09.11.2021 09.11.2021
10 11
HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DABRUGSANVISNING
2
13
4
5
MŰSZAKI ADATOK
Használat előtt olvassa el a használati utasítást.
VIGYÁZAT! vagy FIGYELEM! vagy EMLÉKEZZ!
adott szituációnak megfelelően (általános
gyelmeztető szimbólum).
1. ÁLTALÁNOS LEÍRÁS
A készülék hosszú és megbízható működésének
érdekében ügyelni kell a készülék megfelelő használatára
és karbantartására az ebben a használati utasításban
leírtaknak megfelelően. A használati utasításban szereplő
műszaki adatok és specikációk aktuálisak. A gyártó
fenntartja magának a jogot a termék minőségének
javítására, módosítására.
SZIMBÓLUMMAGYARÁZAT
VIGYÁZAT! A használati utasítás illusztrációi
szemléltető jellegűek és bizonyos részletekben
eltérhetnek a tényleges terméktől.
A használati utasítás eredeti változata a német verzió. A
többi nyelvi verzió az eredeti német fordítása.
2. BIZTONSÁG
VIGYÁZAT! Olvassa el az összes biztonsági
gyelmeztetést és a teljes használati utasítást. A
gyelmeztetések és utasítások gyelmen kívül
hagyása súlyos sérüléseket vagy halálos balesetet
okozhat.
A gyelmeztetésekben és a használati utasításban szereplő
„készülék” vagy „termék” kifejezés a TRAKTORÜLÉST
jelenti.
a. A terméket csak a gyártó szervize javíthatja. Tilos
önálló javításokat végezni a terméken!
b. A csomagolás részeit és az apró alkatrészeket
gyermekektől elzárva kell tartani.
c. Tartsa távol a terméket gyermekektől és
háziállatoktól.
d. A termék nem játékszer. Nem szabad megengedni,
hogy gyermekek játszanak a készülékkel.
e. A terméket gyermekektől elzárva kell tartani.
f. Tilos módosítani a termék felépítését paramétereinek
vagy kialakításának megváltoztatása érdekében.
A termék célja, hogy kényelmes üléshelyzetet biztosítson a
felhasználó számára a jármű vezetése közben.
Az ülések csak regisztráció nélküli járművekhez
használhatók, amelyek nem közlekedhetnek közúton.
Ellenőrzés az ISO 11112 szerint.
3. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA
VIGYÁZAT! Annak ellenére, hogy a készülék minél
biztonságosabbra lett tervezve, fel lett szerelve
megfelelő biztonsági eszközökkel, valamint
a felhasználó biztonságát óvó plusz elemek
használatának ellenére is fennáll a baleset vagy
sérülés veszélye a készülékkel való munka során.
A termék használata során járjon el óvatosan és a
józan ész szabályai szerint.
Magyarázat
Paraméterek Érték Paraméterek
Termék neve TRAKTORÜLÉS
Modell HT-RUNDLE-32 HT-RUNDLE-33
Méretek
(Szélesség/
Mélység/
Magasság) [mm]
630x530x530 385x480x450
Ülés mérete
(Szélesség/
Mélység) [mm]
490x350 385x290
Háttámla
magassága [mm] 215 300
Súly [kg] 14
1. háttámla
2. ülés
3. súlyállítás; Az ülés beállításához forgassa el a
fogantyút
4. mechanikus felfüggesztés
5. első/hátsó beállítás; Az üléshelyzet
megváltoztatásához húzza meg a fogantyút.
Szerelje fel az ülést a megfelelő helyre a csavarok
segítségével.
3.1. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
a. A felület tisztítására csak maró anyagoktól mentes
tisztítószereket szabad használni.
b. Tilos a készüléket vízsugárral fröcskölni, vagy vízbe
meríteni.
c. A készüléket rendszeresen ellenőrizni kell, hogy
nincsenek-e raja sérülések és megfelelően működik-e.
d. A tisztításhoz nedves, puha rongyot kell használni.
e. Ne tisztítsa a készüléket maró anyagokkal, orvosi
tisztítószerekkel, hígítókkal, üzemanyaggal, olajokkal
vagy más vegyszerekkel, mert ezek károsíthatják a
készüléket.
TEKNISKE DATA
Læs betjeningsvejledningen inden brug.
OBS! eller ADVARSEL! eller HUSK! beskriver en
given situation (generelt advarselsskilt).
1. GENEREL BESKRIVELSE
For at sikre en lang og pålidelig drift af apparatet er
det nødvendigt at sørge for den korrekte betjening og
vedligeholdelse i overensstemmelse med retningslinjerne
angivet i denne betjeningsvejledning. De tekniske data og
specikationer angivet i denne betjeningsvejledning er
aktuelle. Producenten forbeholder sig retten til at foretage
ændringer i forbindelse med forøgelse af kvaliteten.
SYMBOLBESKRIVELSE
OBS! Illustrationerne i denne betjeningsvejledning
er kun til reference og kan i nogle detaljer afvige fra
det faktiske produkt.
Den originale version af betjeningsvejledningen er på tysk.
De andre sprogversioner er oversættelser fra tysk.
2. SIKKERHED
OBS! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle
instruktioner. Manglende overholdelse af
advarslerne og instruktionerne kan resultere i
alvorlig personskade eller død.
Produktet er designet til at sikre en behagelig siddestilling
for brugeren under kørsel.
Sæderne er beregnet til køretøjer der anvendes på privat
grund, de er ikke godkendt til kørsel på oentlige veje. De
lever op til standarden ISO 11112.
3. BESKRIVELSE AF APPARATET
OBS! På trods af at apparatet er designet til at
være sikker, har tilstrækkelige beskyttelsesmidler
og på trods af brugen af yderligere
brugersikkerhedselementer, er der stadig en lille
risiko for uheld eller personskade, mens du arbejder
med apparatet. Det anbefales at udvise forsigtighed
og sund fornuft, når du bruger det.
Udtrykket „apparat“ eller „produkt“ i advarslerne og
betjeningsvejledningen refererer til TRAKTORSÆDE.
a. Produktet må kun repareres af producentens
kundeservice. Foretag ikke reparationer selv!
b. Emballageelementer og små samleelementer bør
opbevares utilgængeligt for børn.
c. Hold produktet væk fra børn og kæledyr.
d. Produktet er ikke et legetøj. Børn bør være under
opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
e. Opbevar produktet utilgængeligt for børn.
f. Det er forbudt at forstyrre konstruktionen af
produktet for at ændre dets parametre eller
konstruktion.
g. Hold apparaterne væk fra varmekilder og ild.
h. Hvis den maksimale brugervægt overskrides, kan
produktet blive beskadiget.
Parameter
beskrivelse Parameter værdi
Produktnavn TRAKTORSÆDE
Model HT-RUNDLE-32 HT-RUNDLE-33
Dimensioner
(bredde/dybde/
højde) [mm]
630x530x530 385x480x450
Sædestørrelse
(bredde/dybde)
[mm]
490x350 385x290
Ryglænshøjde
[mm] 215 300
Vægt [kg] 14
1. ryglæn
2. sæde
3. vægtregulering; Drej håndtaget for at justere sædet.
4. mekanisk ophæng
5. for-/bagregulering; Træk i håndtaget for at ændre
sædepositionen
Monter sædet på det sted, der er beregnet til det ved hjælp
af skruerne.
3.1. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
a. Der må kun bruges ikke-ætsende midler til rengøring
af overaden.
b. Det er forbudt at sprøjte apparatet med en vandstrøm
eller nedsænke det i vand.
c. Der bør udføres regelmæssig inspektion af apparatet
med hensyn til dens tekniske eektivitet og eventuelle
skader.
d. Brug en blød og fugtig klud til rengøring.
e. Rengør ikke apparatet med sure stoer, medicinske
midler, fortyndere, brændstof, olier eller andre
kemikalier, da disse kan beskadige apparatet.
g. Tartsa távol a készülékeket tűztől és más
hőforrásoktól.
h. Ha az eszköz használójának súlya túllépi a maximális
megengedett terhelést, az termék tönkremenetelét
okozhatja.
2
13
4
5
