TERK Technologies TV44 User manual

1
TV44
AMPLIFIED, CLIP-ON TV ANTENNA
FOR DUAL AND TRIPLE LNB SATELLITE DISHES
ANTENA DE TV AMPLIFICADA
CON SOPORTE PARA REFLECTOR PARABÓLICO
CON LNB DUAL
OWNER’S MANUAL
www.terk.com
For Technical Support Call:
1.800.942.TERK (8375)
U.S. Patent # 6, 067, 051.
Other patents pending.
TERK is a registered trademark.
The TERK logo is a trademark of
TERK Technologies Corp.
©2002 TERK Technologies Corp.
78P008
READ
THIS
FIRST!
¡LEA
ESTO
PRIMERO!

Important safety
precautions...
Many do-it-yourself and professional antenna
installers are injured or killed each year by electric
shock. While anyone can see the obvious danger of
falling, the most resourceful sometimes fail to recog-
nize overhead wires as being potentially lethal. To
touch any part of the antenna to these overhead wires
is the same as touching the wires with your bare
hand. A very serious shock is almost sure to result
when contacting an electrical wire, and in the case of
primary wires on the tip of poles, the shock is like
being struck by a bolt of lightning. Many power wires
are within 20 to 25 feet of the ground and can easily
be touched by an assembled antenna.
Please read and follow these
important safety precautions:
• Get help from a qualified professional when remov-
ing the old antenna if there is any doubt of clearing
overhead wires.
• Never install the antenna outdoors at night or in
inclement weather conditions.
• Make sure the antenna downlead cable is connect-
ed to suitable lightning arrestors.
• Make sure the antenna installation is secure.
3
Precauciones importantes
para su seguridad…
Cada año, muchos aficionados a las tareas del hogar e
instaladores profesionales de antenas sufren lesiones
o muerte por choques eléctricos. Si bien es fácil iden-
tificar el riesgo evidente de caerse, a veces las per-
sonas más ingeniosas no reconocen que los cables
aéreos son potencialmente mortales. Si cualquier parte
de la antena toca estos cables aéreos, equivale a tocar
los cables con las manos desnudas. Al entrar en con-
tacto con un cable eléctrico, es casi seguro que se
producirá un choque eléctrico grave y, en el caso de
los cables primarios de los extremos de los postes, el
choque es similar al que produce un rayo. Muchas
líneas eléctricas se encuentran de 20 a 25 pies (6 a 8
metros) del suelo y pueden ser fácilmente tocadas por
una antena armada.
Por favor lea y siga estas precau-
ciones importantes para su seguridad:
• Al retirar la antena antigua, si tiene alguna duda
sobre la distancia con respecto a los cables aéreos,
solicite ayuda a un profesional calificado.
• Nunca instale la antena en exteriores durante la
noche o en condiciones climáticas desfavorables.
• Asegúrese de que el cable de bajada de la antena
esté conectado a un supresor de rayos adecuado.
• Asegúrese de que la instalación de la antena
esté firme.
WARNING!
Use extreme caution when installing
or removing an outdoor antenna
that is located close to overhead wires
such as power lines, telephone lines
or cable TV lines. If any part of the
antenna makes contact with overhead
power lines, touching the antenna
or the antenna cable can cause
electrocution and death. If the antenna
is in contact with any type of overhead
wires, call your power company
and ask them to send a qualified
technician to remove the antenna.
Do not attempt to remove it yourself!
2
¡ADVERTENCIA!
Tenga extremo cuidado al instalar o
retirar una antena para exterior que
esté ubicada cerca de cables aéreos
tales como líneas de electricidad,
telefónicas o de TV por cable. Si
alguna parte de la antena entra en
contacto con las líneas eléctricas
aéreas, al tocar la antena o el cable
de la misma pueden ocurrir elec-
trocución y muerte. Si la antena sé
encuentra tocando algún tipo de
cable aéreo, llame a la compañía de
electricidad y pídales que envíen un
técnico calificado para que retire la
antena. ¡No intente retirarla usted
mismo!

About your new TV44
outdoor TV antenna
The TV44 is the perfect complement to any multi-
beam satellite dish system. It picks up VHF and UHF
signals so that you can enjoy local programming, at
no extra cost, along with your satellite programming.
The TV44 features an internal amplifier that minimizes
signal loss. The DBS receiver powers the amplifier, so
no additional power supply is required. Because
TERK’s antenna elements are manufactured to be
weather-resistant, they’ll perform at their best for
many years to come.
5
Acerca de su nueva antena de TV
para exteriores TV44
La antena TV44 es el complemento ideal para
cualquier minisistema satelital. Sintoniza señales en
las bandas de VHF y UHF para que usted pueda dis-
frutar de la programación local, sin costo adicional,
juntamente con su programación satelital.
La antena TV44 cuenta con un amplificador interno
que minimiza la pérdida de señal. El receptor del sis-
tema de transmisión digital (DBS) alimenta eléctrica-
mente el amplificador, por lo que no se requiere una
fuente de alimentación adicional. Debido a que los
elementos de la antena TERK se fabrican para resistir
la intemperie, los mismos continúan brindando un
excelente servicio durante muchos años.
Lightning protection
Always plug your TV and other electronic devices into
a quality surge protector for maximum protection
against lightning and power surges.
• Be sure to select an antenna site well away from
all overhead wires.
• Do not try to guess which overhead wires carry
high voltage. Check with the power company.
• If you notice anything making contact with the
overhead wires, call the power company to have
it removed safely.
• Do not run the downlead cable over power lines.
All outdoor antenna installations should be properly
grounded. To effectively protect the installations, the
coaxial cable(s) should be grounded before they enter
the house. The grounding of the coaxial cable is
made using a “ground block” and copper wire (not
supplied). For information, and the materials needed
to ground your antenna installation, visit your local
electronics store.
4
Protección contra rayos
Siempre enchufe el televisor y otros dispositivos
electrónicos en protectores contra sobrevoltajes
transitorios de buena calidad, para garantizar una
máxima protección contra rayos y sobrevoltajes.
• Asegúrese de elegir un sitio de instalación para la
antena bien alejado de las líneas aéreas.
• No trate de adivinar cuáles son los cables aéreos
que tienen alto voltaje. Consulte a la compañía de
electricidad.
• Si nota que algún objeto está en contacto con los
cables aéreos, llame a la compañía de electricidad
para que lo retiren en forma segura.
• No haga pasar el cable de bajada sobre las líneas
eléctricas.
Todas las instalaciones de antenas exteriores deben
conectarse correctamente a tierra. Para proteger
eficazmente las instalaciones, los cable(s) coaxiales
deben conectarse a tierra antes de que entren en la
casa. La conexión a tierra del cable coaxial se realiza
utilizando un “bloque de conexión a tierra” y cable de
cobre (no provistos). Si desea obtener más informa-
ción y adquirir los materiales necesarios para conec-
tar a tierra la instalación de la antena, visite la tienda
de productos electrónicos de su localidad.

Before you begin
Please take a moment to familiarize yourself with the
various elements in the TV44 package. Please make
sure that your package includes all of the necessary
pieces (see Fig 1). If you believe your box is missing
any pieces, please call TERK Technical Support at
1(800) 942-TERK.
How to install your new TV44 antenna
The TV44 installation consists of three basic steps:
A. Install the TV44 antenna on your satellite dish
B. Install the inside diplexers
C. Set up your television set(s) to use the TV44
Please be sure to complete all of these steps before
attempting to watch local channels with your TV44.
7
Antes de comenzar
Dedique unos momentos a familiarizarse con los distin-
tos componentes incluidos en el paquete TV44.
Asegúrese de que el paquete contenga todas las piezas
necesarias (vea la Fig. 1). Si cree que falta algún com-
ponente de la caja, llame al Departamento de Soporte
Técnico de TERK,1(800) 942-TERK.
Cómo instalar su nueva antena TV44
La instalación de la antena TV44 se realiza en tres
pasos sencillos:
A. Instalación de la antena TV44 en el reflector parabólico
B. Instalación de los diplexores o derivadores internos
C. Configuración de los televisores para utilizar la
antena TV44
Asegúrese de completar todos estos pasos antes de
tratar de sintonizar canales locales utilizando la antena
TV44.
For best reception results...
For the best reception results, the satellite dish and
antenna combination should be high off the ground
with minimal signal obstructions. On the side of your
house (close to the roof), or on the roof itself, generally
offers the best environment for reception.
Remember, you can always rotate the antenna on
the dish to adjust your reception.
6
Para obtener los mejores re
sultados en la recepción...
Si desea obtener los mejores resultados en la recep-
ción, la combinación de antena y reflector parabólico
deben encontrarse lejos del suelo y tener una mínima
obstrucción de la señal. Por lo general, el lugar que
ofrece la mejor recepción es uno de los costados de
su casa (cerca del techo) o el techo mismo.
Recuerde que siempre es posible hacer girar la ante-
na en el reflector parabólico para ajustar la recepción.
TV SAT
TV/SAT
INSIDE DIPLEXER
TV SAT
TV/SAT
INSIDE DIPLEXER
TV SAT
TV/SAT
INSIDE DIPLEXER
TV SAT
TV/SAT
INSIDE DIPLEXER
Fig 1

9
Fig 3
Fig 5
5. Aprete la antena otra vez sobre la muesca poste-
rior en la abrazadera de montaje.
6. Ajuste las abrazaderas haciendo girar el tornillo
de mano hacia la derecha.
Nota: Recomendamos el uso de las clips de seguridad
proveidas, para cuaalquier reflector parabólico de 20
pulg o mas grande. Aprete las clips al TV44 y empuje-
las abajo hacia la abrazadera de montaje (vea la Fig 5
en la pagina 9).
Step A: Installing the TV44 on
your satellite dish
Note: Terk’s TRK-S23, TRK-S24, and TRK-S25 satellite
dishes have integrated multi-switches. The “TO
RECEIVER”terminals are connected to the cables
coming from the bottom of the dish. Treat these cables
as the “TO RECEIVER” terminals of the multi-switch.
Note: For Dish Network owners; some Dish Network
installations use smaller SW21 multi-switches. Treat
these as one multi-switch with two “OUTPUT” or
“TO RECEIVER” terminals.
1. Make sure all satellite receivers are turned off
and unplugged from the electrical outlet.
2. Unsnap the antenna from the back notch of the
mounting clamp (see Fig 3 on page 9).
3. Hold the antenna to the back of the dish so that
the circular housing is centered with the TERK
logo facing out (see Fig 5 on page 9).
4. Maneuver clamps over or around the edge of the
dish one at a time (see Fig 4 on page 9).
5. Snap the antenna back into the back notch of the
mounting clamp.
6. Tighten the clamps by turning the thumb-wheel
screw clockwise.
Note: We recommend the use of the enclosed security
clips for any dish 20” or larger. Snap the security clips
onto the TV44 and slide down towards the mounting clips
(see Fig 5 on page 9).
8
Paso A: Instalación de la antena
TV44 en su reflector parabólico
satelital
Nota: Terk’s TRK-S23, TRK-S24, y TRK-S25 reflectores
parabólicos tienen conmnutadores múltiples integrados.
Los terminales “TO RECEIVER” son conectados a los
cables que salen por abajo del plato. Trate estos cables
como los “TO RECEIVER” terminales del conmutador
múltiple.
Nota: Para usadores de Dish Network; unas instalaciónes
de Dish Network usan conmutadores múltiple SW21
mas pequeños. Trate estos cables como un conmutador
multiple con dos “OUTPUT” o “TO RECEIVER” terminales.
1. Asegúrese de apagar todos los receptores
satelitales y que esten desenchuflados.
2. Separe la antena de la muesca posterior en la
abrazadera de montaje (vea la Fig 3 en la pagina 9).
3. Sostenga la antena hacia la parte posterior del
reflector de modo que el alojamiento circular
quede centrado y con el logotipo de TERK hacia
afuera (vea la Fig 5 en la pagina 9).
4. Desplace las abrazaderas a lo largo o alrededor
del borde del reflector, de una a la vez (vea la Fig
4 en la pagina 9).
Fig 4

11
7. Disconnect the satellite cables from the “OUT-
PUT” or “TO RECEIVER” terminals on your
multi-switch.
8. Connect the satellite cables to the “OUT” 1-4
terminals on the TV44 antenna (see Fig 17 on
page 11).
9. Using the black 32”antenna cables, connect the
“IN” 1-4 terminals of the TV44 to the “OUTPUT”
or “TO RECEIVER” terminals on your multi-switch
(see Fig 18 on page 11).
10. Continue to “Step B: Installing the Inside Diplex-
ers” (on page 12) and follow the remainder of
the standard installation procedure.
7. Desconecte los cables satelitales del “OUTPUT”
o “TO RECEIVER” terminales en su conmutador
múltiple.
8. Conecte los cables de conexión satelital a los
terminales “OUT” 1-4 en su TV44 (vea la Fig 17
en la pagina 11).
9. Usando los cables negro de 32pulg (80cm),
conecte el “IN” de los terminales 1-4 del TV44
al “Output” o “TO RECEIVER” terminales en su
conmutador múltiple (vea la Fig 18 en la
pagina 11).
10. Continue con las instrucciones “Paso B”: Insta-
lación de los diplexores o derivadores para
interior (Pagina 12) y siga la instrucciones para
la instalación.
10
Fig 17
Fig 18

13
Step B: Installing the inside
diplexers
1. Disconnect the satellite cable from the “SAT IN”
terminal on your satellite receiver.
2. Connect the satellite cable to the terminal
marked “TV/SAT” on the inside diplexer
(see Fig 10 on page 13).
3. Connect one of the supplied white 12” connector
cables from the terminal labeled “SAT” on the
inside diplexer to your satellite receiver’s “SAT
IN” terminal (see Fig 11 on page 13).
4. Connect the other white 12” connector cable
from the terminal labeled “TV” on the inside
diplexer to your satellite receiver’s “ANT IN” ter-
minal (see Fig 12 on page 13).
5. Connect a coaxial cable (not supplied) from the
satellite receiver’s “TV OUT” terminal to your
television or VCR (see Fig 13 on page 13).
6. Repeat step for each satellite receiver.
7. Continue to “Step C: Setting up your TV to use
the TV44” (page 14).
12
Paso B: Instalación de los diplex-
ores o derivadores para interior
1. Desconecte el cable de señal satelital que se
encuentra enchufado en el terminal “SAT IN” de
su receptor satelital.
2. Conecte el cable de señal satelital al terminal
denominado “TV/SAT” en el diplexor para interior
(vea la Fig 10 en la pagina 13).
3. Conecte uno de los cables de conexión de 12
pulg (30 cm) de color blanco provistos, desde
el terminal “SAT” en el diplexor para interior
al terminal “SAT IN” del receptor satelital
(vea la Fig 11 en la pagina 13).
4. Conecte el otro cable de conexión de 12 pulg
(30 cm) de color blanco provisto entre el terminal
“TV” del diplexor para interior y el terminal “ANT
IN” del receptor satelital (vea la Fig 12 en la
pagina 13).
5. Conecte un cable coaxial (no se provee) entre el
terminal “TV OUT” del receptor satelital y su
televisor o VCR (vea la Fig 13 en la pagina 13).
6. Repita para cada receptor satelital.
7. Continue con las instrucciones del “Paso C:
Programando su televisor para usar el TV44”
(Pagina 14).
Fig 10
Fig 11
Fig 12
Fig 13

Step C: Setting up your TV to
use the TV44
1. Access the menu of your TV and make sure
the TV is in ANT/AIR mode and not CABLE/CATV
mode. Please refer to your TV manual for the
exact steps to change this option.
2. Access the menu of your TV and run the “Auto
Program” option. Please refer to your TV manual
for the exact steps to change this option.
3. Set your TV to your favorite channel.
4. To fine tune local channel reception, rotate the
TV44 antenna around the perimeter of the dish
until you receive the best possible picture.
Tighten the clips so that the antenna is firmly
secured to the satellite dish in that position.
5. The TV44 is now ready to receive local program-
ming. Note: Satellite receiver should be off to
view local channels.
14
Paso C: Programando su televisor
para usar el TV44
1. Seleccione el menu de su televisior y asegurese
que la television esta en ANT/AIR mode y no
CABLE/CATV mode. Siga los pasos exactos del
Manual de Televisor para cambiar esta opción.
2. Seleccione el menu de su televisior y presióne
la opción “Auto Program”. Siga los pasos
exactos del Manual de Televisor para cambiar
esta opción.
3. Seleccione su canal favorito en su televisor.
4. Para aclarar recepcion de canales locales, gire
la TV44 antenna alrededór del disco de satelite
hasta que usted réciba la méjor imagen posible.
Aprete los clips para que la antena quede
firmamente asegurada en esa posición.
5. La TV44 ahora esta lista para recibir progra-
mación local. Nota: El Satelite recibidor de estar
apagado para ver canales locales.
Limited Warranty
TERK TECHNOLOGIES CORP. (TERK) warrants this
product against defects in materials or workmanship
for one year from the date of purchase. During this
warranty period, this product will be repaired or
replaced, at TERK’s option, without charge.
Please read your instructions thoroughly and use this
product only as directed. This warranty does not
cover any damage due to commercial use, accident,
misuse, abuse or negligence. This warranty is valid
only in the United States of America.
Repair or replacement as provided under this
warranty is the exclusive remedy of the consumer.
TERK shall not be liable for any incidental or conse-
quential damages for breach of any expressed or
implied warranty on this product, except to the extent
prohibited by applicable law. Any implied warranty
of mechantability or fitness for a particular purpose on
this product is limited to the duration of this warranty.
15
Garantía Limitada
TERK TECHNOLOGIES CORP. (TERK) garantiza este
producto contra defectos de los materiales o de
mano de obra durante un año a partir de la fecha de
compra. Durante este período de garantía, TERK
reparará o sustituirá este producto, a criterio propio,
sin cargo alguno.
Lea estas instrucciones con atención y utilice este
producto únicamente como se indica. Esta garantía no
cubre daños debidos a uso comercial, accidente, mal
uso, abuso o negligencia. Esta garantía es válida
únicamente en los EE.UU.
La reparación o sustitución provistas bajo esta garan-
tía es un recurso exclusivo del consumidor. TERK no
será responsable de daños fortuitos o resultantes de
la violación de cualquier garantía explícita o implícita
de este producto, excepto en la medida prohibida por
la ley pertinente. Cualquier garantía implícita de la
comerciabilidad o aptitud para un propósito concreto
de este producto está limitada a la duración de
la misma.