Hirschmann HIT AUTA 2040 User manual

Einbauanleitung
Automatic-Antennen
HIT AUTA 2040
Bestell-Nr. / Bestel-nr. / Ord. code / N° de cde.
921 738-001
HIT AUTA 2040 SW
Bestell-Nr. / Bestel-nr. / Ord. code / N° de cde.
921 738-002
Montagehandleiding van
Automatische antennes
Installation instructions
Automatic-Antennas
Instructions de montage
Antennes automatiques
+12V
+12V
0°… 35°
~99 cm~32 cm
~140 cm ~145 cm
ws
rt
sw
A634/1
➀
➁
ws
rt
~15 cm
rt
5 A
~84 cm
Lieferumfang
➀Antenne mit Antennenkopf
0 … 35°, HF-Kabel, elektrische
Leitungen und Kabeltülle
➁Zubehör:
Schlauch, M5-Schraube, Mutter,
Adapterkabel, Halter
Samenstelling
➀Antenne met antennekop
0 … 35°, HF-kabel, electrische
leidingen, kabelplug
➁Toebehoren:
slang, M5-schroef, moer,
adapterkabel, houder
Scope of delivery
➀Automatic antenna with anten-
na base 0 … 35°, HF-cable,
electric cables and cable sleeve
➁Accessories:
drain tube, M5-screw, nut,
adapter cable, bracket
Gamme de livraison
➀Antenne automatique avec tête
d'antenne 0 … 35°, le cable HF,
cables électriques et le passe-
câble
➁Accessoires:
tuyau, vis M5, écrou,
câble adaptateur, support
Leitungsfarben / Draadkleure /
Leads colour / Couleurs de conduites
rt: rot / rood / red / rouge
sw: schwarz / zwart / black / noir
ws: weiß / wit / white / blanc
Betriebsspannung 9 ... 16 VDC
Bedrijfsspanning 9 ... 16 VDC
Operating voltage 9 ... 16 VDC
Tension de service 9 ... 16 VDC

2
+
A397
12 V
CODE
xy
entgraten
afbramen
remove the burr
enlever la bavure
A115/7
Ø 21 - 23 mm
Fig.2Fig.1
+12V
Ø 15 mm
;;
;;
;
ø 21...23 mm
Radio
0°… 35°
➀
➁
➂
➃
➄
➅
➆
➇
➇
➇
rt
sw
ws
rt rtrt
;;
;;
;
;;
;;
;;
;
;;
;;
;
K 30
➔
5 A
Ø 5 mm
Fig.3
≥100 mm
A120
Fig.4
Ø 5 mm
Fig.5

3
Antenneneinbau
 Die Antenne wird nur für Fahrzeuge mit
12 V Batteriespannung geliefert, wobei Minus
am Chassis liegen muß.
 Die Antenne ist vorwiegend zum Einbau im
vorderen Kotflügel bestimmt.
Für den Fronteinbau muß im Schwenkbereich
der Vorderräder genügend Platz für den Antrieb
vorhanden sein. Für den Heckeinbau ist auf
genügend Platz hinter dem Radlauf im Koffer-
raum zu achten.
Für den Heckeinbau steht der Verlängerungs-
Kabelsatz HIT AUKAB 420
(Best.-Nr. 820 640-001) zur Verfügung
(Fig. 3, ➇).
Für einige Fahrzeugtypen finden Sie den Ein-
bauvorschlag in der nachfolgenden Übersicht.
 Zur Sicherheit die Verbindung zum Batterie-
Minuspol abklemmen; dazu Anweisung des
Fahrzeug-Herstellers beachten (Fig.1).
 An der Einbaustelle ein Loch mit Ø 21 mm
einarbeiten. Die Neigung der Karosserie kann
dabei bis 35° betragen (Fig. 2).
 Das Karosserieblech auf der Unterseite um
die Bohrung herum blank machen und mit Kon-
taktschutzfett bestreichen. Dadurch wird eine
gute Masseverbindung für die Abschirmung und
Schutz vor Korrosion erreicht.
 Von der Antenne die oberen Antennenkopf-
teile abnehmen (Fig. 3, ➀). Den Kunststoff-
schlauch am Antriebsgehäuse aufstecken
(Fig. 3, ➁).
 Das Antennenkabel am Antennenstutzen
handfest nachziehen (Fig. 3, ➂).
 Die Antenne von unten in die Karosserie ein-
setzen. Die Wippe in der Schale auf dem
Distanzring so drehen, daß sie rund um die
Bohrung anliegt (Fig. 3, ➀).
 Die Halbkugel mit der Dichtunterlage von
oben durch die Bohrung einführen und in die
auf der Unterseite anliegende Wippe einfügen
(Fig. 3, ➀).
 Die Halbschale und die Mutter aufsetzen. Die
Mutter leicht anziehen (Fig. 3, ➀).
 Die Antenne ausfahren und das Teleskop
ausrichten (Fig. 4). Zum Ausfahren die rote (rt)
und weiße (ws) Leitung mit dem Plus-, die
schwarze Leitung (sw) mit dem Minuspol der
12 V Batterie verbinden.
 Den Haltebügel entsprechend biegen, am
Antriebsgehäuse festschrauben und mit der
Blechschraube an der inneren Karosserie bzw.
einer Verstrebung befestigen
(Fig. 3, ➃und Fig. 5).
 Die Mutter am Antennenkopf anziehen
(Anzugsmoment max. 4 Nm).
 HF-Kabel, rote und weiße Motoranschlußlei-
tung in den Innenraum verlegen.
 Karosseriedurchführung für Kabeltülle bohren
(Ø 15 mm) und zur Abdichtung die Kabeltülle
einsetzen (Fig. 3, ➄).
 Die Leitungen wie folgt anschließen:
Schwarze Leitung (sw) an Minuspol (Fahr-
zeugmasse) anschließen, z.B. unter Schraube
am Halter (Fig. 3, ➃und Fig. 5).
Rote Leitung (rt) mit Kabelsicherung (5A) an
einer direkt zum Batterie-Pluspol geschalteten
Leitung, z.B. an Klemme 30 an den Wagensi-
cherungen oder am Lichtschalter, aufstecken.
D
Weiße Steuerleitung (ws) und das Anten-
nenkabel zum Autoradio-Einbauort verlegen und
einstecken. Sofern am Autoradio ein entspre-
chender Anschlußkontakt für Automatic-Antennen
vorhanden, die beiliegende Flachsteckhülse 2,8-1
aufquetschen (Fig. 3, ➆).
 Nach Beendigung der Installation Batterie
wieder anklemmen. Bei richtigem Anschluß fährt
die Antenne aus, wenn das Autoradio einge-
schaltet – wieder ein, wenn das Autoradio aus-
geschaltet wird.
 Zum Einbau entfernte Verkleidungen wieder
einbauen.
Pflegehinweise
Reinigen Sie bitte das Teleskop möglichst oft
von anhaftendem Staub und Schmutz. Verwen-
den Sie nur ganz wenig von unserem Spezial-
fett in Tuben AUTA 235 oder benutzen Sie
unser Autoantennen-Pflegetüchlein AUTA 135,
das gleichzeitig reinigt und fettet.
Nach der Reinigung nicht vergessen: das Tele-
skop abschließend mit einem sauberen Lappen
trockenwischen, sonst könnte sich auf der
zurückbleibenden überschüssigen Fettschicht
um so schneller wieder Schmutz festsetzen.
Ein beschädigtes Teleskop kann von außen am
Fahrzeug gewechselt werden. Entsprechende
Anleitungen liegen den Ersatzteleskopen bei.
Für:
HIT AUTA 2040: Bestell-Nr. 823 674-001
HIT AUTA 2040 SW: Bestell-Nr. 823 674-002
Technische Änderungen vorbehalten.
Dieses Produkt ist nach seiner Verwendung
entsprechend den aktuellen Entsorgungsvor-
schriften Ihres Landkreises / Landes / Staates
als Elektronikschrott einer geordneten Entsor-
gung zuzuführen.
Die beschriebenen Leistungsmerkmale sind nur
dann verbindlich, wenn sie bei Vertragsabschluss
ausdrücklich vereinbart wurden. Diese Druck-
schrift
wurde von Hirschmann Car Communication
GmbH
auf Übereinstimmung mit den beschrie-
benen Antennen und Antennenzubehör (Kabel,
Stecker etc.) geprüft. Dennoch können Abwei-
chungen hinsichtlich der Richtigkeit oder
Genauigkeit nicht ausgeschlossen werden,
sodass Hirschmann für die vollständige Übe-
reinstimmung keine Gewähr übernimmt.
Hirschmann behält sich das Recht vor, den
Inhalt dieser Druckschrift ohne Ankündigung zu
ändern.
Automatic-Antenne:
Radio einschalten - Antenne fährt aus.
Radio ausschalten - Antenne fährt ein.
Automatische antenne:
Radio aanzetten - antenne komt naar buiten.
Radio uitzetten - antenne gaat naar binnen.
Automatic Antenna:
Switch radio on - antenna will extend.
Switch radio off - antenna will retract.
Antenne automatique:
Mettre en marche la radio - l'antenne sort.
Arrêter la radio - l'antenne rentre.
Einfacher Teleskopwechsel ohne Ausbau der
Antenne möglich.
Ersatzteleskope für
HIT AUTA 2040: Bestell-Nr. 823 674-001
HIT AUTA 2040SW: Bestell-Nr. 823 674-002
Simpele telescoopwissel zonder uitbouwen van
de antenne mogelijk.
Vervangingstelescopen voor
HIT AUTA 2040: Bestelnr. 823 674-001
HIT AUTA 2040SW: Bestelnr. 823 674-002
Easy telescope exchange possible without
antenna removal.
Spare telescopes for:
HIT AUTA 2040: Ord. code 823 674-001
HIT AUTA 2040SW: Ord. code 823 674-002
Possibilité d'échanger simplement le télescope
sans démonter l'antenne.
Télescope de rechange:
HIT AUTA 2040: N° de cde. 823 674-001
HIT AUTA 2040 SW: N° de cde. 823 674-002

4
GB
Antenna installation
 This antenna is available only for cars operated
by 12 VDC battery voltage and with battery
Minus connected to the car body.
 The antenna is mainly designed for the instal-
lation in the front fender.
When mounting the antenna in front, enough
space must be available for the antenna drive
within the swivel area of the front wheels. For
rear mounting enough space in the boot behind
the wheel box must be considered. For rear instal-
lation the extension cable set HIT AUKAB 420
(Ord. code 820 640-001) is available (fig. 3, ➇).
The installation recommendations for some car
types you can find in the following table pages.
Disconnect battery minus for security, accor-
ding to the instructions of the manufacturer of
the cars (fig.1).
Drill a Ø 21 mm dia. hole in the car body at
the installation point. At that spot the inclination
of the car body must not exeed 35° (fig. 2).
Please bare the body sheet underneath around
the hole and cover it with protecting grease.
Thus a satisfactory ground connection for the
aerial cable screening and protection against
corrosion is ensured.
Remove the upper parts from the antenna
(fig. 3, ➀). Put on the drain tube to the motor
housing (fig. 3, ➁).
Thighten the antenna cable at the neckpart
manually (fig. 3, ➂).
Insert the antenna from underneath into the
hole. Please see that the lower spherical half
has full contact around the hole (fig. 3, ➀).
Slide the sealing washer and the upper sphe-
rical half over the telescope and take care the
upper spherical half coincides with the lower
spherical half (fig. 3, ➀).
Put on the adapting cover and the hexagonal
nut. Tighten the hexagonal nut slightly (fig. 3, ➀).
Drive out the telescope and adjust the anten-
na to the disired direction and inclination (fig. 4).
For driving out the red (rt) and white cable (ws)
must be connected to plus and the black
cable (sw) to minus of the 12 V battery.
If necessary bend the bracket, screw it to the
motor housing of the antenna by use of the
splash shield or a brace (fig. 3, ➃and fig. 5).
Thighten now the hexagonal nut by means of
a socket wrench (Torque max 4 Nm).
Passe the HF-cable, the red and white motor
cables to the inside of the car.
Drill a hole into the car body for the grommet
(Ø 15 mm) and insert the grommet for sealing
(fig. 3, ➄).
Connecting the cables:
Connect the black cable (sw) to minus (gro-
und), e.g. under screw at the bracket (fig. 3, ➃
and fig. 5).
Connect the red cable (rt) to a terminal
having a direct lead to battery plus (5 A fuse,
e.g. clamp 30 at the car fuses or at the light
switch).
Pass the white control cable (ws) and the
antenna cable to the installation place of the car
radio and connect them. If there is a suitable
terminal for connecting automatic antennas, use
the enclosed flat receptacle 2,8-1 for crimp ter-
mination (fig. 3, ➆).
Onderhoudsaanwijzingen
Haal zo vaak mogelijk stof en vuil van de teles-
coop af. Gebruik slecht heel weinig van ons
speciaal vet in tube AUTA 235 of gebruik onze
onderhoudsdoekje voor autoantennes
AUTA 135, dat tegelijk reinigt en invet.
Na het schoonmaken niet vergeten de teles-
coop aansluitend met een schone lap droog te
wrijven, anders kan op de achterblijvende,
overtollige vetlaag des te sneller weer vuil aan-
kleven.
Een beschadigde telescoop kan vanaf de bui-
tenkant van het voertuig vervangen worden. Zie
daarvoor de bij de telescoop bijgesloten aanwij-
zingen.
Voor:
HIT AUTA 2040: Bestelnr. 823 674-001
HIT AUTA 2040 SW: Bestelnr. 823 674-002
Technische veranderingen voorbehouden.
Dit produkt dient na gebruik, conform de
milieuvoorschriften van uw land, als elektronika
afval verwerkt te worden.
De informatie in deze brochure bevat algemene
beschrijvingen of prestatiefactoren, die,
wanneer concreet toegepast, niet altijd over-
eenkomen met de beschreven vorm en aange-
past kunnen zijn door verdere ontwikkeling van
de producten.
De gewenste beschrijvingen of prestatiefacto-
ren zijn alleen dan bindend wanneer deze uit-
drukkelijk overeengekomen zijn tijdens het slui-
ten van het contract.
Inbouw antenne
 De antenne wordt alleen voor voertuigen met
12 V accuspanning geleverd waarbij de minpool
aan het chassis moet zitten.
 De antenne is voornamelijk bestemd voor
inbouw in het voorspatbord.
Voor de inbouw voor moet in het draaibereik
van de voorwielen genoeg plaats beschikbaar
zijn voor de aandrijving. Voor inbouw achterin
moet op voldoende plaats achter de wielloop in
de kofferruimte gelet worden.
Voor inbouw achter is de verlengkabelset
HIT AUKAB 420 (best.nr. 820 640-001) verkrijg-
baar (fig. 3. ➇).
Voor sommige voertuigtypes staat een inbouw-
suggestie in het volgende overzicht.
 Voor de veiligheid de verbinding naar de min-
pool van de accu afklemmen, daarbij letten op
de aanwijzingen van de fabrikant! (fig.1).
 Op de plaats van inbouw een gat van
Ø 21 mm maken. De helling van de carrosserie
kan daarbij 35° bedragen (fig. 2).
 Het carosseriemetaal aan de onderkant ron-
dom het gat blank maken en met contactbe-
schermingsvet insmeren. Daardoor wordt een
goede hechting voor afscherming en bescher-
ming tegen roest bereikt.
 De bovenste antennekopdelen van de antenne
afhalen (fig. 3, ➀). De plastic slang op het
aandrijfhuis steken (fig. 3, ➁).
 De antennekabel op het antenneaansluitstuk
met de hand aantrekken. (fig. 3, ➂).
 De antenne van onderen af in de carrosserie
plaatsen. De kanteltoets in de schaal zo op de
afstandsring draaien dat hij rondom de boring
ligt. (fig. 3, ➀).
 De halve bol met het afdichtingsdeel van
boven door het gat in de aan de onderzijde lig-
gende kanteltoets plaatsen (fig. 3, ➀).
 De halve bol en de moer er opzetten. De
moer licht aandraaien (fig. 3, ➀).
 De antenne uittrekken en de telescoop afstel-
len (fig. 4). Voor het uittrekken de rode (rt) en
witte (ws) leiding met de plus-, de zwarte (sw)
leiding met de minpool van de 12 V accu ver-
binden.
 De bevestigingsbeugel voldoende buigen, op
het aandrijfhuis vastschroeven en met de
plaatschroef aan de binnenkant van de carros-
serie c.q. aan een stut vastmaken.
(fig. 3, ➃en fig. 5).
 De moer aan de antennekop aantrekken
(Aandraai moment max. 4 Nm).
 HF-kabel, rode en witte motoraansluitingslei-
ding naar het interieur leggen.
 Carrosseriedoorvoer voor kabelmondstuk
boren (Ø 15 mm) en als afdichting het kabel-
mondstuk er zetten. (fig. 3, ➄).
 De kabels als volgt aansluiten:
De zwarte draad (sw) aan de minpool (voer-
tuigmassa) aansluiten, bijv. onder de schroef op
de houder (fig. 3, ➃en fig. 5).
Rode leiding (rt) met kabelzekering (5A) aan
een direct op de pluspool van de batterij
geschakelde leiding, bijv. aan klem 30 op de
voertuigzekeringen of aan de lichtschakelaar
steken.
Witte besturingsleiding (ws) en de antenne-
kabel naar de autoradio leggen en vaststeken.
Voor zover aan de autoradio een aansluitings-
contact voor automatische antennes aanwezig
is, de bijgevoegde platte steekhuls 2,8-1 er aan
vastmaken (fig. 3, ➆).
 Na de installatie de accu weer vastklemmen.
Bij de juiste aansluiting komt de antenne naar
buiten als de autoradio wordt aangezet - en
gaat weer naar binnen als de autoradio wordt
uitgezet.
 De voor de inbouw verwijderde bekleding
weer aanbrengen.
NL

5
Maintenance
Please clean the telescope as often as possible
of adhering dust and dirt. Use only a little of our
special grease AUTA 235 supplied in tubes or
our car antenna tissue AUTA 135 for both clea-
ning and greasing.
After cleaning don't forget, finally, to rub dry the
telescope with a clean cloth, otherwise some
dirt could gather all the quick to remaining
grease.
A damage telescope can be exchanged from
outside. Suitable instructions are enclosed with
the spare telescopes.
For:
HIT AUTA 2040: Ord. code. 823 674-001
HIT AUTA 2040 SW: Ord. code. 823 674-002
Right of modification reserved.
After its use, this product has to be processed
as electronique scrap to a proper disposal
according to the prevailing waste disposal regu-
lations of your community / district / country /
state.
The performance features described here are
binding only if they have been expressly gua-
ranteed in the contract. This publication has
been
created by Hirschmann Car Communication
GmbH
according to the best of our knowledge.
Hirschmann reserves the right to change the
contents of this manual without prior notice.
Hirschmann can give no guarantee in respect
of the correctness or accuracy of the details in
this publication.
After completion of installation reconnect bat-
tery. If connected properly, the antenna extends
when switching on the radio and retracts when
switching off.
Replace linings being removed for installation.
F
Installation de l'antenne
L'antenne n'est disponible que pour des
véhicules avec une tension de batterie de 12 V,
supposé que le pôle négatif se trouve au chassis.
L'antenne est prévue pour montage surtout
sur l'aile avant.
Pour cela, il faut s'assurer qu'il y ait suffisamment
de place pour le moteur sous l'aile en la gamme
de pivotement des roues. Pour montage arrière
il faut s'assurer qu'il y ait l'espace dans le
coffre, après les roues.
Veuillez utiliser le câble de rallongement HIT
AUKAB 420 (N° de cde. 820 640-001) pour
montage arrière (fig. 3, ➇).
Pour quelques types de véhicule vous trouverez
notre proposition de montage dans le tableau
suivant.
Pour des raisons de sécurité, débrancher le
pole négatif de la batterie, selon les données du
constructeur des véhicules (fig.1).
Percer à l'endroit prévu pour le montage de
l'antenne (cet endroit pouvant être incliné à 35°
maxi.) un orifice de 21 mm de diamètre (fig. 2).
Sur la face intérieure de la carrosserie, mettez
la tôle à blanc autour du perçage et prenez soin
de l'enduire impeccablement de la graisse de
contact. Vous assurez ainsi à la fois un parfait
contact de masse pour le blindage et une pro-
tection anti-corrosive efficace.
Enlever les pièces supérieures de la tête
d'antenne (fig. 3, ➀). Mettez en place le tuyau
sur le boîtier du moteur (fig. 3, ➁).
Visser le câble au fût de l'antenne à la main
(Fig. 3, ➂).
Introduisez l'antenne par le bas dans orifice
de la carrosserie et tournez la pièce basculante
dans son logement jusqu'à ce qu'elle épouse
parfaitement sur l'anneau de distance la paroi
intérieure de l'orifice (fig. 3, ➀).
Metter en place, par le haut, la demi-sphère
et le joint et ajustez-les, à travers l'orifice, à la
pièce basculante (fig. 3, ➀).
Glisser la demi-coquille et l'écrou sur l'antenne
et serrez légèrement (fig. 3, ➀).
Déployer le télescope et orientez-le de sorte
qu'il ait direction et l'inclinaison voulues (fig. 4).
Relier pour cela les câbles rouge (rt) et blanc (ws)
au pôle positif et le câble noir (sw) au pôle
négatif de la batterie 12 V et mettez le boîtier à
la masse.
Plier le support en fonction de l'endroit de
fixation et vissez-la sur le boîtier. Fixer l'autre
bout de la bride avec la vis Parker sur la partie
intérieure de la carrosserie ou sur un renfort
(fig. 3, ➃et fig. 5).
Serrer à fond l'écrou sur la tête de l'antenne
(couple de serrage max. 4 Nm).
Posez les cables HF et d'alimentation (rouge
et blanc) à l'intérieur de la voiture.
Percez un trou de Ø 15 mm pour le passage
des câbles et mettez en place le passe-câbles
pour assurer l'étanchéité (fig. 3, ➄).
Brancher les conduites comme suit:
Brancher la conduite noir (sw) au pôle
négatif (masse véhicule), p.e. sous la vis du
support (fig. 3, ➃et fig. 5).
Fixer la conduite rouge (rt) avec fusible de
câble (5A) à une conduite branchée directement
au pôle positif de la batterie, p.e. à la borne 30
Conseils d'entretien
Veuillez nettoyer le télescope le plus souvent
possible de la poussière adhérente et de la
saleté. N'utilisez que très peu de notre graisse
spéciale en tube AUTA 235 ou bien notre essuie-
antenne AUTA 135 qui nettoie et graisse en
même temps.
Après avoir nettoyer, n'oublier pas alors d'essuyer
le télescope avec un chiffon propre, sinon la
saleté se ramasserait plus vite sur le surplus de
couche de graisse.
Un télescope endommagé peut être changé de
l'extérieur au véhicule. Des notices correspo-
dantes se trouvent jointe aux télescopes de
rechange.
Pour:
HIT AUTA 2040: N° de cde. 823 674-001
HIT AUTA 2040 SW: N° de cde. 823 674-002
Sous réserve de modifications techniques.
Ce produit doit être éliminé en tant que déchet
électronique conformément au réglement actu-
el sur l'élimination des déchets de votre dépar-
tement / région / pays.
La société Hirschmann Car Communication GmbH
ne se porte garante de la véracité des informa-
tions techniques que si elles ont été spécifiées
de manière expresse à la signature du contrat.
Le contenu de ce document a été minutieuse-
ment contrôlé afin de s’assurer qu’il corresponde
bien aux antennes et accessoires (câbles,
connecteurs) décrits. Toutefois, Hirschmann ne
peut en aucun cas être tenu responsable de
l’exactitude de ces informations. Hirschmann
se réserve le droit de modifier sans préavis le
contenu de ce document.
aux fusibles de la voiture ou à l'interrupteur des
feus.
Poser et connecter la conduite de com-
mande blanche (ws) et le câble d'antenne à
l'endroit du montage de l'autoradio. Sertir la
douille plate 2,8-1 jointe, si un contact de bran-
chement correspondant à l'autoradio pour l'an-
tenne automatique exist (fig. 3, ➆).
Une fois finie l'installation, rébrancher la bat-
terie. Si l'antenne est correctement raccordée,
elle sortira quand l'autoradio est mise en marche,
et elle rentrera quand la radio est arrêtée.
Remonter les revêtements enlevés pour l'in-
stallation.

6
Einbauvorschläge
Für die angegebenen Einbaumaße
können wir nicht haften.
Bitte die Einbauverhältnisse vor
dem Einbau überprüfen.
Hinweis:
Bei Umrüstung anstelle einer vor-
handenen Antenne muß das Loch
für diese Antenne Ø 21 mm bis
max. Ø 23 mm betragen.
Inbouwinstructies
Wij kunnen geen verantwoording
nemen voor de aangegeven in-
bouwmaten.
Controleer voor het inbouwen de
inbouwomstandigheden.
Opmerking:
Bij ombouw van een reeds aanwe-
zige antenne moet het gat voor
deze antenne Ø 21 mm tot max.
Ø 23 mm bedragen.
Installation suggestions
We are unable to assume any res-
ponsibility for installation measures.
Please check them before installing
the antenna.
Remark:
When changing an existing anten-
na to this automatic antenna the
barehole must be Ø 21 mm to
max Ø 23 mm.
Propositions de montage
Nous ne pouvons pas assumer la
responsabilité des cotes de monta-
ge. Prière de vérifier avant le mon-
tage.
Remarque:
En cas de échanger l'antenne exi-
stante contre cette antenne automa-
tique le perçage de carrosserie doit
être entre Ø 21 mm - max. Ø 23 mm.
Alfa Romeo 164 Alfa Romeo 33 Alfa Romeo 75 Alfa Romeo 90
40
95
A429
Alfa Romeo GTV Coupé
A430
20
420
Alfa Romeo GTV Spider Alfa Romeo Guiletta →83
Audi 100 9.82 →11.90
Audi 200 6.83 →
Audi V 8 →93
Bohrung vorhanden/gat aanwezig/hole
provided/ perçage existant →2.87
65
165
A325
Audi A 4
Audi 80 Cabriolet
Alfa Romeo Guiletta 84 →
Alfa Romeo Spider Veloce
Bohrung vorhanden/gat aanwezig/hole
provided/ perçage existant
Audi 80 8.78 →Audi 90 5.87 →
Audi A 6 6.94 →BMW 3.. Limousine 27.11.82 →
Baureihe/seerie/series/séries E 30

7
BMW 3.. Limousine 12.90 →
Baureihe/seerie/series/séries E 36
4türig/4-deursmodel/4 doors/4 portières
A293
180
40
BMW 3.. Compact
Baureihe/seerie/series/séries E36
BMW 3.. Cabrio
Baureihe/seerie/series/séries E 30
BMW 3.. Cabrio
Baureihe/seerie/series/séries E 36
BMW 3.. Coupé
Baureihe/seerie/series/séries E 36,
2türig/2-deursmodel/2 doors/2 portières
BMW 5.. Limousine →5.87
Baureihe/seerie/series/séries E 28
BMW 5.. Limousine 6.81 →87
Baureihe/seerie/series/séries E 28
BMW 5.. Limousine 6.87→
Baureihe/seerie/series/séries E 34
BMW 7.. Limousine →8.86
Baureihe/seerie/series/séries E 23
BMW 7.. Limousine 9.86 →
Baureihe/seerie/series/séries E 32
29
172
A456
BMW 7.. Limousine 6.94 →
Baureihe/seerie/series/séries E 38
BMW 8.. Coupé
Baureihe/seerie/series/séries E 31
Citroën CX
Fiat 131 Fiat Mirafiori Fiat 132 Fiat Argenta
BMW 7.. Limousine →8.86
Baureihe/seerie/series/séries E 23
30
A523
170
BMW 5.. Limousine 12.95 →
Baureihe/seerie/series/séries E 39
BMW 5.. Touring
Baureihe/seerie/series/séries E 34/2

8
Fiat Ritmo
Fiat Spidereuropa Fiat Uno Fiat X 1/9 Ford Escort Limousine 8.93 →
mit Stufenheck/4 deurs/notchback/
4 portes
Ford Orion 9.90 →
Ford Escort Cabriolet → 8.90
80
A433
Ford Escort Cabriolet 10.90 →Ford Escort Limousine 9.90 →
mit Fließheck/5 deurs/hatchback/
arrière en pente
Ford Escort → 8.90
Ford Orion → 8.90
Ford Fiesta → 95 Ford Granada → 4.85
A092
74
Ford Mondeo Limousine
mit Fließheck/5 deurs/hatchback/
arrière en pente
40
210
A091
Ford Mondeo Limousine
mit Stufenheck/4 deurs/notchback/
4 portes
40
100
A354
Ford Scorpio Limousine 10.94 →Ford Scorpio Limousine → 9.94
mit Fließheck/5 deurs/hatchback/
arrière en pente
Ford Sierra Limousine
mit Fließheck/5 deurs/hatchback/
arrière en pente
Ford Sierra Limousine
mit Stufenheck/4 deurs/notchback/
4 portes
Fiat Chinquecento Fiat Regata
A392
80
380
Fiat Barchetta

9
Ford Transit → 85
Honda Accord Limousine 7.89 → 92 Honda Accord Limousine 93 →
A335
105
165
Honda Accord Coupé Honda Legend Limousine → 90
Honda Legend Limousine 91 →Honda Legend Coupé → 90 Honda Prelude 9.87 → 8.91
32
48
A427
Hyundai Lantra 91 →
Hyundai Sonata → 4.93
A292
39
270
Hyundai Sonata 5.93 →
A336
70
160
Kia Sephia Limousine
mit Stufenheck/4 deurs/notchback/
4 portes
A337
100
470
Kia Sephia Limousine
mit Fließheck/5 deurs/hatchback/
arrière en pente
Lancia Delta →92 Lancia PrismaLancia Beta Lancia Dedra
Ford Sierra Limousine/Turnier Ford Sierra Turnier Ford Taunus 80 →

10
Mazda 323 8.85 →
A318
55
40
Mazda 323 Limousine 9.94 →
mit Fließheck/5 deurs/hatchback/
arrière en pente
A317
45
100
Mazda 323 Limousine 9.94 →
mit Stufenheck/4 deurs/notchback/
4 portes
Mazda 626 Limousine 83 →Mazda 626 Limousine 10.87 → 91 Mazda 626 Liftback 10.87 → 91 Mazda 626 Coupé 10.87 → 91
Mazda 929 → 86 Mazda 929 Limousine 87 → Mazda RX 7 → 85
Mazda RX 7 86 → 90
A322
85
190
Mazda RX 7 10.91 → Mazda Xedos 6
60
110
A291
Mazda Xedos 9
Mercedes 230 G/230 GE/240 GD/
250 GD/300 GD/280 GE
Mercedes 280 SL/300 SL/350 SL/
380 SL/420 SL/450 SL/500 SL 9.76 →
Baureihe/seerie/series/séries R 107
Mercedes 200 - 280 E
Baureihe/seerie/series/séries W 114/115
Mercedes 200 - 300D
Limousine + Coupé
Baureihe/seerie/series/séries W 123
Mazda MX 6
Lancia Thema

11
Mercedes 200 D/220 D/240 D/
240 TD/300 D/300 TD
Baureihe/seerie/series/séries W 123/S 123
Mercedes 200/200 D/230 E/250 D/
260 E/300 D/300 E →8.88
Baureihe/seerie/series/séries W 124
Mercedes E-Klasse-Limousinen
E 200 - E 500 (200 - 500 E) 9.88 →
Baureihe/seerie/series/séries W 124
Mercedes 260SE - 560SEL Limousine
Baureihe/seerie/series/séries W 126
Mercedes 380SEC - 560SEC Coupé
Baureihe/seerie/series/séries C 126
Mercedes 190/190 D (2,5)/190 E
(2,3/2,6/2,3-16) → 4.87
Baureihe/seerie/series/séries W 201
Mercedes 190/190 D (2,5)/190 E
(1,8/2,0/2,3/2,6/2,3-16/2,5-16) 5.87 →
Baureihe/seerie/series/séries W 201
Mitsubishi Lancer 88 →92
Mitsubishi Tredia
Mitsubishi Galant 88 →92 Mitsubishi Galant →92
Mitsubishi Pajero →2.91
Nissan Bluebird 84 →
Nissan Laurel Nissan Maxima →94 Nissan Primera Kombi Opel Ascona A, B, C
Mitsubishi Sapporo Mitsubishi Sigma
Nissan 200 SX →93
285
58
A321
Nissan 200 SX 94 →

12
Opel Monza / Rekord
A328
38
195
Opel TigraOpel Omega A
A524
157
75
Opel Vectra B 10.95 →Peugeot 305
45
200
A311
Peugeot 306 Cabriolet
22
115
A391
Peugeot 306 Coffre
mit Stufenheck/4 deurs/
notchback/berline
Peugeot 504 Limousine Peugeot 505 LimousinePeugeot 405 Limousine Peugeot 605
Porsche 911 Carrera 89 → 93
Baureihe/seerie/series/séries 964
110
378
A355
Porsche 911 Carrera 10.93 →
Baureihe/seerie/series/séries 993
Porsche 924/944
70
100
A442
Proton 415/416 Limousine
mit Stufenheck/4 deurs/notchback/
4 portes
73
270
A441
Proton 415/416 Limousine
mit Fließheck/5 deurs/hatchback/
arrière en pente
Renault 5 85→Renault 14 Renault 18
→ 90
91 →
Opel Kadett E
außer/met uitzondering van/
except/excepté GSi 16V

13
Renault 19 Chamade Rover 213/216
A332
45
232
Rover 214/216 Cabriolet Rover 400 Limousine → 95
A309
30
255
Rover 600 Limousine Rover 800 Limousine Rover Discovery
23
270
A334
Saab 900 Limousine 8.93 →Saab 9000 CD Limousine
mit Stufenheck/4 deurs/notchback/
4 portes
Saab 9000 CS Seat Ibiza →8.93
Seat Toledo →8.94
Bohrung vorhanden/gat aanwezig/
hole provided/ perçage existant
55
400
A447
Seat Toledo 9.94 →Skoda 105/120/130 Skoda Favorit / Forman
Subaru Legacy Limousine →93Subaru Impreza Sedan
90
100
A339
Subaru Legacy Limousine 94 →Subaru XT 4WD 85 →
A333
55
80
Rover 827 Coupé

14
Toyota Camry Limousine 87 →91 Toyota Camry 9.91 →
Toyota Carina E LiftbackToyota Carina E Limousine 92 →
mit Stufenheck/4 deurs/
notchback/berline
Toyota Celica 90 →93
A303
65
275
Toyota Celica 94 →
Toyota Corolla Coupé 9.83 → 7.87 Toyota Corolla Limousine 8.83 → 7.87 Toyota Cressida 81 →Toyota Crown Combi
Toyota MR 2 Toyota Supra 86 → 90 Volvo 240 Limousine 90 →
Volvo 460
Volvo 440 Limousine
Bohrung vorhanden/gat aanwezig/
hole provided/ perçage existant
Volvo 850 Volvo 940/960 Limousine
Bohrung vorhanden/gat aanwezig/
hole provided/ perçage existant
VW Golf I Cabriolet → 8.93
Bohrung vorhanden/gat aanwezig/
hole provided/ perçage existant
Talbot TagoraTalbot Horizon

15
VW Golf ll → 8.91
Bohrung vorhanden/gat aanwezig/
hole provided/ perçage existant
VW Jetta, → 8.91
Bohrung vorhanden/gat aanwezig/
hole provided/ perçage existant
VW Käfer 1303
Bohrung vorhanden/gat aanwezig/
hole provided/ perçage existant
A319
35
89
VW Polo 10.94 →
Bohrung vorhanden/gat aanwezig/
hole provided/ perçage existant
VW Passat Limousine →3.88
VW Passat Variant →5.88
Bohrung vorhanden/gat aanwezig/
hole provided/ perçage existant
VW Polo / Derby 9.81→8.90
Bohrung vorhanden/gat aanwezig/
hole provided/ perçage existant
VW Polo 10.90 →
Bohrung vorhanden/gat aanwezig/
hole provided/ perçage existant
VW Santana
Bohrung vorhanden/gat aanwezig/
hole provided/ perçage existant
VW Scirocco 5.81 →
Bohrung vorhanden/gat aanwezig/
hole provided/ perçage existant

025 120-001-04-1104-N
Zubehör / Accessoires / Accessories / Accessoires
Typ /Type Bestell-Nr./Bestelnummer/
Ord. code/Node cde
Verlängerungskabelsatz / HIT AUKAB 420 l = 4,00 m 820 640-001
Verlengingskabelset /
Extension cable set /
Set de câble rallonge
Antennenköpfe / AUTA 8232 32° 822 138-005
Antennekopen /AUTA 8237 37° 822 569-002
Antenna heads /AUTA 8254 54° 821 740-005
Têtes d'antenne AUTA 8259 59° 822 578-001
AUTA 8264 64° 821 851-005
AUTA 8268 68° 823 080-002
Hirschmann Car Communication GmbH
Stuttgarter Strasse 45 - 51
D-72654 Neckartenzlingen
Tel [phone]
Fax [phone]