Hitachi BL 36200 User manual

Back Pack Power Supply
Rückentragbare Spannungsversorgung
Systéme de batterie à dos
Alimentazione tramite gruppo batteria a zaino
Ruggedragen voeding
Fuente de Alimentación de Mochila
Fonte de Alimentção de Mochila
Ryggburet Batteripack
Batteri Rygsæk
Ryggbåren batteri pakke
Selkäreppu-akku
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.
Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.
Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.
Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.
Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.
Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning.
Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.
Les grundig og forstå anvisningene før bruk.
Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
BL 36200
Instruções de uso
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
000BookBL36200WENE.indb1000BookBL36200WENE.indb1 2013/03/1811:55:472013/03/1811:55:47

2
123
456
789
10 11 12
5
6
1
3
2
4
1
0
1
78
9
#
$&%
!
@^
(
)
*%(
!
e
t
w
o
y
!
i
u
l
k
j
7
8
f
g
w
h
r
e
q
!
w
p
a
d
s
000BookBL36200WENE.indb2000BookBL36200WENE.indb2 2013/03/1811:55:492013/03/1811:55:49

3
English Deutsch Français Italiano
1Large-capacity battery Akku mit großer Kapazität Batterie haute capacité Batteria elevata capacità
2Output cord Stromkabel Cordon de sortie Cavo di uscita
3Wiring groove Kabelrinne Gorge de connexion Scanalatura per il cavo
4Carrier Träger Support Supporto
5M5 screws (4 pcs) M5 Schrauben (4 Stk.) Vis M5 (×4) Viti M5 (4 pz.)
6Knob bolts (2 pcs) Drehknöpfe (2 Stk) Boutons de serrage (×2) Bulloni a manopola (2 pz.)
7Carrier strap Trageriemen Sangle du support Fascia di supporto
8Carrier handle TrägergriffPoignée du support Maniglia supporto
9Pass through from the back Von hinten durch führen Passer par l’arrière Inserire dal lato posteriore
0Fix in place Befestigen Fixer en place Fissare in posizione
!Switch panel Schaltfeld Tableau de commande Pannello interruttori
@Accessory box Zubehörbox Boîtier d’accessoires Scatola accessori
#Panel case Schalttafelgehäuse Boîtier Custodia pannello
$Power connector Netzstecker Connecteur d’alimentation Connettore di alimentazione
%Adapter connector Adapterstecker Connecteur de l’adaptateur Connettore adattatore
^mark -Markierung Repère en Contrassegno
&Ring Ring Anneau Anello
*Cord holder Kabelhalter Enrouleur de câble Supporto del cavo
(Velcro band Klettband Bande velcro Fascia in velcro
)Armband Armband Brassard Cinturino da braccio
qBack pack power supply Rückentragbare
Spannungsversorgung Système de batterie à dos Alimentatore da zaino
wAdapter Adapter Adaptateur Adattatore
eMain switch Hauptschalter Interrupteur principal Interruttore principale
rPilot lamp Kontrolllampe Voyant pilote Spia
tCordless power tool Akku-Elektrowerkzeug Outil électrique sans fil Utensile elettrico a batteria
yPower switch Einschaltknopf Interrupteur d'alimentation Interruttore di alimentazione
uRemaining capacity
display switch Schalter Verbleibender Batterieladestand
Interrupteur d’affichage de
la capacité restante de la
batterie
Interruttore di
visualizzazione della
capacità restante
iRemaining capacity
indicator Anzeige verbleibender Ladestand Indicateur de capacité restante Indicatore della capacità restante
oWarning lamp Warnlampe Voyant d’avertissement Spia di avvertenza
pUSB terminal USB-Steckplatz Borne USB Terminale USB
aRubber cover Gummiabdeckung Protection en caoutchouc Coperchio in gomma
sUSB device USB-Gerät Appareil USB Dispositivo USB
dUSB cable USB-Kabel Câble USB Cavo USB
fShoulder strap Schulterriemen Bandoulière Tracolla
gAdapter cable Adapterkabel Câble de l’adaptateur Cavo adattatore
hSwitch cable Schalterkabel Câble de l’interrupteur Cavo interruttore
jAdapter cover Adapterabdeckung Capot de l’adaptateur Coperchio dattatore
kTerminal area Steckplatzbereich Zone de la borne Area del terminale
lVentilation holes Lüftungsöffnungen Orifices de ventilation Fori di ventilazione
000BookBL36200WENE.indb3000BookBL36200WENE.indb3 2013/03/1811:55:502013/03/1811:55:50

4
Nederlands Español Português Svenska
1Grote-capaciteit accu Batería de gran capacidad Bateria de grande
capacidade Batteripack
2Uitgangssnoer Cable de salida Cabo de saída Utkabel
3Bedradingsgroef Ranura de conexión Ranhura para cablagem Skåra för kabel
4Drager Transportador Pega Bärsele
5M5 schroeven (4 stuks) Tornillos M5 (4 unidades) Parafusos M5 (4 unidades) M5 skruvar (4 st)
6Knopbouten (2 stuks) Pernos (2 unidades) Parafusos de manípulo
(2 unidades) Knappbultar (2 st)
7Dragerriem Cinta del transportador Alça de transporte Bärselens rem
8Dragerhandgreep Asa del transportador Pega de transporte Bärhandtag
9Vanaf achteren hier
doorheen laten lopen Pasar desde la espalda Passar a partir da parte traseira Dra genom från baksidan
0Vastmaken Fijar en el lugar Fixar em posição Fäst på plats
!Schakelaarpaneel Cuadro de mandos Painel de interruptores Panel för omkopplare
@Accessoirekast Caja de accesorios Caixa de acessórios Tillbehörslåda
#Paneelhuis Funda del cuadro Caixa do painel Panelhållare
$Stroomstekker Conector de alimentación Conector de alimentação Strömkontakt
%Adapterstekker Conector del adaptador Conector adaptador Adapterkontakt
^-markering Marca Marca markering
&Ring Anilla Anel Ring
*Snoerhouder Soporte del cable Suporte do cabo Kabelhållare
(Klittenband Cinta de velcro Banda de velcro Kardborreband
)Armband Cinta de brazo Braçadeira Armband
qRuggedragen voeding Fuente de alimentación de
mochila Fonte de alimentação de mochila Ryggburet Batteripack
wAdapter Adaptador Adaptador Adapter
eHoofdschakelaar Interruptor principalInterruptorprincipalHuvudbrytare
rControlelampje Lámpara piloto Luz piloto Signallampa
tSnoerloos elektrisch
gereedschap Herramienta eléctrica a batería Ferramenta eléctrica sem fios Batteridrivet elektriskt verktyg
yStroomschakelaar Interruptor de encendido Interruptor de alimentação Strömbrytare
uSchakelaar voor
aanduiding van resterende
capaciteit
Interruptor de
visualización de
capacidad restante
Interruptor de
apresentação da
capacidade restante
Brytare för display för
återstående kapacitet
iIndicator voor resterende
capaciteit Indicador de capacidad restante Indicador da capacidade restante Indikator återstående kapacitet
oWaarschuwingslampje Lámpara de advertencia Luz de aviso Varningslampa
pUSB-aansluiting Terminal USB Terminal USB USB-kontakt
aRubber afdekking Cubierta de goma Tampa de borracha Gummiskydd
sUSB-apparaat Dispositivo USB Dispositivo USB USB-enhet
dUSB kabel Cable USB Cabo USB USB-kabel
fSchouderriem Cinta para hombro Alça de ombro Axelrem
gAdapterkabel Cable adaptador Cabo adaptador Adapterkabel
hSchakelaarkabel Cable del interruptor Cabo do interruptor Omkopplarkabel
jAdapterafdekking Cubierta del adaptador Tampa do adaptador Adapterskydd
kAansluitingen Área de terminal Área terminal Kontaktområde
lVentilatieopeningen Orificios de ventilación Orifícios de ventilação Ventilationshål
000BookBL36200WENE.indb4000BookBL36200WENE.indb4 2013/03/1811:55:502013/03/1811:55:50

5
Dansk Norsk Suomi
1Højkapacitetsbatteri Batteri med høy kapasitet Suurikapasiteettinen akku
2Udgangsledning Utgangsledning Lähtöjohto
3Ledningsrille Ledningsspor Johtoura
4Bærer Bæreenhet Kannatin
5M5-skruer (4 stk.) M5-skruer (4 stk.) M5 ruuvit (4 kpl)
6Skruehåndtag (2 stk.) Fingerskruer (2 stk.) Nuppipultit (2 kpl)
7Bærestrop Bærestropp Kannattimen hihna
8Bærehånd Bærehåndtak Kannatinkahva
9Føres ind fra bagfra Stikk gjennom fra baksiden Pujota läpi takakautta
0Fastgør på plads Fest på plass Kiinnitä paikalleen
!Kontaktpanel Bryterpanel Kytkinpaneeli
@Tilbehørsboks Tilbehørsboks Varustelaatikko
#Panelhylster Panelboks Paneelikotelo
$Strømstik Strømkontakt Virtaliitin
%Adapterkonnekter Adapterkontakt Sovitinliitin
^-mærke -merke -merkki
&Ring Ring Rengas
*Ledningsholder Ledningsholder Johdon pidin
(Velcrobånd Velcro-bånd Tarranauha
)Armbånd Armbånd Käsivarsinauha
qBackpack-strømforsyning Ryggbåren batteripakke Selkäreppu-akku
wAdapter Adapter Sovitin
eHovedkontakt Hovedbryter Pääkytkin
rPilotlys Ladestatuslampe Merkkivalo
tBatteridrevet elektrisk
værktøj Batteridrevet verktøy Akkukäyttöinen sähkötyökalu
yStrømkontakt Strømbryter Virtakytkin
uKontakt for visning af
resterende kapacitet Bryter for gjenværende batterikapasitet Jäljellä olevan latauksen näyttökytkin
iIndikator for resterende
kapacitet Indikator for gjenværende kapasitet Jäljellä olevan latauksen merkkivalo
oAdvarselslampe Varslelampe Varoituslamppu
pUSB-terminal USB-kontakt USB-liitäntä
aGummidæksel Gummideksel Kumisuojus
sUSB-enhed USB-enhet USB-laite
dUSB-kabel USB-kabel USB-johto
fSkulderrem Skulderstropp Olkahihna
gAdapterkabel Adapterledning Sovittimen johto
hKontaktkabel Bryterledning Kytkinjohto
jAdapterdæksel Adapterdeksel Sovittimen suojus
kTerminalområde Kontaktområde Liitäntäalue
lVentilationsåbninger Ventilasjonshull Tuuletusaukot
000BookBL36200WENE.indb5000BookBL36200WENE.indb5 2013/03/1811:55:502013/03/1811:55:50