Hinkley 980003 User manual

HANDHELD TRANSMITTER
●Specified DC motor fan use.
PAIRING PROCESS
Remove the set screw on the back of transmitter, take out the battery
cover. Insert the 3 volt battery (included) and make sure they are
seated correctly in each recess with the Positive + sign facing up.
When remove or insert the batteries, use a suitable screwdriver to
loosen or tighten the screws and open the back cover.
NOTE: To prevent damage to the transmitter, remove these batteries
if not used for long periods of time (months).
WARNING: Chemical Burn Hazard. Keep batteries away from
children.
This product contains a lithium button/coin cell battery. If a new or
used lithium button/coin cell battery is swallowed or enters the body,
it can cause severe internal burns and can lead to death in as little as
2 hours. Always completely secure the battery compartment. If the
battery compartment does not close securely, stop using the product,
remove the batteries, and keep it away from children. IF you think
batteries might have been swallowed or placed inside any part of the
body, seek immediate medical attention.
The batteries shall be disposed of properly, including keeping them
away from children; Even used cells may cause injury.
With the fan’s power off, restore power to the fan. Press and hold
“0” button for about 5 seconds and release. If optional light kit is
installed, the light kit will flash twice and the signal light on the wall
control will come on when the button is pressed. The fan has
completed the pairing process with the wall control and is ready for
use.
NOTE: A single fan can be controlled with as many as 3 controls in
one room. Every control will need to repeat the pairing process
based on instructions above and all controls must be within 30 feet
of the fan.
NOTE: If the self calibration test failed, turn the AC power off;
restore power and process the self calibration test again.
NOTE: During self calibration test, the remote is non-fuctional.
NOTE: The learning frequency function and self calibration test will
continue to retain the last set frequency and calibration set even
when the AC power is shut off. If the frequency is changed the self
calibration test will occur again.
Fig. 1
Set screw
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
6 SPEED FAN & LIGHT
REMOTE CONTROL
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Model: 980003
Fig. 2
0
2 1
4 3
6 5

OPERATING INSTRUCTIONS
A. 1, 2, 3, 4, 5 and 6 buttons:
These six buttons are used to set the fan speed as follows:
1= minimum speed
2= low speed
3= medium low speed
4= medium speed
5= medium high speed
6= high speed
B. button:
This button turns the fan off.
C. The " " button:
The " " button turns the upper light ON or OFF and also
controls the brightness setting. The " " button turns the bottom
light ON or OFF. Press and hold the button to set the desired
brightness. The light key has an auto-resume, it will stay at the same
brightness as the last time it was turned off.
D. The " " button is used to set the fan forward or reverse, press
the button forward (for warm weather) or reverse (for cool weather).
E. "DIM" and "ON/OFF" dip switch: (Refer to Fig. 1)
The "DIM" selection is the light dimmable selection and is to be
used with all bulbs execpt for CFL bulbs. The "ON/OFF" selection
is the light on only (no dimmable function) and is to be used with
CFL and LED bulbs as CFL bulbs cannot be dimmed properly.
NOTE: To operate the reverse function on this fan, press the reverse
button while the fan is running.
Fig. 3
0
2 1
4 3
6 5
For Warranty Information please visit www.hinkley.com

TRANSMISOR DE MANO
●Uso especificado del ventilador del motor de CC.
PROCESO DE EMPAREJAMIENTO
Retire el tornillo de fijación en la parte posterior del transmisor,
saque la tapa de la batería. Inserte la batería de 3 voltios (incluida) y
asegúrese de que estén colocadas correctamente en cada hueco con el
signo Positivo + hacia arriba. Cuando retire o inserte las baterías, use
un destornillador adecuado para aflojar o apretar los tornillos y abrir
la cubierta posterior.
NOTA: Para evitar daños al transmisor, retire estas baterías si no las
usa durante largos períodos de tiempo (meses).
ADVERTENCIA: Peligro de quemaduras químicas. Mantenga las
baterías fuera del alcance de los niños.
Este producto contiene un botón de litio / batería de botón. Si se
traga una batería de botón de litio / pila de monedas nueva o usada o
ingresa al cuerpo, puede causar quemaduras internas graves y puede
causar la muerte en tan solo 2 horas. Asegure siempre
completamente el compartimento de la batería. Si el compartimento
de la batería no cierra bien, deje de usar el producto, retire las
baterías y manténgalo fuera del alcance de los niños. SI cree que las
baterías pueden haberse tragado o colocado dentro de cualquier parte
del cuerpo, busque atención médica inmediata.
Las baterías deben desecharse adecuadamente, incluso mantenerlas
fuera del alcance de los niños; Incluso las células usadas pueden
causar lesiones.
Con el ventilador apagado, restablezca la energía del ventilador.
Mantenga presionado el botón "0" durante unos 5 segundos y
suéltelo. Si se instala un kit de luz opcional, el kit de luz parpadeará
dos veces y la luz de señal en el control de pared se encenderá
cuando se presione el botón. El ventilador ha completado el proceso
de emparejamiento con el control de pared y está listo para usar.
NOTA: Un solo ventilador se puede controlar con hasta 3 controles
en una habitación. Cada control deberá repetir el proceso de
emparejamiento según las instrucciones anteriores y todos los
controles deben estar a menos de 30 pies del ventilador.
NOTA: Si la prueba de autocalibración falló, apague la alimentación
de CA; restablezca la energía y procese la prueba de autocalibración
nuevamente.
NOTA: Durante la prueba de autocalibración, el control remoto no
funciona.
NOTA: La función de frecuencia de aprendizaje y la prueba de
autocalibración continuarán reteniendo la última frecuencia
establecida y la calibración establecida incluso cuando la
alimentación de CA esté apagada. Si se cambia la frecuencia, la
prueba de autocalibración volverá a ocurrir.
Fig. 1
Tornillo de ajuste
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
CONTROL REMOTO DE 6
VELOCIDADES Y VENTILADOR
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Modèle: 980003
Fig. 2
0
2 1
4 3
6 5

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
A. Botones 1, 2, 3, 4, 5 y 6
Estos seis botones se utilizan para configurar la velocidad del ventilador de la siguiente manera:
B.
1 = velocidad mínima
2 = baja velocidad
3 = velocidad media baja
4 = velocidad media
5 = velocidad media alta
6 = alta velocidad
botón:
Este botón gira the fan off.
C. El botón:
El botón " " enciende o apaga la luz superior y también
controla la configuración de brillo. El botón enciende o apaga la luz
inferior. Mantenga presionado el botón para establecer el brillo
deseado. La tecla de luz tiene un reinicio automático, permanecerá
con el mismo brillo que la última vez que se apagó.
D. El "
Fig. 3
0
2 1
4 3
6 5
El botón se utiliza para configurar el ventilador hacia
adelante o hacia atrás, pres el botón hacia adelante (para clima
cálido) o hacia atrás (para clima frío).
E. Interruptor DIP "DIM" y "ON / OFF": (Consulte la Fig. 1)
La selección "DIM" es la selección regulable por luz y se debe
utilizar con todas las bombillas, excepto las bombillas CFL. La
selección "ENCENDIDO / APAGADO" es solo la luz encendida (sin
función regulable) y debe usarse con bombillas CFL y LED ya que
las bombillas CFL no pueden atenuarse adecuadamente.
NOTA: Para operar la función de retroceso en este ventilador,
presione el botón de retroceso mientras el ventilador está
funcionando.
Para obtener información sobre la garantía, visite
www.hinkley.com

ÉMETTEUR PORTABLE
●Utilisation spécifiée du ventilateur du moteur à courant continu.
PROCESSUS DE COUPLAGE
Retirez la vis de réglage à l'arrière de l'émetteur, retirez le couvercle
de la batterie. Insérez la pile de 3 volts (incluse) et assurez-vous
qu'elle est correctement installée dans chaque logement, le signe
Positif + vers le haut. Lorsque vous retirez ou insérez les piles,
utilisez un tournevis approprié pour desserrer ou serrer les vis et
ouvrir le couvercle arrière.
REMARQUE: pour éviter d'endommager l'émetteur, retirez ces piles
si elles ne sont pas utilisées pendant de longues périodes (mois).
AVERTISSEMENT: risque de brûlure chimique. Gardez les piles
hors de portée des enfants.
Ce produit contient une pile bouton / pile bouton au lithium. Si une
pile au lithium / pile bouton neuve ou usagée est avalée ou pénètre
dans le corps, elle peut provoquer de graves brûlures internes et
entraîner la mort en aussi peu que 2 heures. Fixez toujours
complètement le compartiment des piles. Si le compartiment des
piles ne se ferme pas correctement, arrêtez d'utiliser le produit,
retirez les piles et gardez-le hors de portée des enfants. SI vous
pensez que des piles ont été avalées ou placées à l'intérieur d'une
partie du corps, consultez immédiatement un médecin.
Les piles doivent être éliminées de manière appropriée, notamment
en les tenant hors de portée des enfants; Même les cellules utilisées
peuvent provoquer des blessures.
Le ventilateur étant éteint, rétablissez l'alimentation du ventilateur.
Appuyez et maintenez enfoncé le bouton «0» pendant environ 5
secondes et relâchez. Si un kit d'éclairage en option est installé, le kit
d'éclairage clignote deux fois et le voyant lumineux de la commande
murale s'allume lorsque vous appuyez sur le bouton. Le ventilateur a
terminé le processus d'appairage avec la commande murale et est
prêt à l'emploi.
REMARQUE: Un seul ventilateur peut être contrôlé avec jusqu'à 3
commandes dans une même pièce. Chaque contrôle devra répéter le
processus de couplage en fonction des instructions ci-dessus et tous
les contrôles doivent être à moins de 30 pieds du ventilateur.
REMARQUE: Si le test d'auto-étalonnage a échoué, coupez
l'alimentation CA; rétablir l'alimentation et recommencer le test
d'auto-étalonnage.
REMARQUE: Pendant le test d'auto-étalonnage, la télécommande
n'est pas fonctionnelle.
REMARQUE: La fonction de fréquence d'apprentissage et le test
d'auto-étalonnage continueront de conserver la dernière fréquence et
l'étalonnage définis, même lorsque l'alimentation secteur est coupée.
Si la fréquence est modifiée, le test d'auto-étalonnage se reproduira.
Fig. 1
Vis de réglage
LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
TÉLÉCOMMANDE VENTILATEUR
ET LUMIÈRE À 6 VITESSES
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
Modèle: 980003
Fig. 2
0
2 1
4 3
6 5

MODE D'EMPLOI
A. Boutons 1, 2, 3, 4, 5 et 6:
Ces six boutons sont utilisés pour régler la vitesse du ventilateur comme suit
B.
1 = vitesse minimale
2 = basse vitesse
3 = vitesse moyenne basse
4 = vitesse moyenne
5 = vitesse moyenne élevée
6 = haute vitesse
bouton:
Ce bouton tourne e fan
off.
C. Le " " bouton:
Le bouton" " allume ou éteint la lumière supérieure et
contrôle le réglage de la luminosité. Le bouton allume ou éteint la
lumière inférieure. Maintenez le bouton enfoncé pour régler la
luminosité souhaitée. La touche d'éclairage a une reprise
automatique, elle restera à la même luminosité que la dernière fois
qu'elle a été éteinte.
D. Le "
" est utilisé pour faire avancer ou reculer le
Fig. 3
0
2 1
4 3
6 5
ventilateur, appuyez sur le bouton vers l'avant (par temps chaud) ou
vers l'arrière (par temps frais).
E. Interrupteur DIP "DIM" et "ON / OFF": (Voir Fig. 1)
La sélection "DIM" est la sélection dimmable à la lumière et doit être
utilisée avec toutes les ampoules sauf pour les ampoules CFL. La
sélection "ON / OFF" est la lumière allumée uniquement (pas de
fonction réglable) et doit être utilisée avec les ampoules CFL et LED
car les ampoules CFL ne peuvent pas être gradées correctement.
REMARQUE: Pour utiliser la fonction d'inversion sur ce ventilateur,
appuyez sur le bouton d'inversion pendant que le ventilateur
fonctionne.
Pour des informations sur la garantie, veuillez visiter
www.hinkley.com