Hitachi SPX-WDC3 User manual

– 1 –
ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANOESPAÑOLPORTUGUÊS
ΕΛΛΗΝΙΚΑРУССКИЙ
Dry Contact Kit
Installation &
Operation Manual
MODEL
SPX-WDC3

ENGLISH
– 2 –
DRY CONTACT FUNCTION (Optional Part)
A. Installation Instruction for the “Connecting Cord(SPX-WDC3)”.
<Included Item>
Note :
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
CONNECTION DIAGRAM
MAIN PWB
CN6
ձ
This product is a connecting cord to connect a Dry Contact Unit to the PCB of the room air conditioner indoor
unit. Beside this sheet, in order to perform an installation job, please refer to Installation Manual for each air
conditioner. Do make sure items listed below are included in the pacakaging box.
ղ
1. Open the Front Cover and Electrical Cover.
2. Connect the ձ[Connecting Cord (SPX-WDC3)] to connector CN6 of indoor main PCB.
3. Join the cord from Dry Contact Cord to ձ[Connecting Cord (SPX-WDC3)] by using the ղ[Contact with sleeve]
provided.
4. Set the dip switch SW501 of indoor main PCB to enable the DRY CONTACT function.
(refer “B. How to operate the DRY CONTACT function”)
5. Be careful not to clamp any wire when assemble back the Electrical Cover.
6. Assemble back the Front Cover and do an operation check after Dry Contact has been connected.
1. Stop the operation air conditioner,and turn the power breaker off before installation.
2. The output terminal of Dry contact on PCB board must be connected to a volt free contact output (OPEN
яCLOSE), which linked to the card’s insertion state.
3. The wiring length from the Main PWB to Dry contact shall be within 15m. Do not put the Dry contact wiring
with power cord or other signal wires together. lt may cause malfunction due to electrical noises.
1. For the instruction on RAK-18/25/35PSA, refer to “B-2. Operating Instruction for the DRY CONTACT function for
RAK-18/25/35PSA”.
Wire for this Connecting Cord have no
polarity, any wire joint is acceptable.
Joint the cord from Dry Contact Cord to
ձ [Connecting Cord (SPX-WDC3)]
by using
ղ [Contact with sleeve].
DRY CONTACT
CORD
CONNECTING CORD
(SPX-WDC3)
CONTACT WITH SLEEVE
ձConnecting cord to PCB (SPX-WDC3) (1 pcs)
ղContact with sleeve (2 pcs)
ճInstallation and Operation Manual (1 booklet)
CAUTION :

ENGLISH
– 3 –
B-1. Operating Instruction for the DRY CONTACT
Table 1
Note :
OPEN
CLOSE
a
b
REMOVE
ON
123456
ON
123456
ON
123456
No.2 : ON
No.3 : OFF
No.2 : ON
No.3 : ON
No.2 : OFF
No.3 : OFF
INITIAL CONDITION (CARD KEY NO USE)
SW501 SET CONDITION
AIR CONDITIONER
Operating
AIR CONDITIONER
Standby
Pin No.
1
2
3
Switch Position / Setting
ON
OFF
DIP SWITCH (SW501) setting which related to DRY CONTACT function.
1) AUTO RESTART function set to "Enable" is needed (set pin#1 on the DIP SWITCH SW501 above to OFF
position).
2) DRY CONTACT function is "Enable" by set pin#2 of the DIP SWITCH SW501 to ON position.
3) Select the proper setting for DRY CONTACT LOGIC INPUT pin#3 on SW501.
i) Set to OFF position (Hi Input) if the type of Dry Contact switch to be used (for the CARD KEY UNIT or Window
is of contact type a (Normally Open Type) as shown in below diagram.
ii) Set to ON position (Lo Input) if the type of Dry contact switch to be used (for the CARD KEY UNIT or Window)
is of contact type b (Normally Close Type) as shown in below diagram.
࠙iࠚCHECK DRY CONTACT OF CARD KEY UNIT ࠙iiiࠚSET SWITCH (SW501)
After all connection has been done as below diagram, turn ON the breaker and push ON button of wireless remote
controller or wired remote controller to operate the air conditioner unit.
ŶWhen the CARD KEY is in insert condition, the air conditioner operation is allowable by remote controller.
ŶWhen the dry contact switch on the Card Key Unit is open (refer to diagram below for contact type a), the unit stops to operate
(it takes 10 seconds to stop the unit operation after the dry contact switch on the card key turns off) and vice versa.
ŶWhen the card key is removed from the Card Key Unit, the wireless remote controller can not be used.
ŶWhen the card key is removed from the Card Key Unit, the wired remote controller LCD display is activated; however it has no
control over the unit.
ŶThe suitable accessory Card-key Connecting Cord (accessory code#: SPX-WDC3) need to be used to connect the Card Key
Unit’s dry contact switch to the connector on the control board of the indoor unit. Please contact your Hitachi sales
representative to select suitable accessory code# for the concerning indoor model.
CLOSE
INSERT
OPEN
CARD
KEY
(DOOR
SWITCH)
contact
type
contact
type
Function
AUTO RESTART Function OFF Enable ON Disable
DRY CONTACT Function
DRY CONTACT Input Logic
OFF
OFF
Disable
Hi Input
ON
ON
Enable
Lo Input

ENGLISH
– 4 –
B-2. Operating Instruction for the DRY CONTACT for RAK-18/25/35PSA
OPEN
CLOSE
a
b
REMOVE
AIR CONDITIONER
Operating
AIR CONDITIONER
Standby
CLOSE
INSERT
OPEN
CARD
KEY
(DOOR
SWITCH)
contact
type
contact
type
[Notes]
Take care, to ensure the cut JP connector cannot come in contact with other
local components.
☆For JP1, Dry contact function will be selected when it is "cut" in the Dry
contact function selection.
☆For the selection of Contact a or Contact b, cut JP2 according to the Dry
contact setting.
Main PWB
Contact type a Contact type b
JP1
JP2
Cut Cut
CutConnected
Preparation for Dry contact function correspodence.
Dry Contact function is "Enable" by cutting JP1.
Select a proper setting for dry contact input logic
depending on the contact type as shown below.
Select Contact type a or Contact type b by cutting
JP2.
CN6
JP1 JP2
Jumper wire

ENGLISH
– 5 –
Connection example.
SW501
CARD SENSOR

Window
Window
Dry Contact Unit
Connection
Connection
Using Dry Contact TYPE a
Connecting Cord to PCB
Accessory#: SPX-WDC3
Window
Window
Dry Contact Unit
Connection
Connection
Using Dry Contact Type b
CN6
INDICATOR
Final wiring connection will be as below (reference only)-About RAK-18/25/35PSA only
AIR CONDITIONER INDOOR
CONTROL BOARD
DRY CONTACT UNIT (INSTALLER PREPARATION)
DRY
CONTACT
ձConnecting cord to PCB
SPX-WDC3
ղContact with sleeve
AC POWER
SUPPLY
SERIAL CONNECTION
(ALL SW ON -->OPERATION)
SERIAL CONNECTION
(ALL SW OFF -->OPERATION)
CLOSE : ON
OPEN : OFF
CLOSE : ON
OPEN : OFF
OPEN : OFF
CLOSE : ON
OPEN : OFF
CLOSE : ON
Insert Card : OFF
Remove Card : ON
Insert Card : ON
Remove Card : OFF
or
Jumper wire
JP1 JP2
INDOOR UNIT
PCB
INDOOR UNIT
PCB
Connecting Cord to PCB
Accessory#: SPX-WDC3

– 6 –
DEUTSCH
POTENZIALFREIE KONTAKTFUNKTION (Optionales Teil)
A. Bedienungsanleitung für das „Verbindungskabel (SPX-WDC3)”.
<Enthaltene Artikel>
Hinweis:
INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH
ANSCHLUSSPLAN
HAUPTPLATINE
CN6
ձ
Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Anschlusskabel zum Anschluss des potenzialfreien Kontaktgeräts an die PCB
des Innengeräts der Raumklimaanlage. Richten Sie sich bei der Installation nach diesem Blatt und nach dem
Installationshandbuch für die einzelnen Klimaanlagengeräte. Vergewissern Sie sich, dass die unten aufgelisteten Artikel
in der Verpackung enthalten sind.
ղ
1. Öffnen Sie die Frontblende und die Schaltkastenabdeckung.
2. Schließen Sie ձ[Verbindungskabel (SPX-WDC3)] an Anschluss CN6 der Innengeräte-PCB an.
3. Verbinden Sie das Kabel vom potenzialfreien Kontaktkabel mit ձ[Verbindungskabel (SPX-WDC3)] unter Verwendung
des mitgelieferten ղ[Kontakt mit Hülse].
4. Stellen Sie den Dip-Schalter SW501 der Innengeräte-PCB ein, um die potenzialfreie Kontaktfunktion zu aktivieren.
(siehe „B. So verwenden Sie die POTENZIALFREIE KONTAKT-Funktion”)
5. Achten Sie beim Wiederanbringen der Schaltkastenabdeckung darauf, die Kabel nicht einzuklemmen.
6. Bringen Sie die Frontblende wieder an und führen Sie nach dem Anschluss des potenzialfreien Kontakts eine
Betriebskontrolle durch.
1. Vor der Durchführung von Installationsarbeiten muss der Betrieb der Klimaanlage und des
Trennschalters unterbrochen werden.
2. Die Ausgangsklemme des potenzialfreien Kontakts auf der Leiterplatte muss an einen spannungsfreien
Ausgangskontakt (OFFEN яGESCHLOSSEN) angeschlossen sein, der mit dem Eingabestatus der
Karte verknüpft ist.
3. Die Kabellänge von der Hauptplatine zum potenzialfreien Kontakt sollte maximal 15 m betragen.
Verlegen Sie die Kabel des potenzialfreien Kontakt nicht neben dem Stromkabel, anderen Signalkabeln
usw. Andernfalls können elektrische Störgeräusche zu Funktionsstörungen führen.
Die Anweisungen zu RAK-18/25/35PSA finden Sie unter „B-2. Bedienungsanleitung für die POTENZIALFREIE
KONTAKT-Funktion für RAK-18/25/35PSA.”
Der Leiter für dieses Anschlusskabel hat keine
Polarität; jede Drahtverbindung ist zulässig.
Verbinden Sie das Kabel vom potenzialfreien Kontaktkabel mit
ձ[Verbindungskabel (SPX-WDC3)] unter Verwendung von
ղ[Kontakt mit Hülse].
POTENZIALFREIES
KONTAKTKABEL
VERBINDUNGSLEITUNG
(SPX-WDC3)
KONTAKT MIT HÜLSE
ձVerbindungskabel zur PCB (SPX-WDC3) (1 Stk.)
ղKontakt mit Hülse (2 Stk.)
ճInstallations- und Betriebshandbuch (1 Booklet)
VORSICHT:

– 7 –
DEUTSCH
B-1. Bedienungsanleitung für die POTENZIALFREIE KONTAKT-Funktion
Tabelle 1
Hinweis:
OFFEN
GESCHLOSSEN
a
b
ENTFERNEN
EIN
123456
EIN
123456
EIN
123456
Nr. 2: EIN
Nr. 3: AUS
Nr. 2: EIN
Nr. 3: EIN
Nr. 2: AUS
Nr. 3: AUS
ANFANGSZUSTAND (KEIN CARD-KEY)
SW501 EINSTELLUNGSZUSTAND
KLIMAANLAGE
In Betrieb
KLIMAANLAGE
Standby
Pin Nr.
1
2
3
Schalterposition / Einstellung
EIN
AUS
DIP-SCHALTER-Einstellung (SW501) in Bezug auf die POTENZIALFREIE KONTAKT-Funktion.
1) AUTOM. NEUSTART-Funktion muss „Aktiviert“ sein (Pin 1 des DIP-SCHALTERS SW501 oben auf Position
AUS stellen).
2) POTENZIALFREIE KONTAKT-Funktion muss „Aktiviert“ sein (Pin 2 des DIP-SCHALTERS SW501 auf
Position EIN stellen).
3) Richtige Einstellung für die POTENZIALFREIE KONTAKT-Eingangslogik Pin 3 von SW501 auswählen.
i) Auf Position AUS stellen (Hi-Eingang), wenn der potenzialfreie Kontaktschalter verwendet werden soll (für
das CARD-KEY-Gerät oder Fenster vom Kontakttyp „a“ (normalerweise offen), wie im Diagramm unten
gezeigt.
ii) Auf Position EIN stellen (Lo-Eingang), wenn der potenzialfreie Kontaktschalter verwendet werden soll (für
das CARD-KEY-Gerät oder Fenster vom Kontakttyp „b“ (normalerweise geschlossen), wie im Diagramm
unten gezeigt.
࠙iࠚPOTENZIALFREIEN KONTAKT DES CARD-KEY-GERÄTS PRÜFEN
࠙iiiࠚSCHALTER EINSTELLEN (SW501)
GESCHLOSSEN
EINSETZEN
OFFEN
CARD-
KEY
(TÜR-
SCHAL-
TER)
Kontakttyp
Kontakttyp
Funktion
AUTOM. NEUSTART-Funktion AUS Aktivieren EIN Deaktivieren
POTENZIALFREIE KONTAKT-Funktion
POTENZIALFREIE KONTAKT-Eingangslogik
AUS
AUS
Deaktivieren
Hi-Eingang
EIN
EIN
Aktivieren
Lo-Eingang
Nachdem alle Verbindungen wie im Diagramm unten erfolgt sind, schalten Sie den Trennschalter EIN und drücken die
Taste EIN der kabellosen Fernbedienung oder der Kabelfernbedienung, um die Klimaanlage zu betreiben
ڦWenn der Card-Key eingesetzt ist, kann die Klimaanlage über die Fernbedienung betrieben werden.
ڦWenn der potenzialfreie Kontaktschalter des Card-Key-Geräts geöffnet ist (siehe Kontakttyp „a“ im Diagramm
unten), wird das Gerät gestoppt (es dauert 10 Sekunden, bis der Gerätebetrieb gestoppt ist, nachdem der
potenzialfreie Kontaktschalter des Card-Key-Geräts ausgeschaltet wird) und umgekehrt.
ڦWird der Card-Key aus dem Card-Key-Gerät entfernt, kann die kabellose Fernbedienung nicht verwendet werden.
ڦWird der Card-Key aus dem Card-Key-Gerät entfernt, wird die LCD-Anzeige der kabellosen Fernbedienung
aktiviert; es ist jedoch keine Steuerung des Geräts möglich.
ڦSie müssen das zugehörige Card-Key-Anschlusskabel (Zubehörteilecode: SPX-WDC3) verwenden, um den
potenzialfreien Kontaktschalter des Card-Key-Geräts mit dem Anschluss der Steuerplatine des Innengeräts zu
verbinden. Wenden Sie sich an Ihren Hitachi Vertriebshändler, um den geeigneten Zubehörteilecode für das
jeweilige Innengerät auszuwählen.

– 8 –
DEUTSCH
B-2. Bedienungsanleitung für die POTENZIALFREIE KONTAKT-Funktion für RAK-18/25/35PSA
OFFEN
GESCHLOSSEN
a
b
ENTFERNEN
KLIMAANLAGE
In Betrieb
KLIMAANLAGE
Standby
GESCHLOSSEN
EINSETZEN
OFFEN
CARD-
KEY
(TÜR-
SCHAL-
TER)
Kontakttyp
Kontakttyp
[Hinweise]
Achten Sie darauf, dass der JP-Anschluss nicht in Kontakt mit anderen
Komponenten kommt.
☆Für JP1 wird die potenzialfreie Kontaktfunktion ausgewählt, wenn sie in der
Auswahl der potenzialfreien Kontaktfunktion „Getrennt“ ist.
☆Um Kontakt a oder Kontakt b auszuwählen muss JP2 entsprechend den
Einstellungen der potenzialen Kontaktfunktion getrennt werden.
Hauptplatine
Kontakttyp a Kontakttyp b
JP1
JP2
Trennen Trennen
TrennenVerbunden
Vorbereitung für die Korrespondenz mit der
potenzialfreien Kontaktfunktion.
Potenzialfreie Kontaktfunktion muss „Aktiviert“
werden, indem JP1 ausgeschaltet wird.
Richtige Einstellung für die potenzialfreie
Kontakt-Eingangslogik entsprechend dem
Kontakttyp auswählen.
Kontakttyp a oder Kontakttyp b durch
Ausschalten von JP2 auswählen.
CN6
JP1 JP2
Drahtbrücke

– 9 –
DEUTSCH
Verbindungsbeispiele
SW501
KARTENSENSOR

Fenster
Fenster
Potenzialfreie Kontakteinheit
Anschluss
Anschluss
Verwendung von potenzialfreiem Kontakttyp „a“
Verbindungskabel zur PCB
Zubehör-Nr.: SPX-WDC3
Fenster
Fenster
Potenzialfreie Kontakteinheit
Anschluss
Anschluss
Verwendung von potenzialfreiem Kontakttyp „b“
CN6
ANZEIGE
Endgültige Verdrahtung ist wie folgt (nur zur Referenz) – Nur zu RAK-18/25/35PSA
STEUERPLATINE DES
INNENGERÄTS DER
KLIMAANLAGE
POTENZIALFREIE KONTAKTEINHEIT
(INSTALLATIONSVORBEREITUNG)
POTENZIALFREIER
KONTAKT
ձVerbindungskabel zur PCB
SPX-WDC3
ղKontakt mit Hülse
WS-STROM-
VERSORGUNG
SERIELLER ANSCHLUSS
(ALLE SCHALTER EIN -->
BETRIEB)
SERIELLER ANSCHLUSS
(ALLE SCHALTER AUS -->
BETRIEB)
GESCHLOSSEN: EIN
OFFEN: AUS
GESCHLOSSEN: EIN
OFFEN: AUS
OFFEN: AUS
GESCHLOSSEN: EIN
OFFEN: AUS
GESCHLOSSEN: EIN
Karte eingesetzt: AUS
Karte entfernt: EIN
Karte eingesetzt: EIN
Karte entfernt: AUS
oder
Drahtbrücke
JP1 JP2
INNENGERÄT
PCB
INNENGERÄT
PCB
Verbindungskabel zur PCB
Zubehör-Nr.: SPX-WDC3

– 10 –
FRANÇAIS
FONCTION DE CONTACT SEC (pièce en option)
A. Instructions d'installation du « Câble de connexion (SPX-WDC3) ».
<Pièces fournies>
Remarque :
MANUEL D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT
DIAGRAMME DE CONNEXION
CCI
principale
CN6
ձ
Ce produit est un câble de connexion permettant de raccorder une unité à contact sec à la carte à circuits imprimés de
l'unité intérieure du climatiseur. Pour procéder à l'installation, consultez non seulement ce feuillet, mais aussi le manuel
d'installation de chaque climatiseur. Vérifiez si les éléments de la liste ci-dessous sont inclus dans l'emballage fourni.
ղ
1. Ouvrez le panneau avant et le couvercle du boîtier électrique.
2.
Raccordez ձ[Câble de connexion (SPX-WDC3)] au connecteur CN6 de la carte à circuits imprimés principale intérieure.
3. Reliez le câble de l'unité à contact sec à ձ[Câble de connexion (SPX-WDC3)] à l'aide de ղ[Contact avec
manchon], fourni.
4. Réglez le commutateur DIP SW501 de la carte à circuits imprimés principale intérieure de façon à activer la fonction
CONTACT SEC. (Voir « B. Utilisation de la fonction CONTACT SEC ».)
5. Veillez à ne coincer aucun fil lorsque vous replacez le couvercle du boîtier électrique.
6. Replacez le panneau avant et vérifiez le bon fonctionnement après connexion du contact sec.
1. Arrêtez le climatiseur et désactivez le disjoncteur avant de procéder à l'installation.
2. La borne de sortie du contact sec sur la carte à circuits imprimés doit être connectée à une sortie de
contact sans tension (OPEN яCLOSE), qui est reliée à l'état d'insertion de la carte.
3. Le câblage entre la CCI principale et le contact sec doit avoir une longueur inférieure à 15 m. N'installez
pas les câbles du contact sec avec le câble d'alimentation ou d'autres câbles de signal. Vous pourriez
provoquer des dysfonctionnements dus aux bruits électriques.
Pour obtenir des instructions sur RAK-18/25/35PSA, reportez-vous à « B-2. Instructions d'utilisation de la fonction
CONTACT SEC pour RAK-18/25/35PSA ».
Les fils du câble de connexion sont
dépourvus de polarité et n'importe
quel fil peut être choisi.
Reliez le câble de l'unité à contact sec à
ձ [Câble de connexion
(SPX-WDC3)] à l'aide de
ղ [Contact avec manchon].
CÂBLE DE L'UNITÉ
À CONTACT SEC
CÂBLE DE RACCORDEMENT
(SPX-WDC3)
CONTACT AVEC MANCHON
ձCâble de connexion à CCI (SPX-WDC3) (1 pièce)
ղContact avec manchon (2 pièces)
ճManuel d'installation et de fonctionnement (1 livret)
ATTENTION :

– 11 –
FRANÇAIS
B-1. Instructions d'utilisation du CONTACT SEC
Tableau 1
Remarque :
OUVRIR
FERMER
a
b
RETIRER
ON
123456
ON
123456
ON
123456
Nº 2 : ON
Nº 3 : OFF
Nº 2 : ON
Nº 3 : ON
Nº 2 : OFF
Nº 3 : OFF
CONDITION INITIALE (CARD KEY INUTILISÉE)
CONDITIONS DE RÉGLAGE DU SW501
CLIMATISEUR
En fonctionnement
CLIMATISEUR
En veille
Nº de broche
1
2
3
Position / Réglage du commutateur
ON
OFF
Réglage du COMMUTATEUR DIP (SW501) pour la fonction CONTACT SEC.
1) La fonction REDÉMARRAGE AUTOMATIQUE doit être réglée sur « Activation » (en plaçant la broche 1 du
COMMUTATEUR DIP SW501 ci-dessus sur la position OFF).
2)
La fonction CONTACT SEC est « activée » en plaçant la broche 2 du commutateur DIP SW501 sur la position ON.
3) Réglez la broche 3 ENTRÉE LOGIQUE DU CONTACT SEC du COMMUTATEUR SW501 sur la position appropriée.
i) Placez la broche sur la position OFF (entrée Hi) si le type de contact sec du commutateur à utiliser (pour l'UNITÉ
CARD KEY ou la fenêtre) est le type a (type normalement ouvert) comme illustré sur le diagramme ci-dessous.
ii) Placez la broche sur la position ON (entrée Lo) si le type de contact sec du commutateur à utiliser (pour l'unité
Card Key ou la fenêtre) est le type b (type normalement fermé) comme illustré sur le diagramme ci-dessous.
࠙iࠚVÉRIFICATION DU CONTACT SEC DE L'UNITÉ CARD KEY ࠙iiiࠚ COMMUTATEUR DE RÉGLAGE (SW501)
Après avoir effectué toutes les connexions comme décrit sur le diagramme ci-dessous, mettez le disjoncteur sous
tension et appuyez sur le bouton ON de la télécommande avec ou sans fil pour faire fonctionner le climatiseur.
■Lorsque la CARD KEY est insérée, le fonctionnement du climatiseur peut être commandé au moyen de la
télécommande.
■Lorsque le commutateur du contact sec de l'unité Card Key est ouvert (voir le diagramme ci-dessous du type de
contact a), l'appareil cesse de fonctionner (l'appareil cesse de fonctionner 10 secondes après avoir désactivé le
commutateur du contact sec de la Card Key) et vice-versa.
■Lorsque la Card Key est retirée de l'unité Card Key, la télécommande sans fil ne fonctionne pas.
■Lorsque la Card Key est retirée de l'unité Card Key, l'écran LCD de la télécommande filaire est activé, mais
celle-ci ne commande pas l'unité.
■Le câble de connexion Card-key adéquat (n° de code d'accessoire : SPX-WDC3) doit être utilisé pour raccorder
le commutateur du contact sec de l'unité Card Key au connecteur de la carte de commande de l'unité intérieure.
Contactez votre représentant Hitachi pour connaître le n° de code d'accessoire approprié au modèle intérieur
utilisé.
FERMER
INSÉRER
OUVRIR
CARD
KEY
(INTERRUP-
TEUR DE
PORTE)
Type de
contact
Type de
contact
Fonction
Fonction REDÉMARRAGE AUTOMATIQUE OFF Activation ON Désactivation
Fonction CONTACT SEC
Logique d'entrée du CONTACT SEC
OFF
OFF
Désactivation
Entrée Hi
ON
ON
Activation
Entrée Lo

– 12 –
FRANÇAIS
B-2. Instructions d'utilisation du CONTACT SEC pour RAK-18/25/35PSA
OUVRIR
FERMER
a
b
RETIRER
CLIMATISEUR
En fonctionnement
CLIMATISEUR
En veille
FERMER
INSÉRER
OUVRIR
CARD
KEY
(INTERRUP-
TEUR DE
PORTE)
Type de
contact
Type de
contact
[Remarques]
Veillez à vous assurer que le connecteur JP coupé n'entre pas en contact avec
d'autres composants locaux.
ۼPour JP1, la fonction du contact sec sera sélectionnée lors de sa « coupure »
via la sélection de la fonction du contact sec.
ۼPour sélectionner le contact a ou b, coupez JP2 selon le réglage du contact
sec.
CCI principale
Type de contact a Type de contact b
JP1
JP2
Coupure Coupure
CoupureConnecté
Préparation pour la correspondance de la fonction contact sec.
La fonction du contact sec est « activée » en coupant JP1.
Réglez l'entrée logique du contact sec sur la
position appropriée au type de contact, comme
illustré ci-dessous.
Sélectionnez le type de contact a ou b en
coupant JP2.
CN6
JP1 JP2
Cavalier

– 13 –
FRANÇAIS
Exemple de connexion.
SW501
CAPTEUR DE CARTE

Fenêtre
Fenêtre
Unité à contact sec
Connexion
Connexion
Utilisation du type de contact sec a
Câble de connexion à la carte à circuits imprimés
N° d'accessoire : SPX-WDC3
Fenêtre
Fenêtre
Unité à contact sec
Connexion
Connexion
Utilisation du type de contact sec b
CN6
VOYANT
Les câbles doivent être raccordés comme ci-dessous (référence uniquement)-
Pour RAK-18/25/35PSA seulement CARTE DE COMMANDE DU
CLIMATISEUR INTÉRIEUR
UNITÉ À CONTACT SEC (PRÉPARATION INSTALLATEUR)
CONTACT
SEC
ձ Câble de connexion à la carte
à circuits imprimés
SPX-WDC3
ղContact avec manchon
ALIMENTA-
TION CA
CONNEXION SÉRIE
(TOUS COMM SUR ON -->FONCTIONNEMENT)
CONNEXION SÉRIE
(TOUS COMM SUR OFF -->FONCTIONNEMENT)
FERMER : ON
OUVRIR : OFF
FERMER : ON
OUVRIR : OFF
OUVRIR : OFF
FERMER : ON
OUVRIR : OFF
FERMER : ON
Insertion de la carte : OFF
Retrait de la carte : ON
Insertion de la carte : ON
Retrait de la carte : OFF
ou
Cavalier
JP1 JP2
UNITÉ INTÉRIEURE
CCI
UNITÉ INTÉRIEURE
CCI
Câble de connexion à la carte à circuits imprimés
N° d'accessoire : SPX-WDC3

– 14 –
ITALIANO
FUNZIONE DRY CONTACT (parte opzionale)
A. Istruzioni di installazione per il "cavo di connessione (SPX-WDC3)".
<Articoli inclusi>
Nota:
MANUALE D'INSTALLAZIONE E D'USO
SCHEMA DI COLLEGAMENTO
PWB
PRINCIPALE
CN6
ձ
Questo prodotto è un cavo di connessione che consente di collegare l'unità Dry Contact al PCB dell'unità interna del
condizionatore. Per effettuare il collegamento, oltre a seguire le presenti istruzioni, fare riferimento al manuale di
installazione del condizionatore. Assicurarsi che la scatola di imballaggio includa gli articoli elencati qui di seguito.
ղ
1. Aprire il pannello anteriore e rimuovere il coperchio del pannello elettrico.
2. Collegare il ձ[cavo di connessione (SPX-WDC3)] al connettore CN6 del PCB interno principale.
3. Collegare il cavo Dry Contact al ձ[cavo di connessione (SPX-WDC3)] utilizzando i ղ[morsetti di contatto] forniti.
4. Impostare il microinterruttore SW501 del PCB interno principale per attivare la funzione DRY CONTACT. Fare
riferimento a "B. Come attivare la funzione DRY CONTACT".
5. Fare attenzione a non schiacciare il cavo quando si rimonta il coperchio del pannello elettrico.
6. Rimontare il coperchio del pannello anteriore ed eseguire un test di funzionamento dopo aver collegato il Dry Contact.
1. Arrestare il condizionatore e spegnere l'interruttore di circuito prima di effettuare qualunque collegamento.
2. Il terminale di output di Dry Contact sul PCB deve essere collegato a un output di contatto privo di tensione
(APERTO яCHIUSO), collegato allo stato di inserimento della scheda.
3. La lunghezza del cablaggio tra il PWB principale e il Dry Contact deve essere meno di 15 m. Non installare
il cablaggio Dry Contact accanto al cavo di alimentazione o ad altri cavi di segnale. In caso contrario il
rumore elettrico potrebbe causare un malfunzionamento.
Per istruzioni su RAK-18/25/35PSA, fare riferimento a "B-2. Istruzioni operative per la funzione DRY CONTACT per
RAK-18/25/35PSA".
Il filo di questo cavo di connessione
è privo di polarità, quindi è possibile
effettuare qualunque giuntura.
Collegare il cavo Dry Contact al ձ[cavo di connessione
(SPX-WDC3)] utilizzando i ղ[morsetti di contatto].
CAVO DRY
CONTACT
CAVO DI CONNESSIONE
(SPX-WDC3)
MORSETTI DI CONTATTO
ձCavo di connessione a PCB (SPX-WDC3) (1 pezzo)
ղMorsetti di contatto (2 pezzi)
ճManuale d'installazione e d'uso (1 opuscolo)
ATTENZIONE:

– 15 –
ITALIANO
B-1. Istruzioni operative per la funzione DRY CONTACT
Tabella 1
Nota:
APERTO
CHIUSO
a
b
RIMUOVERE
ON
123456
ON
123456
ON
123456
N.2: ON
N.3: OFF
N.2: ON
N.3: ON
N.2: OFF
N.3: OFF
IMPOSTAZIONE INIZIALE
(CARD KEY NON UTILIZZATA)
IMPOSTAZIONE DEL SW501
CONDIZIONATORE
In funzione
CONDIZIONATORE
Standby
N. pin
1
2
3
Posizione interruttore/Impostazione
ON
OFF
Impostazione del MICROINTERRUTTORE (SW501) per la funzione DRY CONTACT.
1) È necessario impostare su "Attivato" la funzione RIAVVIO AUTOMATICO (impostare il pin 1 del
MICROINTERRUTTORE SW501 in posizione OFF).
2)
La funzione DRY CONTACT viene attivata impostando il pin 2 del MICROINTERRUTTORE SW501 in posizione ON.
3) Per impostare correttamente la LOGICA DELL'INPUT DRY CONTACT, selezionare il pin 3 del SW501.
i) Impostare in posizione OFF (Hi Input) se l'interruttore Dry Contact da utilizzare (per l'UNITÀ CARD KEY o la
Finestra) ha un contatto di tipo a (tipo normalmente aperto) come illustrato nello schema sottostante.
ii) Impostare in posizione ON (Lo Input) se l'interruttore Dry Contact da utilizzare (per l'UNITÀ CARD KEY o la
Finestra) ha un contatto di tipo b (tipo normalmente chiuso) come illustrato nello schema sottostante.
࠙iࠚCONTROLLARE IL DRY CONTACT DELL'UNITÀ CARD KEY ࠙iiiࠚIMPOSTARE L'INTERRUTTORE (SW501)
Dopo aver eseguito tutti i collegamenti come mostrato nello schema sottostante, accendere l'interruttore e premere il
pulsante ON del telecomando senza fili o del telecomando con filo per mettere in funzione il condizionatore.
ڦQuando la CARD KEY è inserita, è possibile mettere in funzione il condizionatore con il telecomando.
ڦQuando l'interruttore Dry Contact dell'unità Card Key è aperto (vedere il tipo di contatto a riportato nello schema
sottostante), l'unità si arresta (dopo lo spegnimento dell'interruttore Dry Contact della Card Key, sono necessari 10
secondi per arrestare il funzionamento dell'unità) e viceversa.
ڦQuando la Card Key viene rimossa dalla sua unità, non è possibile utilizzare il telecomando senza fili.
ڦQuando la Card Key viene rimossa dalla sua unità, il display LCD del telecomando con filo si attiva, ma non ha
alcun controllo sull'unità.
ڦUtilizzare il cavo di connessione Card-Key accessorio appropriato (numero codice accessorio: SPX-WDC3) per
collegare l'interruttore Dry Contact dell'unità Card Key al connettore sul quadro di comando dell'unità interna. Per
conoscere il numero del codice accessorio appropriato per il modello dell'unità interna, contattare il rappresentante
di vendita Hitachi.
CHIUSO
INSERIRE
APERTO
CARD
KEY
(INTERRUT-
TORE DELLO
SPORTELLI-
NO)
tipo di
contatto
tipo di
contatto
Funzione
Funzione RIAVVIO AUTOMATICO OFF Attivato ON Disattivato
Funzione DRY CONTACT
Logica dell'input DRY CONTACT
OFF
OFF
Disattivato
Hi Input
ON
ON
Attivato
Lo Input

– 16 –
ITALIANO
B-2. Istruzioni operative per la funzione DRY CONTACT per RAK-18/25/35PSA
APERTO
CHIUSO
a
b
RIMUOVERE
CONDIZIONATORE
In funzione
CONDIZIONATORE
Standby
CHIUSO
INSERIRE
APERTO
CARD KEY
(INTERRUTTORE
DELLO
SPORTELLINO)
tipo di
contatto
tipo di
contatto
[Note]
Assicurarsi che il connettore JP tagliato non entri in contatto con altri
componenti locali.
ۼPer JP1, la funzione Dry Contact verrà selezionata quando viene tagliata
nella selezione della funzione stessa.
ۼPer la selezione del contatto a o del contatto b, tagliare JP2 in base
all'impostazione di Dry Contact.
PWB principale
Tipo di contatto a Tipo di contatto b
JP1
JP2
Tagliato Tagliato
TagliatoCollegato
Prepararsi per la corrispondenza della funzione Dry Contact.
La funzione Dry Contact viene attivata tagliando JP1.
Selezionare un'impostazione corretta per la logica
dell'input Dry Contact a seconda del tipo di contatto
come illustrato di seguito.
Selezionare il tipo di contatto a o il tipo di contatto
b tagliando JP2.
CN6
JP1 JP2
Cavo del ponticello

– 17 –
ITALIANO
Esempio di collegamento.
SW501
SENSORE CARD KEY

Finestra
Finestra
Unità Dry Contact
Collegamento
Collegamento
Utilizzo del Dry Contact di tipo a
Cavo di connessione al PCB
N. accessorio: SPX-WDC3
Finestra
Finestra
Unità Dry Contact
Collegamento
Collegamento
Utilizzo del Dry Contact di tipo b
CN6
INDICATORE
Il collegamento elettrico finale sarà il seguente (mostrato solo per riferimento) -
solo per RAK-18/25/35PSA
QUADRO DI COMANDO INTERNO
DEL CONDIZIONATORE
UNITÀ DRY CONTACT
(PREPARAZIONE ALL'INSTALLAZIONE)
DRY
CONTACT
ձCavo di connessione al PCB
SPX-WDC3
ղMorsetti di contatto
ALIMENTAZIONE
CA
COLLEGAMENTO IN SERIE
(TUTTI GLI INTERRUTTORI
SONO ACCESI -->IN FUNZIONE)
COLLEGAMENTO IN SERIE
(TUTTI GLI INTERRUTTORI
SONO SPENTI -->IN FUNZIONE)
CHIUSO: ON
APERTO: OFF
CHIUSO: ON
APERTO: OFF
APERTO: OFF
CHIUSO: ON
APERTO: OFF
CHIUSO: ON
Scheda inserita: OFF
Scheda rimossa: ON
Scheda inserita: ON
Scheda rimossa: OFF
o
Cavo del ponticello
JP1 JP2
UNITÀ INTERNA
PCB
UNITÀ INTERNA
PCB
Cavo di connessione al PCB
N. accessorio: SPX-WDC3

– 18 –
ESPAÑOL
FUNCIÓN DE CONTACTO SECO (Parte opcional)
A. Instrucciones de instalación del “Cable de conexión (SPX-WDC3)”.
<Artículo incluido>
Nota:
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
DIAGRAMA DE CONEXIONES
PLACA DE
CIRCUITOS
PRINCIPAL
CN6
ձ
Este producto es un cable para la conexión de una Unidad de contacto seco a la PCB de la unidad interior del
acondicionador de aire ambiental. Además de esta hoja, para realizar la instalación consulte el Manual de instalación
correspondiente a cada acondicionador de aire. Asegúrese de que la caja de embalaje contenga los elementos que se
enumeran a continuación.
ղ
1. Abra la Cubierta frontal y la Cubierta eléctrica.
2. Conecte el ձ[Cable de conexión (SPX-WDC3)] al conector CN6 de la placa PCB interior.
3. Empalme el Cable de contacto seco con ձ[Cable de conexión (SPX-WDC3)] utilizando el ղ[Contacto con manguito]
suministrado.
4. Ajuste el conmutador DIP SW501 de la PCB principal interior para que active la función de CONTACTO SECO.
(consulte “B. Cómo utilizar la función CONTACTO SECO")
5. Asegúrese de no pinzar ningún cable al volver a montar la Cubierta eléctrica.
6. Vuelva a montar la Cubierta frontal y compruebe el funcionamiento una vez conectado el Contacto seco.
1. Apague el acondicionador de aire y desconecte el disyuntor antes de realizar la instalación.
2. El terminal de salida de Contacto seco de la tarjeta de circuitos impresos (PCB) debe estar
conectado a una salida de contacto sin tensión (ABRIR яCERRAR), vinculada al estado de
inserción de la tarjeta.
3. La longitud del cableado desde la PWB principal hasta el Contacto no debe superar los 15 m. No
instale el cableado de Contacto seco con el cable de alimentación u otros cables de señales. Si lo
hace, podría producirse una avería a causa del ruido eléctrico.
Para obtener instrucciones sobre RAK-18/25/35PSA, consulte “B-2. Instrucciones de funcionamiento de la función
CONTACTO SECO para RAK-18/25/35PSA”.
El hilo de este cable de conexión no tiene
polaridad y admite cualquier empalme.
Empalme el Cable de contacto seco con ձ[Cable de conexión
(SPX-WDC3)] utilizando
ղ [Contacto con manguito].
CABLE DE
CONTACTO SECO
CABLE DE CONEXIÓN
(SPX-WDC3)
CONTACTO CON MANGUITO
ձCable de conexión a la PCB (SPX-WDC3) (1 unidad)
ղContacto con manguito (2 unidades)
ճManual de instalación y funcionamiento (1 folleto)
PRECAUCIÓN:

– 19 –
ESPAÑOL
B-1. Instrucciones de funcionamiento de la función CONTACTO SECO
Tabla 1
Nota:
ABRIR
CERRAR
a
b
EXTRAER
ON (ENCENDER)
123456
ON (ENCENDER)
123456
ON (ENCENDER)
123456
N.º2: ON (ENCENDER)
N.º3: OFF (APAGAR)
N.º2: ON (ENCENDER)
N.º3: ON (ENCENDER)
N.º2: OFF (APAGAR)
N.º3: OFF (APAGAR)
ESTADO INICIAL (NO UTILIZAR
TARJETA LLAVE)
AJUSTAR EL ESTADO DE SW501
ACONDICIONADOR
DE AIRE
En funcionamiento
ACONDICIONADOR
DE AIRE
En espera
Patilla nº
1
2
3
Posición/ajuste del conmutador
ON
(ENCENDER)
OFF
(APAGAR)
Ajuste del CONMUTADOR DIP (SW501) relacionado con la función CONTACTO SECO.
1) Es necesario que la función REINICIO AUTOMÁTICO se configure como "Activar" (configure la patilla n.º1 del
CONMUTADOR DIP SW501 anterior en la posición OFF).
2) La función CONTACTO SECO está configurada como "Activar" por la patilla n.º2 del CONMUTADOR DIP
SW501 en la posición ON.
3) Seleccione el ajuste adecuado para la patilla n.º3 ENTRADA LÓGICA DEL CONTACTO SECO del SW501.
i) Configure la posición OFF (Entrada alta -Hi-) si el tipo de conmutador de Contacto seco que se va a utilizar
(para la UNIDAD DE TARJETA LLAVE o la Ventana) es del tipo de contacto a (por lo general, tipo abierto)
como se indica en el diagrama a continuación.
ii) Configure la posición ON (Entrada baja -Lo-) si el tipo de conmutador de Contacto seco que se va a utilizar
(para la UNIDAD DE TARJETA LLAVE o la Ventana) es del tipo de contacto b (por lo general, tipo cerrado)
como se indica en el diagrama a continuación.
࠙iࠚCOMPRUEBE EL CONTACTO SECO DE LA
UNIDAD DE TARJETA LLAVE
࠙iiiࠚCONMUTADOR DE AJUSTE
(SW501)
Una vez que se ha realizado la conexión como se indica en el diagrama a continuación, ENCIENDA el disyuntor y
pulse el botón ON (Encender) del mando a distancia inalámbrico para poner en funcionamiento la unidad de aire
acondicionado.
ڦCuando la TARJETA LLAVE está insertada, el mando a distancia permite poner en funcionamiento el
acondicionador de aire.
ڦCuando el interruptor de contacto seco de la Unidad de tarjeta llave está abierto (consulte el diagrama a
continuación para el tipo de contacto a), la unidad se detiene (la unidad tarda 10 segundos en detener el
funcionamiento tras apagarse el interruptor de contacto seco de la tarjeta llave) y viceversa.
ڦCuando se extrae la tarjeta llave de la Unidad de tarjeta llave, no se puede utilizar el mando a distancia
inalámbrico.
ڦCuando se extrae la tarjeta llave de la Unidad de tarjeta llave, se activa la pantalla LCD del mando a distancia
alámbrico pero no controla la unidad.
CERRAR
INSERTAR
ABRIR
TARJETA
LLAVE
(INTERRUP-
TOR DE
PUERTA)
tipo de contacto
tipo de contacto
Función
Función REINICIO AUTOMÁTICO OFF (APAGAR) Activar ON (ENCENDER) Desactivar
Función CONTACTO SECO
Lógica de entrada de CONTACTO SECO
OFF (APAGAR)
OFF (APAGAR)
Desactivar
Entrada alta (Hi)
ON (ENCENDER)
ON (ENCENDER)
Activar
Entrada baja (Lo)

– 20 –
ESPAÑOL
B-2. Instrucciones de funcionamiento de la función CONTACTO SECO para RAK-18/25/35PSA
ABRIR
CERRAR
a
b
EXTRAER
ACONDICIONADOR DE AIRE
En funcionamiento
ACONDICIONADOR DE AIRE
En espera
CERRAR
INSERTAR
ABRIR
TARJETA
LLAVE
(INTERRUP-
TOR DE
PUERTA)
tipo de
contacto
tipo de
contacto
[Notas]
Asegúrese de que el conector JP cortado no entra en contacto con otros
componentes locales.
☆Para JP1, la función Contacto seco se seleccionará cuando esté "cortado"
(desactivado) en la selección de la función Contacto seco.
☆Para la selección de Contacto a o Contacto b, desactive (corte) JP2 según el
ajuste de Contacto seco.
PWB principal
Tipo de contacto a Tipo de contacto b
JP1
JP2
Cortado Cortado
CortadoConectado
Preparativos para la correspondencia de la función
Contacto seco
La función Contacto seco se "Activa" desactivando
(cortando) JP1.
Seleccione el ajuste adecuado para la lógica de
entrada de contacto seco en función del tipo de
contacto, como se muestra a continuación.
Seleccione Tipo de contacto a o Tipo de contacto b
desactivando (cortando) JP2.
CN6
JP1 JP2
Cable de puente