器。
3. 充电
将电池插入充电器时，将开始充电，指示灯将持
续呈红色点亮。
当电池充满电时，指示灯将闪烁红色。（间隔
1秒）（参见表1）
●指示灯指示
根据充电器或充电式电池的情况，指示灯的指示
如表1所示。
表1
指示灯（红色）的指示
充电前
点亮0.5秒并熄灭
0.5秒
（闪烁） 插入电源
充电时
连续点亮
（点亮） —
充电完成
点亮0.5秒并熄灭
0.5秒
（闪烁） —
过热而等
待
点亮1秒并熄灭
0.5秒
（闪烁）
电池过热。无法充
电。（电池冷却后
开始进行充电）。
无法充电
点亮0.1秒并熄灭
0.1秒
（闪动） 电池或充电器故障
● 关于电池的温度和充电时间。
温度和充电时间如表2所示。
表2
充电器
电池 UC18YFSL
充电电压 V 14.4－18
重量 kg 0.5
电池可充电的温度 0℃－50℃
电池电容的充电时间约为
（20℃时）
1.5Ah
2.0Ah
2.5Ah
3.0Ah
4.0Ah
5.0Ah
6.0Ah
8.0Ah
分钟
分钟
分钟
分钟
分钟
分钟
分钟
分钟
22
30
35
45
60
75
90
120
电池芯数 4－10
注
充电时间可能因温度和电源电压而异。
注意
连续使用充电器会导致发热，从而引发故障。充
电完成后，休息15分钟后再进行下一次充电。
4. 将充电器的电源线从插座上拔下。
5. 拿住充电器，并取出电池。
注
使用后请务必从充电器取出电池，然后妥善收
藏。
关于新电池的放电。
新电池内部的化学物质未被激活或电池长时间不
使用时，初次或第二次使用时需要将其放电至较
低电量。这是暂时现象，充电2－3次即可恢复正
常充电时间。
较长时间保持电池性能的方法
(1) 在电池电力完全耗尽之前进行充电。
感到电动工具的能力变弱时，请停止使用并给电
池充电。若您继续使用电动工具并耗尽电力，电
池可能会损坏或其使用寿命缩短。
(2) 避免在高温环境中充电。
使用后充电式电池的温度将迅速升高。若使用后
立即对这种电池进行充电，其内部化学物质会劣
化，电池使用寿命将缩短。请稍等片刻，待电池
冷却后再进行充电。
00BookUB18DBAsia.indb700BookUB18DBAsia.indb7 2021/11/2411:33:572021/11/2411:33:57
8
简体中文
注意
○ 如果电池长时间放置在阳光直接照射的地方或者
刚刚使用完毕时，电池会变热。如果此时对电池
充电，充电器的指示灯会点亮1秒钟，然后熄灭
0.5秒钟（熄灭0.5秒钟）。此时请待电池冷却后
再开始充电。
○ 指示灯闪动(闪动间隔为0.2秒钟)时，请检查充电
器的电池连接器内是否有异物并加以清除。如没
有异物，则可能是电池或充电器发生了故障。请
将其送往当地授权服务中心。
○ 由于内置微电脑需要约3秒钟才能确认正用充电
器充电的电池已被取出，因此请等待3秒钟后再
重新插入电池继续充电。如在3秒内重新插入电
池，则电池可能无法正常充电。
安装和操作
动作 图表 页码
插入电池 2-a 2
取出电池 2-b 2
充电 3 3
打开工作灯*143
变更工作灯的角度 5 3
悬挂工作灯使用*263
固定至三脚架*373
剩余电量指示灯*483
选择附件 － 27
*1 当亮度达到最大值（2000lm）或最小值（350lm）
时，灯将短暂闪烁两次。
*2
注
使用挂钩挂起的工作灯时，请将其悬挂于坚固稳
定的物体上。
*3
注
使用三脚架时，请确保其稳定，以防倾覆。
*4
指示灯状态 电池剩余电量
80%以上
60%－80%
40%－60%
20%－40%
20%以下
当剩余电池电量降低时，指示灯大约每隔3分钟短暂
闪烁一次。
环境温度和电池特性不同，则所显示的电池剩余电
量也会有些许不同，以上内容仅供参考。
注
○ 使用多伏电池时，关于电池剩余电量，请参考电
池上的指示灯。
○ 请勿对面板施加强烈冲击或致其破裂。否则可能
会导致故障。
维护和检查
警告
长时间不用、维护、检查或存放工作灯时，请务
必关闭开关并取出电池。
1. 检查安装的螺丝
定期检查所有安装的螺丝，确保螺丝已完全拧
紧。如果螺丝松动，请立即重新拧紧。否则可能
导致严重的危险。
2. 检查端子（工具和电池）
确保端子上没有堆积削屑和灰尘。
在操作前、操作时和操作后需要时常检查。
注意
请清除端子上的削屑或灰尘。
否则可能导致故障。
3. 清洁外部
充电工作灯脏污时，请用柔软的干布或蘸过肥皂
水的布擦拭。
请勿使用会溶化塑料的含氯溶剂、汽油或油漆稀
释剂。
4. 存放
将充电工作灯和电池存放在温度低于40℃且儿童
接触不到的地方。
注
存放锂离子电池
存放锂离子电池前，确保其已充满电。
电池在低电力的状态下长期存放（3个月以
上），可能会导致性能劣化，电池的使用时间显
著降低或无法再进行充电。
然而，反复将电池充电和暂停充电二至五次，可
能会改善电池使用时间的显著降低情况。
反复充电后，若电池的使用时间仍呈现极短现
象，表示电池寿命已尽，请购买新的电池。
HiKOKI充电工具电池的重要注意事项
请务必使用本公司所指定的原厂电池。如未使用
本公司指定的电池，或使用经拆解及改装的电池
（例如，拆解后更换电池芯或其他内部零件)，则
本公司无法保证充电式工具的性能及操作安全。
00BookUB18DBAsia.indb800BookUB18DBAsia.indb8 2021/11/2411:33:572021/11/2411:33:57
9
简体中文
注
由于HiKOKI的持续研究和开发计划，此处的规格如
有更改，恕不另行通知。
00BookUB18DBAsia.indb900BookUB18DBAsia.indb9 2021/11/2411:33:572021/11/2411:33:57
10
繁体中文
19. 當不使用充電電池時，請將其遠離如迴紋針、錢
幣、鑰匙、圖釘、螺絲或其他會在電池兩極間形
成連結的小型金屬物件。
• 電池兩極間短路會造成灼傷或引起火災。
20. 若使用不當，可能會有液體從電池滲出，請避免
接觸該液體。若不慎接觸，請以清水沖洗。如果
不小心讓液體接觸到眼睛，請立即尋求醫療援助。
• 從電池中滲出的液體，可能會導致過敏或灼傷。
21. 電池不得暴露在過熱場所，如陽光、火焰或類似
環境。
附加安全警告
1. 給電池充電時溫度必須為 0℃－ 40℃。溫度低於
0℃ 會導致過度充電，這是很危險的。不能在溫
度高於 40℃ 時給電池充電。
最合適的充電溫度是 20℃－ 25℃。
2. 請勿連續使用充電器。
完成一次充電後，將充電器放置約 15 分鐘後才
能再次給電池充電。
3. 勿讓雜質進入充電池連接口內。
4. 切勿拆卸充電電池與充電器。
5. 切勿使充電電池短路。
電池短路將會造成很大的電流和過熱，從而燒壞
電池。
6. 請勿將電池丟入火中。電池受熱會爆炸。
7. 充電後電池壽命若太短不夠使用，請儘快將電池
送往經銷店。不可將用過的電池丟棄。
8. 請勿將異物插入充電器的通風口。若將金屬異物
或易燃物插入通風口，將引起觸電事故或使充電
器受損。
9. 確保電池安裝牢固。如果有鬆動，可能會脫落而
造成事故。
10. 如果工具或電池端子（電池座）變形，請勿使用
本產品。
安裝電池可能會造成短路，從而導致冒煙或起火。
11. 保持工具的端子（電池座）沒有削屑和灰塵。
○ 使用前請確認端子區域沒有堆積削屑和灰塵。
○ 使用過程中盡量避免工具上的削屑或灰塵掉落在
電池上。
○ 暫停操作或使用後，請勿將工具留在可能暴露於
有掉落削屑或灰塵的區域。
否則可能會造成短路，從而導致冒煙或起火。
12. 務必在 -5℃至 40℃的溫度下使用本工具和電池。
充電式工作燈安全警告
警告
請詳閱所有的安全警告及說明。
未遵守警告與說明可能導致電擊、火災及 / 或嚴重傷
害。
請妥善保存所有警告與說明，以供未來參考之用。
1. 只能按照本手冊中的說明使用。只能使用製造商
推薦的配件。
2. 請勿在易產生爆炸之環境中使用工作燈，例如有
易燃液體、瓦斯或粉塵存在之處。
3. 請勿在潮濕或有濕氣的地方或雨中使用工作燈。
• 否則可能會導致觸電、冒煙或故障。
4. 請勿拆卸或改造工作燈。
• 否則可能會導致觸電或火災。檢查和維修應由
所購買的店家或 HiKOKI 電動工具服務中心進
行。
5. 請勿讓任何未指定的物體或水分進入工作燈機身
內。
• 如果任何金屬或易燃物體或水分進入電池蓋，
可能會導致觸電或火災。
6. 小心觸電。
7. 不使用時或檢查和維護期間，請務必關閉本機上
的開關，並從中取出電池。
8. 工作燈亮燈時，請勿用布、紙板或其他材料蓋
住工作燈。保持工作燈和被照明物體至少相距
20cm。不遵守這些警告可能會導致火災。
9. 當工作燈開啟時，請勿對其直視，將其朝向人或
動物，或將其對準眼睛。
10. LED 燈罩在亮燈時和剛使用後會保持高溫，因此
請勿觸摸。
11. 請勿在雨中或潮濕的地方使用、離開或存放工作
燈。
12. 請勿將工作燈留在車內或容易暴露在陽光聚熱
（50℃ 以上）的地方。否則，可能會導致故障。
13. 工作燈開啟時請勿讓其處於無人看守的狀態。
14. 將工作燈放在高處使用時，請確保位置穩定。此
外，請用繩子等將其固定到位以防止掉落。
如果掉落，可能會導致受傷或損壞。
15. 如果 LED 蓋損壞或脫落，請勿使用工作燈。
16. 請將工作燈交給合格的維修人員進行維修，並僅
使用相同的替代零件。
• 這可確保維護工作燈的安全。
17. 工作燈只能與專門指定的充電電池一起使用。
• 使用其他任何充電電池將有導致受傷及火災的
危險。
18. 需再充電時，僅能使用製造商指定的充電器。
• 因充電器僅適合同一型式的充電電池，若使用
任何其他電池時，將有導致火災的危險。
00BookUB18DBAsia.indb1000BookUB18DBAsia.indb10 2021/11/2411:33:572021/11/2411:33:57
11
繁体中文
鋰離子電池使用注意事項
為延長使用壽命，鋰離子電池備配停止輸出的保護
功能。
在下述 1 至 3 的情況下，使用本產品時，即使打開
開關，工作燈也可能不會開啟。這並非故障，而是
啟動保護功能的結果。
1. 當電池剩餘電量耗盡時，工作燈熄滅。
在這種情況下，請立即予以充電。
2. 如果工具過載，工作燈可能會關閉。在這種情況
下，請鬆開工具的開關，試著消除超過負荷的原
因。
3. 若電池在過載工作情況下過熱，電池電力可能會
中止。
在這種情況下，請停止使用電池，讓電池冷卻。
之後您就可以再度使用。
此外，請留心下列的警告及注意事項。
警告
為事先防止電池發生滲漏、發熱、冒煙、爆炸及起
火等事故，請確保留意下列事項。
1. 確保電池上沒有堆積削屑及灰塵。
○ 在工作時確定削屑及灰塵沒有掉落在電池上。
○ 確定所有工作時掉落在工具上的削屑和灰塵沒有
堆積在電池上。
○ 請勿將未使用的電池存放在曝露於削屑和灰塵的
位置。
○ 在存放電池之前，請清除任何可能附著在上面的
削屑和灰塵，並請切勿將它與金屬零件（螺絲、
釘子等）存放在一起。
2. 請勿以釘子等利器刺穿電池、以鐵錘敲打、踩踏、
丟擲電池，或將其劇烈撞擊。
3. 切勿使用明顯損壞或變形的電池。
4. 使用電池時請勿顛倒電極。
5. 請勿直接連接電源插座或汽車點煙器孔座。
6. 請依規定方式使用電池，切勿移作他用。
7. 如果已過了再充電時間，電池仍無法完成充電，
請立即停止繼續充電。
8. 請勿將電池放置於高溫或高壓處，例如微波爐、
烘乾機或高壓容器內。
9. 發現有滲漏或異味時，請立即將電池遠離火源處。
10. 請勿在會產生強烈靜電的地方使用。
11. 如電池出現滲漏、 異味、發熱、褪色或變形，或
在使用、充電或存放時出現任何異常，請立即將
它從裝備或電池充電器拆下，並停止使用。
12. 請勿將電池浸入任何液體，或讓任何液體流入電
池內。若水等具有傳導性的液體滲入，可能會造
成損壞，進而導致火災或爆炸。將電池存放在陰
涼、乾燥的地方，遠離可燃及易燃物品。必須避
免腐蝕性氣體環境。
注意
1. 若電池滲漏出的液體進入您的眼睛，請勿搓揉眼
睛，並以自來水等乾淨清水充分沖洗，立刻送醫。
若不加以處理，液體可能會導致眼睛不適。
2. 若液體滲漏至您的皮膚或衣物，請立即以自來水
等清水沖洗。
上述情況可能會使皮膚受到刺激。
3. 若初次使用電池時發現生銹、異味、過熱、褪色、
變形及或其他異常情況時，請勿使用並將該電
池退還給供應商或廠商。
警告
若具有導電性的異物進入鋰離子電池的端子，可能
會造成短路，進而引發火災。請在存放電池時遵循
以下事項。
○ 請勿將導電物品，如鐵釘、鐵絲等金屬絲，銅線
和電線放入儲存箱內。
○ 為了防止發生短路，將電池裝入工具內或確實壓
下電池蓋儲存電池，直至遮住通風孔為止。
關於鋰離子電池的運輸
運輸鋰離子電池時，請遵守以下注意事項。
警告
安排運輸時，請通知運輸公司包裹中含有鋰離子電
池，告知該電池之輸出功率，並按照運輸公司的指示。
○ 輸出功率超過 100 Wh 的鋰離子電池被視為貨物
分類中的危險物品，將需要特殊的申請程序。
○ 對於國外的運輸，必須遵守國際法規則和目的國
法規。
Wh
輸出功率
2至3位數
00BookUB18DBAsia.indb1100BookUB18DBAsia.indb11 2021/11/2411:33:582021/11/2411:33:58
12
繁体中文
關於防塵和防水功能的注意事項
本產品符合國際 IEC 法規所規定的電氣設備 IP54 防護等級（防塵和防水）。（當電池安裝在工具機身並且電
池蓋關上時，工具機身本身可達到相當於 IP54 的防護標準。）
[IP 代碼的說明 ]
IP54
滲水的防護等級
水從任何方向潑濺均不會產生有害影響。
固體外來物質侵入的防護等級
不得讓可能對設備造成不良影響的灰塵進入（防塵）。
本設備之設計可防止灰塵和水，但恕不保證不會發生故障。請勿在有過量灰塵、浸水或容易受到雨淋的地
方使用或放置本設備。
W瓦特
ta 環境溫度
IPXX IP 符號
用途
工作場所照明
規格
機型 UB18DB
電壓 18 V
LED（白） ×1
亮度調整範圍 350 － 2000 lm
運作時間
（使用充滿
電的電池）
2000 lm
3.0 Ah: 約 3.2 小時
5.0 Ah: 約 5.5 小時
8.0 Ah: 約 9 小時
350 lm
3.0 Ah: 約 19 小時
5.0 Ah: 約 32 小時
8.0 Ah: 約 51 小時
可用於本工具的電池 * 多伏特電池 , BSL18 系列
重量（不含電池） 1.2 kg
* 本工具不能使用現有的電池
（BSL3660/3620/3626）。
註
為求改進，本手冊所載規格可能不預先通告而徑
予更改。
各部位名稱（圖 1 －圖 8）
電池電量指示燈 電池（另售）
開關 電池蓋
調整撥盤 鎖定
LED 燈 三腳架用螺絲孔
（5/8-UNC）
LED 燈罩 搭扣
把手 指示燈
掛鉤 三腳架
符號
警告
以下為使用於本機器的符號。請確保您在使用前
明白其意義。
UB18DB: 工作燈
使用前請詳讀使用說明書。
直流電流
開關 ON
開關 OFF
警告
V伏特
00BookUB18DBAsia.indb1200BookUB18DBAsia.indb12 2021/11/2411:33:582021/11/2411:33:58
13
繁体中文
充電
使用電動工具之前，按下述方法將電池進行充電。
1. 將充電器的電源線纜連接到插座。
插頭接上插座時，信號燈會閃爍紅燈 ( 閃爍間隔
時間為1秒)。
2. 將電池裝入充電器
將電池牢固地裝入充電器，如圖 3 所。
3. 充電
將電池插入充電器後，就會開始充電，紅色信號
燈持續亮燈。充電完成後 , 信號燈閃爍紅燈（閃
爍間隔時間為 1 秒，見表 1）
● 信號燈指示
信號燈會依據充電器或充電池的狀態而有不同的
指示，請見表 1:
表 1
信號燈指示 ( 紅色 )
充電前
亮起 0.5 秒，熄滅
0.5 秒
(閃爍) 插入電源
充電時
持續亮起
(亮起) －
充電完成
亮起 0.5 秒，熄滅
0.5 秒
(閃爍) －
過熱待機
亮起 1 秒，熄滅
0.5 秒
(閃爍)
電池過熱。
無法充電。
（待電池降溫後便
會開始充電）
無法充電
亮起 0.1 秒，熄滅
0.1 秒
( 快速閃爍 ) 電池或充電器故障
● 關於電池的溫度和充電時間。
溫度和充電時間如表 2 中所示。
表 2
充電器
電池 UC18YFSL
充電電壓 V 14.4 － 18
重量 kg 0.5
電池可充電的溫度 0℃－ 50℃
依電池容量的大約充電時間
（於 20℃ 時）
1.5 Ah
2.0 Ah
2.5 Ah
3.0 Ah
4.0 Ah
5.0 Ah
6.0 Ah
8.0 Ah
分
分
分
分
分
分
分
分
22
30
35
45
60
75
90
120
電池芯數 4 － 10
註
根據環境溫度和電源電壓，充電時間可能會有所
不同。
注意
連續使用電池充電器時，充電器溫度會昇高，而
造成充電失敗。一旦充電完成，請等待 15 分鐘
後再進行下一次充電。
4. 將充電器的電源線從插座拔下。
5. 抓穩充電器並取出電池
註
充電後，先將電池從充電器中取出，然後妥善保
存。
使用新電池或其他電池，產生電量較弱的問題時。
由於新電池及長時間未使用之電池的內部化學物
質未活化，因此初次及第二次使用時的電量會較
弱。此為暫時現象；在充電 2 至 3 次後，電量
就會恢復正常。
怎樣讓電池使用時間更長。
(1) 在電池電量完全耗盡之前給電池充電。
在感覺工具的動力變弱時，停止使用工具並為電
池充電。如果繼續使用工具消耗電流，可能會造
成對電池的損壞，電池使用壽命會縮短。
00BookUB18DBAsia.indb1300BookUB18DBAsia.indb13 2021/11/2411:33:592021/11/2411:33:59
14
繁体中文
(2) 避免在高溫下充電。
充電電池在剛使用後會發熱。如果在電池剛使用
後為電池充電，電池的內部化學物質的性能會下
降，電池使用壽命會縮短。請先將電池放置一會
兒，待電池冷卻後再進行充電。
注意
○ 電池遭到日曬或使用後會發熱，若在此時進行充
電充電器的信號燈會亮起 1 秒，再熄滅 0.5 秒
（熄滅 0.5 秒）。此時您必須先待電池冷卻，再進
行充電。
○ 信號燈快速閃爍時（間隔時間為 0.2 秒），請檢
查充電器的電池連接處是否有異物並加以清除。
若沒有異物，則表示電池或充電器可能發生故障，
請將其送往當地授權服務中心。
○ 由於內置微電腦約需 3 秒鐘的時間確認在充電器
充電的電池已被取出，請等待至少 3 秒鐘再重新
插入繼續充電。如果電池在 3 秒之內重新插入，
電池可能無法正常充電。
安裝與操作
動作 圖表 頁數
裝入電池 2-a 2
取出電池 2-b 2
充電中 3 3
開啟工作燈 *143
變更工作燈的角度 5 3
懸掛工作燈使用 *263
固定在三腳架上 *373
電池剩餘電量指示燈 *483
選擇配件 ─ 27
*1 當亮度達到最大值 (2000 lm) 或最小值 (350 lm)
時，燈光會短暫閃爍兩次。
*2
註
使用以掛鉤懸掛的工作燈時，請將其懸掛在穩定
堅固的物體上。
*3
註
使用三腳架時，請確保其穩定，以免翻倒。
*4
指示燈狀態 電池剩餘電量
超過 80%
60% － 80%
40% － 60%
20% － 40%
未滿 20%
當電池剩餘電量變低時，燈光約每 3 分鐘短暫閃爍
一次。
根據環境溫度和電池的特性，電池剩餘量指示燈的
顯示會有所不同，請作為參考。
註
○ 使用多伏特電池時，請參考電池上的指示燈以了
解電池剩餘電量。
○ 請勿對面板施加強烈的衝擊或將其折斷。這可能
會引發問題。
維護和檢查
警告
長時間不使用工作燈、對其進行維護、檢查或存
放時，請務必關閉開關並取出電池。
1. 檢查安裝螺釘
要經常檢查安裝螺釘是否緊固妥善。若發現螺釘
鬆了，應立即重新扭緊，否則會導致嚴重的事故。
2. 端子的檢查（工具和電池）
檢查以確保端子上沒有堆積削屑和灰塵。
有時於操作前、操作期間和操作後檢查。
注意
去除任何可能已堆積在端子上的削屑或灰塵。
否則可能會導致故障。
3. 清理外部
充電式工作燈髒污時，請使用乾的軟布或沾肥皂
水的布擦拭。
切勿使用氯溶液、汽油或稀釋劑，以免塑膠部分
溶化。
4. 收藏
充電式工作燈和電池應收藏於溫度低於 40℃ 且
為小孩拿不到的地方。
註
存放鋰離子電池
存放鋰離子電池前，確保其已完全充電。
電池在低電力的狀態下長期存放（3 個月以上），
可能會導致性能劣化，電池的使用時間顯著降低
或無法再進行充電。
00BookUB18DBAsia.indb1400BookUB18DBAsia.indb14 2021/11/2411:33:592021/11/2411:33:59
15
繁体中文
然而，反覆將電池充電和暫停充電二至五次，可
能會改善電池使用時間的顯著降低情況。
反覆充電後，若電池的使用時間仍呈現極短現象，
表示電池壽命已盡，請購買新的電池。
HiKOKI 充電式工具用電池重要注意事項
請務必使用本公司所指定的原廠電池。若未使用
本公司所指定的電池，或使用經拆解及改裝的電
池（例如，拆解後更換電池芯或其他內部零件 )，
則本公司無法保證充電式工具的性能及操作安全。
註:
為求改進，本手冊所載規格可能不預先通告而徑
予更改。
00BookUB18DBAsia.indb1500BookUB18DBAsia.indb15 2021/11/2411:33:592021/11/2411:33:59
16
18.
•
19.
•
20.
•
21.
1. 0oC–40oC
0oC
40oC
20oC–25oC
2.
15
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10. (
)
11. ()
○
○
1.
2.
3.
•
4.
•
HiKOKI
5.
•
6.
7.
OFF
8.
20cm
9.
10. LED
11.
12. (
50oC)
13.
14.
15. LED
16.
•
17.
•
00BookUB18DBAsia.indb1600BookUB18DBAsia.indb16 2021/11/2411:33:592021/11/2411:33:59
17
○
12. -5oC 40oC
-
-
1 3
ON
1.
2.
3.
1.
○
○
○
○
( )
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
1.
2.
3.
/
○
○
-
-
-
○-
100Wh
○
00BookUB18DBAsia.indb1700BookUB18DBAsia.indb17 2021/11/2411:34:002021/11/2411:34:00
18
Wh
2 3
IP54 ()
IEC ( IP54)
[ IP]
IP54
()
( 1– 8)
()
LED
(5/8-UNC)
LED
UB18DB :
V
W
ta
IPXX IP
00BookUB18DBAsia.indb1800BookUB18DBAsia.indb18 2021/11/2411:34:002021/11/2411:34:00
19
UB18DB
18 V
LED ()×1
350–2000 lm
(
)
2000 lm
3.0 Ah: 3.2
5.0 Ah: 5.5
8.0 Ah: 9
350 lm
3.0 Ah: 19
5.0 Ah: 32
8.0 Ah: 51
*
,
BSL18
() 1.2
* ( BSL3660/3620/3626)
HiKOKI
1.
( 1 )
2.
3
3.
(
1 ) ( 1)
●
1
1
()
0.5
0.5
()
()–
0.5
0.5
()–
1
0.5
()
(
)
0.1
0.1
()
●
2
2
UC18YFSL
14.4–18
. 0.5
0oC–50oC
( 20oC)
1.5 Ah
2.0 Ah
2.5 Ah
3.0 Ah
4.0 Ah
5.0 Ah
6.0 Ah
8.0 Ah
22
30
35
45
60
75
90
120
4–10
00BookUB18DBAsia.indb1900BookUB18DBAsia.indb19 2021/11/2411:34:012021/11/2411:34:01
20
15
4.
5.
2 - 3
(1)
(2)
○
1 , 0.5 (
0.5 )
○ ( 0.2 )
○
3
3
3
2-a 2
2-b 2
33
*143
53
*263
*373
*483
–27
*1 (2000lm)
(350lm)
*2
*3
*4
80%
60%–80%
40%–60%
20%–40%
20%
1
3
○ Multi-volt
○
00BookUB18DBAsia.indb2000BookUB18DBAsia.indb20 2021/11/2411:34:012021/11/2411:34:01
Other manuals for UB18DB
1
Table of contents
Languages:
Other HIKOKI Work Light manuals
Popular Work Light manuals by other brands
Polarlite
Polarlite 1507467 operating instructions
Ryobi
Ryobi R18SPL Original instructions
Sirena
Sirena MICRO TWS INSTALLATION AND APPLICATION INSTRUCTIONS
Clark-Reliance
Clark-Reliance Jerguson LumaStar EPL-100 Installation, operation & maintenance instructions
SP tools
SP tools SP81479 user manual
Allmand
Allmand PORT-A-LITE Parts & Schematic Manual
