Hitachi BL 26200 User manual

Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Instruções de uso
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Οδηγίες χειρισμού
Instrukcja obsługi
Kezelési utasítás
Návod k obsluze
Kullanım talimatları
Instrucţiuni de utilizare
Navodila za rokovanje
Pokyny na manipuláciu
Инструкция за експлоатация
Uputstvo za rukovanje
Upute za rukovanje
Iнструкції щодо поводження з
пристроєм
Инструкция по эксплуатации
BL 36200
en
de
fr
it
nl
es
pt
sv
da
no
fi
el
pl
hu
cs
tr
ro
sl
sk
bg
sr
hr
uk
ru
en
de
fr
it
nl
es
pt
sv
da
no
fi
el
pl
hu
cs
tr
ro
sl
sk
bg
sr
hr
uk
ru
000BookBL36200.indb1000BookBL36200.indb1 2014/09/1010:14:512014/09/1010:14:51

2
English (Original instructions)
SAFETY PRECAUTIONS WHEN
USING THE BACK PACK POWER
SUPPLY
WARNING
1. Do not use the Back Pack Power Supply for
anything other than Hitachi 36 V cordless power
tools or USB-connection products (DC 5 V).
Use with products other than those specified may
result in damage to or malfunctions with the Back
Pack Power Supply or the equipment to which it is
connected, leading to accidents.
Hitachi Koki cannot be held responsible for any
damages incurred through using the Back Pack Power
Supply with unspecified products.
2. Make sure that the locations in which the Back
Pack Power Supply is stored and in which it is
used are kept neat and tidy.
• Sawdust and other foreign matter entering the
terminals may result in short-circuits and the outbreak
of smoke or fire.
• Storing or using the Back Pack Power Supply in untidy
locations may result in accidents.
3. Check the Back Pack Power Supply for damage,
cracks or malformation in the event of it being
accidently dropped or subject to impact.
Damage, cracks and malformation may result in injury.
4. Do not place heavy objects on or cover the Back
Pack Power Supply, and do not use it in unstable
locations where it may fall.
Failure to observe this may result in injury, electric
shock or the outbreak of fire.
5. Do not stand underneath when cleaning high
areas.
If the main unit or other equipment falls, it may result in
accidents.
6. Do not use any connection cables other than
those specified.
Failure to observe this may result in overheating, the
outbreak of fire, electric shocks or injury.
7. The Back Pack Power Supply must be used within
a temperature range of 0 to 40°C.
Failure to observe this may result in deteriorated
performance of the Back Pack Power Supply, leading
to overheating and damage.
8. Do not store the Back Pack Power Supply in
locations subject to high temperatures, such as
on the dashboard, in the trunk or in cargo areas of
unventilated cars or trucks, or where it is subject
to direct sunlight.
Failure to observe this may result in damage or
reduced battery capacity, leading to overheating or the
outbreak of fire.
9. Do not allow the Back Pack Power Supply to get
wet. Also, do not use it in the rain or in damp or wet
locations.
Failure to observe this may result in electric shocks, the
outbreak of fire or malfunctions.
10. Make sure the area in which the Back Pack Power
Supply is used is well lit.
Using the Back Pack Power Supply in dark locations
may result in accidents.
11. When working without holding the Back Pack
Power Supply, make sure it is placed sideways on a
stable surface to prevent it from falling or toppling
over.
Failure to observe this may result in damage.
12. Work carried out with cordless equipment
attached to the Back Pack Power Supply must be
carried out by only one person.
Two people holding different items of equipment may
result in unexpected accidents.
13. Do not recharge or use the Back Pack Power
Supply near to wood shavings, inflammable gas,
oil, gasoline or other combustible substances.
Failure to observe this may result in explosions, the
outbreak of fire, or other accidents.
14. Do not use the Back Pack Power Supply in
locations where it may be subject to salt damage
or chemical gas damage, or in locations where it
may be subject to sand, dirt or dust.
Failure to observe this may result in overheating, the
outbreak of fire, damage or injury.
15. Do not dismantle, repair or modify the Back Pack
Power Supply.
Failure to observe this may result in overheating, the
outbreak of fire, electric shocks or injury.
16. Do not insert needles, hair-pins or any other metal
object in the Back Pack Power Supply.
Failure to observe this may result in overheating, the
outbreak of fire, electric shocks or injury.
17. Do not swing, throw, drop or otherwise subject the
Back Pack Power Supply to powerful shocks.
Failure to observe this may result in overheating, the
outbreak of fire, electric shocks or injury.
18. In the event of abnormalities or malfunctions
occurring with the Back Pack Power Supply during
usage, place it on the ground, switch offthe power
immediately. Contact Hitachi Authorized Service
Center for inspections and repairs.
Failure to observe this may result in damage, the
outbreak of fire or injury.
19.Make sure that only specified accessories and
attachments are used.
Use only the accessories and attachments specified in
the instruction manual or Hitachi Koki catalogs.
20. Use the special battery recharger.
Use only the battery recharger specified in the
instruction manual or Hitachi Koki catalogs. The use
of unspecified rechargers may result in the battery
bursting, leading to injury or damage.
21. Recharge the battery correctly.
• Use a power supply that conforms to the rating listed
on the recharger. Do not use the recharger with direct
current power supplies, engine generators, boosters or
any other type of transformer.
Failure to observe this may result in overheating or the
outbreak of fire.
• Do not recharge the Back Pack Power Supply in
ambient temperatures lower than 0°C or higher than
50°C. Failure to observe this may result in the Back
Pack Power Supply not being recharged correctly,
which will shorten life expectancy.
It may also result in bursting or the outbreak of fire.
• Recharge the Back Pack Power Supply in a well-
ventilated environment. Do not cover the Back Pack
Power Supply or the recharger during recharging.
Failure to observe this may result in it bursting or the
outbreak of fire.
• Unplug the recharger from the power supply when not
in use.
Failure to observe this may result in electric shocks or
the outbreak of fire.
22.Beware of electric shocks
Do not touch the recharger’s power plug or the connector
terminals on the Back Pack Power Supply with wet hands.
Failure to observe this may result in electric shocks.
23. Do not place the Back Pack Power Supply near
to heaters or other equipment that emits high
temperatures.
Failure to observe this may result in electric shocks, the
outbreak of fire or accidents.
000BookBL36200.indb2000BookBL36200.indb2 2014/09/1010:14:522014/09/1010:14:52

3
English
24. Lengthy use of the Back Pack Power Supply may
result in physical fatigue. Avoid uncomfortable
stances and rest regularly. Also, cease work
immediately and rest in the event of fatigue building
up in the fingers, hand, arms, shoulders and back,
etc., even if only working for short periods of time.
Elderly people and other people not accustomed to
physical labor must take particular care over fatigue.
CAUTION
1. People not involved in the work must stay away
from the work area.
Make sure that people not involved in the work do not
come into contact with the Back Pack Power Supply,
the power cable, the adapter cable, the switch cable or
the recharger cable.
Failure to observe this may result in injury.
2. Store away neatly when not in use.
• Store away in a dry, high location out of the reach of
children, or under lock and key.
Failure to observe this may result in accidents.
• Do not store the Back Pack Power Supply in locations
that may be subject to temperatures exceeding 40°C
(inside metal boxes or automobiles during summer,
etc.) Failure to observe this may result in deterioration,
or the outbreak of smoke or fire.
3. Carry out maintenance carefully.
• Inspect the power cable, the adapter cable, the switch
cable or the recharger cable regularly, and contact
Hitachi Authorized Service Center for repairs in the
event of damage being discovered.
• If extension cords are in use, inspect them regularly
and replace them in the event of damage being
discovered.
Failure to observe this may result in electric shocks or
short-circuits, leading to the outbreak of fire.
4. Do not handle the power cable, the adapter cable,
the switch cable or the recharger cable roughly.
• Do not carry the Back Pack Power Supply holding only
the power cable, the adapter cable, the switch cable or
the recharger cable, and do not pull any of the cables.
• Do not place the power cable, the adapter cable, the
switch cable or the recharger cable near heat, oil or
sharp edges.
• Select the location for recharging carefully to ensure
that the power cable, the adapter cable, the switch
cable or the recharger cable are not stepped on, pulled
or otherwise damaged through excessive force. Failure
to observe this may result in electric shocks or short-
circuits, leading to the outbreak of fire.
5. Use extension cords in accordance with outdoor
situations.
Use cab-tire extension cords or cab-tire extension
cables when recharging outdoors.
6. All repairs to be requested to Hitachi Authorized
Service Center.
• Do not modify the Back Pack Power Supply.
• All repairs must be requested to Hitachi Authorized
Service Center.
Failure to observe this may result in accidents or injury.
7. In the event of malformation or damage being
observed on the outside of the recharger, cease
operations immediately and contact Hitachi
Authorized Service Center.
ADDITIONAL SAFETY WARNINGS
1. When assembling the back pack power supply.
(1) Check to make sure the M5 screws and knob bolts
for attaching the carrier are not loose. Also check to
confirm that the carrier strap has been firmly attached.
Failure to observe this may result in the Back Pack
Power Supply being dropped, leading to injury or
damage.
(2) Use the arm band when using cordless bush trimmers
to prevent the adapter cable from being accidentally
severed. (Fig. 6)
2. Used as a power supply for cordless power tools
(DC 36 V)
(1) Read the instruction manuals for power tools that are to
be connected beforehand.
(2) Always check to confirm that cordless power tools are
switched offbefore connecting them to the Back Pack
Power Supply adapter.
(3) Automatic power offfunction (power switch on the
switch panel)
To prevent the wasteful use of the Back Pack Power
Supply, the power will be automatically switched off
after five hours elapses without it being used with the
power switch on the switch panel left in the on position.
If the main switch is left on, check to confirm that the
power to the cordless power tool or USB device being
used is switched offbefore pressing the power switch
on the switch panel to resume work.
3. Used as a USB power supply (DC 5 V)
(1) Read the instruction manual for the USB device to be
connected beforehand.
(2) Check to confirm that the USB cable to be connected is
not damaged before using it.
Failure to observe this may result in the outbreak or
smoke or fire.
(3) Seal the USB terminal with a rubber cover when not in
use.
If dust or other matter adheres to the USB terminal, it
may result in the outbreak of smoke or fire.
(4) Note that there are USB devices that cannot be used.
4. This product is provided with a warning lamp that
informs the user if the back pack power supply
is, for some reason, malfunctioning and power
output is halted. The warning lamp displays the
following information.
Continual
illumination
in red
Output will be halted in this event to
prevent high-temperature damage.
Wait until the Back Pack Power Supply
cools down before resuming work.
Blinking in
red Output will be halted to prevent damage
in the event of overloaded operations
caused by the blades in cordless power
tools, etc., continuing. Resolve the
reason for the overload, and then press
the power switch to resume operations.
Swift blinking
in red There is a possibility that damage
has occurred. Cease operations
immediately and request inspections
or repairs.
000BookBL36200.indb3000BookBL36200.indb3 2014/09/1010:14:522014/09/1010:14:52

4
English
CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY
The Back Pack Power Supply is equipped with a protection
function to halt output in order to extend the life expectancy
of the built-in lithium-ion battery.
There are cases in which operations will be halted even
when the power switch to the Back Pack Power Supply is
on in the following three cases, but this is caused by the
protection function and is not a malfunction.
1. Output is halted when the remaining battery capacity is
low (drops to a battery voltage of 27.5 V).
In this event, recharge the battery immediately.
2. There are cases in which output is halted if an excessive
load is applied to the Back Pack Power Supply. In this
event, switch offthe power and resolve the problem of
the excessive load.
3. There are cases in which output is halted if the Back
Pack Power Supply overheats. In this event, cease
use and place in a well-ventilated location away from
direct sunlight until it has cooled down sufficiently.
Operations may be resumed after it has cooled down.
Also observe the following precautions.
WARNING
Observe the following without fail to prevent battery
leakages, overheating and the outbreak of smoke and
fire before they happen.
1. Make sure shavings and dust do not accumulate on the
Back Pack Power Supply.
• Make sure shavings to not fall onto the Back Pack
Power Supply during operations.
• Do not leave the Back Pack Power Supply
in locations in which shavings or dust may
accumulate.
• Do not store the Back Pack Power Supply
in locations in which shavings or dust may
accumulate, and separate it from metal objects
(screws, nails, etc.)
2. Do not drive nails into the Back Pack Power Supply, hit
it with hammers, step on it, throw it or otherwise subject
it to powerful impact.
3. Do not use Back Pack Power Supplies that are severely
damaged or malformed.
4. Do not use the Back Pack Power Supply with the [+]
and [–] poles reversed.
5. Do not plug the Back Pack Power Supply directly into
power sockets or cigarette lighter sockets in vehicles.
6. Do not use the Back Pack Power Supply with any
equipment other than that specified.
7. In the event of the recharger not being fully recharged
despite the recommended recharging time being
greatly exceeded, cease use immediately.
8. Do not insert the Back Pack Power Supply in microwave
ovens, high-pressure containers or otherwise subject it
to excessive heat or pressure.
9. Do not short-circuit the terminals on the Back Pack
Power Supply.
Storing it in bags together with nails, etc., may result in
short-circuits, leading to the outbreak of smoke or fire,
or damage, etc.
10. In the event of the Back Pack Power Supply leaking
liquid or emitting foul odors, cease use immediately
and place it well away from naked flames.
11. Do not use the Back Pack Power Supply in locations
subject to powerful levels of static electricity.
12. In the event of foul odors, overheating, discoloring,
malformation or other abnormalities not previous
noticed being apparent when the Back Pack Power
Supply is in use, being recharged or being stored,
immediately disconnect the equipment or recharger
connected to it and do not use it again.
13. Do not place the Back Pack Power Supply in regular
trash or fire.
Failure to observe this may result in it bursting or
releasing toxic substances.
CAUTION
1. In the event of liquid leaking from the Back Pack Power
Supply entering the eye, rinse it thoroughly with clean
water without rubbing it, and then contact your doctor
immediately.
Leaving it unattended may result in damage to the eye.
2. In the event of liquid leaking from the Back Pack Power
Supply coming into contact with skin or clothes, rinse it
thoroughly with clean water.
Leaving it unattended may result in skin irritation.
3. In the event of rust, foul odors, overheating or other
abnormalities being apparent when using the Back
Pack Power Supply for the first time after purchase,
contact your dealer or Hitachi Authorized Service
Center without using it.
4. Store the Back Pack Power Supply in a location out of
reach of children.
5. Use the Back Pack Power Supply in accordance with
the displayed specifications.
SYMBOLS
WARNING
The following show symbols used for the machine.
Be sure that you understand their meaning before
use.
BL36200: Back Pack Power Supply
Read all safety warnings and all instructions.
Only for EU countries
Do not dispose of electric tools together with
household waste material!
In observance of European Directive 2002/96/
EC on waste electrical and electronic
equipment and its implementation in
accordance with national law, electric tools
that have reached the end of their life must
be collected separately and returned to an
environmentally compatible recycling facility.
Switching ON
Switching OFF
Arm band
Knob bolt
M5 screw
Main switch
Power switch
Warning lamp
Remaining battery indicator switch
USB (A type) output terminal
000BookBL36200.indb4000BookBL36200.indb4 2014/09/1010:14:522014/09/1010:14:52

5
English
STANDARD ACCESSORIES
In addition to the main unit (1), the package contains the
accessories listed on page 150.
Standard accessories are subject to change without
notice.
APPLICATIONS
○ Power Supply for Hitachi Cordless Power Tools (DC 36 V)
○ Power Supply for USB-Connection Equipment (DC 5 V)
SPECIFICATIONS
Table 1
Model BL36200
Battery capacity Li-ion DC 36 V 21 Ah (21000 mAh) 80 cells
Adapter output Output voltage DC 36 V
Maximum output current 50 A
USB output terminal Output voltage DC 5 V
Maximum output current 0.5 A
Operating temperature range 0°C – 40°C
Adapter cable length 1.5 m
Large-capacity power dimensions 330 mm × 250 mm × 109 mm
Weight
Large-capacity power 6.3 kg
Power adapter 0.5 kg
Carrier 1.0 kg
NOTE
Due to HITACHI’s continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change
without prior notice.
CHARGING
Charge the back pack power supply before using as follows.
1. Connect the charger's power cord to the receptacle.
When connecting the plug of the charger to a receptacle,
the pilot lamp will blink in red. (At 1-second intervals)
CAUTION
Do not use the electrical cord if damaged. Have it
repaired immediately.
2. lnsert the adaptor of back pack power supply into
the charger.
Place the back pack power supply in a horizontal
position and turn it on by the switch on the side. Firmly
insert the battery into the charger.
NOTE:
If the pilot lamp of the charger lights in green (high
temperature standby status) when the adaptor is
inserted into the charger, check that the battery status
lamp on the back pack power supply control panel is lit
in red.
If the battery status lamp is OFF, the back pack power
supply switch may be turned OFF.
If the back pack power supply switch is turned OFF,
disconnect the adaptor and turn on the switch before
reinserting the adaptor.
3. Charging
When inserting an adaptor of back pack power supply
in the charger, the pilot lamp will light up continuously
in red.
When the back pack power supply becomes fully
recharged, the pilot lamp will blink in red. (At 1-second
intervals.) (See Table 2)
●Pilot lamp indication
The indications of the pilot lamp will be as shown in
Table 2, according to the condition of the charger or
the back pack power supply.
000BookBL36200.indb5000BookBL36200.indb5 2014/09/1010:14:532014/09/1010:14:53