Hilti DD AF-CA L User manual

DD AF-CA L עברית 1
English 14

1

2
3

DD AF-CA L

he הוראותהפעלהמקוריות ............................................. 1
en Originaloperatinginstructions...................................... 14

*2289378* 2289378 עברית 1
הוראותהפעלהמקוריות
1נתוניםעלהתיעוד
1.1עלאודותתיעודזה
•קראאתתיעודזהבמלואולפניהשימושהראשון.רקכךניתןלהבטיחעבודהבטוחהונטולתתקלות.
•צייתלהוראותהבטיחותוהאזהרותשבתיעודזהולאלההמצוינותעלהמוצר.
•שמוראתהוראותההפעלהתמידבצמודלמוצר,והקפדלהעביראותןלאדםשאליואתהמעביראתהמוצר.
1.2הסברהסימנים
1.2.1אזהרות
האזהרותמזהירותמפניסכנותבשימושבמוצר.במדריךזהמופיעותמילותהמפתחהבאות:
סכנה
סכנה!
◀מציינתסכנהמיידית,המובילהלפציעותגוףקשותאולמוות.
אזהרה
אזהרה!
◀מציינתסכנהאפשרית,שיכולהלהוביללפציעותגוףקשותאולמוות.
זהירות
זהירות!
◀מציינתמצבשעלוללהיותמסוכןולהוביללפציעותגוףאולנזקיםלרכוש.
1.2.2סמליםבמסמךזה
הסמליםהבאיםמופיעיםבתיעודזה:
קראאתהוראותההפעלהלפניהשימוש
הנחיותלשימושומידעשימושינוסף
טיפולנכוןבחומריםלמיחזור
איןלהשליךלפסולתהביתיתמכשיריםחשמלייםוסוללות
1.2.3סמליםבאיורים
הסמליםהבאיםמשמשיםבאיורים:
מספריםאלהמפניםלאיורהמתאיםבתחילתחוברתההוראות
המספריםבאיוריםמשקפיםאתרצףהפעולות,והםעשוייםלהיותשוניםמרצףהפעולותהמצוינותבטקסט
מספריהפריטיםמופיעיםבאיורסקירהותואמיםאתהמספריםבמקראבפרקסקירתהמוצר
סימןזהאמורלעורראתתשומתלבךהמיוחדתבעתהשימושבמוצר.
1.3סמליםספציפייםלמוצר
1.3.1סמליםעלהמוצר
הסמליםהבאיםעשוייםלהופיעעלהמוצר:
זרםחילופים
דירוגהגנהII)בידודהגנהכפול(

2 עברית 2289378 *2289378*
המוצרתומךבתעבורתנתוניםאלחוטית.
אםמופיעעלהמוצר,אזהמוצראושרעלידימוסדבדיקהזהעבורהשוקבארה"בובקנדהבהתאםלתקנים
התקפים.
1.4פרטיהמוצר
המוצריםשלמיועדיםלמשתמשהמקצועי,ורקאנשיםמורשים,שעברוהכשרהמתאימה,רשאיםלתפעל,לתחזק
ולתקןאותם.אנשיםאלהחייביםללמודבאופןמיוחדאתהסכנותהאפשריות.המוצרהמתוארוהעזריםשלועלוליםלהיותמסוכנים
כאשראנשיםשלאעברוהכשרהמתאימהמשתמשיםבהםבאופןלאמקצועיאוכאשרמשתמשיםבהםשלאבהתאםלייעוד.
שםהדגםוהמספרהסידורימצויניםעללוחיתהדגם.
◀רשוםאתהמספרהסידוריבטבלההבאה.בכלפנייהלנציגינואולמעבדתשירותישלצייןאתנתוניהמוצר.
נתוניהמוצר
יחידתהזנהאוטומטיתDD AF-CA L
דור:01
מס'סידורי:
1.5הצהרתתאימות
אנומצהיריםבאחריותנוהבלעדיתכיהמוצרהמתוארכאןתואםאתהתקנותוהתקניםהתקפים.בסוףתיעודזהישנוצילוםשל
הצהרתהתאימות.
התיעודהטכנישמורכאן:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE
2בטיחות
2.1פעולהבטוחהשליחידתקידוםהמקדחה
אזהרה
איציותלהוראותהבטיחותשלמוצריהמערכת!יחידתקידוםהמקדחההיאמוצרימערכתי,אשרפועלרקבשילובעםמכונת
קידוחיהלוםומעמדמקדחה.
◀השתמשביחידתקידוםהמקדחהרקעםמוצרימערכתתואמיםאחרים,כמוסברבפרק"שימושבהתאםלייעוד".
◀בנוסףלכךקראאתכלההנחיותבנושאבטיחותוהפעלהבהוראותההפעלהשלהמוצריםהשונים)מכונתקידוחיהלום,
מעמדלמקדחה(וצייתלהן.
קראאתכלהוראותהבטיחות,ההנחיות,האיוריםוהנתוניםהטכנייםהמצורפיםלכליעבודהחשמליזה.איציותלהנחיות
הבאותאולהנחיותשלמוצריםאחריםבמערכתעלוללהוביללהתחשמלות,לשרפהו/אולפציעותקשות.
שמוראתכלהוראותהבטיחותוההנחיותלעיוןבעתיד.
המונח"כליעבודהחשמלי"המשמשבהוראותהבטיחותמתייחסלכליעבודהחשמלייםהמחובריםלרשתהחשמל)עםכבל
חשמל(אולכליעבודהחשמלייםהמופעליםבאמצעותסוללהנטענת)ללאכבלחשמל(.
הוראותבטיחותכלליות
◀כאשרמפעיליםאתמערכתהקידוחעםיחידתקידוםהמקדחה,ישלהקפידולקבעאתמעמדהמקדחהבאמצעות
דיבלים.שימושבמשאבתואקוםאסור.במצבאוטומטישליחידתקידוםהמקדחהבסיסהוואקוםעלוללהשתחרראם
הלחץיורדבאופןלאצפוימתחתלערךהדרוש.
◀הרחקאתכליהעבודההחשמלימהישגידםשלילדים.
◀פרקאתהגלגלהידניאםאתהמפעילאתמערכתהקידוחבאמצעותיחידתקידוםהמקדחה.במצבאוטומטישליחידת
קידוםהמקדחהגלגלהקידוחהידנימסתובבגםכאן,ועלוללגרוםפציעותאולליפוףשלכבליםאוצינורותסביבו.
◀ודאשכליהעבודההחשמלימקובעהיטבלמעמדהמקדחה.יחידתקידוםהמקדחהחייבתלהיותמחוברתבדיוקבמיקום
המיועדלהומאובטחתבאמצעותהבורג.
הוראותבטיחותנוספות
◀ודאשאינךגורםנזקלכבלהחשמלבעתהקידוח.
◀ברגעשמשחרריםאתנעילתהמחליקמערכתהקידוחעשויהעקבמשקלההעצמילהחליקלמטהעלמעמדהמקדחה,
ללאבלימהשליחידתקידוםהמקדחה.היהמוכןלכךוהחזקהיטבאתמערכתהקידוח.
◀אםמעמדהמקדחהאינהמחוברהיטבישלהובילידניתאתמערכתהקידוחעםמקדחהכוסבזהירותלמטהעדהסוף,
כדילמנועהתהפכות.
◀הרחקאתכבלהחשמלוהכבלהמאריךכמוגםצינורותמיםמחלקיםמסתובבים.

*2289378* 2289378 עברית 3
3תיאור
3.1רכיביהמכשירובקריהפעלה1
@
מתגעצירתחירום
;
ידיתנשיאה
=
מקוםלקיבועכבלהחשמל
%
כבלחשמל
&
ממשקהתקנהעםגלמרובע
(
לוחיתדגם
)
חיבורמיקירור
)אלמכונתקידוחהיהלום(
+
חיבורמיקירור
)אלאספקתהמים(
§
בורגחיבור
3.2שימושבהתאםלייעוד
יחידתקידוםהמקדחהDD AF-CA LיוצרתביחדעםמכונתקידוחהיהלוםמדגםDD 150-UומעמדמקדחהמדגםDD-ST
150-U CTLמערכתקידוחליבהיהלום,המתאימהלקידוחיליבהרטוביםבחומריםמינרליים.
הפעלתיחידתקידוםהמקדחהנעשיתבאמצעותהצגשלמכונתקידוחהיהלום.
•במהלךעבודתהיחידתקידוםהמקדחהצריכהלהיותמותקנתעלמעמדהמקדחה.
•בעבודהעםיחידתקידוםהמקדחהחובהלעגןאתמערכתהקידוחבאמצעותדיבלים.שימושבמשאבתואקוםאסור.
•כדילקדוחידניתבאמצעותגלגלהקידוחהידניישלהסיראתיחידתקידוםהמקדחה.
סכנותעלולותלנבועמהמוצר,מאביזריםומכליעבודהאםמשתמשיםבהםאנשיםללאהכשרהמתאימה,אםמשתמשיםבהם
בצורהלאנכונהאושלאלשימושהמיועדשלהם.
→לצורךעבודהבטוחהשליחידתקידוםהמקדחהישלצייתלכלהוראותהבטיחותוהשימושהנוספותשבהוראותההפעלה
שלרכיביהמערכת)מכונתקידוחיהלום,מעמדמקדחה(!
3.3מדבקותאזהרהעלהמוצר
מדבקותהאזהרההבאותמודבקותעלהמוצר.
אסורלחברמערכתקידוחעםיחידתקידוםמקדחהבאמצעותמשאבת
ואקום.
3.4Bluetooth
®
מוצרזהמצוידב-Bluetooth.
Bluetoothזותעבורתנתוניםאלחוטית,אשרבאמצעותהשנימוצריםתומכיBluetoothיכוליםלתקשרביניהםממרחקקצר.
כדילהבטיחחיבורBluetoothיציבצריךלהיותקשרעיןביןהמכשיריםהמחובריםזהלזה.
פונקציותBluetoothבמוצרזה
•תצוגתהודעותשירותוהודעותמצבשלמכשיריHiltiהמצומדים.

4 עברית 2289378 *2289378*
•תקשורתעםמכונתקידוחהיהלוםהמצומדתבקידוחבמצבאוטומטי.
הפעלהאוכיבוישלBluetooth
המוצריםשלHiltiמסופקיםכאשרה-Bluetoothכבוי.בהפעלההראשוניתה-Bluetoothמופעלאוטומטית.
רישיון
המותגBluetooth
®
והלוגוהםסימניםמסחרייםרשומיםבבעלותBluetooth SIG, Inc.,ו-Hiltiמשתמשתבהםברישיון.
3.5הסמליםהמוצגיםבתצוגההרב-תכליתית)בעתההפעלה(
החיווייםהבאיםמופיעיםעלהצגשלמכונתקידוחהיהלוםברגעשמפעיליםאתיחידתקידוםהמקדחה.
מידענוסףעלתהליךהצימודתמצאבפרק"צימודיחידתקידוםהמקדחהלמכונתקידוחהיהלום".
תצוגההסבר
המכשיריםמצומדים
מופיערקכאשרמתבצעחיבורחדשביןיחידתקידוםהמקדחהלמכונתקידוחיהלום.
עצירתהחירוםהופעלה.
שחרראתעצירתהחירום.
3.6סמליםבתצוגההרב-תכליתית)מצבפעולהרגיל(
החיווייםהבאיםעשוייםלהופיעכאשריחידתקידוםהמקדחהמצומדתלמכונתקידוחהיהלום,ומכונתקידוםהמקדחהנמצאת
במצבפעולהרגיל.
עלהצגעשויותלהופיעהודעותנוספותעלפיההקשר.אםמופיעהעלהצגהודעהשאינהמוסברתכאן,קראאתהפרק
"פתרוןתקלות".
תצוגההסבר
מצב"מיקוםCUT-ASSIST"
מצב"כוונוןוהפעלהשלCUT-ASSIST"
הגדרתהפחתתההספק
←לאתריבנייהעםאספקתחשמללאיציבה
כוונוןשסתוםהמים
←לקידוחיםמעלהראש

*2289378* 2289378 עברית 5
תצוגההסבר
קביעתמצביהקידוח
←לקידוחיםאלכסונייםומקדחיכוסבקוטרשלעד25מ"מ
הגדרתזיהויהפריצה
←לקידוחיםבחומריםשישבהםחללים
תהליךקידוחבמצבCUT-ASSIST:מחפשאתהחומרלקידוח
תהליךקידוחבמצבCUT-ASSIST:עומקקידוחנוכחי)יחידתמידהעלפיהשוק
המקומי(
3.7מפרטאספקה
יחידתקידוםמקדחה,הוראותהפעלה
מוצריםנוספיםהמאושריםעבורהמוצרשלךתמצאב-Hilti Storeאובכתובת:www.hilti.group
3.8מתגעצירתחירום
באמצעותמתגעצירתהחירוםעוצריםאתהקידוחמיידיתבמקרהחירום.לאחרשעצירתהחירוםמוזנקתמערכתהקידוחעדיין
מוזנתבחשמל.אפשרלחזורולהפעילאתהמערכתרקלאחרביטולעצירתהחירום.
לפניכלהפעלהשלמערכתהקידוחישלבדוקאתמתגעצירתהחירום:
1.לחץעלמתגעצירתהחירום.
◀עצירתהחירוםמוזנקת.
כאשרמערכותהקידוחאינןמצומדותאואינןמחוברות,יחידתקידוםהמקדחהמתחילהאוטומטיתתהליךחיבוראו
צימוד.
←המתןלהשלמתהתהליך.
2.משוךאתמתגעצירתהחירום.
◀מערכתהקידוחעוברתלמצבמיקוםCUT ASSIST.
◀הבדיקההושלמהבהצלחהומערכתהקידוחמוכנתלעבודה.
4נתוניםטכניים
4.1מאפייניהמוצר
משקלנטו
4.2ק"ג
מידות)א'×ר'×ג'(
176מ"מx137מ"מx325מ"מ
לחץצנרתמיםמרבימותר
≥6בר
דירוגהגנה
דירוגהגנהII
סוגהגנה
IP 55
4.2Bluetooth
תחוםתדרים
2,400מגההרץ…2,483מגההרץ
הספקשידורמקסימלי
dBm10

6 עברית 2289378 *2289378*
4.3מתחנקוב
מתחנקוב110וולט…120וולט220וולט…240וולט
תדירותנקובה50הרץ…60הרץ50הרץ…60הרץ
זרםנקוב0.6אמפר0.4אמפר
4.4ערכירעשיםורעידות
יחידתקידוםהמקדחההיארכיבמערכתי,והיאפועלתרקבשילובעםמכונתקידוחיהלום.רעשיהפעולהשליחידתקידום
המקדחההםחלשיםואינםמגדיליםבמידהרלוונטיתאתכמותהרעשהכוללתשלמערכתהקידוח.
רמותהרעשוהתנודותשלמכונתקידוחהיהלוםשבשימושחלות.
בנוסףלכךקראאתכלההנחיותבנושאבטיחותוהפעלהבהוראותההפעלהשלהמוצריםהשונים)מכונתקידוחיהלום,
מעמדלמקדחה(וצייתלהן.
5הכנהלעבודה
זהירות
סכנתפציעה!תחילתתנועלאמכוונתשלהמוצר.
◀נתקאתתקעהחשמללפנישאתהמבצעכוונוניםבמכשיראומחליףאביזרים.
צייתלהוראותהבטיחותוהאזהרותשבתיעודזהולאלההמצוינותעלהמוצר.
5.1התקנתיחידתקידוםהמקדחה2,3
אזהרה
סכנתפציעה!מעמדהמקדחהעלוללהתהפךאולהסתובבאםאינומקובעכראוי.
◀לפניהשימושבמערכתהקידוחישלקבעתמידאתמעמדהמקדחהלחומרשעליועובדיםבאמצעותדיבל.
◀השתמשרקבדיבליםהמתאימיםלחומרהמיועדלקידוח,ושיםלבלהוראותהשימוששליצרןהדיבלים.
בדוקאתהנקודותהבאותלפניההתקנה:
•המחליקשלמעמדהמקדחהכוללממשקהתקנהליחידתקידוםמקדחהשלHilti.
•גלגלהקידוחהידנישלמעמדהמקדחהמפורק.
התושבתשליחידתקידוםהמקדחהנמצאתבצדשלהמחליק.אפשרלהתקיןאתיחידתקידוםהמקדחהבחמישהמצבים.
חמשתמצביההתקנהשליחידתקידוםהמקדחהמקודדיםבצעדיםשל30°למיקומיםשוניםבין0°ו-120°.אפשר
לאבטחאתיחידתקידוםהמקדחהבאמצעותבורגההידוקרקבמיקומיםהמקודדים.
1.נעלאתהמחליקבאמצעותנועלהמחליק.
2.הצמדאתיחידתקידוםהמקדחהלתושבתההתקנהבמעמדהמקדחה.
3.סובבאתיחידתקידוםהמקדחהעדשהגלהמרובענתפסבתושבתהמרובעתשלהמחליק.
4.החזקאתיחידתקידוםהמקדחהושחרראתנעילתהמחליק.
5.מקםאתיחידתקידוםהמקדחהבאחדמחמשתמיקומיההתקנה.
◀יחידתקידוםהמקדחהננעלתבצורהנכונהבמיקוםהמקודד.
◀מתגעצירתהחירוםנגישהיטב.
◀יחידתקידוםהמקדחהאינהחוסמתאתהקדחהמתוכנן.
6.הדקידניתאתבורגההידוק.
7.נעץאתחיבורמיהקירורשליחידתקידוםהמקדחהעלחיבורהמיםשלמכונתקידוחהיהלום.
8.חבראתאספקתהחשמלוהמים.
◀אפשרלשמועאתשסתוםהמיםזז.
9.בדוקשיחידתקידוםהמקדחהואספקתהמיםמחוברותנכון.

*2289378* 2289378 עברית 7
5.2צימודיחידתקידוםהמקדחהלמכונתקידוחהיהלום
5.2.1יצירתחיבורBluetoothחדש)צימודראשון(
לפנישתוכללהשתמשביחידתקידוםהמקדחהעםמכונתקידוחהיהלוםעליךלצמדאתשנירכיביהמערכתהאלהזהלזה
באמצעותחיבורBluetooth.אםתהליךהצימודהצליחהואיישארשמורעדשתחבריחידתקידוםמקדחהאחרתלמכונתקידוח
היהלוםוהחיבורהחדשיחליףאתהקיים.
צמדאתיחידתקידוםהמקדחהרקלמכונתקידוחיהלוםשהומלצהעלידיHilti.מתחהמבואחייבלהתאיםלנתוןשל
לוחיתההספקשלמכונתקידוחהיהלום.
1.התקןאתיחידתקידוםהמקדחהעלהמחליקשלמעמדהמקדחה.←עמוד6
2.חבראתאספקתהחשמללמערכתהקידוח.
3.
לחץבוזמניתעלהלחצןו-במכונתקידוחהיהלום.
4.בדוקאתהתפקודשלמתגעצירתהחירום.←עמוד5
◀מתחילהצימודשליחידתקידוםהמקדחהלמכונתקידוחהיהלום.
◀מופיעסמלבשורתהמצבשלהצג.
בשורתהמצבאפשרלהציגרכיבימערכתמצומדיםנוספים)לדוגמהDD WMS 100(.
5.מערכתהקידוחעוברתלמצבמיקוםCUT ASSIST.
◀התצוגההמתאימהמופיעהעלהצג.
5.2.2התחברותעלבסיסחיבורBluetoothקיים
כשמפעיליםאתהמערכתיחידתקידוםהמקדחהמנסהלהתחבראוטומטיתלמכונתקידוחהיהלוםהמצומדת.
1.חבראתאספקתהחשמללמערכתהקידוח.
2.בדוקאתהתפקודשלמתגעצירתהחירום.←עמוד5
◀יחידתקידוםהמקדחהמתחברתלמכונתקידוחהיהלום.
◀מופיעסמלבשורתהמצבשלהצג.
בשורתהמצבאפשרלהציגרכיבימערכתמצומדיםנוספים)לדוגמהDD WMS 100(.
3.מערכתהקידוחעוברתלמצבמיקוםCUT ASSIST.
◀התצוגההמתאימהמופיעהעלהצג.
6עבודה
אזהרה
סכנהעקבכבלפגום!אםכבלהחשמלאוהכבלהמאריךניזוקובמהלךהעבודה,נתקאתמידאתהמכשירעםהכבלמרשת
החשמל.אלתיגעבמקוםהפגום!
◀בדוקבאופןסדיראתכלהכבלים.החלףכבלמאריךלאתקין.אםכבלהחשמלפגום,פנהלחשמלאימוסמךלצורךהחלפתו.
◀לצורךעבודהבטוחהשליחידתקידוםהמקדחהישלצייתלהוראותהבטיחותוהשימושהנוספותשבהוראותההפעלהשל
מכונתקידוחהיהלום!
◀
אפשרלתכנתללחצניםו-במכונתקידוחהיהלוםפונקציותתלויות-הקשרכאשרעובדיםעםיחידתהקידוםהממונעת.
סמלמתאיםמופיעבצגמעלהלחצןהמתוכנת.
6.1ביצועקידוחליבה
סכנה
סכנתפציעהעקבהתעלמותמאזורהסכנה!יחידתקידוםהמקדחהנמצאתלאחרהדלקתמכונתקידוחהיהלוםבמצבCut
Assist,ומתחילהאתתהליךהקידוחהאוטומטיברגעשלוחציםעלהלחצןבמכונתקידוחהיהלום.מקדחהכוסמתקדםאוטומטית
לעברהאובייקטהנקדח.
◀ודאשאישאינונמצאבאזורהסכנה!
◀שמורעלהאזורשביןמקדחהכוסלאובייקטהנקדחפנוי!

8 עברית 2289378 *2289378*
•ודאלפניתחילתהקידוחשיחידתקידוםהמקדחהמצומדתלמכונתקידוחהיהלום.כאשרהמערכותאינןמצומדת
לחצןעצירתהחירוםאינומתפקד!
•הפעלרקכליעבודהחשמליאחדבוזמניתמגנרטוראושנאיאחד.הדלקהוכיבוישלכליעבודהחשמלייםאחרים
עלולהלגרוםלמפלימתחאולשיאימתח,שיפגעובמוצר.
6.1.1מיקוםCUT-ASSIST
הדרישותהבאותחייבותלהתמלא:
•יחידתקידוםהמקדחהמקובעתבצורהנכונהלמעמדהמקדחה.
•יחידתקידוםהמקדחהומכונתקידוחהיהלוםמצומדותזולזווישנוחיבורBluetooth.
•עלהצגמופיעמיקוםCUT-ASSIST.
1.כוונןאתזוויתהקידוחבאמצעותמעמדהמקדחה.
2.
מקםאתמכונתקידוחהיהלוםבאמצעותהלחצניםו-.
◀מהירותהתנועהשלהמחליקגדלהכאשרממשיכיםללחוץעלהלחצן.
3.התקןמקדחיכוסואביזריםנוספים.
4.הפעלאתקיבועהפעולההרציפהבמכונתקידוחהיהלום.
◀המערכתעוברתלמצבכוונוןCUT-ASSIST.התצוגההמתאימהמופיעהעלהצג.
6.1.2כוונוןוהפעלהשלCUT-ASSIST
הדרישותהבאותחייבותלהתמלא:
•יחידתקידוםהמקדחהמקובעתבצורהנכונהלמעמדהמקדחה.
•יחידתקידוםהמקדחהומכונתקידוחהיהלוםמצומדותזולזווישנוחיבורBluetooth.
•קיבועהפעולההרציפהבמכונתקידוחהיהלוםפעיל,ועלהציגמופיע
כוונוןCUT-ASSIST.
1.קבעהגדרותנוספותבמערכתהקידוחעלפיהצורך.
◀
עבורביןהפונקציותהשונותבאמצעותהלחצן.
◀
עבורביןהפונקציותהשונותשלאפשרויותההגדרהוהכוונוןבאמצעותהלחצן.
◀מידענוסףעלאפשרויותההגדרהתמצאבפרק6.1.3.
2.נווטלמצבכוונוןCUT-ASSIST.
3.
התחלאתתהליךהקידוחבאמצעותהלחצן.
6.1.3אפשרויותהגדרהביחידתקידוםהמקדחה
לפניתחילתתהליךהקידוחאפשרלהתאיםפרמטריםמסוימיםלתהליךהקידוחהנוכחי.הגדרותאלהנותרותשמורותכלעוד
המערכתמוזנתבחשמל.ברגעשמנתקיםאתאספקתהחשמל,ההגדרותמתאפסותבחזרהלהגדרותיצרן.
אפשרלקבועאתההגדרותהבאות:
הפחתתהספק
במצביעומס-יתרבאתרהבנייהאפשרלהפחיתאתצריכתהחשמלשלהמערכת.זהלאיעצוראתהקידוח.הפחתתצריכת
החשמלדומהלהפחתתכוחהלחיצהבמצבידנישלמכונתקידוחהיהלום.
ישנן3הגדרותלבחירה:
1.הספקמינימלי
2.הספקבינוני
3.הספקמקסימלי
הגדרתברירתהמחדלשלהיצרןלהפחתתההספקהיאהספקמקסימלי.
קידוחמעלהראש
המערכתפותחתאתשסתוםהמיםרקכשמדליקיםאתמכונתקידוחהיהלום.בעבודהמעללראשאפשרלשנותאתההגדרההזו
כדילדוגמהלמלאאתמקדחהכוסבמיםאולרוקןאותוכאשרהמנועאינופועלורקלאחרמכןלהתחילאתהתנועה.
ישנן2הגדרותלבחירה:
1.הפעלהידנית
2.הפעלהאוטומטית
הגדרתהיצרןלהפחתתההספקהיאהפעלהאוטומטית.

*2289378* 2289378 עברית 9
מצבתחילתקידוחעבורקידוחיםאלכסונייםוקטריםקטנים)מתחתל-25מ"מ(
תחילתהקידוחמבוצעתעםכוחהצמדהחלשהרבהיותרוסל"דנמוךיותר.בקידוחיםאלכסונייםאובקידוחעםמקדחיכוס
בקוטרקטןמ-25מ"ממומלץלבצעהתחלתקידוחבסל"דגבוה.
ישנן2הגדרותלבחירה:
1.ויסותרגיל:סל"דנמוךבהילוך1ובהילוך2,סל"דגבוהבהילוך3
2.ויסותחלופי:סל"דגבוהבכלההילוכים.
הגדרתהיצרןלמצבהתחלתקידוחהיאסל"דנמוךבהילוך1ובהילוך2,סל"דגבוהבהילוך3.
זיהויפריצה
אזהרה
סכנתפציעה!אנשיםבאזורהסכנהעלוליםלהיפצעכאשרמקדחהכוספורץאתהחומר!כאשרזיהויהפריצההאוטומטי
מבוטל,מקדחהכוסממשיךלהסתובבגםלאחרפריצתהחומר,והואאינועוצרבאופןאוטומטי.
◀ודאשאישאינונמצאבאזורהסכנה.
◀חבראתמעצורהעומק.
אפשרלבטלאתזיהויהפריצההאוטומטיכאשרלדוגמהקודחיםחוריםעמוקיםמאודאובחומריםלאאחידיםשישבהםחללים
פנימיים.
ישנן2הגדרותלבחירה:
1.זיהויהפריצהפעיל
2.זיהויהפריצהמבוטל
הגדרתהיצרןלזיהויהפריצההיאזיהויהפריצהפעיל.
6.1.4קידוחבמצבCUT-ASSIST
בפרקזהמוסברתהליךקידוחאופייניבמצבCUT-ASSIST.
הדרישותהבאותחייבותלהתמלא:
•יחידתקידוםהמקדחהמקובעתבצורהנכונהלמעמדהמקדחה.
•יחידתקידוםהמקדחהומכונתקידוחהיהלוםמצומדותזולזווישנוחיבורBluetooth.
•קיבועהפעולההרציפהשלמכונתקידוחהיהלוםפעיל.
•
תהליךהקידוחהחלבאמצעותהלחצן.
1.עלהצגמופיעמחפשאתהחומרהנקדח.
◀מערכתהקידוחמחפשתאתהחומרהנקדח.
◀מערכתהקידוחמזההאתהחומרהנקדח.
2.מערכתהקידוחמפעילהאתאספקתמיהקירור.
3.מערכתהקידוחמתחילהלפעולבמצבהתחלתקידוח.
4.מערכתהקידוחעוברתלמצברגילוממשיכהבקידוח.
◀עומקהקידוחהנוכחימוצגעלהצג.
5.ברגעשהמערכתמזההפריצהאומעצורעומק,מערכתהקידוחנעהבחזרהלמצבהמוצא.
◀מכונתקידוחהיהלוםנכבית.
◀אספקתמיהקירורמכובה.
עומקהקידוחהמוצגהואעומקהקידוחשהצטברמאזקידוחהפריצההאחרוןאומאזזיהוימעצורהעומקהאחרון.
התקדמותהקידוחביןשניזיהוייםמהווהאתהעומקהכוללשלהקדח.
נתוןזהמוצגעדלאחרזיהויפריצהאוזיהוימעצורעומקבתהליךהקידוחהבא.
6.2צפייהבסטטיסטיקתקידוחים)במהלךהקידוחולאחריו(
לנתוניהניתוחשלמכונתקידוחהיהלוםמתווספיםבמצבCUT-ASSISTנתוניהניתוחשליחידתקידוםהמקדחה.במצבים
הבאיםאפשרלהציגאתנתוניהניתוח:
•במהלךתהליךהקידוח.
•לאחרתהליךהקידוח)עצירתהחירוםלחוצה(
טעןאתנתוניהניתוחבלחיצהעלהלחצן.כדילדפדףביןנתוניהניתוחהשונים,לחץלחיצותחוזרותעלהלחצן.

10 עברית 2289378 *2289378*
התצוגהתוסתראוטומטיתכעבור30שניות.
נתוניניתוחשליחידתקידוםהמקדחה
'Last Job'איפוסמונים:באפשרותךלאפסידניתאתכלהמוניםהיומייםונתוניהניתוחהזמינים)מזוהיםעלפיהסמל
(:
•
לחץלמשך5שניותרצופותלפחותעלהלחצן.
אתנתוניהקידוחהבאיםאפשרלהציגביחידתקידוםהמקדחה:
תצוגההסבר
כאןאפשרלקרואבאילומצביפעולה)קידוחידני,מעמד,יחידתקידוםהמקדחה(
מכונתקידוחהיהלוםפעלה)נתוניםב-%מאזאיפוסהמונההאחרון(.
כאןאפשרלקרואמההיהעומקהקידוחעםמערכתהקידוח.
•
מציגאתעומקהקידוחבמצבAF-CAמאזהאיפוסהאחרון.
•
מציגאתעומקהקידוחהכוללשמכונתקידוחהיהלוםקדחהבמצבAF-CA.
אפשרלשנותאתהיחידותהמוצגות)מטריאואימפריאלי(.לחץלמשך3שניות
רצופותעלהלחצן.
כאןאפשרלקרואכמהחוריםמערכתהקידוחקדחה.המספרמבוססעלכמות
הקידוחיםהפורציםשזוהווהקידוחיםעדלמעצורעומקשזוהו.
•
מציגאתמספרהחוריםשנקדחובמצבAF-CAמאזהאיפוסהאחרון.
•
מציגאתמספרהחוריםהכוללשמכונתקידוחהיהלוםקדחהבמצבAF-CA.
6.3הפסקותבעבודהואחסוןבטמפרטורותנמוכות
בטמפרטורותנמוכותמ-4 °C (39 °F)צריךלנשובהחוצהאתהמיםממעגלהמיםלפניהפסקתעבודהשללמעלהמשעהאו
לפניאחסוןהמוצר.
6.4פירוקיחידתקידוםהמקדחה
1.נעלאתהמחליקבאמצעותנועלהמחליק.
2.נתקאתמערכתהקידוחמרשתהחשמל.
3.סגוראתשסתוםאספקתהמיםוסגוראתאספקתהמים.
4.נתקאתחיבורצינורהמיםשלמכונתקידוחהיהלום.
5.החזקהיטבאתיחידתקידוםהמקדחהושחרראתבורגההידוק.
6.הסראתיחידתקידוםהמקדחה.
7טיפולותחזוקה
אזהרה
סכנתהתחשמלות!עבודותטיפולותחזוקהכאשרתקעהחשמלמחוברלשקעעלולותלהוביללפציעותולכוויותקשות.
◀לפניביצועעבודותטיפולאותחזוקהכלשהןישלהקפידולנתקאתתקעהחשמל!
טיפול
•הסרבזהירותלכלוךשנדבק.
•נקהבזהירותאתחריציהאוורורבאמצעותמברשתיבשה.
•נקהאתגוףהמכשיררקבעזרתמטליתלחהמעט.איןלהשתמשבחומריטיפולהמכיליםסיליקון,מאחרשהםעלולים
לפגועבחלקיהפלסטיק.
תחזוקה
אזהרה
סכנתהתחשמלות!תיקוןלאמקצועישלרכיביםחשמלייםעלוללגרוםלפציעותקשותולכוויות.
◀רקחשמלאיםמורשיםרשאיםלבצעתיקוניםברכיביםחשמליים.
•ישלבדוקבאופןסדיראתכלהחלקיםהגלוייםכדילאתרנזקיםולוודאשכלהרכיביםפועליםבאופןתקין.

*2289378* 2289378 עברית 11
•אםישנםנזקיםו/אותקלותאיןלהפעילאתהמוצר.הבאמידאתהמכשירלתיקוןבמעבדתשירותשלHilti.
•לאחרעבודותטיפולותחזוקהישלהקפידולחבראתכלהתקניההגנהולבדוקאתתפקודהמכשיר.
לצורךהפעלהבטוחהשלהמכשירישלהשתמשרקבחלקיחילוףוחומריםמתכליםמקוריים.אתחלקיהחילוף,החומרים
המתכליםוהאביזריםשאושרועל-ידנועבורהמוצרשלךתמצאב-Hilti Storeשלךאובכתובת:www.hilti.group.
8הובלהואחסון
הובלה
◀איןלהובילאתהמוצרכאשרמחובראליוכליעבודה.
◀ודאשהמכשיריציבבהובלה.
◀לאחרכלהובלהבדוקאתכלהחלקיםהגלוייםלאיתורנזקיםובדוקתפקודתקיןשלכלרכיביההפעלה.
אחסון
◀ישלהקפידלנתקאתהתקעלפניהאחסון.
◀ישלאחסןמוצרזהבמקוםיבשהרחקמהישגידםשלילדיםואנשיםלאמורשים.
◀לאחרכלאחסוןממושךבדוקאתכלהחלקיםהגלוייםלאיתורנזקיםובדוקתפקודתקיןשלכלרכיביההפעלה.
9תיקוןתקלות
אםמתרחשתתקלהשאינהמוסברתבטבלהזואושאינךיכוללתקןבעצמך,פנהלשירותשלHilti.
9.1המוצראינותקין
תקלהסיבהאפשריתפתרון
דרושטיפול
ישלבצעעבודותתחזוקהאושירות.◀צורקשרעםהשירותשלHilti.
עצירתחירום
עצירתהחירוםהוזנקה.◀בטלאתעצירתהחירום.←עמוד5
◀אםהבעיהעדייןקיימת,צורקשרעם
השירותשלHilti.
תקלהבאספקתהחשמל
תקלתרשת-אירעההפסקהבאספקת
חשמל.
◀בדוקאםצרכניםאחריםברשת
החשמלאובגנרטורמפריעים.
◀בדוקאתאורךהכבלהמאריך.
◀כבהאתמכונתקידוחהיהלוםואת
יחידתקידוםהמקדחהואזהדלקאותן
בחזרה.
9.2המוצרתקין
תקלהסיבהאפשריתפתרון
טמפרטורת-יתר
טמפרטורת-יתר.◀אפשרלמכשירלהתקרר.
חיווישירותשגיאהלאידועה
נדלק.
ניסיוןלחבררכיבימערכתלאמתאימים.◀בדוקאםיחידתקידוםהמקדחה
מתאימהלמכונתקידוחהיהלום)דגם,
מתח(.
◀חזורעלתהליךהחיבורעםמוצרי
מערכתמתאימים.

12 עברית 2289378 *2289378*
תקלהסיבהאפשריתפתרון
מקדחהכוסיהלוםתקוע
מקדחהכוסנתקעבחומרשבואתה
קודח.
◀סובבאתהגלגלונסהלשחרראת
מקדחהכוסבאמצעותתנועותהרמה
והורדהשלהמחליקים.
לאניתןלהתקיןאתיחידתהזנת
הקידוח.
המרובעאינומתאיםאואינומסובב
למיקוםמתאים.
◀המשךלסובבאתיחידתקידום
המקדחהעדשהיאמגיעהלמיקום
מתאיםלצירהמרובעולתושבת
המרובעת.
האוגןשלהמחליקשלמעמדהמקדחהאו
ביחידתקידוםהמקדחהמלוכלךאושחוק.
◀נקהאתהאוגןובדוקאםניכרת
שחיקהחריגהבאוגן.
◀החלףרכיביםשחוקיםמאוד.
התבריגעבורבורגההידוקחסום.◀נקהאתהתבריג.
הגלגלהידניאינומסתובב.נעילתהמחליקיםסגורה.◀נסהלסובבאתיחידתקידוםהמקדחה
ולמצואמיקוםהמתאיםלאוגנים.
◀בדוקאתחוריההברגהואתמוטות
התבריג.
המחליקחסום.◀דאגלתנועהחלקהשלהמחליק.
קצבזרימתהמיםאטימדי.המסננתשליחידתקידוםהמקדחה
סתומה.
◀נקהאתהמסננתשלאספקתהמים.
שסתוםהמיםשליחידתקידוםהמקדחה
תקולאוחסום.
◀חבראתאספקתהמיםישירותלמכונת
קידוחהיהלום,ובדוקאתהתפקודשל
שסתוםהמיםבמכונתקידוחהיהלום.
◀בדוקאםהשסתוםביחידתקידום
המקדחהתקולאוחסום.
◀בדוקשאספקתהמיםמחוברתבצורה
תקינה.
המנועשליחידתהזנתהקידוח
פועל,המחליקאינוזז.
יחידתהזנתהקידוחהותקנהבצורהלא
נכונה.
◀בדוקאתהחיבורהמכניביןיחידת
הזנתהקידוחלביןהמחליקים.
לאניתןלהפעילאתמצבCut
Assist.
יחידתקידוםהמקדחהאינהמוזנת
בחשמל.
◀בדוקאתאספקתהחשמל.
עצירתהחירוםהוזנקה.◀בטלאתעצירתהחירום.←עמוד5
◀אםהבעיהעדייןקיימת,צורקשרעם
השירותשלHilti.
הקידוחהופךאטייותראונעצר
כליל.
מקדחכוסהיהלוםאינותקין)קהה,
סגמנטיםהרוסים(.
◀השחזאתמקדחכוסהיהלוםאוהחלף
אותו.
מחברהתקעאינותקיןאוכבללאתקין.◀בדוקאתביןיחידתהזנתהקידוחלבין
מכונתקידוחהיהלום.
מקדחכוסהיהלוםנתקע.◀נתקאתמכונתקידוחהיהלום
מאספקתהחשמל.
◀שחרראתמקדחהכוס.
קירורלאמספיק.◀בדוקאתאספקתהמיםואתמעגל
הקירור.
עצורלפנישאתמגיעליעדהקידוחעקב
מעברלחומררךיותר,כגוןלבניםחלולות,
קרקעאואבןטבעית.
◀התחלאתהקידוחמחדש.
◀כבהאתזיהויהפריצה.
מערכתהקידוחרועדתמאוד
בקידוח.
המעמדאינומחובריציבמספיק.◀בדוקאםהאוםשלהצירמהודקת
מספיק.
למחליקיםעלהמסילהישחופשתנועה
גדולמדי.
◀כוונןאתחופשהתנועהביןהמסילה
והמחליק)שיםלבלהוראותההפעלה
שלמוצריהמערכת(.
בורגההידוקאינומהודקנכון)לדוגמה
לאחרשינויזווית(.
◀הדקאתבורגהחיבור←עמוד6.

*2289378* 2289378 עברית 13
תקלהסיבהאפשריתפתרון
מערכתהקידוחרועדתמאוד
בקידוח.
מקדחהכוספגוםאושחוק.◀בדוקאתהמצבשלמקדחהכוס,ואם
אתהמגלהנזקיםאושחיקההחלף
אתמקדחהכוס.
התפסניתהשתחררה.◀בדוקאתההתקנהשלמקדחהכוס
והתפסנית.
כוחהלחיצהגבוהמדי.◀המשךלקדוחבמצבCUT ASSIST.
◀הפחתאתההספק.הגדלבהדרגה
אתההספקברגעשמערכתהקידוח
קודחתללארעידות.
10סילוק
המוצריםשלHiltiמיוצריםבחלקםהגדולמחומריםניתניםלמיחזור.כדישניתןיהיהלמחזרםדרושההפרדתחומרים
מקצועית.במדינותרבותHiltiתקבלאתהמכשירהישןשלךבחזרהלצורךמיחזור.פנהלשירותשלHiltiאולמשווק.
◀איןלהשליךכליעבודהחשמליים,כליםאלקטרונייםוסוללותלפסולתהביתית!
11אחריותיצרן
◀אםישלךשאלותבנושאתנאיהאחריות,פנהלמשווקHiltiהקרובאליך.
12מידענוסף
תא qr.hilti.com/manual?id=2289378 :אבה רושיקב אצמת רוזחימו הביבסה תנגה ,היגולונכטה ,הלעפהה לע ףסונ עדי2
. QRדוק תרוצב הז דועית ףוסב םג אצמת הזה רושיקה

14 English 2289378 *2289378*
Original operating instructions
1 Information about the documentation
1.1 About this documentation
• Read this documentation before initial operation or use. This is a prerequisite for safe, trouble-free
handling and use of the product.
• Observe the safety instructions and warnings in this documentation and on the product.
• Always keep the operating instructions with the product and make sure that the operating instructions
are with the product when it is given to other persons.
1.2 Explanation of symbols used
1.2.1 Warnings
Warnings alert persons to hazards that occur when handling or using the product. The following signal words
are used:
DANGER
DANGER !
▶Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal injury or fatality.
WARNING
WARNING !
▶Draws attention to a potential threat of danger that can lead to serious injury or fatality.
CAUTION
CAUTION !
▶Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to personal injury or damage to the
equipment or other property.
1.2.2 Symbols in the documentation
The following symbols are used in this document:
Read the operating instructions before use.
Instructions for use and other useful information
Dealing with recyclable materials
Do not dispose of electric equipment and batteries as household waste
1.2.3 Symbols in the illustrations
The following symbols are used in illustrations:
These numbers refer to the corresponding illustrations found at the beginning of these operating
instructions
The numbering reflects the sequence of operations shown in the illustrations and may deviate
from the steps described in the text
Item reference numbers are used in the overview illustrations and refer to the numbers used in
the product overview section
This symbol is intended to draw special attention to certain points when handling the product.