Hiltron security FX55D User manual

!Funzionamento digitale bicanale codificato (selezionabile tramite Jumper)
!Doppio relè di sicurezza
!LEDs di allineamento TX/RX
!Tensione nominale di alimentazione 12,5Vcc ±5% / 24V~ ±5%
!Assorbimento: RX (12V,5cc) 30mA
!Assorbimento: TX (12,5Vcc) 35mA
!Assorbimento: RX (24Vca) 70mA
!Assorbimento: TX (24Vca) 80mA
!Banda di emissione 940nm
!Distanza massima di funzionamento 12mt
!Contatti C/NA/NC 24V 1A(cerico resistivo, non induttivo)
!Contenitore esterno policarbonato
!Grado protezione del contenitore: IP44
!Temperatura di funzionamento -20°C ÷ +55°C
!Dimensioni (LxAxP) 73x82x30mm
ATTENZIONE: Il ponticello in dotazione, va inserito solo per il funzionamento a 12V.
IN CASO CONTRARIO, IL PRODOTTO È ESCLUSO DA GARANZIA.
INTRODUZIONE
La fotocellula FX55D crea una barriera a singolo raggio infrarosso con codifica digitale diversificata su
due possibili canali (CanaleA oppure Canale B).
L'interruzione del raggio infrarosso attiva un dispositivo a doppio relè che apre un contatto C/NC e
chiude C/NA.
La fotocellula FX55D può essere utilizzata indifferentemente come dispositivo accessorio per impianti di
automazione cancelli o porte scorrevoli oppure come sensore antifurto per intercettare la presenza di
persone non autorizzate e generare il relativo allarme.
INSTALLAZIONE
Per distanze superiori ai 5mt occorre sostituire la lente del TX delle fotocellule,con quella
trasparente in dotazione.
FX55D
Fotocellule ad infrarossi digitali
1
ITALIANO
40 ÷ 60cm
Tx
lente trasparente contenuta nella confezione
5 ÷ 12mt
lente nera in dotazione
max 5mt
Pb
Lead free
RoHS
compliant
RAEE
security
Made in Italy
BT2014/35/UE
EMC2014/30/UE

FX55D
2
Rx 1
Rx 2
Tx 1
Tx 2
Canale A
Canale B
FX55D (Tx 1)
Centrale
automazione
FX55D (Rx 2)FX55D (Rx 1)
A
FX55D (Tx 2)
ON OFF
12V 24V
JMP2
CANALE DI FUNZIONAMENTO
Il canale (Canale A oppure Canale B) viene selezionato mediante un jumper di configurazione e
previene la possibilità di interferenza tra due differenti coppie di fotocellule che si trovano ad operare nella
stessa area di lavoro (es. installazione di due coppie di fotocellule su cancello scorrevole).
Dopo l'installazione
!Assicurarsi che non ci sia tensione.
!Attendere circa 15 secondi per la scarica dei condensatori.
!Selezionare per una coppia di fotocellule il CanaleA mentre per l’altra coppia selezionare il Canale B
utilizzando il JMP1 come in figura.
!Alimentare la fotocellula.
In questo modo la fotocellula Tx 1, pur illuminando il ricevitore Rx 2 , non realizza mai la condizione
di allineamento perché Tx 1 ed Rx 2 sono configurati su due canali di funzionamento differenti.
La stessa condizione vale per Tx 2 ed Rx 1.
FUNZIONAMENTO LED DELRICEVITORE (Rx)
Il LED di segnalazione VERDE indica lo stato di allineamento:
!LED VERDE acceso: assenza di ostacoli (raggio infrarosso allineato).
!LED VERDE spento: presenza di ostacoli (raggio infrarosso non allineato).
FUNZIONAMENTO LED DELTRASMETTITORE (Tx)
Il LED di segnalazione ROSSO indica il corretto funzionamento ed il canale selezionato:
!LED ROSSO fisso spento oppure fisso acceso: modulo trasmettitore guasto.
!LED ROSSO lampeggiante veloce: modulo trasmettitore funzionante su canaleA.
!LED ROSSO lampeggiante lento: modulo trasmettitore funzionante su canale B.
COLLEGAMENTI
security

!Digital dual-channel codified operation (selectable by Jumper)
!Double safety relay
!Alignment LEDs TX/RX
!Nominal supply voltage 12,5Vcc ±5% / 24V~ ±5%
!Consumption: RX (12V,5cc) 30mA
!Consumption: TX (12,5Vcc) 35mA
!Consumption: RX (24Vca) 70mA
!Consumption: TX (24Vca) 80mA
!Emission band 940nm
!Minimum functioning distance 12mt
!Contacts C/NA/NC 24V 1A(overload resistive, not inductive)
!Polycarbonate External container
!Container protection grade IP44
!Functioning temperature -20°C ÷ +55°C
!Dimensions (WxHxD) 73x82x30mm
WARNING: The jumper provided, it should be inserted only for 12V operation.
IF NOT, THE PRODUCT IS NOT WARRANTED
INTRODUCTION
The photocell FX55D creates a barrier at single infrared beam with digital coding diversified on two
possible channels (ChannelA or Channel B).
The infrared beam enables a device at double relay that open the contact C/NC and close C/NA.
The photocell FX55D can be used indifferently as accessory device for gate automation systems or
sliding doors or as antitheft sensor to intercept the presence of not authorized persons or to generate the
related alarm.
INSTALLATION
For distances over 5mt should be replaced the lens of TX photocell with the transparent supplied.
FX55D
Digital infrared photocells
3
ENGLISH
40 ÷ 60cm
Tx
trasparent lens in the package
5 ÷ 12mt
black lens in dotation
max 5mt
Pb
Lead free
RoHS
compliant
RAEE
security
Made in Italy
BT2014/35/UE
EMC2014/30/UE

FX55D
4
CONNECTIONS
FUNCTIONING CHANNEL
The channel (Channel A or Channel B) is selected by a configuration jumper and prevents the possibility
of interference between two couples of photocells that are operate in the same working area (for ex.
Installation of two couples of photocells on sliding gate).
After installation
!Check that there is no voltage.
!Wait approx 15 seconds to make the condensers unload.
!Select a couple of photocells on the Channel A for the other couple choose the Channel B using
JMP1 as in figure.
!Supply power to the photocell.
In this way, also if illuminating the receiver Rx2, the photocell Tx1 never realizes the alignment
condition because Tx1 and Rx2 are configured on two different functioning channels.
The same condition is valid for Tx2 and Rx1.
RECEIVER LED FUNCTIONING (Rx)
The GREEN signalling LED indicates the alignment status:
!GREEN LED on: absence of obstacles (aligned infrared beam).
!GREEN LED off: presence of obstacles (not aligned infrared beam).
TRANSMITTER LED FUNCTIONING (Tx)
The RED signalling LED indicates the correct functioning of the selected channel:
!RED LED with fixed off or fixed on light: transmitter module in failure.
!RED LED with quick flashing: transmitter module functioning on channelA.
!RED LED with slow flashing: transmitter module functioning on channel B.
Automation
central unit
Rx 1
Rx 2
Tx 1
Tx 2
Channel A
Channel B
ON OFF
12V 24V
JMP2
FX55D (Tx 1)
FX55D (Rx 2)FX55D (Rx 1)
A
FX55D (Tx 2)
security

!Fonctionnement numérique bicanal codifié (peut être sélectionné par l'intermédiaire du Jumper)
!Double relais de sécurité
!LEDS d'alignement Transmission/Réception
!Tension nominale d'alimentation 12,5 Vcc± 5% / 24 V ~ ± 5%
!Absorption : Réception (12, 5 Vcc) 30 mA
!Absorption : Transmission (12,5 Vcc) 35mA
!Absorption : Réception (24Vca) 70mA
!Absorption : Transmission (24Vca) 80mA
!Bande d'émission 940nm
!Distance de fonctionnement maxi : 12 mètres
!Contacts C/NA/NC 24V 1A (chargementr ésistif, non inductif)
!Boîtier externe en polycarbonate
!Degré de protection du boîtier : IP44
!Température de fonctionnement : -20°C ÷ + 55°C
!Dimensions (LxAxP) 73x82x30m
AVERTISSEMENT: Le cavalier fourni, il doit être inséré seulement pour le
fonctionnement 12V. SI NON, LE PRODUIT EST PAS GARANTI.
INTRODUCTION
Le photocellule FX55D permet de créer une barrière à partir d'un seul rayon infrarouge avec une
décodification numérique diversifiée à deux niveaux de canal possibles (Canal A ou bien Canal B).
L'interruption du rayon infrarouge provoque le déclenchement d'un dispositif à double relais qui ouvre un
contact C/NC et ferme C/NA.
Le photocellule FX55D peut être utilisée soit comme dispositif supplémentaire sur des installations
d'automation de barrières ou de portes coulissantes ou bien comme détecteur de présence de personnes
non autorisées et donc comme déclencheur d'alarme.
INSTALLATION
Pour des distances supérieures au 5mt., remplacer les lentilles TX des photocellules, avec celles
en dotation de couleur transparente.
FX55D
Cellules
photo-èlectriques infrarouges
5
40 ÷ 60cm
Tx
lentille transparente dans le paquet
5 ÷ 12mt
lentille noire en dotation
max 5mt
Pb
Lead free
RoHS
compliant
RAEE
security
Made in Italy
BT2014/35/UE
EMC2014/30/UE

FX55D
6
BRANCHEMENTS
CANAL DE FONCTIONNEMENT
Un jumper de configuration permet de sélectionner le canal (A ou B) et d'empêcher une éventuelle
interférence entre les deux couples de cellules photo qui sont en fonction dans une même zone de travail (par
exemple : installation de deux couples de cellules photo sur une barrière coulissante).
Après l'installation
!Vérifier l'absence de tension.
!Attendre 15 secondes que les condensateurs se soient déchargés.
!Pou un des couples de cellules photo, sélectionner le Canal A tandis que, pour l'autre couple, le
Canal B, et ce, en utilisant le JMP1 (jumper 1), voir illustration.
!Alimenter la cellule photo.
Ainsi, la cellule photo Transmission 1, même si elle illumine le récepteur Réception 2, n'est jamais alignée car
Tx1 et Rx 2 ont été configurés sur des canaux de fonctionnement différents.
Cette condition vaut aussi pour Transmission 2 et Réception 1.
FONCTIONNEMENT DU LED DU RECEPTEUR (Rx)
Le LED de signalisation, si de couleur VERTE, indique l'alignement:
!LED VERTE allumée : absence d'obstacles (rayon infrarouge aligné).
!LED VERTE éteinte : présence d'obstacles (rayon infrarouge non aligné).
FONCTIONNEMENT LED DU TRANSMETTEUR (Tx)
Le LED de signalisation, si de couleur ROUGE, indique un bon fonctionnement ainsi que le canal
sélectionné :
!LED ROUGE fixe et éteinte ou bien fixe et allumée : module transmetteur en panne.
!LED ROUGE qui clignote rapidement : indique que le module transmetteur fonctionne sur le canal
A.
!LED ROUGE qui clignote lentement : indique que le module transmetteur fonctionne sur le canal B.
Centrale
d'automation
Rx 1
Rx 2
Tx 1
Tx 2
Canal A
Canal B
ON OFF
12V 24V
JMP2
FX55D (Tx 1)
FX55D (Rx 2)FX55D (Rx 1)
A
FX55D (Tx 2)
security

!Funcionamiento digital bicanal codificado (se puede seleccionar mediante el puente)
!Doble relé de seguridad
!Indicadores LED de alineación TX/RX
!Tensión nominal de alimentación 12,5Vcc ±5% / 24V~ ±5%
!Absorción: RX (12V,5cc) 30mA
!Absorción: TX (12,5Vcc) 35mA
!Absorción: RX (24Vca) 70mA
!Absorción: TX (24Vca) 80mA
!Banda de emisión 940nm
!Distancia máxima de funcionamiento 12m
!Contactos C/NA/NC 24V 1A(cargamentor esistivo, no inductivo)
!Contenedor externo polycarbonate
!Grado de protección del contenedor IP44
!Temperatura de funcionamiento -20° C ÷ +55° C
!Dimensiones (AxAxP) 73x82x30mm
ADVERTENCIA: El puente suministrado, debe insertarse únicamente para 12V
operación. Si no, el producto no está garantizado.
INTRODUCIÓN
La fotocélula FX55D crea una barrera de rayo infrarrojo único con codificación digital diversificada sobre
dos posibles canales (CanalA o Canal B).
La interrupción del rayo infrarrojo activa un dispositivo de doble relé que abre contacto de C/NC y cierra
C/NA.
La fotocélula FX55D se puede utilizar indistintamente como dispositivo accesorio para instalaciones de
automatización de puertas cancel o corredizas, o bien como sensor anti robo para interceptar la presencia de
personas no autorizadas y generar la alarma relativa.
INSTALACIÓN
Para distancias superiores a los 5mt., Reemplazar las lentes TX de fotocèlulas con los de colores
transparentes en dotaciòn.
FX55D
Fotocélulas a infrarrojo digital
7
ESPAÑOL
40 ÷ 60cm
Tx
lente transparente en el paquete
5 ÷ 12mt
lente negro en dotación
max 5mt
Pb
Lead free
RoHS
compliant
RAEE
security
Made in Italy
BT2014/35/UE
EMC2014/30/UE

FX55D
594ADIEFS-3.048
CONEXIONES
CANAL DE FUNCIONAMIENTO
El canal (Canal A o Canal B) se selecciona mediante un puente de configuración y previene la
posibilidad de interferencia entre dos pares diferentes de fotocélulas que se encuentran para funcionar en la
misma área de trabajo (por ejemplo, la instalación de dos pares de fotocélulas en puertas cancel o
corredizas).
Después de la instalación
!Asegurar que no haya tensión.
!Esperar aproximadamente 15 segundos hasta que se descarguen los condensadores.
!Seleccionar para un par de fotocélulas el Canal A y para el otro par el Canal B utilizando el JMP1,
como se indica en la figura.
!Permitir el paso de alimentación a la fotocélula.
De este modo, al iluminar el receptor Rx 2 , la fotocélula Tx 1no realiza jamás la condición de alineación
porque Tx 1 y Rx 2 están configurados sobre dos canales de funcionamiento diferentes.
La misma condición es válida para Tx 2 y Rx 1.
FUNCIONAMIENTO DELINDICADOR LED DEL RECEPTOR (Rx)
El LED de señalización VERDE indica el estado de alineación:
!LED VERDE encendida: ausencia de obstáculos (rayo infrarrojo alineado).
!LED VERDE apagada: presencia de obstáculos (rayo infrarrojo no alineado).
FUNCIONAMIENTO DELINDICADOR LED DEL TRANSMISOR (Tx)
El LED de señalización rojo indica el correcto funcionamiento y el canal seleccionado:
!LED ROJO fijo apagado ofijo encendido: módulo del transmisor defectuoso.
!LED ROJO destellante veloz: módulo del transmisor que funciona en el canalA.
!LED ROJO destellante lento: módulo del transmisor que funciona en el canal B.
Central de
automatización
Rx 1
Rx 2
Tx 1
Tx 2
Canal A
Canal B
ON OFF
12V 24V
JMP2
FX55D (Tx 1)
FX55D (Rx 2)FX55D (Rx 1)
A
FX55D (Tx 2)
security