Hitachi UC 12SC User manual

Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.
Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.
Les grundig og forstå anvisningene før bruk.
Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.
Read through carefully and understand these instructions before use.
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Handling Instructions
LADDNINGSAGGREGAT
OPLADEAPPARAT
LADEAPPARAT
LATURI
CHARGER
UC 12SC

1
12
Svenska Dansk Norsk
Uppladdningsbart batteri Genopladeligt batteri Oppladbart batteri
Namnplåt på batteriet Navneplade på batteriet Batteriets navneplate
Tryck inåt Læg i Sett i
Signallampe Kontrollampe Pilot-lys
Hål för iläggning av det uppladd- Hul til tilslutning af det opladelige Hull for tikopling av det opplad-
ningsbara batteriet batteri bara batteriet
Etiketten HITACHI HITACHI-etiketten HITACHI-merket
1
2
3
4
5
6
Suomi English
Ladattava paristo Rechargeabe battery
Pariston nimikilpi Name plate of battery
Paina sisää Insert
Merkkivalo Pilot lamp
Ladattavan pariston liitäntäukko Hole for connecting the rechar-
geable batery
HITACHI-kilpeen HITACHI label
1
2
3
4
5
6
3
1
5
4
6
21

2
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
1 Håll arbetsplatsen ren och i ordning.
2. Usätt aldrig varken verktyget eller laddnings-
aggregatet för regn. Använd dem inte i fuktiga
eller våta utrymmen. Se till att arbetsplatsen är
välbelyst. Använd aldrig varken verktyget eller
laddningsaggregatet nära lättantändliga eller
explosiva material. Använd aldrig verktyget nära
lättantändliga, flytande gaser.
3. Håll barn borta. Obehöriga skall vara på säkert
avstånd från arbetsområdet.
4. Når maskinen inte används, förvara både verktyget
och laddningsaggregatet på ett torrt, barnsäkert,
låst ställe. Temperaturen i lagringsutrymmet skall
vara under 40°C.
5. Dra inte i sladden. Lyft aldrig laddningsaggregatet
eller dra ur kontakten genom att enbart använda
sladden. Akta sladden för hetta, olja eller vassa
kanter.
6. Dra alltid ut laddningsaggregatets nätkontakt ur
växelströmsuttaget när du inte använder det och
före underhållsåtgärder.
7. Använd alltid det angivna laddningsaggregatet.
Om du använder ett laddningsaggregat av ett
annat märke, kan det resultera i olycksfall.
8. Använd endast Hitachi originaldelar.
9. Använd aldrig din maskin eller ladningsaggregatet
för andra användningsområden än de som nämns
i maskinens bruksanvisning.
10. Ta aldrig bort monterade skydd, hölje eller skruvar
varken från maskinen eller laddningsaggregatet.
Det kan skada maskinkonstruktionen.
11. Rådfråge en auktoriserad serviceverkstad vid
reparation eller funktionsavbrott.
12. Använd allltik laddningsaggregatet med den
spänning som anges på dess namnplåt.
13. Ladda alltid batteriet innan du använder din maskin.
14. Använd ett batteri endast av den typ som nämns
i bruksanvisningen. Använd aldrig ett vanligt
torrbatteri, uppladdningsbart batteri, bilbatteri eller
dylikt i ditt batteridrivna verktyg.
15. Använd aldrig en sug-eller tillsatstransformator.
16. Ladda inte batteriet genom att använda en motor-
driven elgenerator eller en likströmskälla.
17. Ladda batteriet inomhus. Beroende på att både
batteriet och laddningsaggregatet utvecklar värme
under uppladdningen, skall du se till att de inte
utsätts för sol under uppladdningstiden.
Laddningsplatsen skall vara torr och välventilerad.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR
LADDNINGSAGGREGAT
1. Temperaturen vid batteriuppladdningen skall ligga
omkring 10°C~40°C. Om batteriet laddas i en
temperatur som underskrider 10°C, kan det
resultera i överladdning som kan skada verktyget.
Batteriet bör inte laddas i temperaturer som
överstiger 40°C.
Den lämpligaste uppladdningstemperaturen ligger
mellan 20°C och 25°C.
2. Använd inte laddningsaggregatet kontinuerligt. Låt
aggregatet vila i ca. 15 minuter mellan varje
laddning.
3. Se till att inga främmande föremål hamnar i
verktyget genom batteriöppningen eller uttagen.
4. Ta aldrig isär varken det uppladdningsbara batteriet
eller laddningsaggregatet.
5. Se till att det uppladdningsbara batteriet inte
kortsluts. Det resulterar i hög elektrisk spänning
och överhettning, som kan skada batteriet.
6. Se till att batteriet inte fattar eld, så att det inte
exploderar.
7. Laddningsaggregatet skadas om batteriet är helt
urladdat.
8. Kasta inte bort det urladdade batteriet med sopor.
Så snart batteriets efterladdningstid blir för kort
för verktygets praktiska användning, skall du föra
eller skicka batteriet till återförsäljaren.
9. Sätt inte i någonting i laddningsaggregatets
ventilationsöppningar.
Det medför risk för elektriska stötar, alternativt
skador på laddningsaggregatet, om metallföremål
och/eller lättantändiiga material skulle råka hamna
i laddningsaggregatets ventilationsöppningar.
10. Ladda inte Hitachis 7,2 eller 9,6 volts laddningsbara
batterier.
Använd aldrig 7,2 eller 9,6 volts laddningsbara
batterier. Laddningsindikatorn skadas ifall sådana
batterier laddas.
TEKNISKA DATA
LADDNINGSAGGREGAT
Modell UC12SC
EB12 .................Ca. 60 minuter
Laddningstid (vid 20°C) EB12G ..............Ca. 90 minuter
EB12B ..............Ca. 105 minuter
Laddningsspänning 12 V
Vikt 1,4 kg
Svenska

3
Svenska
ANVÄNDNINGSOMRÅDE
Uppladdning av HITACHIs batterier.
䡬EB12 (1200 mAh, 3 poler)
䡬EB12G (1700 mAh, 4 poler)
䡬EB12B (2000 mAh, 4 poler)
BATTERILADDNING
Laddauppbattertenligtdeföljandeanvisningarnainnan
du använder ditt batteridriva verktyg.
1. Sätt i batteriet i laddningsaggregatet.
Lägg i batteriet så att dess namnplåt vänds mot
etiketten HITACHI på laddningsaggregate. Skjut i
batteriet tills det vidrör bottenplattan (se bilderna
1och 2).
2. Anslut laddningsaggregatets nätledning till ett
växelströmsuttag.
Signallampan tänds så snart du har anslutit
aggregatet till växelströmsnätet och aggregatet börjar
ladda upp batteriet.
VARNING
Dra ut nätledningen ur nätuttaget ifall
signallampen inte tänds. Kontrollera om batteriet
har satts i laddningsaggregatet på rätt sätt.
3. Signallampan slocknar så fort batteriet laddats upp
helt.
䡬Angående laddningstid
Tabell 1 visar laddningstiderna vid laddning av olika
typer av laddningsbara batterier.
Tabell 1 Batterityp och laddningstid
(vid temperaturen 20°C)
Batterityp Laddningstid
EB12 Ca. 60 minuter
EB12G Ca. 90 minuter
EB12B Ca 105 minuter
OBS!: Laddningstiden kan variera enligt omgivnings-
temperaturen och nätspänningen.
Bild 3 visar exempel på förhållandet mellan ingående
nätspänning och laddningstid vid laddning av ett
batteri av modell EB12. Laddningstiden blir kortare
när den omgivande temperaturen och spänningen
höjs och längre när den omgivande temperaturen
och spänningen sänks.
(Minuter)
Bild 3 Förhållandet mellan ingående nätspänning och
laddningstid
VARNING
Det kan hända att signallampan inte tänds om
batteriet är varmt, beroende på sol eller någon
annan orsak, när det läggs in i
laddningsaggregatet. Kyl av batteriet.
4. Dra ut laddningsaggregatets nätledning ur
växeiströmsuttaget.
5. Fatta stadigt tag i laddningsaggregatet och dra ut
batteriet.
UNDERHÅLL OCH ÖVERSYN
1. Kontroll av skruvförband:
Kontrollera skruvförbanden regelmässigt och se till
att skruvarna är ordentligt åtdragna. Lösa
skruvförband kan resultera i olycksfall.
2. Laddningsaggregatets rengöring:
När laddningsaggregatet blir smutsigt, torka av det
med en tor, mjuk trasa eller fukta trasan i tvålvatten.
Använd aldrig klorlösningar, bensin eller
lösningsmedel för färg för höljets rengöring.
Det kan skada ytbehandlingen.
3. Förvaring:
Förvara laddningsaggregatet på ett låst, barnsäkert
ställe när du inte använder det.
ANMÄRKNING:
Beroende på HITACHIs kontinuerliga forskningsoch
utveckingsarbeteförbehållerHITACHIrättentilländringar
av tekniska data utan föregående meddelande.
Laddningstid
Ingående nätspänning
Omgivande temperatur
Batteri: EB12
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
10°C
20°C
95% av
märkspänning Märkspänning
(spänning angiven
pånamnplåt)
105% av
märkspänning

4
Dansk
GENERELLE FORSIGTIGHEDSREGLER
1. Hold arbejdsområdet rent. Snavsede arbejd-
somgivelser inviter til uheld.
2. Undgåfarlige omgivelser. Udsæt ikke elektriske
redskaber for regn, og anvend ikke elektriske
redskaber i våde og fugtige omgivelser.
Hold arbejdsområdet godt oplyst. Anvend ikke
værktøjet og opladeapparatet nær brændbare eller
eksplosionsfarlige materialer. Brug ikke værktøjet
nær brændbare flydende stoffer eller gasser.
3. Lad ikke børn komme i nærheden af arbejdsstedet.
Tillskuere bør holdes i sikker afstand fra
arbejdsfeltet.
4. Lad ikke ikke værktøjet eller opladeapparatet ligge
fremme, når de ikke er i brug. Værktøjet og
opladeapparat bør efter brugen opbevares pået
tørt, aflåst sted, uden for børns række vidde.
Værktøjet og opladeapparatet bør ikke opbevares
pået sted, hvor temperaturen overstiger 40°C.
5. Løft ikke værktøjet i ledningen, og tag ikke stikket
ud af stikkontakten ved at rykke i ledningen. Undgå
at ledningen kommer i berøring med varme, olie
og skarpe kanter.
6. Når opladeapparatet ikker er i brug eller efterses
eller vedligeholdes, tages stikket ud af
stikkontakten.
7. Brug altid det opladeapparat, der er specificeret.
Burg af andre opladeapparatet end det, maskinen
er beregnet for, er forbundet med fare.
8. Brug kun originale HITACHI-reservedele.
9. Brug ikke værktøjet eller opladeapparatet til formål
andre end de, der er nævnt i brugsanvisningen.
10. For at sikre, at værktøjet og opladeapparatet
fungerer korrekt, bør dæksler eller skruer ikke
fjernes.
11. Henvend Dem altid til et autoriseret
serviceværksted for at fåudført reparationer.
12. Brug altid opladeapparatet ved den spænding, der
er angivet pånavnepladen.
13. Oplad altid batteriet før brugen.
14. Brug ikke andet batteri end det, der er beregnet
for værktøjet. Anvend ikke tørcelle batteri, andet
genopladeligt batteri eller bilbatteri til værktøjet.
15. Anvend ikke en transformer indeholdende
forstærker.
16. Forsøg ikke påat genoplade batteriet fra en
motordrevet generator eller lignende strømkilde.
17. Oplad altid inden døre. Eftersom opladeapparatet
og batteriet bliver varme under opladningen, skal
opladningen foregåbeskyttet mod direkte sol og
hvor der lav luftfugtighed og god udluftning.
SIKKERHEDSREGLER FOR OPLADEAPPARAT
1. Oplad altid batteriet ved en temperatur påmellem
10°C~40°C. Opladning ved en temperatur påunder
10°C vil resultere i overopladning, hvilket er
forbundet med fare. Batteriet kan ikke oplades ved
en temperatur påover 40°C.
Den mest passende temperatur for opladning er
20–25°C.
2. Brug ikke opladeapparatet kontinuerligt.
Når en opladning er til ende, bør man lade
opladeapparatet hvile 15 min. før næste
batteriopladning.
3. Undgåat fremmedlegemer trænger ind i hullet til
tilslutning af batteriet.
4. Skil aldrig batteriet eller opladeapparatet ad.
5. Kortslut aldrig det genopladelige batteri.
Kortslutning af batteriet vil forårsage en stor
elektrisk strømning og overophedning, hviket igen
vil føre til, at batteriet beskadiges eller brænder
sammen.
6. Skil Dem ikke af med batteriet ved at brænde det,
da det herved kan eksplodere.
7. Brug af et udslidt batteri vil ødelægge
opladeapparatet.
8. Når batterier er udslidt, bring det tibage til
forhandleren, hvor De har købt det, smid det ikke
væk.
9. Stik ikke fremmedlegemer ind i opladeapparatets
ventilationsåbninger.
Ved at føre metalgenstande eller brændbart
materiale ind i opladeapparatets ventilation
såbninger udsætter De Dem selv for elektrisk stød
og risikerer at ødelægge opladeapparatet.
10. Oplad ikke HITACHI 7,2V og 9,6V genopladelige
batterier.
Anvend aldrig 7,2V og 9,6V genopladelige batterier,
da ladeapparatet vil lide skade, hvis de oplades.
SPECIFIKATIONER
OPLADEAPPARAT
Model UC12SC
EB12 ................. Ca. 60 minuter
Opladetid (ved 20°C) EB12G .............. Ca. 90 minuter
EB12B .............. Ca. 105 minuter
Opladespænding 12 V
Vægt 1,4 kg
ANVENDELSESOMARÅDE
Opladning af HITACHI BATTERI.
䡬EB12 (1200 mAh, 3 terminaler)
䡬EB12G (1700 mAh, 4 terminaler)
䡬EB12B (2000 mAh, 4 terminaler)

5
Dansk
OPLADNING
Før det elektriske værktøj tages i brug, oplades batteriet
som følger.
1. Sæt batteriet i opladeapparateret.
Hold batteriet således at HITACHI-etiketten vender
ind mod opladeapparatets ventilationsåbninger og
tryk det helt i bund. (Se Fig. 1 og 2).
2. Forbind opladeapparatets ledning til stikkontakten.
Herved tændes for opladeapparatet, og
kontrollampen lyser op.
ADVARSEL
Hvis kontrollampen ikke lyser op, tages stikket
ud af stikkontakten og kontroller om batteriet er
sat rigtigt i.
3. Kontrollampen slukker, når batterierne er helt opladte.
䡬Vedrørende opladetiden
Tabel 1 Viser den påkrævede opladetid for hver type
batteri.
Tabel 1 Batteritype og opladetid (ved en temperatur på
20°C)
Batteritype Opladetid
EB12 Ca. 60 minuter
EB12G Ca. 90 minuter
EB12B Ca. 105 minuter
BEMÆRK: Opladetiden kan variere, afhængigt af
lufttemperaturen og spændingsforsyningen.
Et eksempel påforholdet mellem indgangs-
spændingen og opladetiden, hvis batterimodel EB12
oplades som vist i Fig. 3. Opladetiden mindskes,
hvis den omgivende temperatur og indgangs-
forsyningsspændingen er høj og øges, hvis de er
lave.
ADVARSEL
Hvis batteriet er varmt pågrund af at have været
udsat for direkte sollys eller lige efter brug, lyser
kontrollampen ikke. I såtilfælde, lad batteriet
køle af, inden opladning foretages.
4. Afbryd strømmen til opladeapparatet.
5. Hold fast om opladeapparatet og træk batteriet ud.
VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN
1. Eftersyn af monteringsskruerne:
Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer og sørg
for, at de er forsvarligt strammede. Er nogen af
skruerne løse, bør de strammes øjeblikkeligt.
Forsømmelse i såhenseende kan medføre alvorlig
risiko.
2. Rengøring af opladeapparatet:
Når opladeapparatet bliver tilsmudset, aftørres det
med en tør, blød klud eller en klud fugtet med
sæbevand.
Brug ikke kloropløsning, benzin eller fortynder, da
plastikken herved opløses.
3. Når opladeapparatet ikke er i brug, det opbevares
pået tørt, højt eller aflåst sted, udenfor børns
rækkevidde.
BEMÆRK
Grundet HITACHI’s løbende forskning og udvikling, kan
bemeldte specifikationer zndres unden forudgående
varsel.
(Minutter)
Opladetid
Indgangs-forsyningsspænding
Fig. 3 Forhold mellem indgangs-forsyningsspændingen
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
10°C
20°C
95% af nominel
spænding Nominel spænding
(spænding angivet
påmærkepladen)
105% af
nominel
spænding
Omgivende temperatur
Batetri: EB12

6
Norsk
GENERELLE SIKKERHETSREGLER FOR BRUKEN
1. Hold arbeidsområdet rent og ryddig. Rot og skitt
giør at ulykker kan inntreffe.
2. Unngåfarlige omgivelser. Ikke utsett elektro-
verktøyet og ladeapparatet for regn. Ikke bruk
elektroverktøy eller ladeapparat i fuktige eller våte
omgivelser. Hold arbeidsområdet godt opplyst.
Bruk aldri elektroverktøyet og ladeapparatet nær
materialer som kan ta fyr eller som kan eksplodere.
Bruk ikke verktøyet når brennbare væsker eller
gasser er til stede.
3. Hold barn unna. Alle besøkende bør holdes på
sikker avstand fra arbeidsområdet.
4. Lagring av maskin og ladeapparat som ikke er i
bruk. Både elektroverktøyet og ladeapparatet bør
lagres påen tørr plass som enten er høyt oppe,
eller kan låses inne, slik at barn ikke kan fåtak
i utstyret.
Oppbevar elektroverktøyet og ladeapparatet pået
sted der temperaturen er mindre enn 40°C.
5. Mishandle ikke ledningen. Bær aldri ladeapparatet
etter ledningen, og dra heller aldri i ledningen for
åfåstøpselet ut av stikkontakten. Hold ledningen
borte fra varme, olje og skarpe kanter.
6. Når ladeapparatet ikke er i bruk, eller om det
overhales eller inspiseres, ta ut ladeapparatets
støpsel fra stikkontakten.
7. Bruk kun det ladeapparatet som er spesifisert.
Bruk aldri et annet ladeapparat enn det som er
oppgitt. Dette er for åunngåfare.
8. Benytt kun orginale Hitachi reservedeler.
9. Bruk aldri elektroverktøyet og ladeapparatet til
andre formål enn de som er oppgitt i
bruksanvisningen.
10. For åvære sikker påat elektroverktøyet og
ladeapparatet fungerer som de er konstruert til å
gjøre, måen ikke fjerne monterte deksier og skruer.
11. Kontakt et autorisert seviceverksted dersom det
oppstår feil påelektroverktøyet eller ladeapparatet.
12. Bruk alltid ladeapparatet påden spenningen som
er oppgitt pånavneplaten.
13. Lad alltid batteriet før bruk.
14. Benytt aldri andre typer batteri enn det som er
spesifisert. Kopl aldri til et vanlig tørrbatteri, et
annet oppladbart batteri enn det som er spesifisert,
eller et billbatteri.
15. Benytt aldri en transformator med booster.
16. Lad aldri batteriet fra en motorelektrisk generator
eller likestrøm.
17. Utfør alltid ladeoperasjonen innendørs. Pågrunn
av at ladeapparatet og batteriet varmes lite grann
opp under ladingen, utfør ladeoperasjonen pået
sted som ikke er utsatt for direkte sollys, der
fuktigheten er liten, og som er godt ventilert.
FORHOLDREGLER FOR BRUK AV LADEAPPARAT
1. Alltid lad batteriet ved en temperatur mellom 10°C
og 40°C. Er temperaturen mindre enn 10°C vil det
resultere i overlading, noe som er farlig. Batteriet
kan ikke lades ved høyere temperaturer enn 40°C.
Den mest passelige temperaturen for lading er
mellom 20 og 25°C.
2. La ikke ladeapparatet ståpåkontinuerlig.
Når en ladeoperasjon er avsluttet, la ladeapparatet
ståavslått i omkring 15 minutter før den neste
oppladingen av et batteri tar til.
3. Ikke la fremmedlegemer falle nedi hullet for
tikopling av det oppladbare batteriet.
4. Demonter aldri det oppladbare batteriet og
ladeapparatet.
5. Aldri korslutt det oppladbare batteriet. Kortslutter
en batteriet vil det resultere i storelektrisk strøm
og overopphetning. Det vil føre til forbrenning
eller skade av batteriet.
6. Ikke forsøk åbrenne et kassert batteri.
Dersom batteriet brenner, kan det være det
eksploderer.
7. Bruk av et utgått batteri vil skade ladeapparatet.
8. Briing et batteri som det ikke lenger er mulig å
lade slik at det gir nok strøm til bruk av
elektroverktøyet over et rimelig tidsrom, til
forretningen der du kjøpte batteriet. Ikke kast det
utslitte batteriet.
9. Før aldri fremmedlegemer inn i ladeapparatets
luftventilasfonshull.
Dersom metall eller brennbare legemer føres inn
i ladeapparatets ventilasjonshull kan det føre til
elektrisk sjokk eller ødelagt ladeapparat.
10. HITACHI 7,2V og 9,6V oppladbare batterier må
ikke lades opp.
Det måaldri brukes 7,2V og 9,6V oppladbare
batterier, laderen kan ødelegges hvis disse
batteriene lades opp.
TEKNISKE DATA
LADEAPPARAT
Modell UC12SC
EB12 ................. Ca. 60 minutter
Ladetid (ved 20°C) EB12G .............. Ca. 90 minuter
EB12B .............. Ca. 105 minuter
Ladespenning 12 V
Vekt 1,4 kg
ANVENDELSE
Lading av HITACHI BATTERI.
䡬EB12 (1200 mAh, 3 terminaler)
䡬EB12G (1700 mAh, 4 terminaler)
䡬EB12B (2000 mAh, 4 terminaler)

7
Norsk
LADING
Før du går i gang med åbruke det oppladbare
elektroverktøyet, lad opp batteriet i henhold til de
følgende instruksjonene.
1. Plassèr batteriet i ladeapparatet.
Sett batteriet i slik at merkeplaten peker mot HITACHI-
merket påladeren, og dytt det inn helt til det berører
bunnplaten. (Se Fig. 1 og 2)
2. Kopl støpselet fra ladeapparater til en stikkontakt.
Når en kopler til ladeapparatets støpsel vil
ladeapparatet slås på(pilot-lyset tennes).
OBS
Hvis pilotlyser ikke tennes dras støpslet ut av
stikkontakten.
Sjekk deretter batteriets monteringsposisjon.
3. Pilotlyset slukker når batteriet er fullt oppladet.
䡬Når det gjelder ladetid
Tabell 1 viser den ladetiden som behøves avhengig
av batteritypen.
Tabell 1 Batteritype og ladetid (ved 20°C)
Batteritype Ladetid
EB12 Ca. 60 minutter
EB12G Ca. 90 minutter
EB12B Ca. 105 minutter
MERK: Ladetiden kan variere avhengig av omgivende
temperatur og voltspenninge.
Eksempel påforholdet mellom inngangsspenning
og ladetid når batteri modell EB12, lades opp som
vist i Fig. 3. Ladetiden minker hvis omgivende
temperatur og inngangsspenning er høy, og øker
når den er lav.
OBS
Dersom batteriet er overopphetet p.g.a. at det
har vært utsatt for direkte sollys el.l., kan det
være at varsellampen ikke lyser, som den skal,
når ladingen påbegynnes.
Kjøl i såfall batteriet først, og start ladingen
deretter.
4. Dra ladeapparatets støpsel ut av stikkontakten.
5. Hold godt tak i ladeapparatet og dra batteriet ut.
VEDLIKEHOLD OG INSPEKSJON
1. Inspeksjon av monteringsskruene:
Inspiser alle monteringsskruene med jeven
mellomrom og se etter at de er godt tilstrammet.
Dersom noen av skruene skulle være løse, stram
dem øyeblikkelig. Dersom dette ikke blir gjort, kan
det føre til farlige situasjoner.
2. Rengjøring av ladeapparatet:
Dersom det er flekker påladeapparatet, fjerm dem
med en myk klut fuktet med såpevann. Ikke bruk
oppløsninger med klor, bensin eller malingstynnere
da slike kjemikalier løser opp plastikk.
3. Lagring av ladeapparat som ikke er i bruk:
Når ladeapparatet ikke er i bruk, bør det oppbevares
pået tørt sted som enten er høyt oppe, eller innelåst,
slik at barn ikke kan fåtak i apparatet.
NB:
Pågrunn av Hitachis kontinuerlige forskningsog
utviklingsprogram kan spesifikasjonene i dette heftet
endres uten forvarse.
(Minutter)
Ladetid
Fig. 3 Forholdet mellom inngangsspenning og ladetid
Omgivende temperatur
Batteri: EB12
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
10°C
20°C
Inngangsspenning
95% av
merkespenningen 105% av
merkespenningen
Merkespenning (den
spenningen som er
nevt påmerkeplaten)

8
Suomi
YLEISET VAROVAISUUSTOIMENPITEET
1. Pidätyöskentelyalue puhtaana. Epäjärjestys
aiheuttaa vahinkoja.
2. Vältävaaraa aiheuttavaa ympäristöä. Suojaa pora
ja laturi sateelta. Äläkäytäporaa tai laturia kosteissa
paikoissa Huolehdi, ettätyöskentelyolosuhteet on
kunnolla valaistu.
Äläkoskaan työskentele lähellätulenarkoja tai
räjähtäviäaineita.
3. Pidälapset turvallisella etäisyydellätyökaluista.
Äläpäästäkatselijoita liian lähelle
työskennellessäsi.
4. Kun työkalut eivät ole käytössä, säjlvtäniitä
kuivassa paikassa korkealla lapsilta
uiottumattomissa tai lukitussa paikassa. Poran ja
laturin säilytyspaikan lämpötilan ei tule ylittää 40°C.
5. Äläväärinkäytäjohtoa. Äläkoskaan riiputa laturia
johdosta tai irroita sähköpistoketta johdosta
vetämällä.
6. Kun laturi ei ole käytössätai sitähuoltaessasi
irroita laturin pistoke verkkovirrasta.
7. Käytäoilkeaa laturia. Välttääksesi onnettomuuksia,
käyta ainoastaan suositeltua laturia.
8. Käytäainoastaan alkuperäsiäHITACHI varaosia.
9. Äläkäytäporaa tai laturia muihin kuin
käyttöohjeissa mainittuihin tarkoituksiin.
10. Välttääksesi vahingoittamasta poraa tai laturia, älä
poista asennettuja kuoria tai ruuveja.
11. Mikäli laittessa ilmenee toimintahäriöitä, ota
yhteyttävaltuutettuun huoltokorjaamoon.
12. Käytäaina nimilaatassa mainittua jännitettä.
13. Lataa paristo aina ennen käyttöä maskin.
14. Äläkoskaan käytämuuta kuin suositeltua
voimanlähdettä. Äläkytke tavanomaista
kuivaparistoa, muuta ladattavaa paristoa tai auton
akkua poran voimalähteeksi.
15. Äläkäytämuuntajalla varustettua tehostinta.
16. Älälatta paristoa sähkögeneraattorista tai
voimavirrasta.
17. Suorite lataus sisätiloissa. Koska laturi ja paristo
lämpenevät latauksen aikana, suorita toimenpide
varjossa auringolta, paikassa jossa on hyvä
ilmanvaihto ja alhainen kosteus.
LATURIN VAROTOIMENPITEET
1. Paristoa ladattaessa tulee lämpötilan olla 10~40°C.
Alle 10°C lämpötila saattaa alheuttaa vaarallista
ylilataantumista. Paristoa ei voi ladata, jos lämpötila
on yli 40°C.
Suositeltavin lämpötila on 20~25°C.
2. Äläkäytälaturia yhtäja ksoisesti.
Suoritettuasi latauksen, odota noin 15 minuuttia
ennen seuraavaa latausta.
3. Huolehdi, ettei mitään roskia tai likaa pääse pariston
kytkentäaukkoon.
4. Äläkoskaan irroita mitään osia paristosta tai
lauturista.
5. Äläaiheuta oikosulkua ladattavaan patteriin.
Oikosulku aiheuttaa voimakkaan sähkövirtauksen
ja ylikuumenemisen, joka vaurioittaa pariston.
6. Äläkoskaan heitäparistoa tuleen.
Jos paristo syttyy palamaan, se saattaa räjähtää.
7. Kuluneen pariston käyttövahingoittaa laturia.
8. Kun pariston käyttöaika latauksen jälkeen käyliian
lyhyeksi käytännölliseen työskentelyyn, palauta se
takasisin liikkeeseen, josta se on hankittu. Äläheitä
kulunutta paristoa menemään.
9. Älätyönnäesineltälaturin tuuletusaukkoihin.
Metallisten tai tulenarkojen esineiden työntäminen
laturin tuuletusaukkoihin aiheuttaa sähköiskuvaaran
ja vahingoittaa laturia.
10. Älälataa HITACHI 7,2 V ja 9,6 V ladattavia paristoja.
Äläkäytäkoskaan 7,2 V ja 9,6 V ladattavia paristoja,
koska laturi vahingoittuu tällaisia paristoja
käytettäessä.
TEKNISET TIEDOT
LATURI
Modell UC12SC
EB12 ................. Noin 60 minuuttia
Latausailka (20°C) EB12G .............. Noin 90 minuuttia
EB12B .............. Noin 105 minuuttia
Latausjännite 12 V
Paino 1,4 kg
KÄYTTÖ
HITACHI pariston lataukseen.
䡬EB12 (1200 mAh, 3 liitintä)
䡬EB12G (1700 mAh, 4 liitintä)
䡬EB12B (2000 mAh, 4 liitintä)

9
Suomi
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
10°C
20°C
LATAUS
Ennen poran käyttöä lataa paristo seuraavien ohjeiden
mukaisesti.
1. Aseta paristo laturiin.
Sijoita paristo niin, ettäsen nimikilpi osoittaa laturin
HITACHI-kilpeen ja paina paristoa kunnes se koskettaa
pohjalevyä. (Katso kuvia 1 ja 2.)
2. Yhdistälaturin pistoke verkkovirtaan.
Virtaankytkentäaloittaa latauksen välittömästi
(merkkivalo syttyy).
VAROITUS
Jos merkkivalo ei syty, irrota verkkojohto
verkkoulosotosta ja tarkista pariston asennus.
3. Merkkivalo sammuu, kun paristo on kokonaan
latautunut.
䡬Mitätulee latausaikaan
Taulukosta 1 näkyy paristotyypin mukainen
latausaika.
Taulukko 1 Paristotyyppi ja latausaika
(20°C lämmössä)
Paristotyyppi Latausaika
EB12 Noin 60 minuuttia
EB12G Noin 90 minuuttia
EB12B Noin 105 minuuttia
HUOM: Latausaika saattaa vaihdella ympäristön
lämpötilan ja virtajännitteen mukaan.
Kuvassa 3 on näytetty esimerkki tulovirtalähteen
jännitteen ja latausajan välisestäsuhteesta, kun
paristomalli EB12 ladataan. Latausaika pienenee, jos
ympäristön lämpötila ja tulovirtalähteen jännite on
suuri ja suurenee, kun ne ovat alhaiset.
VAROITUS
Jos paristo on luumentunut oltuaan esim.
auringossa heti käytön jälkeen, saattaa olla, että
laturin merkkivalo ei syty. Jos näin tapahtuu,
anna pariston ensin jäähtyäja aloita vasta sitten
lataus.
4. Irroita pistoke verkkovirrasta.
5. Pidälaturia lujasti paikallaan ja vedäparisto irti.
HUOLTO JA TARKISTUKSET
1. Kiinnitystruuvien tarkistus:
Tarkista säännöllisesti kaikki kiinnitysruuvit ja
varmista, ettäne ovat tiukassa. Mikäli joku ruuveista
on löystynyt, kiristäse välittömästi. Laiminlyönti voi
aiheuttaa vaaratilanteen.
2. Laturin puhdistus:
Jos laturi n tahraantunut, puhdista se pehmeällä
kuivalla tai saippuaveteen kostutetulla rievulla.
Äläkäytäkloriittisia nesteitä, bensiiniätai tinneriä,
silläne sulattavat muovia.
3. Laturin säilytys:
Kun laturi ei ole käytössä, säilytäsitäkuivassa ja
korkeassa tai lukitussa paikassa lasten
ulottumattomissa.
HUOM:
Koska HITACHI jatkuvasti kehittää fuotteitaan, pidättää
falmistaja oikeuden muuttaa teknisiätietoja ilman eri
ilmoitusta.
(Minuuttia)
Latausaika
Tulovirtalähteen jännite
Kuva 3 Tulovirtalähteenjännitteen jalatausajanvälinen
suhde
Nimellisjännite
(nimikilvessä
ilmoitettu jännite)
105 %
nimellisjännitteestä
95 %
nimellisjännitteestä
Ympäristön lämpötila
Paristo: EB12

10
English
GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS
1. Keep work area clean. Cluttered areas and benches
invite accidents.
2. Avoid dangerous environment. Don’t expose power
tools and charger to rain. Don’t use power tools
and charger in damp or wet locations. And keep
work area well it.
Never use power tools and charger near
inflammable or explosive materials.
Do not use tool and charger in presence of
inflammable liquids or gases.
3. Keep children away. All visitors should be kept
safe distance from work area.
4. Store idle tools and charger. When not in use,
tools and charger should be stored in dry, high
or locked-up place —out of reach of children.
Store tools and charger in a place in which the
temperature is less than 40°C.
5. Don’t abuse cord. Never carry charger by cord or
yank it to disconnect from receptacle. Keep cord
from heat, oil and sharp edges.
6. When the charger is not in use or when being
maintained and inspected, disconnect the power
cord of the charger from the AC outlet.
7. Always use the specified charger.
Never use a charger other than that specified to
prevent danger.
8. Use only original HITACHI replacement parts.
9. Do not use power tools and charge for applications
other than those specified in the Handling
Instructions.
10. To ensure the designed operational integrity of
power tools and charger, do not remove installed
covers or screws.
11. Consult an authorized Service Agent in the event
of power tool and charger failure.
12. Always use the charger at the voltage specified
on the nameplate.
13. Always charge the battery before use.
14. Never use a battery other than that specified. Do
not connect a usual dry cell, a rechargeable battery
other than that specified or a car battery to the
power tool.
15. Do not use a transformer containing a booster.
16. Do not charge the battery from an engine electric
generator or DC power supply.
17. Always charge indoors. As the charger and battery
heat-up slightly during charging, charge the battery
in a place not exposed to direct sunlight, which
has low humidity and is well ventilated.
PRECAUTIONS FOR CHARGER
1. Always charge the battery at a temperature of
10~40°C. A temperature of less than 10°C will
result in over charging which is dangerous. The
battery cannot be charged at a temperature greater
than 40°C.
The most suitable temperature for charging is that
of 20~25°C.
2. Do not use the charger continuously.
When one charging is completed, leave the charger
for about 15 minutes before the next charging of
battery.
3. Do not allow foreign matter to enter the hole for
connecting the rechargeable battery.
4. Never disassemble the rechargeable battery and
charger.
5. Never short-circuit the rechargeable battery. Short-
circuiting the battery will cause a great electric
current and overheat. It results in burn or damage
to the battery.
6. Do not dispose of the battery in fire.
If the battery is burnt, it may explode.
7. Using an exhausted battery will damage the
charger.
8. Bring the battery to the shop from which it was
purchased as soon as the post-charging battery
life becomes too short for practical use. Do not
dispose of the exhausted battery.
9. Do not insert object into the air ventilation slots
of the charger.
Inserting metal objects or inflammables into the
charger air ventilation slots will result in electrical
shock hazard or damaged charger.
10. Do not charge HITACHI 7.2 V and 9.6 V rechargeable
batteries.
Never use 7.2 V and 9.6 V rechargeable batteries
because the charger will be damaged if they are
charged.
SPECIFICATIONS
CHARGER
Model US12SC
EB12 ................. Approx. 60 minutes
Charging time (at 20°C) EB12G .............. Approx. 90 minutes
EB12B .............. Approx. 105 minutes
Charging voltage 12 V
Weight 1.4 kg
APPLICATION
For charging the HITACHI BATTERIES.
䡬EB12 (1200 mAh, 3 terminals)
䡬EB12G (1700 mAh, 4 terminals)
䡬EB12B (2000 mAh, 4 terminals)

11
CHARGING
Beforeusingthepowertool,chargethebatteryasfollows.
1. Insert the battery in the charger.
Position the battery so that the nameplate faces
toward the HITACHI label of the charger and press
in the battery unitl it comes into contact with the
bottom plate. (See Fig. 1 and Fig. 2)
2. Connect the charger power cord to the AC outlet.
Connecting the power cord will turn on the charger
(the pilot lamp lights up).
CAUTION
If the pilot lamp does not light up, pull out the
power cord from the AC outlet and check the
battery mounting condition.
3. The pilot lamp goes off when the battery is fully
charged.
䡬Regarding recharging time
Table 1 shows the recharging time required according
to the type of battery.
Table 1 Type of battery and recharging time
(at temperature 20°C)
Type of battery Recharging time
EB12 Approx. 60 minutes
EB12G Approx. 90 minutes
EB12B Approx. 105 minutes
NOTE: The recharging time may vary according to the
ambient temperature and the power supply
voltage
An example of the relationship between the input
power supply voltage and the charging time when
battery model EB12 is charged is shown in Fig. 3.
The charging time decreases if the ambient
temperature and input power supply voltage are
high and increases when they are low.
CAUTION
If the battery is heated due to direct sunlight,
etc., just after operation, the charger pilot lamp
may not light. At that time cool the battery first,
then start charging.
4. Disconnect the charger power cord from the AC
outlet.
5. Hold the charger tight and pull out the battery.
MAINTENANCE AND INSPECTION
1. Inspecting the mounting screws
Regularly inspect all mounting screws and ensure
that they are properly tightened. Should any of the
screws be loose, retighten them immediately. Failure
to do so could result in serious hazard.
2. Cleaning of the charger
When the charger is stained, wipe with a soft dry
cloth or a cloth moistened with soapy water. Do not
use chloric solvents, gasoline or paint thinner, for
they melt plastics.
3. Store idle charger
When not in use, the charger should be stored in
dry, high or locked-up place—out of reach of children.
NOTE
Due to HITACHI’s continuing program of research and
development, the specifications herein are subject to
change without prior notice.
Fig. 3 RelationshipBetweenInputPowerSupplyVoltage
and Charging Time
(Minutes) Ambient temperature
Charging time
English
Input Power Supply Voltage
Battery: EB12
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
10°C
20°C
95% of
Rated Voltage Rated voltage
(Voltage Listed
on Nameplate)
105% of
Rated Voltage

605
Code No. C99074881
Printed in Taiwan
Svenska
EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET
Vi tillkännagivr med eget ansvar att denna produkt
överensstämmermedstandardellerstandardiseratdokument
EN60335, EN55014, EN60555 och EN50082-1 i enlighet med
råddirektiven 73/23/EØS och 89/336/EØS.
* Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten.
Dansk
EF-DEKLARATION OM ENSARTETHED
Vi erklærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette produkt
modsvarer gældende standard eller de standardiserede
dokumenter EN60335, EN55014, EN60555 og EN50082-1 i
overensstemmelse med EF-direktiver 73/23/EØF og 89/336/
EØF.
* Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med
CE.
Norsk
EF’s ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE
Vi erklærer herved at vi påtar oss eneansvaret for at dette
produktet er i overensstemmelse med normer eller
standardiserte dokumenter EN60335, EN55014, EN60555 og
EN50082-1 i samsvar med Rådsdirektiver 73/23/EØS og 89/
336/EØS.
* Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-
merking.
Suomi
EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA
Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, ettätämätuote
vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja EN60335,
EN55014, EN60555 ja EN50082-1 yhteisön ohjeiden 73/23/
ETY ja 89/336/ETY mukaisesti.
* Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-
merkintään.
English
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this product is
in conformity with standards or standardized documents
EN60335, EN55014, EN60555 and EN50082-1 in accordance
with Council Directives 73/23/EEC and 89/336/EEC.
* This declaration is applicable to the product affixed CE
marking.
Hitachi Power Tools Europe GmbH
Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany
Hitachi Koki Co., Ltd.
Nippon Building, 6-2, Ohtemachi 2-chome,
Chiyoda-ku, Tokyo, Japan
96
K. Mitsuishi