Hitachi CP-SX635 - SXGA+ LCD Projector Technical Document

1
Projektor
CP-SX635
Bedienungsanleitung (detailliert) - Benutzerhandbuch
Vielen Dank, dass Sie diesen Projektor erworben haben.
Ź(KH6LHGDV*HUlWEHQXW]HQOHVHQ6LHGLH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ6LFKHUKHLWV5LFKWOLQLHQXQGGLHVHV+DQGEXFKVRUJIlOWLJ
XP]XJHZlKUOHLVWHQGDVV6LHGLH)XQNWLRQGHV*HUlWHVYHUVWDQGHQKDEHQ
9HUZDKUHQ6LHGLH+DQGEFKHUQDFKGHP/HVHQDQHLQHPVLFKHUHQ3ODW]
WARNUNG
'LH,QIRUPDWLRQHQLQGLHVHP+DQGEXFKN|QQHQRKQHYRUKHULJH
$QNQGLJXQJJHlQGHUWZHUGHQ
'HU+HUVWHOOHUEHUQLPPWNHLQH9HUDQWZRUWXQJIUHWZDLJHLQGLHVHP
+DQGEXFKHQWKDOWHQH)HKOHU
'LH9HUYLHOIlOWLJXQJhEHUWUDJXQJRGHU9HUZHQGXQJGLHVHV'RNXPHQWVRGHU
GHVVHQ,QKDOWVLVWRKQHDXVGUFNOLFKHVFKULIWOLFKH*HQHKPLJXQJQLFKWJHVWDWWHW
HINWEIS
ANERKENNUNG VON WARENZEICHEN
:LQGRZV®LVWHLQHLQJHWUDJHQHV:DUHQ]HLFKHQGHU0LFURVRIW&RUSRUDWLRQLQGHQ
86$XQGRGHUDQGHUHQ/lQGHUQ
9(6$XQG''&VLQG:DUHQ]HLFKHQGHU9LGHR(OHFWURQLFV6WDQGDUG$VVRFLDWLRQ
'9,LVWHLQHLQJHWUDJHQHV:DUHQ]HLFKHQGHU'LJLWDO'LVSOD\:RUNLQJ*URXS
+'0,GDV+'0,/RJRXQG+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHVLQG
:DUHQ]HLFKHQE]ZHLQJHWUDJHQH:DUHQ]HLFKHQYRQ+'0,/LFHQVLQJ//&
$OOHDQGHUHQ:DUHQ]HLFKHQEH¿QGHQVLFKLP%HVLW]LKUHUMHZHLOLJHQ(LJHQWPHU
,QGLHVHU$QOHLWXQJZHUGHQYHUVFKLHGHQH6\PEROHYHUZHQGHW'LH%HGHXWXQJ
GLHVHU6\PEROHLVWLP)ROJHQGHQEHVFKULHEHQ
hEHUGLHVHV+DQGEXFK
WARNUNG
VORSICHT
'LHVHV6\PEROZHLVWDXI,QIRUPDWLRQKLQGLHEHL1LFKWEHDFKWXQJ
P|JOLFKHUZHLVH]X8QIlOOHQPLW9HUOHW]XQJHQRGHUVRJDU
7RGHVIROJHIKUHQNDQQ
'LHVHV6\PEROZHLVWDXI,QIRUPDWLRQKLQGLHEHL1LFKWEHDFKWXQJ
P|JOLFKHUZHLVH]X8QIlOOHQPLW9HUOHW]XQJHQRGHU6DFKVFKlGHQ
IKUHQNDQQ
%LWWHEHDFKWHQ6LHGLH6HLWHQDXIGLHQDFKGLHVHP6\PEROKLQJHZLHVHQZLUG


1
Bedeutung der Symbole
Zugunsten der korrekten Bedienung des Geräts befinden sich in dieser Anleitung sowie auf
dem Projektor selbst bestimmte Symbole, die auf Sicherheitsrisiken und entsprechende
Vorsichtsmaßregeln hinweisen, um Körperverletzungen und Sachschäden zu vermeiden.
Die Bedeutung dieser Symbole ist nachfolgend erklärt. Es ist wichtig, daß Sie die folgenden
Sicherheitshinweise aufmerksam durchlesen und verstehen.
Projektor
Bedienungsanleitung - Sicherheits-Richtlinien
Typische Symbole
Dieses Symbol weist auf eine zusätzliche Warnung (einschließlich
Vorsichtsmaßregeln) hin, wobei eine Abbildung den Textinhalt verdeutlicht.
Dieses Symbol weist auf eine unzulässige Handlung hin, wobei eine
Abbildung den Textinhalt verdeutlicht. (Das linksstehende Symbol bedeutet,
daß das Gerät oder eine bestimmte Baugruppe nicht zerlegt werden darf.)
Dieses Symbol weist auf eine Pflichthandlung hin, wobei eine Abbildung
den Textinhalt verdeutlicht. (Das linksstehende Symbol bedeutet, daß der
Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen ist.)
Vielen Dank, dass Sie diesen Projektor erworben haben.
HINWEIS • Die Informationen in diesem Handbuch können ohne vorherige Ankündigung
geändert werden.
• Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für etwaige in diesem Handbuch
enthaltene Fehler.
• Die Vervielfältigung, Übertragung oder Verwendung dieses Dokuments oder dessen
Inhalts ist ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung nicht gestattet.
WARNUNG • Lesen Sie alle Handbücher, die zum Projektor gehören, damit
Sie die Bedienung verstanden haben. Verwahren Sie die Handbücher nach
dem Lesen an einem sicheren Platz. Eine falsche Behandlung des Produkts kann
zu Verletzungen und zu Beschädigungen führen. Der Hersteller lehnt jede Haftung
für Schäden ab, die durch eine falsche Behandlung, die über den normalen, in
diesem Handbuch beschriebenen Betrieb hinaus geht, entstehen.
WARNUNG Dieses Symbol weist auf Vorsichtsmaßregeln hin, deren
Mißachtung bei falscher Bedienung zu körperlichen
Verletzungen mit möglicher Todesfolge führen können.
VORSICHT Dieses Symbol weist auf Vorsichtsmaßregeln hin, deren
Mißachtung bei falscher Bedienung zu Personenverletzungen
oder Sachschäden führen können.
Lesen Sie zuerst diese
Sicherheits-Richtlinie durch.

2
Sicherheitsvorkehrungen
WARNUNG
Im Falle einer Störung den Projektor niemals weiterbenutzen.
Anormale Erscheinungen, wie Rauch, seltsamer Geruch, kein Bild, kein Ton, zu lauter
Ton, Beschädigung von Gehäuse, Elementen oder Kabeln, Eindringen von Flüssigkeiten
oder Fremdkörpern usw., können einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen.
In solchen Fällen sofort den Netzschalter ausschalten, und dann den Netzstecker von
der Netzsteckdose abziehen. Wenden Sie sich an Ihren Händler, nachdem Sie sich
vergewissert haben, dass die Rauch- oder Gerucherzeugung aufgehört hat. Versuchen
Sie niemals, Reparaturen selbst durchzuführen, weil das gefährlich sein kann.
• Die Netzsteckdose sollte sich in der Nähe des Projektors befinden und leicht
zugänglich sein.
Lassen Sie für Kindern und Haustieren besondere Vorsicht walten.
Falsche Behandlung konnte in Feuer, elektrischen Schock, Verletzung, Brandfleck
oder Visionsproblem resultieren.
Lassen Sie in Hausalten mit Kindern und Haustieren besondere Vorsicht walten.
Das Eindringen von Flüssigkeiten oder Fremdkörper in den Projektor verhüten.
Das Eindringen von Flüssigkeiten oder Fremdkörpern kann einen Brand oder
elektrischen Schlag verursachen.
Lassen Sie in Haushalten mit Kindern besondere Vorsicht walten.
Falls Flüssigkeiten oder Fremdkörper in den Projektor eindringen, schalten Sie sofort
den Netzschalter aus, ziehen Sie den Netzstecker von der Netzsteckdose ab, und
kontaktieren Sie Ihren Händler.
• Den Projektor nicht in der Nähe von Wasser auf stellen (z.B. in einem Badezimmer,
am Strand, usw.).
• Den Projektor weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen. Den Monitor nicht im
Freien aufstellen.
• Keine Blumenvasen, Töpfe, Tassen, Kosmetika oder Flüssigkeiten, wie z.B. Wasser
usw., auf oder neben den Projektor stellen.
• Keine metallischen oder brennbaren Gegenstände usw. auf oder neben den
Projektor stellen.
• Um zu vermeiden, dass Fremdteile in das Gerät eindringen, transportieren Sie außer
Zubehör, Signalkabel und Stecker keine anderen Teile zusammen mit dem Projektor.
Niemals auseinanderbauen oder modifizieren.
Der Projektor enthält unter Hochspannung stehende Teile. Modifikationen oder ein Zerlegen
des Projektors oder des Zubehörs können zu einem Brand oder einem Stromschlag führen.
• Niemals das Gehäuse öffnen.
• Lassen Sie Reparaturen und Reinigung der Innenteile nur von Ihrem Händler ausführen.
Den Projektor vor Stößen oder Erschütterungen schützen.
Falls der Projektor erschüttert und/oder beschädigt wird, kann es zu einer Verletzung kommen,
und fortgesetzter Gebrauch kann einen Brand oder elektrischen Schlag zur Folge haben.
Falls der Projektor erschüttert wird, schalten Sie sofort den Netzschalter aus, ziehen
Sie den Netzstecker von der Netzsteckdose ab, und kontaktieren Sie Ihren Händler.
Stellen Sie den Projektor nicht auf eine instabile Fläche.
Falls der Projektor fallen gelassen und/oder beschädigt wird, kann es zu einer Verletzung kommen, und
fortgesetzter Gebrauch kann einen Brand oder elektrischen Schlag zur Folge haben.
• Stellen Sie den Projektor nicht auf eine instabile, schiefe oder vibrierende Fläche,
wie z.B. einen wackligen oder geneigten Ständer.
• Benutzen Sie die Laufrollenbremsen, wenn Sie den Projektor auf einen Ständer mit
Laufrollen stellen.
• Den Projektor nicht mit der Seite nach oben, dem Objektiv nach oben oder dem
Objektiv nach unten hinstellen.
• Im Fall von einer Deckeninstallation oder dem ähnlichen, verständigen Sie vor
Installation Ihren Händler.
Den
Netzstecker aus
der Steckdose
ziehen.
Nicht
zerlegen.

3
Sicherheitsvorkehrungen (Fortsetzung)
WARNUNG
Beachten Sie hohe Temperaturen des Projektors.
Bei eingeschalteter Lampe werden hohe Temperaturen erzeugt. Diese
können einen Brand oder Verbrennungen verursachen. Lassen Sie in
Haushalten mit Kindern besondere Vorsicht walten.
Vermeiden Sie eine Berührung des Objektivs, der Lüfter und der
Ventilationsöffnungen während oder unmittelbar nach dem Gebrauch, um
eine Verbrennung zu verhüten. Achten Sie auf die Ventilation.
• Einen Abstand von mindestens 30 cm zwischen dem Projektor und
anderen Objekten, wie z.B. Wänden, einhalten.
• Stellen Sie den Projektor nicht auf eine Metallfläche oder auf Gegenstände,
die durch Hitze weich werden können.
• Keine Gegenstände in der Nähe des Objektivs, der Lüfter und der
Ventilationsöffnungen des Projektors abstellen.
• Niemals die Lüfter und die Ventilationsöffnungen blockieren.
• Den Projektor nicht mit einer Tischdecke usw. abdecken.
• Den Projektor nicht auf einen Teppich oder Bettzeug stellen.
Bei eingeschalteter Lampe niemals in das Objektiv oder die
Öffnungen blicken.
Das starke Licht kann die Sehkraft beeinträchtigen. Lassen Sie in
Haushalten mit Kindern besondere Vorsicht walten.
Verwenden Sie nur das vorgesehene Netzkabel und schließen
es an eine entsprechende Steckdose an.
Eine falsche Stromversorgung kann einen Brand oder elektrischen Schlag
verursachen.
• Verwenden Sie eine korrekte Netzsteckdose gemäß den Angaben am
Projektor und in den Sicherheitsvorschriften.
• Das mitgelieferte Netzkabel muss in Übereinstimmung mit der
vorhandenen Netzsteckdose verwendet werden.
Beim Umgang mit dem Netzkabel Vorsicht walten lassen.
Falscher Anschluss des Netzkabels kann einen Brand oder elektrischen
Schlag verursachen.
• Das Netzkabel nicht mit nassen Händen berühren.
• Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen, dass der Stecker des
Netzkabels sauber ist (kein Staub). Verwenden Sie ein weiches und
trockenes Tuch zum Reinigen des Netzsteckers.
• Den Netzstecker bis zum Anschlag in die Netzsteckdose einführen. Eine
lockere, nicht intakte Netzsteckdose oder Wackelkontakt vermeiden.
Achten Sie darauf, den Erdleiter anzuschließen.
Wenn Sie das korrekte Netzkabel verwenden, werden Erdung des Geräts
mit der Erdung des Gebäudes verbunden, um einen Brand oder einen
Stromschlag zu vermeiden.
• Entfernen Sie am Netzkabel keine Abschirmungen. Die Erdung
des Gerätes ist
wichtig.

4
WARNUNG
Die Lichtquellenlampe vorsichtig handhaben.
Der Projektor ist mit einer Quecksilberdampf-Hochdrucklampe aus Glas
ausgestattet. Die Lampe kann durchbrennen oder mit einem lauten Knall
platzen. Wenn die Lampe platzt, können Glassplitter in das Lampengehäuse
fallen und quecksilberhaltige Dämpfe aus den Lüftungsschlitzen des
Projektors entweichen.
Lesen Sie den Absatz „Lampe“ sorgfältig.
Netzkabel und externe Anschlusskabel sorgfältig behandeln.
Fortgesetzter Gebrauch eines beschädigten Netzkabels oder beschädigter
Anschlusskabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen.
Netzkabel und Anschlusskabel vor übermäßiger Hitze, Druck oder Spannung
schützen.
Falls das Netzkabel oder die Anschlusskabel beschädigt sind (freiliegende
oder gerissene Kernadern usw.), kontaktieren Sie Ihren Händler.
• Stellen Sie nicht den Projektor oder andere schwere Gegenstände auf
das Netzkabel und die Anschlusskabel. Decken Sie die Kabel auch nicht
mit einem Tuch oder einer Decke usw. ab, weil sonst versehentlich schwere
Gegenstände auf die verdeckten Kabel gestellt werden können.
• Nicht am Netzkabel und den Anschlusskabeln ziehen. Halten Sie beim
Anschließen und Abziehen des Netzkabels oder der Anschlusskabel stets
den Kabelstecker mit der Hand.
• Die Kabel nicht in der Nähe eines Heizkörpers verlegen.
• Starkes Knicken des Netzkabels vermeiden.
• Unterlassen Sie jede Abänderung des Netzkabels.
Die Batterie der Fernbedienung sorgfältig behandeln.
Falsche Behandlung der Batterie kann einen Brand oder Verletzungen
zur Folge haben. Bei unsachgemäßer Behandlung kann die Batterie
explodieren.
•Die Batterie von Kindern und Haustieren fernhalten. Falls die Batterie
verschluckt wird, wenden Sie sich zwecks einer Notbehandlung sofort an
einen Arzt.
• Die Batterie nicht in Feuer oder Wasser werfen.
• Feuer oder heiße Umgebungen vermeiden.
• Die Batterie nicht mit einer Metallpinzette halten.
• Die Batterie an einem dunklen, kühlen und trockenen Ort aufbewahren.
• Die Batterie nicht kurzschließen.
• Die Batterie nicht aufladen, zerlegen oder löten.
• Die Batterie vor Erschütterungen schützen.
• Verwenden Sie nur die in den Handbüchern aufgeführten Batterietypen.
• Achten Sie beim Einlegen der Batterie darauf, dass Plus- und Minuspol der
Batterie korrekt ausgerichtet sind.
• Falls Sie Auslaufen der Batterie feststellen, wischen Sie erst das
Batteriefach aus und dann die Batterie ab.
Falls Elektrolyt mit irgendwelchen Körperteilen oder Kleidung in Berührung
kommt, waschen sie ihn mit Wasser gut ab.
• Entsorgen Sie die Batterie gemäß den örtlichen Gesetzen.
Sicherheitsvorkehrungen (Fortsetzung)

5
Sicherheitsvorkehrungen (Fortsetzung)
VORSICHT
Beim Transportieren des Projektors Sorgfalt walten lassen.
Missachtung kann zu Verletzungen oder Beschädigung führen.
• Den Projektor nicht während des Betriebs bewegen. Ziehen Sie das Netzkabel
und alle Anschlusskabel ab, und schließen Sie den Objektivschieber oder den
Objektivdeckel, bevor Sie den Projektor bewegen.
• Den Projektor vor Stößen oder Erschütterungen schützen.
•Ziehen Sie nicht an dem Projektor.
• Verwenden Sie zum Transport einen entsprechenden Koffer oder eine Tragetasche.
Keine Gegenstände auf den Projektor stellen.
Das Ablegen von Gegenständen auf dem Projektor kann zu Gleichgewichtsverlust
oder Umkippen führen und Verletzungen oder Beschädigung zur Folge haben. Lassen
Sie in Haushalten mit Kindern besondere Vorsicht walten.
Schließen Sie nur speziell dafür vorgesehene Geräte an den
Projektor an.
Beachten Sie dies nicht, kann dies zu Schäden oder zu Verletzungen führen.
• Einige Projektoren verfügen über ein Objektivgewinde. Schrauben Sie auf
das Gewinde nur speziell dafür vorgesehene Zubehörteile (beispielsweise
Konverteraufsätze).
Vermeiden Sie Orte, die staubig, feucht oder rauchig sind.
Aufstellen des Gerätes an einem Ort, der rauchig, sehr feucht oder staubig ist,
oder ölige Dämpfe sowie korrosive Gase enthält, kann zu einem Brand oder einem
Stromschlag führen.
• Den Projektor nicht in an rauchigen, feuchten oder staubigen Orten aufstellen (z.B.
einer Raucherecke, in einer Küche, am Strand, usw.). Den Monitor nicht im Freien
aufstellen.
• Keinen Luftbefeuchter in der Nähe des Projektors verwenden.
Achten Sie darauf, dass der Luftfilter luftdurchlässig ist.
Der Luftfilter muss von Zeit zu Zeit gereinigt werden. Ist der Filter durch Verschmutzung
verstopft, kann es durch den Temperaturanstieg im Projektor zu Schäden kommen.
Der Projektor kann die folgende Meldung anzeigen “ANS. LUFTSTROM UBERPR.”.
Schalten Sie den Projektor ab, um eine Überhitzung zu verhindern.
• Wenn Sie durch die Anzeige oder durch eine Meldung aufgefordert werden, den
Filter zu reinigen, tun Sie dies so schnell wie möglich.
• Läßt sich der Schmutz nicht entfernen oder ist der Filter beschädigt, so tauschen Sie
ihn gegen einen neuen aus.
• Verwenden Sie nur den angegebenen Filtertyp. Bestellen Sie bei Ihrem Händler
ausschließlich die in den Handbüchern aufgeführten Luftfilter.
• Wenn Sie die Lampe ersetzen, tauschen Sie gleichzeitig auch den Luftfilter aus.
Wenn Sie eine neue Lampe kaufen, liegt meist ein Luftfilter bei.
• Schalten Sie den Projektor nie ohne Filter ein.
Heiße Umgebungen vermeiden.
Die Hitze könnte sich schädlich auf das Gehäuse und andere Teile des Projektors
auswirken. Setzen Sie den Projektor, die Fernbedienung und andere Teile nicht
direktem Sonnenlicht oder der Hitze eines Heizkörpers usw. aus.
Vermeiden Sie Magnetfelder.
Es wird dringend empfohlen, ungeschützte oder unabgeschirmte Magnetfelder an
oder neben dem Projektor zu vermeiden. (Z.B. magnetische Sicherheitsvorrichtungen
oder andere Projektorzubehörteile, die Magnetmaterialien enthalten, die nicht
vom Hersteller geliefert wurden, usw.) Magnetische Objekte können die interne
mechanische Funktion des Projektors unterbrechen und die mechanische Funktion
stören, was die Geschwindigkeit des Kühlgebläses beeinträchtigen oder dieses
stoppen und bewirken, dass der Projektor ganz abschaltet.

6
Sicherheitsvorkehrungen (Fortsetzung)
HINWEIS
Setzen Sie die Fernbedienung keinen Erschütterungen aus.
Erschütterungen können eine Beschädigung oder Funktionsstörung der Fernbedienung verursachen.
• Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen.
•Stellen Sie nicht den Projektor oder andere schwere Gegenstände auf die Fernbedienung.
Behandeln Sie das Objektiv mit Sorgfalt.
• Wenn der Projektor nicht benutzt wird, schließen Sie den Objektivschieber oder den Objektivdeckel,
um die Linsenoberfläche vor Kratzern zu schützen.
• Unterlassen Sie das Berühren des Objektivs, um Verschlechterung der Bildqualität durch
Beschlagen oder Verschmutzen des Objektivs zu vermeiden.
• Verwenden Sie zum Reinigen des Objektivs im Fachhandel erhältliches Objektivpapier (zur
Reinigung von Kameras, Brillen usw.). Achten Sie darauf, dass Sie das Objektiv nicht mit harten
Gegenständen verkratzen.
Pflege des Gehäuses und der Fernbedienung.
Unsachgemäße Pflege kann negative Auswirkungen wie Verfärbung, Lackablösung usw. zur Folge
haben.
• Verwenden Sie ein weiches Tuch zur Reinigung des Gehäuses und der Bedienungstafel des
Projektors sowie der Fernbedienung. Bei starker Verschmutzung ein neutrales Reinigungsmittel mit
Wasser verdünnen, ein weiches Tuch durchtränken und auswringen, und anschließend mit einem
trockenen, weichen Tuch nachwischen. Kein unverdünntes Reinigungsmittel direkt auftragen.
•Keine Aerosol-Sprays, Lösungsmittel, leichtflüchtige Substanzen oder Scheuermittel verwenden.
• Wenn Sie chemisch behandelte Tücher verwenden, sollten Sie die Gebrauchsanweisung lesen und
befolgen.
• Vermeiden Sie engen Kontakt mit Gummi oder Vinyl über längere Zeit.
Hinweise zur helle oder dunkle Flecken.
Auf dem Bildschirm erscheinen mitunter helle oder dunkle Flecken. Dies ist eine charakteristische
Eigenschaft von Flüssigkristall-Displays und stellt keinen Gerätefehler dar.
Achten Sie darauf, dass sich das Bild nicht in den LCD-Schirm einbrennt.
Projiziert das Gerät für längere Zeit Standbilder, Einzelaufnahmen, Bilder im Verhältnis 16:9 bei 4:3 LCD-
Schirm oder ähnliches, kann es vorkommen, dass sich diese Bilder in den LCD-Schirm einbrennen.
VORSICHT
Das Netzkabel zur Aufbewahrung abziehen.
• Aus Sicherheitsgründen ist das Netzkabel abzuziehen, wenn der Projektor längere
Zeit nicht benutzt wird.
• Vor der Reinigung den Projektor ausschalten und vom Stromnetz trennen. Eine
Missachtung kann zu einem Brand oder elektrischen Schlag führen.
Lassen Sie die Innenteile des Projektors etwa jedes Jahr von
Ihrem Händler reinigen.
Staubansammlung im Inneren des Projektors kann zu einem Brand oder
Funktionsstörungen führen.
Die Reinigung der Innenteile ist wirksamer, wenn sie vor Beginn von feuchten
Jahreszeiten, z.B. vor der Regenzeit, durchgeführt wird.
• Versuchen Sie nicht, die Innenteile selbst zu reinigen, weil dies gefährlich ist.
Den
Netzstecker aus
der Steckdose
ziehen.

7
Sicherheitsvorkehrungen (Fortsetzung)
HINWEIS
Über Verbrauchsteile.
Die Lampe, LCD-Panele, Polarisationsfilter und anderer optischer Komponenten sowie Luftfilter und
Kühlgebläse haben unterschiedliche Lebensdauern. Es kann erforderlich wrede, diese Teile nach
längerer Verwendung auszutauschen.
• Diese Produkt ist nicht für lange ununterbrochene Verwendung konstruiert. Bei ununterbrochener
Verwendung für 6 Stunden oder länger oder bei täglicher Verwendung für 6 Stunden oder mehr (auch
wenn nicht ununterbrochen) oder bei langer wiederholter Verwendung kann die Lebensdauer verkürzt
werden, und Austausch dieser Teile kann erforderlich werden, auch wenn seit Inbetriebnahme noch
nicht ein Jahr vergangen ist.
• Neigen über den Einstellbereich wie in diesen Bedienungsanleitungen beschrieben hinaus kann die
Lebensdauer der Verbrauchsteile verkürzen.
Vor dem Einschalten des Projektors lassen den Projektor ausreichend
abkühlen.
Nach dem Ausschalten des Projektors drücken Sie den Neustart-Schalter oder den
Unterbrecherschalter der Betriebsversorgung und lassen den Projektor ausreichend
abkühlen.
Betrieb des heißen Projektors kann zu Schäden an der Elektrode und Erlöschen der
Lampe führen.
Starke Lichtstrahlen vermeiden.
Starker Lichteinfall (wie direktes Sonnenlicht oder Zimmerbeleuchtung) auf den
Fernbedienungssensor kann die Fernbedienung funktionsunfähig machen.
Funkfeldeinfluss vermeiden.
Jeder Funkfeldeinfluss kann Bildstörungen oder Rauschen verursachen.
• Vermeiden Sie den Einsatz von Hochfrequenz erzeugenden Geräten (z.B. Mobiltelefone,
Funkgeräte usw.) in der Nähe des Projektors.
Hinweise zur Projektionsqualität.
Die Projektionsqualität des Projektors (z.B. Farbe, Kontrast usw.) hängt von der
Beschaffenheit der Leinwand ab, weil der Projektor ein Flüssigkristallfeld verwendet. Die
Projektionsqualität kann von der Anzeige einer Kathodenstrahlröhre abweichen.
• Verwenden Sie keine polarisierte Leinwand. Diese kann ein rotes Bild verursachen.
Die Stromversorgung in der richtigen Reihenfolge ein- und ausschalten.
Um Störungen zu vermeiden, sollte der Projektor in der unten angegebenen Reihenfolge
ein- und ausgeschaltet werden, wenn nicht anders angegeben.
• Den Projektor vor dem Computer oder Videorecorder einschalten.
• Den Projektor nach dem Computer oder Videorecorder ausschalten.
Die Augen vor Ermüdung schützen.
Geben Sie Ihren Augen regelmäßige Erholungspausen.
Die Lautstärke nicht zu hoch einstellen, um Nachbarn nicht zu stören.
• Wenn Sie den Projektor zu später Stunde benutzen, sollten Sie die Lautstärke verringern
und die Fenster schließen, um die Nachbarn nicht zu stören.
Anschluß an einen Notebook-Computer
Sorgen Sie beim Anschluß an einen Notebook-Computer dafür, daß der externe
RGB-Bildausgang wirksam ist (stellen Sie auf CRT-Anzeige oder auf gleichzeitige
LCD- und CRT-Anzeige). Bitte beziehen Sie sich für weitere Informationen auf die
Bedienungsanleitung für das Notebook.

8
Lampe
Der Projektor ist mit einer Quecksilberdampf-Hochdrucklampe aus Glas ausgestattet. Die Lampe kann mit einem lauten
Knall platzen oder ausbrennen, wenn Sie Erschütterungen ausgesetzt, verkratzt oder, wenn Sie heiss ist, angefasst
wird. Außerdem kann dies geschehen, wenn sie abgenutzt ist. Beachten Sie, dass die Lampen eine ganz unterschiedliche
Lebensdauer habe. Es kann vorkommen, dass einige von ihnen ausbrennen, wenn sie gerade ausgetauscht wurden.
Wenn die Lampe platzt, können Glassplitte in das Lampengehäuse fallen und quecksilberhaltige Dämpfe aus den
Lüftungsschlitzen des Projektors entweichen.
Über die Entsorgung der Lampe • Dieses Produkt enthält eine Quecksilberlampe; nicht in den
Haushaltsabfall werfen. Immer unter Beachtung aller geltenden Vorschriften als Sondermüll entsorgen.
Zum Recycling der Lampe siehe www.lamprecycle.or (in den USA).
Zur richtigen Entsorgung des Produkts wenden Sie sich an die örtlich zuständige
Behörde oder an www.eiae.org (in den USA) oder www.epsc.ca (in Kanada).
Für weitere Informationen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
• Wenn die Lampe zerbricht (Sie hören es an dem lauten Knall), ziehen Sie
das Netzkabel und lassen Sie sie durch den Fachhandel austauschen.
Die Glassplitter können Teile des Projektors beschädigen oder
Verletzungen hervorrufen. Versuchen Sie also nicht, den Projektor zu
reinigen und die Lampe selber auszutauschen.
• Wenn die Lampe zerbricht (Sie hören es an dem lauten Knall), lüften Sie
den Raum ausgiebig und achten Sie darauf, dass Sie die Dämpfe, die aus
den Lüftungsschlitzen entweichen, nicht einatmen und dass sie nicht in
Augen oder Mund gelangen.
• Wenn Sie die Lampe austauschen, schalten Sie das Gerät ab und ziehen
das Netzkabel. Warten Sie dann mindestens 45 Minuten, damit die Lampe
abkühlt. Anderenfalls kann es zu Verbrennungen kommen oder die Lampe
kann beim Anfassen zerbrechen.
• Öffnen Sie in solchen Fällen nie das Lampengehäuse. Die Glassplitter
können herausfallen. Lassen Sie die Lampe immer durch Ihren
Fachhändler austauschen, selbst dann, wenn sie nicht zerbrochen ist.
• Benutzen Sie den Projektor nie, wenn das Lampengehäuse entfernt ist.
Beachten Sie, dass nach dem Austausch der Lampe die Schrauben wieder
fest angezogen werden. Lose Schrauben können zu Schäden oder zu
Verletzungen führen.
• Verwenden Sie nur die angegebenen Lampentypen.
•
Ist eine Lampe kurz nachdem Sie ausgetauscht wurde wieder defekt, kann dies an
elektrischen Problemen liegen, die nicht direkt mit der Lampe zu tun haben. Setzen Sie
sich in so einem Fall mit Ihrem Händler in Verbindung.
• Vorsichtig behandeln: Durch Berührung oder Zerkratzen kann die Birne
bei der Verwendung bersten.
• Bei Verwendung der Lampe über längere Zeit besteht die Gefahr,
dass sie dunkel wird, nicht leuchtet oder birst. Wenn die Bilder dunkel
erscheinen oder der Farbton schlecht ist, ersetzen Sie die Lampe bitte so
schnell wie möglich. Verwenden Sie daher nie alte, gebrauchte Lampen.
WARNUNG
HOCHSPANNUNG HOHE TEMPERATUR HOCHDRUCK
Den
Netzstecker
von der
Steckdose
abziehen.

9
Richtlinien und Vorschriften
FCC-Warnhinweis
Dieses Gerät entspricht den Bestimmungen von Abschnitt 15 der FCC-Richtlinien. Das Gerät kann
nur unter den beiden folgenden Bedingungen betrieben werden: (1) Das Gerät verursacht keine
störenden Interferenzen und (2) das Gerät muss alle empfangenen Interferenzen einschließlich
Interferenzen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen, akzeptieren.
WARNUNG : Dieses Gerät erzeugt und verwendet Radiowellen, die auch abgestrahlt
werden können. Ist es nicht nach den Anweisungen installiert, kann dies zu Störungen
der Telekommunikation führen. Es ist jedoch nicht garantiert, dass es bei bestimmten
Installationen nicht zu Störungen kommen kann. Treten Störungen des Radio- und
Fernsehempfangs auf, was leicht durch An- und Ausschalten des Geräts festgestellt
werden kann, versuchen Sie den Fehler durch eine der folgenden Maßnahmen zu
beseitigen: - Orientieren und positionieren Sie die Empfangsantenne neu.
- Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger.
- Schließen Sie das Gerät an einen anderen Stromkreis als das Gerät, das gestört wird,
an.
- Fragen Sie Ihren Händler oder einen Radio- und Fernsehtechniker um Hilfe.
BENUTZERHINWEISE: Einige Verbindungen müssen mit vorgefertigten,
abgeschirmten Kabeln vorgenommen werden. Verwenden Sie nur die beiliegenden Kabel
oder Kabel, welche die entsprechenden Voraussetzungen erfüllen. Sind Kabel nur an
einer Seite vorgefertigt und abgeschirmt, muss diese Seite mit dem Projektor verbunden
werden.
Garantie und Kundendienst
Wenn es nicht zu Erscheinungen während des Betriebs kommt, wie Sie in ersten Kapitel
unter WARNUNG beschrieben wurden, schauen Sie zuerst, wenn ein Problem auftritt, in
das Kapitel “Fehlersuche” des “Benutzerhandbuch”, und führen die dort beschriebenen
Tests durch.
Lassen sich die Probleme so nicht beseitigen, nehmen Sie mit Ihrem Händler Kontakt auf.
Hier erfahren Sie auch, ob es sich bei dem Schaden um einen Garantiefall handelt.

2
Inhalt
,QKDOW
Über dieses Handbuch . ......1
Inhalt .....................2
Projektormerkmale..........3
Vorbereitungen .............3
/LHIHUXPIDQJ3
%HIHVWLJHQGHU2EMHNWLYNDSSH3
Teilebezeichnungen . ........4
3URMHNWRU 4
%HGLHQIHOG5
*HUlWHUFNVHLWH5
)HUQEHGLHQXQJ 6
Einrichten . ................7
$QRUGQXQJ  8
$XVULFKWHQGHV3URMHNWRUVEHUGLH(LQVWHOOIH   9
9HUZHQGXQJGHV6LFKHUXQJVVWDEVXQG6FKOLW]HV   9
$QVFKOLHHQGHU*HUlWH 10
6WURPYHUVRUJXQJDQVFKOLHHQ    12
Fernbedienung . ...........13
/DVHU=HLJHU 13
(LQVHW]HQYRQ%DWWHULHQ 13
hEHUGDV)HUQEHGLHQXQJVVLJQDO   14
bQGHUQGHU)UHTXHQ]GHV)HUQEHGLHQXQJVVLJQDOV   14
9HUZHQGXQJDOV/HLWXQJ)HUQEHGLHQXQJ   15
9HUZHQGXQJDOVHLQIDFKH3&0DXVXQG7DVWDWXU   15
Gerät ein/aus..............16
(LQVFKDOWHQGHV*HUlWV16
$XVVFKDOWHQGHV*HUlWV 16
Betriebszustand . ..........17
(LQVWHOOHQGHU/DXWVWlUNH  17
.XU]]HLWLJHV6WXPPVFKDOWHQGHV.ODQJV   17
(LQ(LQJDQJVVLJQDOZlKOHQ17
6XFKHQHLQHV(LQJDQJVVLJQDOV18
:DKOHLQHV6HLWHQYHUKlOWQLVVHV    18
(LQVWHOOHQYRQ=RRPXQG)RNXV   19
(LQVWHOOXQJGHU2EMHNWLYYHUVFKLHEXQJ   19
.RUULJLHUHQYRQ.H\VWRQH9HU]HUUXQJHQ   19
(LQVWHOOXQJGHU3RVLWLRQ  20
.RUUHNWXUGHU7UDSH]YHU]HUUXQJ   20
9HUZHQGHQGHU9HUJU|HUXQJVIXQNWLRQ   21
(LQIULHUHQGHV%LOGVFKLUPV  21
.XU]]HLWLJHV6FKZDU]DEWDVWHQGHV%LOGVFKLUPV   22
9HUZHQGXQJGHU0HQIXQNWLRQ23
EINF. MENÜ ...............25
BILDFORMAT,AUTO KEYSTONE AUSFÜHREN,
KEYSTONE ,KEYSTONE , BILD-MODUS,

(,1)0(1h)RUWVHW]XQJ 
HELLIGKEIT,KONTRAST,FARBE,F-TON,SCHÄRFE,
STILLMODUS,SPIEGEL,RÜCKST,FILTER-TIMER,
SPRACHE, Zum erw.Menü gehen...
Menü BILD................27
HELLIGKEIT,KONTRAST,GAMMA,FARB-TEMP., FARBE,
F-TON,SCHÄRFE, AKTI.BLENDE,EINST-SPEICH.
Menü ABBILDUNG..........30
BILDFORMAT,OVER SCAN,V-POSIT,H-POSIT,
H-PHASE,H-GR., AUTOM.EINST.AUSFÜHR.
Menü EINGB . .............32
PROGRESSIV,VIDEO NR, 3D-YCS,FARBNORM,
COMPONENT,VIDEOFORMAT,HDMI,FRAME LOCK,
RGB-EINGANG, AUFLÖSUNG
Menü SETUP . .............36
AUTO KEYSTONE AUSFÜHREN,KEYSTONE ,
KEYSTONE ,STILLMODUS,SPIEGEL,MONITOR-AUSGANG
Menü AUDIO . .............38
LAUTST., HÖHEN,TIEFEN,
LAUTSPRECHER,AUDIO,HDMI AUDIO
Menü BILDSCHIRM . ........39
SPRACHE,MENÜ-POS., BLANK,START,
Mein Bild,Mein Bild Sperre,M
ELDUNG,
QUELLEN NAME,SCHABLONE
Menü OPT. . ..............44
AUTOM.SUCHE,AUTO KEYSTONE ,
AUTO EIN,AUTO AUS,LAMPENZEIT,
FILTER-TIMER,MEINE TASTE,MEINE QUELLE,
SERVICE,SICHERHEIT
Menü NETZWERK . .........57
SETUP,PROJEKTOR NAME,MEIN BILD,
INFORMAT., SERVICE
Menü G.U (geschl. Untertitel) ..62
ANZEIGEN,MODUS,KANAL
Wartung..................63
/DPSH63
/XIW¿OWHU65
%DWWHULHGHULQWHUQHQ8KU66
6RQVWLJH3ÀHJH67
Fehlersuche . .............68
9HUZDQGWH0HOGXQJHQ  68
,QIRUPDWLRQHQ]XGHQ$Q]HLJHODPSHQ   69
1LFKWDXI*HUlWHIHKOHUKLQZHLVHQGH
$Q]HLFKHQ  71
Garantie und Kundendienst . . 74
Technische Daten ..........74


3
Projektormerkmale / Vorbereitungen
%HZDKUHQ6LHGDV2ULJLQDOYHUSDFNXQJVPDWHULDOIUVSlWHUHQ
7UDQVSRUWDXI%HLP7UDQVSRUWGHV3URMHNWRUVYHUZHQGHQ6LHLPPHUGDV
RULJLQDOH9HUSDFNXQJVPDWHULDO6HLHQ6LHEHVRQGHUVEHLP2EMHNWLYYRUVLFKWLJ
HINWEIS
9RUEHUHLWXQJHQ
Lieferumfang
%LWWHOHVHQ6LH/LHIHUXPIDQJLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ.XU]IRUPGLH
HLQJHGUXFNWHV+DQGEXFKLVW,KU3URMHNWRUVROOWHPLWGHQGRUWJH]HLJWHQ7HLOHQ
JHOLHIHUWZRUGHQVHLQ)DOOV7HLOHIHKOHQZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ)DFKKlQGOHU
Befestigen der Objektivkappe
=XP9HUOXVW]XYHUPHLGHQEHIHVWLJHQ6LHELWWHGLH2EMHNWLYNDSSHPLWGHP
PLWJHOLHIHUWHQ5LHPHQDP3URMHNWRU
 %ULQJHQ6LHGHQ5LHPHQDP5LHPHQORFKGHU
2EMHNWLYNDSSHDQ
 6HW]HQ6LHHLQH6HLWHGHV5LHPHQVLQGLH
5LOOHDQGHU1LHWH
 'UFNHQ6LHGLH1LHWHLQGDV1LHWHQORFK
5LHPHQORFK
1LHWHQORFK
8QWHUVHLWH
'LHVHU3URMHNWRUNDQQYHUVFKLHGHQH%LOGVLJQDOHDXIHLQH3URMHNWLRQVÀlFKHSURML]LHUHQ
'LHVHU3URMHNWRUHUIRUGHUWQXUPLQLPDOHQ3ODW]]XU$XIVWHOOXQJXQGHU]LHOWJURH%LOGHU
DXVNXU]HP$EVWDQG$XHUGHPKDWGHU3URMHNWRUGLHIROJHQGHQ0HUNPDOHXPVHLQH
(LQVDW]P|JOLFKNHLWHQ]XHUZHLWHUQ
9 'HU+'0,$QVFKOXVVXQWHUVWW]WYHUVFKLHGHQH%LOGJHUlWHGLHGLJLWDOH
6FKQLWWVWHOOHQKDEHQXPVFKlUIHUH%LOGHUDXIGHQ%LOGVFKLUP]XEHNRPPHQ
9'HU3URMHNWRUNDQQEHUHLQH/$19HUELQGXQJJHVWHXHUWXQGEHUZDFKW
ZHUGHQ
9'DVQHXH'RSSHOVFKLFKW)LOWHUV\VWHPVROOOlQJHUKDOWHQXQGHUIRUGHUW
ZHQLJHU:DUWXQJ
3URMHNWRUPHUNPDOH

4
Teilebezeichnungen
7HLOHEH]HLFKQXQJHQ
Projektor
/DXWVSUHFKHU[38
6FKDUIVWHOOULQJ19
=RRPULQJ19
/DPSHQDEGHFNXQJ63
'LH/DPSHQHLQKHLWLVWLP,QQHUHQ
'HFNHOIU2EMHNWLYUHJOHU19
+RUL]RQWDOHU2EMHNWLYUHJOHU19
9HUWLNDOHU2EMHNWLYUHJOHU19
)URQWDEGHFNXQJ
2EMHNWLY67
2EMHNWLYGHFNHO3
)HUQEHGLHQXQJVVHQVRUHQ[14
1LYHOOLHUIH[9
1LYHOOLHUNQ|SIH[9
)LOWHUDEGHFNXQJ65
'HU/XIW¿OWHUXQGGLH
/IWXQJVHLQODVV|IIQXQJVLQGLP,QQHUHQ
$EOXIW|IIQXQJHQ
(LQODVVOXIW|IIQXQJHQ
1LHWHQORFK3
*ULII
%DWWHULHIDFKGHFNHO66
%HGLHQIHOG5
*HUlWHUFNVHLWH5
ŹHEISS! : %HUKUHQ6LHQLFKWZlKUHQGGHV%HWULHEVRGHU
NXU]GDQDFKGLH8PJHEXQJYRQ/DPSHQDEGHFNXQJXQG$EOXIW|IIQXQJHQGLHVH
%HUHLFKHVLQGVHKUKHL
Ź%OLFNHQ6LHQLHEHLHLQJHVFKDOWHWHU/DPSHLQGDV2EMHNWLYRGHUGLH
(LQODVV|IIQXQJHQGDVH[WUHPKHOOH/LFKWNDQQVFKlGOLFKIUGLH$XJHQVHLQ
Ź*UHLIHQ6LHGHQ3URMHNWRUQLFKWDQGHU)URQWDEGHFNXQJHUNDQQKHUXQWHUIDOOHQ
Ź%HGLHQHQ6LHQLFKWGLH1LYHOOLHUNQ|SIHRKQHGHQ3URMHNWRU]XKDOWHQHUNDQQ
KHUXQWHUIDOOHQ
WARNUNG
Ź6RUJHQ6LHLPPHUIUDXVUHLFKHQGH/IWXQJXPhEHUKLW]XQJ
GHV3URMHNWRUV]XYHUPHLGHQ'LH/IWXQJV|IIQXQJHQGUIHQQLFKWEORFNLHUW
RGHUYHUGHFNWZHUGHQ(VGUIHQNHLQH*HJHQVWlQGHLQGLH1lKHGHU
/IWXQJV|IIQXQJHQJHVWHOOWZHUGHQGLHIHVWNOHEHQRGHULQGLHgIIQXQJHQJHVDXJW
ZHUGHQN|QQWHQ5HLQLJHQ6LHGHQ/XIW¿OWHUUHJHOPlLJ
VORSICHT
 




    





HEISS!
HEISS!
















5
Teilebezeichnungen
Bedienfeld
7DVWH67$1'%<2116
7DVWH0(1825
%HVWHKWDXVYLHU&XUVRUWDVWHQ
7DVWH,138717
$Q]HLJH32:(516, 69
$Q]HLJH7(0369
$Q]HLJH/$0369
Geräterückseite
+DXSWVFKDOWHU71
.HQVLQJWRQ6FKOLW]9
6LFKHUXQJVVWDE9
$&,11HW]DQVFKOXVV12
1HW]VFKDOWHU16
5*%$QVFKOXVV10

5*%*<%&B3B5&535+9
$QVFKOXVV10
&21752/$QVFKOXVV10
+'0,$QVFKOXVV10
9,'(2$QVFKOXVV10
69,'(2$QVFKOXVV10

&20321(17
<&B3B&535$QVFKOVVH10
$8',2,1$QVFKOXVV10
$8',2,1$QVFKOXVV10
$8',2,15/$QVFKOVVH10
$8',2,15/$QVFKOVVH10
5*%287$QVFKOXVV10
$8',2287$QVFKOXVV10
5(027(&21752/$QVFKOXVV10)
/$1$QVFKOXVV10

86%$QVFKOXVV10



  
Ź'HU6LFKHUXQJVVWDEXQGGHU6LFKHUXQJVVFKOLW]GDUIQLFKW]XP
9HUKLQGHUQGHV+HUXQWHUIDOOHQVGHV3URMHNWRUVYHUZHQGHWZHUGHQGLHVH7HLOH
VLQGQLFKWGDIUNRQVWUXLHUW
Ź9HUZHQGHQ6LHGHQ+DXSWVFKDOWHUQXUZHQQGHU3URMHNWRUQLFKWDXIQRUPDOH
:HLVHDXVJHVFKDOWHWZHUGHQNDQQGDGLHVHU6FKDOWHUGHQ3URMHNWRUEHWULHE
VWRSSWRKQHGHQ3URMHNWRUYRUKHUDE]XNKOHQ
VORSICHT
LAN
AC IN
I O
VIDEO
CONTROL
AUDIO IN1
AUDIO IN2
AUDIO OUT
RGB
OUT
RGB1
RGB2
HDMI
R L R L
AUDIO IN3 AUDIO IN4
CB/PB
Y
CR/PR
B/CB/PBR/CR/PR G/Y
HV
USB
REMOTE
CONTROL
S-VIDEO
      

    
  


6
Teilebezeichnungen
Fernbedienung
/DVHU=HLJHU13
*LEWHLQHQJHEQGHOWHQ6WUDKODXV
/$6(5,1',&$72513
7DVWH/$6(513
7DVWH67$1'%<2116
7XVWHQ92/80(17
7DVWH087(17
7DVWH9,'(218
7DVWH5*%17
7DVWH6($5&+18
7DVWH$87219
7DVWH$63(&718
7DVWH326,7,2120
7DVWH.(<6721(20
7DVWH0<6285&('2&&$0(5$18
7XVWHQ0$*1,)<212))21
7DVWH)5((=(21
7DVWH%/$1.22
7DVWH0<%8772146
7DVWH0<%8772146
7DVWH0(1823

+HEHOVFKDOWHU (23 IKUWGLHXQWHQEHVFKULHEHQHQ)XQNWLRQHQDXV
&XUVRUWDVWHŸ]XP6FKLHEHQ]XUPLWŸPDUNLHUWHQ6HLWH
&XUVRUWDVWHź]XP6FKLHEHQ]XUPLWźPDUNLHUWHQ6HLWH
7DVWH
(17(5  ]XP(LQGUFNHQGHV0LWWHOSXQNWV
&XUVRUWXVWHQŻŹ23
7DVWH5(6(723
7DVWH(6&23
/LQNH0DXVWDVWH15
5HFKWH0DXVWDVWH15
7DVWH3$*(8315
7DVWH3$*('2:115

$QVFKOXVVIU/HLWXQJ)HUQEHGLHQXQJ (15
%DWWHULHIDFKGHFNHO13
%DWWHULHIDFKGHFNHO13
)UHTXHQ]VFKDOWHU14
Ź%OLFNHQ6LHQLHLQGHQ6WUDKODXVODVVXQGZHLVHQ
6LHGHQ6WUDKOQLHDXI0HQVFKHQRGHU+DXVWLHUHQZlKUHQGGLH/$6(5
7DVWHJHGUFNWZLUGGHU/DVHUVWUDKONDQQVFKlGOLFKIUGLH$XJHQVHLQ
WARNUNG
Ź'HU/DVHUVWUDKONDQQ]XJHIlKUOLFKHU
6WUDKOXQJVH[SRQLHUXQJIKUHQ9HUZHQGHQ6LHGHQ
/DVHUVWUDKOQXU]XP=HLJHQDXIGLH3URMHNWLRQVÀlFKH
VORSICHT
5FNVHLWHGHU
)HUQEHGLHQXQJ



BLANK LASER
ASPECT
PUSH
ENTER
PAGE UP
LASER
INDICATOR
MY SOURCE/
DOC.CAMERA
SEARCH
STANDBY/ON VIDEO RGB
PAGE DOWN
ESC MENU RESET
POSITION AUTO
MAGNIFY
ON
OFF
MY BUTTON
1
2
VOLUME
+
-
FREEZE KEYSTONE MUTE






















  





7
Einrichten
(LQULFKWHQ
6WHOOHQ6LHGHQ3URMHNWRUHQWVSUHFKHQGGHU8PJHEXQJXQGGHP9HUZHQGXQJV]ZHFN
DXI
Ź 6WHOOHQ6LHGHQ3URMHNWRULQHLQHUVWDELOHQZDDJHUHFKWHQ3RVLWLRQ
DXI'XUFK+HUXQWHUIDOOHQRGHU8PNLSSHQGHV3URMHNWRUVN|QQHQ9HUOHW]XQJHQXQG
RGHU6FKlGHQDP3URMHNWRUYHUXUVDFKWZHUGHQ9HUZHQGXQJHLQHVEHVFKlGLJWHQ
3URMHNWRUVNDQQ]X%UlQGHQXQGRGHUHOHNWULVFKHQ6FKOlJHQIKUHQ
'HQ3URMHNWRUQLFKWDXIHLQHULQVWDELOHQJHQHLJWHQRGHUYLEULHUHQGHQ
2EHUÀlFKHDXIVWHOOHQZLHHWZDDXIHLQHPZDFNHOLJHQRGHUJHQHLJWHQ6WlQGHU
 'HQ3URMHNWRUQLFKWPLWGHU6HLWH9RUGHUVHLWH5FNVHLWHQDFKREHQJHNLSSWDXIVWHOOHQ
%HLHLQHUVSH]LHOOHQ,QVWDOODWLRQZLHHWZDEHL'HFNHQDXIKlQJXQJZHQGHQ6LH
VLFKYRUGHU,QVWDOODWLRQDQGHQ)DFKKlQGOHU
Ź6WHOOHQ6LHGHQ3URMHNWRUDQHLQHPNKOHQ2UWDXIXQGDFKWHQ6LHDXI
DXVUHLFKHQGH/IWXQJ'LHKRKH7HPSHUDWXUGHV3URMHNWRUVNDQQ]X%UlQGHQ
9HUEUHQQXQJHQXQGRGHU)HKOIXQNWLRQHQDP3URMHNWRUIKUHQ
'LH/IWXQJV|IIQXQJHQGHV3URMHNWRUVGUIHQQLFKWYHUVWRSIWEORFNLHUWRGHU
DQGHUZHLWLJYHUGHFNWZHUGHQ
/DVVHQ6LHHLQHQ$EVWDQGYRQFPRGHUPHKUYRQGHQ6HLWHQGHV3URMHNWRUV
]XDQGHUHQ*HJHQVWlQGHQZLH:lQGHQ
6WHOOHQ6LHGHQ3URMHNWRUQLFKWDXIPHWDOOLVFKHQ2EHUÀlFKHQRGHUVROFKHQGLH
VLFKEHL+LW]HYHUIRUPHQDXI
6WHOOHQ6LHGHQ3URMHNWRUQLFKWDXIHLQHP7HSSLFK.LVVHQRGHU%HWW]HXJDXI
'HQ3URMHNWRUQLFKWLPGLUHNWHQ6RQQHQOLFKWRGHULQGHU1lKHKHLHU
*HJHQVWlQGHZLH+HL]N|USHUQDXIVWHOOHQ
(VGUIHQNHLQH*HJHQVWlQGHLQGLH1lKHGHV3URMHNWRUREMHNWLYVGHU
/IWXQJV|IIQXQJHQXQGREHQDXIGHP3URMHNWRUDXIJHVWHOOWZHUGHQ
(VGUIHQNHLQH*HJHQVWlQGHLQGLH1lKHGHU/IWXQJV|IIQXQJHQDQGHU
8QWHUVHLWHGHV3URMHNWRUVJHVWHOOWZHUGHQGLHIHVWNOHEHQRGHULQGLHgIIQXQJHQ
JHVDXJWZHUGHQN|QQWHQ'LHVHU3URMHNWRUKDWDXFK/IWXQJVHLQODVV|IIQXQJHQ
DQGHU8QWHUVHLWH
Ź 6WHOOHQ6LHGHQ3URMHNWRUQLFKWDQHLQHP2UWDXIZRHUQDVVZHUGHQNDQQ)DOOV
GHU3URMHNWRUQDVVZLUGRGHU)OVVLJNHLWHQLQGHQ3URMHNWRUJHUDWHQEHVWHKWGLH
*HIDKUYRQ%UlQGHQHOHNWULVFKHQ6FKOlJHQXQGRGHU)HKOIXQNWLRQHQGHV3URMHNWRUV
6WHOOHQ6LHGHQ3URMHNWRUQLFKWLP%DGH]LPPHURGHULP)UHLHQDXI
(VGUIHQNHLQH*HJHQVWlQGHGLH)OVVLJNHLWHQHQWKDOWHQLQGLH1lKHGHV
3URMHNWRUVJHVWHOOWZHUGHQ
WARNUNG
Ź5DXFKLJHIHXFKWHRGHUVWDXELJH2UWHEHLGHU$XIVWHOOXQJ
GHV3URMHNWRUVYHUPHLGHQ$XIVWHOOXQJGHV3URMHNWRUVDQVROFKHQ2UWHQNDQQ]X
%UlQGHQHOHNWULVFKHQ6FKOlJHQXQGRGHU)HKOIXQNWLRQHQDP3URMHNWRUIKUHQ
'HQ3URMHNWRUQLFKWLQGHU1lKHYRQ/XIWEHIHXFKWHUQDQUDXFKLJHQ2UWHQRGHU
LQHLQHU.FKHDXIVWHOOHQ
Ź'HU3URMHNWRUPXVVVRSRVLWLRQLHUWZHUGHQGDVVQLFKW/LFKWGLUHNWDXIGHQ
)HUQEHGLHQXQJVVHQVRUGHV3URMHNWRUVIlOOW
VORSICHT

8
Einrichten
Anordnung
'LH%LOGJU|HXQGGHQ3URMHNWLRQVDEVWDQGN|QQHQ6LHLQGHQXQWHQVWHKHQGHQ
$EELOGXQJHQXQG7DEHOOHQDEOHVHQ
'LHLQGHU7DEHOOHHQWKDOWHQHQ:HUWHEH]LHKHQVLFKDXIHLQ%LOGVFKLUPELOGPLW
PD[LPDOHU*U|Hî
D3URMHNWLRQVÀlFKHQJU|HGLDJRQDO
E3URMHNWLRQVDEVWDQG
F3URMHNWLRQVK|KHZHQQGLHYHUWLNDOH2EMHNWLYYHUVFKLHEXQJ19JDQ]
QDFKREHQJHVWHOOWLVW
Auf einer horizontalen
2EHUÀlFKH
$QGHU'HFNH
DXIJHKlQJW /DVVHQ6LHHLQHQ$EVWDQGYRQFP
RGHUPHKUYRQGHQ6HLWHQGHV3URMHNWRUV
]XDQGHUHQ*HJHQVWlQGHQZLH:lQGHQ
%HLHLQHUVSH]LHOOHQ,QVWDOODWLRQZLHHWZD
EHL'HFNHQDXIKlQJXQJZHQGHQ6LHVLFK
YRUGHU,QVWDOODWLRQDQGHQ)DFKKlQGOHU
(b)
(c) nach oben
(c) nach unten
(a)
(c) nach oben
(b)
(a)
(c) nach unten
(a)
3URMHNWLRQVÀlFKHQJU|H
[Zoll (m)]
%LOGIRUPDW %LOGIRUPDW
(b) Projektionsabstand
[m (Zoll)] D3URMHNWLRQVK|KH >FP=ROO@
(b) Projektionsabstand
[m (Zoll)] D3URMHNWLRQVK|KH >FP=ROO@
PLQ PD[
QDFKXQWHQ QDFKREHQ PLQ PD[ QDFKXQWHQ QDFKREHQ
30      5 41        39 
40      6 55        51 
60      9 82        77 
70      11  96        90 
80      12  110        103 
90      14  123        116 
100      15  137        129 
120      18  165        154 
150      23  206        193 
200      30  274        257 
250      38  343        322 
300      46  411        386 
350      53  480        450 

9
Einrichten
Ausrichten des Projektors über die Einstellfüße
:HQQGHU$XIVWHOOXQJVRUWGHV3URMHNWRUVOHLFKWQDFKUHFKWVOLQNVJHQHLJWLVWYHUZHQGHQ6LH
GLH1LYHOOLHUIH]XUKRUL]RQWDOHQ$XVULFKWXQJGHV3URMHNWRUV
0LWGHQ1LYHOOLHUIHQNDQQGHU3URMHNWRUDXFKJHQHLJWZHUGHQXPLQ
HLQHPJHHLJQHWHQ:LQNHODXIGLH3URMHNWLRQVÀlFKH]XSURML]LHUHQZREHL
GLH9RUGHUVHLWHGHV3URMHNWRUVLQQHUKDOEYRQ*UDGJHKREHQZHUGHQNDQQ
'LHVHU3URMHNWRUKDW1LYHOOLHUIHXQG1LYHOOLHUNQ|SIH(LQ1LYHOOLHUIXLVW
HLQVWHOOEDUZlKUHQGGHU1LYHOOLHUNQRSIDQGHUJOHLFKHQ6HLWHKRFKJH]RJHQZLUG
 +DOWHQ6LHGHQ3URMHNWRU]LHKHQ6LHGHQ1LYHOOLHUNQRSIKRFKXPGLH
1LYHOOLHUIH]XO|VHQ
 3RVLWLRQLHUHQ6LHGLH9RUGHUVHLWHGHV3URMHNWRUVLQGHUJHZQVFKWHQ+|KH
 /DVVHQ6LHGLH1LYHOOLHUNQ|SIHORVXPGLH1LYHOOLHUIH]XVSHUUHQ
1DFKGHPEHVWlWLJWLVWGDVVGLH1LYHOOLHUIHJHVSHUUWVLQGVHW]HQ6LHGHQ
3URMHNWRUVDQIWDE

%HL%HGDUIN|QQHQGLH1LYHOOLHUIHPDQXHOOJHGUHKWZHUGHQXPHLQH)HLQHLQVWHOOXQJ
YRU]XQHKPHQ+DOWHQ6LHGHQ3URMHNWRUEHLP'UHKHQGHU)H
Ź%HGLHQHQ6LHQLFKWGLH1LYHOOLHUNQ|SIHRKQHGHQ3URMHNWRU]X
KDOWHQHUNDQQKHUXQWHUIDOOHQ
Ź 1HLJHQ6LHGLH3URMHNWRUYRUGHUVHLWHQXUPLWGHQ1LYHOOLHUIHQXQGK|FKVWHQVXP*UDG
'XUFKHLQHXQ]XOlVVLJJURH1HLJXQJGHV3URMHNWRUVNDQQ)HKOIXQNWLRQRGHURGHU9HUNU]XQJ
GHU/HEHQVGDXHUYRQ9HUEUDXFKVWHLOHQRGHUGHV3URMHNWRUVVHOEHUYHUXUVDFKWZHUGHQ
VORSICHT
Verwendung des Sicherungsstabs und Schlitzes
(LQHLP+DQGHOHUKlOWOLFKH'LHEVWDKOVVFKXW]NHWWHRGHU
HLQ'UDKWYRQELV]XPP'XUFKPHVVHUNDQQDP
6LFKHUXQJVVWDEDP3URMHNWRUDQJHEUDFKWZHUGHQ
$XHUGHPKDWGLHVHV3URGXNWHLQHQ6LFKHUKHLWVVFKOLW]
IUGLH.HQVLQJWRQ6SHUUH
(LQ]HOKHLWHQVLHKH$QOHLWXQJGHU6LFKHUKHLWVYRUULFKWXQJ
Ź 'HU6LFKHUXQJVVWDEXQGGHU6LFKHUXQJVVFKOLW]
GDUIQLFKW]XP9HUKLQGHUQGHV+HUXQWHUIDOOHQVGHV3URMHNWRUV
YHUZHQGHWZHUGHQGLHVH7HLOHVLQGQLFKWGDIUNRQVWUXLHUW
WARNUNG
 'HU6LFKHUXQJVVWDEXQGGHU6LFKHUXQJVVFKOLW]VWHOOHQNHLQH
XPIDVVHQGHQ'LHEVWDKOVVLFKHUXQJVPDQDKPHQGDU6LHVLQGQXUDOV
HUJlQ]HQGH0DQDKPHQ]XP'LHEVWDKOVFKXW]JHGDFKW
HINWEIS
=XU)HLQHLQVWHOOXQJ
GUHKHQ6LHGHQ)X
=XP/|VHQHLQHV1LYHOOLHUIXHV
]LHKHQ6LHGHQ1LYHOOLHUNQRSI
DQGHUJOHLFKHQ6HLWHKRFK
10°
.HQVLQJWRQ6FKOLW]
'LHEVWDKOVFKXW]NHWWHRGHU'UDKW
6LFKHUXQJVVWDE

10
Einrichten
Anschließen der Geräte
9RUGHP$QVFKOLHHQOHVHQ6LHELWWHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJHQDOOHUDQJHVFKORVVHQHQ
*HUlWHXQGGLHVHV3URGXNWV9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVDOOHDQ]XVFKOLHHQGHQ*HUlWH
JHHLJQHWVLQGXQGOHJHQ6LHGLHHUIRUGHUOLFKHQ/HLWXQJEHUHLW
%HDFKWHQ6LHGLHIROJHQGHQ$EELOGXQJHQEHLP$QVFKOLHHQ
Ź'HU3URMHNWRUGDUIQLFKW]HUOHJWRGHUPRGL¿]LHUWZHUGHQ
Ź$FKWHQ6LHGDUDXIGLH/HLWXQJQLFKW]XEHVFKlGLJHQXQGYHUZHQGHQ6LH
QLHPDOVEHVFKlGLJWH/HLWXQJ
WARNUNG
Ź 6FKDOWHQ6LHYRUGHP$QVFKOLHHQDQGHQ3URMHNWRUDOOH*HUlWH
DXVXQG]LHKHQLKUH1HW]VWHFNHUDE%HLP$QVFKOLHHQHLQHVHLQJHVFKDOWHWHQ*HUlWV
DQGHQ3URMHNWRUN|QQHQVHKUODXWH*HUlXVFKHRGHUDQGHUH$QRUPDOLWlWHQDXIWUHWHQ
GLH]X)HKOIXQNWLRQRGHU6FKlGHQDP*HUlWXQGGHP3URMHNWRUIKUHQN|QQHQ
Ź 9HUZHQGHQ6LHGDVJHHLJQHWH=XEHK|UOHLWXQJRGHUHLQDQGHUHVYRUJHVHKHQHV
/HLWXQJ/DVVHQ6LHVLFKEHL,KUHP)DFKKlQGOHUEHUQLFKWDOV=XEHK|UPLWJHOLHIHUWH
/HLWXQJLQIRUPLHUHQGLHP|JOLFKHUZHLVHJHPl9HURUGQXQJHQHLQHEHVWLPPWH/lQJH
RGHUHLQHQ)HUULWNHUQDXIZHLVHQPVVHQ%HL/HLWXQJQGLHQXUDQHLQHP(QGHHLQHQ
)HUULWNHUQKDEHQVFKOLHHQ6LHGDV(QGHPLWGHP.HUQDQGHQ3URMHNWRUDQ
Ź6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVDOOH*HUlWHDQGLHULFKWLJHQ$QVFKOVVHDQJHVFKORVVHQ
ZHUGHQ%HLIDOVFKHP$QVFKOXVVEHVWHKWGLH*HIDKUYRQ)HKOIXQNWLRQRGHU
6FKlGHQDP*HUlWXQGGHP3URMHNWRU
VORSICHT
VIDEO
CONTROL
AUDIO IN1
AUDIO IN2
AUDIO OUT
RGB
OUT
RGB1
RGB2
HDMI
R L R L
AUDIO IN3 AUDIO IN4
LAN
CB/PB
Y
CR/PR
B/CB/PBR/CR/PR G/Y
HV
USB
REMOTE
CONTROL
S-VIDEO
RGB OUT
AUDIO OUT
RGB OUT
AUDIO OUT
RS-232C
LAN
RGB IN
AUDIO IN
Y CB/PBCR/PR
COMPONENT VIDEO OUT
R L
AUDIO OUT
VIDEO OUT
S-VIDEO OUT
HDMI USB-A
R L
AUDIO OUT
R L
AUDIO OUT
0RQLWRU
)HUQEHGLHQXQJ
/DXWVSUHFKHU
PLWHLQHP
9HUVWlUNHU
9LGHRUHFRUGHU'9'3OD\HU
3&
BLANK LASER
ASPECT
PUSH
ENTER
PAGEUP
LASER
INDICATOR
MYSOURCE/
DOC.CAMERA
SEARCH
STANDBY/ON VIDEO RGB
PAGEDOWN
ESC MENU RESET
POSITION AUTO
MAGNIFY
ON
OFF
MYBUTTON
1
2
VOLUME
+
-
FREEZE KEYSTONE MUTE

11
Einrichten
Anschließen der Geräte (Fortsetzung)
 /HVHQ6LHYRUGHP$QVFKOLHHQGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJHQDOOHUDQ]XVFKOLHHQGHQ*HUlWH
GXUFKXQGVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH*HUlWHIUGHQ$QVFKOXVVDQGLHVHV3URGXNWJHHLJQHWVLQG9RU
GHP$QVFKOLHHQDQHLQHQ3&SUIHQ6LHGHQ6LJQDOSHJHOGHQ6LJQDOWDNWXQGGLH$XÀ|VXQJ
:HQGHQ6LHVLFKXQEHGLQJWDQGHQ1HW]DGPLQLVWUDWRU6FKOLHHQ6LHQLFKWHLQHQ/$1
3RUWDQHLQ1HW]ZHUNPLW]XKRKHU6SDQQXQJDQ
0DQFKH6LJQDOHEHQ|WLJHQHLQHQ$GDSWHU]XU(LQJDEHLQGLHVHQ3URMHNWRU
0DQFKH3&VKDEHQPHKUIDFKH$Q]HLJHPRGLGLH6LJQDOHHQWKDOWHQN|QQHQZHOFKH
QLFKWYRQGLHVHP3URMHNWRUXQWHUVWW]WZHUGHQ

2EZRKOGHU3URMHNWRU6LJQDOHPLWHLQHU$XÀ|VXQJYRQELV]X8;*$[DQ]HLJHQNDQQZLUG
GDV6LJQDOYRUGHU$Q]HLJHLQGLH3DQHODXÀ|VXQJGHV3URMHNWRUVXPJHZDQGHOW'LHEHVWH'LVSOD\OHLVWXQJ
ZLUGHU]LHOWZHQQGLH$XÀ|VXQJHQYRQ(LQJDQJVVLJQDOXQG3URMHNWRUSDQHOLGHQWLVFKVLQG
 6WHOOHQ6LHEHLP$QVFKOLHHQVLFKHUGDVVGLH)RUPGHV/HLWXQJVWHFNHUV]XUEHWUHIIHQGHQ%XFKVHSDVVW
6WHOOHQ6LHLPPHUVLFKHUGDVVGLH6FKUDXEHQEHL6FKUDXEVLFKHUXQJVVWHFNHUQIHVWJH]RJHQZHUGHQ
%HLP$QVFKOLHHQHLQHV/DSWRSVDQGHQ3URMHNWRUYHUJHZLVVHUQ6LHVLFKGHQH[WHUQHQ
5*%$XVJDQJGHV5HFKQHUV]XDNWLYLHUHQ6WHOOHQ6LHGHQ/DSWRSDXI&57$Q]HLJH
RGHUDXIVLPXOWDQH/&'XQG&57$Q]HLJH'HWDLOVKLHU]X¿QGHQ6LHLQGHP+DQGEXFK
,KUHV/DSWRS5HFKQHUV

:HQQGLH%LOGDXÀ|VXQJDXIHLQHP&RPSXWHUJHlQGHUWZLUGNDQQMHQDFK(LQJDQJGLHDXWRPDWLVFKH
(LQVWHOOIXQNWLRQHLQLJH=HLWLQ$QVSUXFKQHKPHQXQGP|JOLFKHUZHLVHQLFKWIHUWLJJHVWHOOWZHUGHQ,Q
GLHVHP)DOONDQQHVVHLQGDVV6LHNHLQ:DKONlVWFKHQ]XU:DKO-D1HLQIUGLHQHXH$XÀ|VXQJLQ
:LQGRZVVHKHQ'DQQZLUGGLH$XÀ|VXQJDXIGHQ2ULJLQDOZHUW]XUFNJHVWHOOW(VNDQQHPSIHKOHQVZHUW
VHLQDQGHUH&57RGHU/&'0RQLWRUH]XUbQGHUXQJGHU$XÀ|VXQJ]XYHUZHQGHQ
 ,QPDQFKHQ)lOOHQNDQQGHU3URMHNWRUQLFKWGDVULFKWLJH%LOGRGHUEHUKDXSWNHLQ%LOG
DQ]HLJHQ'LHDXWRPDWLVFKH(LQVWHOOXQJNDQQ]%EHLEHVWLPPWHQ(LQJDQJVVLJQDOHQQLFKW
ULFKWLJIXQNWLRQLHUHQ(LQ(LQJDQJVV\QFKURQLVDWLRQVVLJQDOPLW&RPSRVLWH6\QFKURQLVDWLRQRGHU
6\QFKURQLVDWLRQDXI*NDQQGHQ3URMHNWRUYHUZLUUHQVRGDVVNHLQULFKWLJHV%LOGJH]HLJWZLUG
'HU+'0,3RUWGLHVHV0RGHOOVLVWNRPSDWLEHOPLW+'&3+LJKEDQGZLGWK'LJLWDO&RQWHQW3URWHFWLRQ
XQGNDQQGDKHUGDV9LGHRVLJQDOYRQPLW+'&3NRPSDWLEOHQ'9'3OD\HUQXVZDQ]HLJHQ
HINWEIS
Informationen zur Plug & Play-Funktionalität
3OXJDQG3OD\LVWHLQH)XQNWLRQGHV%HWULHEVV\VWHPVGHV5HFKQHUVXQGGHVVHQ
3HULSKHULHJHUlWHQXD'LVSOD\*HUlWHQ'LHVHU3URMHNWRULVWPLW9(6$''&%
NRPSDWLEHO3OXJDQG3OD\NDQQGXUFK$QVFKOLHHQGLHVHV3URMHNWRUVDQHLQHP5HFKQHU
HU]LHOWZHUGHQGHUPLW9(6$''&'LVSOD\GDWHQNDQDONRPSDWLEHOLVW

1XW]HQ6LHGLHVHV0HUNPDOLQGHP6LHHLQ5*%/HLWXQJDQGHQ5*%$QVFKOXVV''&%NRPSDWLEHO
DQVFKOLHHQ3OXJDQG3OD\IXQNWLRQLHUWYLHOOHLFKWQLFKWULFKWLJZHQQ6LHHLQHQDQGHUHQ$QVFKOXVVW\SYHUVXFKHQ
 %LWWHYHUZHQGHQ6LH6WDQGDUG7UHLEHULQ,KUHP&RPSXWHUGDGLHVHU3URMHNWRUHLQ3OXJDQG3OD\0RQLWRULVW
HINWEIS für HDMI
+'0,XQWHUVWW]WGLHIROJHQGHQ6LJQDOH

9LGHRVLJQDO L#S#L#S#L#S#
3&6LJQDOH6LHKHGHWDLOOLHUWHWHFKQLVFKH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
$XGLRVLJQDO)RUPDW/LQHDUH3&0
$EWDVWKlX¿JNHLWN+]N+]N+]
'LHVHU3URMHNWRUNDQQDQDQGHUH*HUlWHPLWHLQHP+'0,RGHU'9,$QVFKOXVV
DQJHVFKORVVHQZHUGHQDEHUPLWPDQFKHQ*HUlWHQIXQNWLRQLHUWGHU3URMHNWRUQLFKWULFKWLJ
XQGGLH9LGHRRGHU$XGLRDXVJDEHLVWJHVW|UW
9HUZHQGHQ6LHQXUHLQPLWHLQHP+'0,/RJRJHNHQQ]HLFKQHWHV+'0,/HLWXQJ

:LUGGHU3URMHNWRUDQHLQ*HUlWPLWHLQHP'9,$QVFKOXVVDQJHVFKORVVHQVRYHUZHQGHQ6LHHLQ'9,DQ+'0,
/HLWXQJIUGHQ$QVFKOXVV]XP+'0,(LQJDQJXQGHLQ$XGLROHLWXQJ]XP$QVFKOXVVDQ
HLQHQ $8',2 (LQJDQJ