Hitachi PC-ARFH1E-03 User manual

REMOTE CONTROLLER
PC-ARFH1E-03
INSTRUCTION MANUAL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ПОСІБНИК ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
MANUAL DE INSTRUCȚIUNI
NÁVOD NA POUŽITIE
NÁVOD K POUŽITÍ

EN
Specications in this manual are subject to change without notice in order that
HITACHI may bring the latest innovations to their customers.
Whilst every effort is made to ensure that all specications are correct, printing
errors are beyond HITACHI’s control; HITACHI cannot be held responsible for these
errors.
PL
Zamieszczone w niniejszej instrukcji obsługi dane techniczne mogą ulec zmianie
bez uprzedniego powiadomienia ze względu na innowacyjne rozwiązania, jakie
rma HITACHI nieustannie wprowadza z myślą o swoich klientach.
Mimo podejmowanych starań, aby zapewnić poprawność wszystkich podanych
tutaj informacji, nie można wykluczyć zaistnienia błędów drukarskich, za które rma
HITACHI nie ponosi żadnej odpowiedzialności.
UK
Специфікації цього посібника можуть бути змінені компанією HITACHI без
попередження з метою ознайомлення клієнтів з останніми вдосконаленнями
виробу.
Незважаючи на всі зусилля, спрямовані на те, щоб всі специфікації були
правильними, компанія HITACHI не несе відповідальності за помилки друку, які
не перебувають під її контролем.
HU
Az alábbi kézikönyvben foglalt előírások előzetes értesítés nélkül változhatnak,
annak érdekében, hogy a HITACHI a legfrissebb újításokkal szolgálhasson ügyfelei
számára.
Bár minden erőfeszítést megteszünk annak érdekében, hogy minden előírás helyes
legyen, a nyomtatási hibák nem állnak a HITACHI ellenőrzése alatt; ezekért a
hibákért a HITACHI nem tehető felelőssé.
RO
Specicațiile din acest manual pot  modicate fără noticare prealabilă, pentru ca
HITACHI să poată pune la dispoziția clienților noștri ultimele inovații.
Deși depunem toate eforturile pentru a ne asigura că toate specicațiile sunt
corecte, erorile de tipărire depășesc controlul HITACHI; HITACHI nu poate  tras la
răspundere pentru aceste erori.
SK
Špecikácie uvedené v tejto príručke sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho
upozornenia, pretože spoločnosť HITACHI chce svojim zákazníkom prinášať
najnovšie inovácie.
Zatiaľ čo sa vynakladá maximálne úsilie na zabezpečenie toho, aby boli všetky
špecikácie správne, chyby tlače sú mimo kontroly spoločnosti HITACHI.
Spoločnosť HITACHI nemôže niesť zodpovednosť za tieto chyby.
CS
Aby společnost HITACHI mohla svým zákazníkům poskytovat nejnovější
inovace, specikace uvedené v této příručce podléhají změnám bez předchozího
upozornění.
Přestože vynakládáme maximální úsilí, aby všechny specikace byly správné,
tiskové chyby nespadají pod kontrolu společnosti HITACHI, která za takové chyby
nenese odpovědnost.

!CAUTION
This product shall not be mixed with general house waste at the end of its life and it shall
be retired according to the appropriated local or national regulations in a environmentally
correct way.
Due to the refrigerant, oil and other components contained in Air Conditioner, its disman-
tling must be done by a professional installer according to the applicable regulations.
Contact to the corresponding authorities for more information.
!OSTROŻNIE
Po zakończeniu okresu użytkowania produktu, nie należy go wyrzucać z odpadami komunalnymi, lecz
dokonać jego usunięcia w sposób ekologiczny zgodnie z obowiązującymi w tym zakresie przepisami
prawa lokalnego lub krajowego.
Ponieważ klimatyzatory zawierają czynniki chłodnicze i oleje oraz innego rodzaju elementy składowe, ich
demontaż należy powierzyć wskazanemu w obowiązujących przepisach specjalistycznemu podmiotowi.
Szczegółowe informacje na ten temat można uzyskać, kontaktując się z właściwymi organami władzy
samorządowej.
!ОБЕРЕЖНО
Цей виріб не можна викидати разом зі звичайними побутовими відходами після закінчення
його терміну служби, він повинен утилізуватися екологічно безпечним способом відповідно
до діючих місцевих та національних законодавчих норм.
В зв’язку з наявністю в кондиціонері холодоагенту, масла та інших компонентів, його
демонтаж повинен виконуватися кваліфікованими спеціалістами відповідно до чинного
законодавства.
Для отримання додаткової інформації зверніться до відповідних органів влади.
!FIGYELMEZTETÉS
Élettartama végén a termék az általános háztartási hulladékkal nem keverendő; ártalmatlanítását a
vonatkozó helyi vagy nemzeti előírásoknak megfelelően, környezetvédelmi szempontból helyesen
kell végezni.
A légkondicionálóban található hűtőfolyadék, olaj vés egyéb anyagok miatt ennek szétszerelését a
vonatkozó előírásoknak megfelelően, szakembernek kell végeznie.
További információért forduljon az illetékes hatósághoz.
!PRECAUȚIE
Acest produs nu trebuie aruncat la gunoiul menajer la sfârșitul duratei sale de viață, ci trebuie scos
din uz în conformitate cu reglementările locale sau naționale adecvate și într-un mod corect din punct
de vedere al protecției mediului.
Datorită agentului frigoric, a uleiului și a altor componente ale aparatului de aer condiționat, demon-
tarea acestuia trebuie făcută de un instalator profesionist în conformitate cu reglementările aplicabile.
Contactați autoritățile competente pentru mai multe informații.
!UPOZORNENIE
Tento výrobok nesmie byť po skončení jeho životnosti zmiešaný s bežným domovým odpadom a musí
byť vyradený podľa príslušných miestnych alebo národných predpisov ekologicky správnym spôsobom.
V dôsledku chladiaceho média, oleja a iných komponentov obsiahnutých v klimatizačnom zariadení
musí byť jeho demontáž vykonaná odborným inštalatérom podľa platných predpisov.
Ďalšie informácie získate od príslušných orgánov.
!POZOR
Tento výrobek nesmí být na konci své životnosti likvidován v rámci běžného komunálního odpadu,
nýbrž ekologickým způsobem v souladu s příslušnými místními nebo vnitrostátními předpisy.
Vzhledem k chladivu, oleji a dalším komponentům obsaženým v klimatizačním zařízení musí jeho
demontáž provádět odborný instalatér v souladu s platnými předpisy.
Více informací lze získat od příslušných orgánů.

!
DANGER – Hazards or unsafe practices which COULD result in severe personal
injuries or death.
NIEBEZPIECZEŃSTWO - Sygnalizuje czynności wiążące się z zagrożeniem lub
ryzykiem, które MOGĄ prowadzić do poważnych obrażeń ciała lub śmierci.
НЕБЕЗПЕЧНО — небезпека або небезпечні дії, які можуть призвести до
серйозних травм або смерті.
VESZÉLY – Veszélyes vagy nem biztonságos gyakorlatok, amelyek súlyos személyi
sérüléseket vagy halált OKOZHATNAK.
PERICOL – pericole sau practici nesigure care AR PUTEA duce la vătămări corporale
grave sau deces.
NEBEZPEČENSTVO - Nebezpečenstvo alebo nebezpečné postupy, ktoré by mohli
viesť k vážnym zraneniam alebo smrti.
NEBEZPEČÍ – Rizika nebo nebezpečné postupy, které MOHOU vést k vážným
zraněním nebo smrti.
!
CAUTION – Hazards or unsafe practices which COULD result in minor personal injury
or product or property damage.
OSTROŻNIE - Wskazuje czynności, stanowiące zagrożenie lub ryzyko, które MOGĄ
prowadzić do uszczerbku na zdrowiu lub strat materialnych.
ОБЕРЕЖНО — небезпека або небезпечні дії, які можуть призвести до незначних
травм або пошкодження виробу чи майна.
FIGYELMEZTETÉS – Veszélyes vagy nem biztonságos gyakorlatok, amelyek kisebb
személyi sérüléseket vagy a termék károsodását vagy vagyoni kárt okozhatnak.
PRECAUȚIE – pericole sau practici nesigure care AR PUTEA duce la vătămări
corporale grave sau deces.
UPOZORNENIE - Nebezpečenstvo alebo nebezpečné postupy, ktoré by mohli viesť k
menšiemu zraneniu osôb alebo poškodeniu produktu alebo majetku.
POZOR – Rizika nebo nebezpečné postupy, které MOHOU vést k lehkým osobním
zraněním, poškození výrobku nebo hmotné škodě.
?
NOTE – The text following this symbol contains information or instructions that may be
of use or that require a more thorough explanation.
UWAGA - Treści oznakowane tym symbolem oznaczają informacje lub instrukcje, które
mogą okazać się przydatne lub wymagają bardziej szczegółowego wyjaśnienia.
ПРИМІТКА — текст, що слідує за цим символом, містить інформацію або вказівки,
які можуть бути корисними або потребують більш детальних роз’яснень.
MEGJEGYZÉS – A szimbólum után következő szöveg olyan információkat vagy
utasításokat tartalmaz, amelyek hasznosak lehetnek vagy részletesebb magyarázatot
követelhetnek.
NOTĂ – Textul care urmează după acest simbol conține informații sau instrucțiuni care
pot  utile sau care necesită o explicație mai detaliată.
POZNÁMKA - Text, ktorý nasleduje po tomto symbole, obsahuje informácie alebo
inštrukcie, ktoré môžu byť užitočné a obsahujú podobnejšie vysvetlenie.
POZNÁMKA – Text uvozený tímto symbolem obsahuje informace nebo pokyny, které
je případně nutné použít nebo které vyžadují podrobnější vysvětlení.

INDEX
1 SAFETY SUMMARY
2 INSTALLATION
3 ELECTRICAL WIRING
4 SWITCH NAMES AND FUNCTIONS
SPIS TREŚCI
1 NAJWAŻNIEJSZE ZASADY
BEZPIECZEŃSTWA
2 MONTAŻ
3 PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE
4 OPIS I FUNKCJE PRZYCISKÓW
ПОКАЖЧИК
1 ОГЛЯД ЗАХОДІВ З БЕЗПЕКИ
2 УСТАНОВКА
3 ЕЛЕКТРИЧНА ПРОВОДКА
4 КНОПКИ ТА ФУНКЦІЇ ПУЛЬТА
ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ
TARTALOMJEGYZÉK
1 BIZTONSÁGI ÖSSZEFOGLALÓ
2 TELEPÍTÉS
3 ELEKTROMOS KÁBELEZÉS
4 NEVEK ÉS FUNKCIÓK MÓDOSÍTÁSA
INDICE
1 SUMAR SIGURANȚĂ
2 INSTALAREA
3 CABLAJUL ELECTRIC
4 DENUMIRI ȘI FUNCȚII ALE COMENZII
INDEX
1 SÚHRN BEZPEČNOSTNÝCH OPATRENÍ
2 INŠTALÁCIA
3 ELEKTROINŠTALÁCIA
4 PREPNUTIE NÁZVOV A FUNKCIÍ
OBSAH
1 PŘEHLED BEZPEČNOSTNÍCH POKYNŮ
2 INSTALACE
3 ELEKTRICKÉ VEDENÍ
4 PŘEPÍNÁNÍ NÁZVŮ A FUNKCÍ
EN English Original version
PL Polski Tłumaczenie wersji oryginalnej
UK Українська Перекладена версія
HU Magyar Lefordított változat
RO Română Versiune tradusă
SK Slovenčina Preložená verzia
CS Čeština Přeložená verze

(v)
A
(i)
OK ?
OK
(mm)
120
17.9
17
120
(ii)
OK
A B C
(iii)
> 50mm
(vi)
B
C
D
E
F
GH
I
J
(vii)
(viii)
K
A
B
C
D
E
F
(iv)
PMML0519 rev.0 - 03/2019
e

1 SAFETY SUMMARY
HITACHI cannot anticipate every possible circumstance that might involve a potential hazard.
!DANGER
Perform electrical work according to the Installation Manual. As for the electrical wiring work and
check, turn OFF the main power supply before opening/closing the service cover of indoor unit. If
service cover is opened with main power supply left on, it may result in an electrical shock.
!CAUTION
• DONOTpourwaterintotheremotecontroller.Thisproductisequippedwithelectricalparts.Ifpoured,
itwillcauseaseriouselectricalshock.
• DONOTperforminstallationworkandelectricalwiringconnectionbyyourself.ContactyourHITACHI
distributorordealerandaskthemforinstallationworkandelectricalwiringbyaserviceperson.
• DONOTinstalltheproductinplaceswhereoilvapouroroilaredispersed,inthevicinityofhotsprings
(inasulfuricenvironment),wherethegeneration,ow,accumulationorleakageofammablegasis
detected,orinsalty,acidoralkalineenvironments.
• DONOTinstallthecontrolleranditscableswithinapproximately3metersfromstrongelectromagnetic
waveradiatorssuchasmedicalequipment.Incasethatthecontrollerisinstalledinaplacewhere
thereiselectromagneticwaveradiation,shieldthecontrollerandcablesbycoveringthemwithasteel
boxandrunningthecablethroughametalconduittube.
?NOTE
• Theinstallerandsystemspecialistshallcomplywithlocalregulationsorstandardsforsafety.The
followingstandardsmaybeapplicable,iflocalregulationsarenotinforce:InternationalOrganization
forStandardization,ISO5149orEuropeanStandard,EN378orJapanStandard,KHKS0010.
• Thisappliancemustbeusedonlybyadultandcapablepeople,havingreceivedthetechnicalinformation
orinstructionstohandleitproperlyandsafely.
• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.
• Important:Pleasereadandunderstandthismanualbeforeusingthisremotecontroller.
If you have any questions, contact your HITACHI distributor or dealer.
2 INSTALLATION
Select a suitable place for operation and determine the installation place of the controller
with the customer’s acceptance.
Do not install the controller in a place where it is at the reach of children.
The controller has a built-in thermistor; do not install it in places where it may become
excessively affected by other equipment, such as indoor units, water pipes, radiators, etc.
Select an installation place where the average room temperature can be detected, where
the remote control is not directly exposed to the sun or heat sources, and where it is not
affected by outdoor air currents from opening and closing doors.
Prior to the installation work, ensure that surface is at and sufciently strong and then x
the unit securely.
Safety summary
PMML0519 rev.0 - 03/2019
1
ENGLISH

Check the contents and the quantity of the accessories in the packing.
(ii)A-Remotecontrolswitchforoperationcontrol
B-2M4x16Lscrewsforxationoftheholdingbracketontothewallorunit
C-1InstructionManual
In case of installing multiple controllers in a vertical arrangement, a clearance of more than
50 mm shall be kept between controllers (iii).
2.1INSTALLATION PROCEDURE
1 Insert the tip of a slotted screwdriver into the notches at the bottom of the holding
bracket, push and turn the slotted screwdriver and then remove the holding bracket from
the remote control switch.
(iv)A-Notches
B-Approx.6mm
C-Slottedscrewdriver
D-Viewfromthebottomside
E-Rearcover
F-Notchforattachmentofthecontroller
2 Attach the remote control switch to the holding bracket and connect the cable as follows:
-In case of direct connection of exposed remote control cable.
Fix the holding bracket onto the wall with screws (accessory). (v)
Attach the stopper (plastic band) to the cable at the inner side of the draw-out hole.
(vi)B-Cable
C-Bandstopper(Field-supplied)
D-Draw-outhole
E-Leadthecablewithitssheathpeeledthroughthe
groove
F-Peeltheinsulationattheendofthe cable and
clamptheM3solderlessterminals(eld-supplied)
-When using a switch box
i. Prepare a eld-supplied implanted switch box (JIS C 8336-1988 type)
ii. Lead the cable through the conduit tube in the wall.
(vii)G-Implantedswitchbox(JISBox)with4xingtabs
H-Implantedswitchbox(JISBox)with2xingtabs
I-M4screws(eld-supplied)
iii. Peel the insulation at the end of the cable and clamp the M3 solderless terminals
(eld-supplied). Connecttheterminals(J)
3 Attach the remote control switch to the holding bracket. Be careful not to pinch the cable
when attaching it.
4 Remove the protection lm from the liquid crystal display. (viii)
Installation
PMML0519 rev.0 - 03/2019
2

3 ELECTRICAL WIRING
!DANGER
Always make sure to turn off the power of the indoor unit when performing electrical wiring work.
Performing electrical wiring work with the power turned on can damage the circuit boards of the
indoor unit and the remote control switch.
Wiring Example (Using a twist pair cable with shield tube: 1P-0.75 mm2or more)
REMOCON
A
REMOCON
B
REMOCON
A
REMOCON
B
34
Remote
control switch
Remote control
switch (Subsidiary)
Electrical box of unit
Terminal board 2
M3.5
screws
Twist pair cable with shield tube:
1P-0.75mm2or more
?NOTE
• Usea0.3to0.75mm2cableforconnection.Themaximumtotalcablelengthis:
- If3controllers(Unit+2zonethermostats)areinstalled:25meachone,foracombinedmaximum
of75m.
- If2controllers(Unit+1zonethermostats)areinstalled:50meachone,foracombinedmaximum
of100m.
- If1controller(Unit)isinstalled:upto100m.
• Iftotalcablelengthexceeds30m,useatwistpaircablewithshieldtube(1P-0.75mm2).Theuseof
cablesotherthanthosespeciedabovecancausemalfunctionduetotheeffectofnoise.
• Keepaclearanceofmorethan30cmbetweenthetransmissionline(remotecontrolswitchcableand
transmissionwires)andthepowersourceofindoorunits.Otherwise,theheatpumpmaynotoperate
properlyormalfunctionmayoccurduetotheeffectofpowersourcenoise.
• Refertothedocumentationprovidedwitheachunitforthepropersettingswhenperformingelectrical
wiringworkbetweentheremotecontrolswitchandtheindoorunits.
• Nogapshallexistbetweentheremotecontrolswitchcableandtheholeoftheremotecontrolswitch
case.Ifthereisagap,coverthegapwithvinyltape.Otherwise,malfunctionmayoccurduetothe
entranceofwaterdropletsorinsects.
• Incaseofsettinguptwoormoreremotecontrolswitches(MainandSubs),followthecontentsofthe
suppliedtechnicaldocumentationoftheindoorunitsinordertoselecttheappropriatefunctionsinthe
mainandsubremotecontrolswitches.Uponcompletionofsettings,turnoffthepowersupplyofallthe
indoorunitsconnectedtotheremotecontrolswitches.
Electrical Wiring
PMML0519 rev.0 - 03/2019
3
ENGLISH

4 SWITCH NAMES AND FUNCTIONS
OK







Liquid Crystal Display
Screen where controller software is displayed.
OK button
To select the variables to be edited and to conrm the selected values.
Arrows key
It helps the user to move through the menus and views.
Run/Stop button
It works for all zones if none of the zones is selected or only for one zone when that zone
is selected.
Menu button
It shows the different conguration options of the user controller.
Return button
To return to the previous screen.
Favourite button
When this button is pressed, the selected favourite action (ECO/Comfort, Holiday, Simple
timer, DHW boost or Night Shift) is directly executed.
?NOTE
ThecompleteinformationaboutthepurchasedproductsissuppliedinaCD-ROM,whichcanbefound
bundledwiththeindoorunit.IncasethattheCD-ROMismissingoritisnotreadable,pleasecontactyour
Hitachidealerordistributor.
Switch Names and Functions
PMML0519 rev.0 - 03/2019
4

4.1.1 Comprehensive view







Time and date
The current time/date information is
displayed. This information can be
changed on the conguration menu.
Operation mode (Heating/Cooling/Auto)
This icon shows the unit’s mode of
operation status. It has to be edited by
pressing the OK button, and it can be
switched between Heating, Cooling and
Auto mode. (If available option).
Control of circuits 1 and 2
It displays the setting temperature
calculated for each circuit and a
throughput icon indicating the percentage
of the actual temperature with respect to
the setting temperature. It can also show
the ECO mode and timer activation if they
are enabled.
The setting temperature can be modied
using the arrows keys over this view (if
water calculation mode is set as x).
Pressing the OK button, the following quick
actions are shown:
-Timer: In this menu, simple timer or
schedule timer can be selected and
congured.
-OTC: OTC Setting temperature (User
can only refer to the OTC mode and its
setting temperature value).
-ECO/Comfort: Selection between ECO
and Comfort mode.
-Status: Some working conditions can be
consulted.
DHW control
It displays the setting temperature for
DHW and a throughput icon indicating the
percentage of the actual temperature with
respect to the setting temperature. It can
also show the operation of the electrical
heater of the DHW, the timer activation
and the DHW boost if they are enabled.
The setting temperature can be modied
using the arrows keys over this view.
Pressing the OK button, the following quick
actions are shown:
-Timer: In this menu, simple timer or
schedule timer can be selected and
congured.
-DHW boost: It activates the DHW heater
for an immediate DHW operation.
-Status: Some working conditions can be
consulted.
If anti-legionella operation is working, its
icon appears below the setting temperature.
Swimming pool control
It gives information about the swimming
pool setting temperature and displays a
throughput icon indicating the percentage
of the actual temperature with respect to
the setting temperature.
The setting temperature can be modied
using the arrows keys over this view.
Pressing the OK button, the following
options are shown:
-Timer: In this menu, simple timer or
schedule timer can be selected and
congured.
-Status: Some working conditions can be
consulted.
Unit status signals
This part of the screen displays all the
notication icons that offer general
knowledge on the unit’s situation.
Some of these icons can be: Defrost
operation, Water pumps, Compressor/s,
Boiler working, Tariff input, Night Shift, Test
run...
Outdoor temperature / Alarm indication
In normal operation, the outdoor
temperature is displayed besides the home
icon signal.
In abnormal operation, the alarm icon is
indicated with its corresponding alarm code.
Available buttons / Installer mode
It indicates the buttons of the user controller
which can be used in this moment.
When Installer mode is enabled, its icon
appears on the right side of this view.
Switch Names and Functions
PMML0519 rev.0 - 03/2019
5
ENGLISH

4.1.2 Room thermostat view
21
20
 






Time and date
The current time/date information is
displayed. This information can be
changed on the conguration menu.
Denition of the circuit
It informs about which circuit is being
indicated (1 or 2).
Actual/Setting room temperature
It displays the actual room temperature.
The setting temperature can be adjusted
using the up/down arrows keys. In this
case, while the setting temperature is
being modied, the icon of the actual
room temperature is indicated below the
setting temperature (house icon).
Room thermostat mode
In this part of the screen, the room
thermostat mode can be selected
between Manual and Auto. If Auto is
selected, two possible icons can be
displayed: one if a timer period has been
selected and the other one if not.
Operation mode (Heating / Cooling /
Auto)
The current operation mode is displayed.
To congure it press OK to enter in quick
actions.
Next operation
In this area, the end hour of the simple
timer or holiday or next schedule action is
indicated below its respective icon.
Next circuit
It informs that there is a room thermostat
view for a second circuit and it is possible
to access by pressing the right key.
Icons notication
This part of the screen displays all the
notication icons that offer general
knowledge on the unit’s situation.
Some of these icons can be: ECO mode,
Timer operation, throughput icon...
Outdoor temperature / Alarm
indication
In normal operation, the outdoor
temperature is displayed besides the
home icon signal.
In abnormal operation, the alarm icon is
indicated with its corresponding alarm
code.
Available buttons / Installer mode
It indicates the buttons of the user
controller which can be used in this
moment.
When Installer mode is enabled, its icon
appears on the right side of this view.
OK button
Pressing the OK button, the quick actions
are shown:
• Timer: In this menu, simple timer or
schedule timer can be selected and
congured.
• Operation mode: It allows to select the
unit operation between Heating, Cooling
and Auto mode.
• ECO/Comfort: Selection between ECO
and Comfort mode.
• Holiday: It allows to start a holiday period
until the congured returning date and
time.
• Status: Some working conditions can be
consulted.
Switch Names and Functions
PMML0519 rev.0 - 03/2019
6

1 NAJWAŻNIEJSZE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Firma HITACHI nie jest w stanie przewidzieć wszystkich okoliczności, które mogą wiązać się
z potencjalnym zagrożeniem.
!NIEBEZPIECZEŃSTWO
Wszelkie prace elektryczne powinny być wykonywane zgodnie z zaleceniami ujętymi w Instrukcji
montażu. Należy odłączyć dopływ zasilania elektrycznego przed otwarciem/zamknięciem
pokrywy rewizyjnej w obudowie jednostki wewnętrznej w celu przeprowadzenia jakichkolwiek
prac montażowych lub czynności kontrolnych. Pozostawienie otwartej pokrywy przy włączonym
zasilaniu grozi porażeniem prądem elektrycznym.
!OSTROŻNIE
• NIEnależydopuścićdozalaniasterownikawodą.Tenproduktjestwyposażonywpodzespołyelektroniczne.
Wszelkikontaktzwodąstanowizagrożenieporażeniemelektrycznym.
• ZABRANIA SIĘ samodzielnego wykonywania prac instalacyjnych i podłączeń elektrycznych. Prosimy o
skontaktowaniesięzdystrybutoremlubprzedstawicielemhandlowymrmyHITACHIizlecenieimwykonania
niezbędnychczynnościwtymzakresieprzezpersonelserwisutechnicznego.
• NIENALEŻYinstalowaćproduktuwmiejscachnarażonychnadziałanieoparówlubrozproszonegooleju,w
pobliżuźródełtermalnych(siarkowych),anitam,gdziestwierdzonowytwarzanie,przepływ,nagromadzenie
lubwyciekgazówpalnych,czyteżwotoczeniucharakteryzującymsięwysokimstężeniemsolilubsubstancji
żrącychoodczyniekwasowym/zasadowym.
• NIEWSKAZANAjestinstalacjasterownikaijegoprzewodówwodległościmniejszejniżwprzybliżeniu3metry
odźródłasilnegopromieniowaniaelektromagnetycznego(np.sprzętumedycznego).Wraziekoniecznościjego
zainstalowaniawmiejscunarażonymnadziałaniefalelektromagnetycznych,niezbędnejestzabezpieczenie
sterownikametalowąobudowąiprzepuszczeniekabliprzezwykonanezmetalururyosłonowe.
?UWAGA
• Instalatoriwyspecjalizowanytechnikinstalacyjnypowinnistosowaćsiędomiejscowegoustawodawstwa
iogólnychzasadbezpieczeństwa.Wprzypadkubrakuobowiązującychlokalnieprzepisów,możebyć
wymaganeprzestrzeganienastępującychnorm:ISO5149wydanaprzezMiędzynarodowąOrganizację
Normalizacyjną,EuropejskaNormaEN378lubJapońskaNormaKHKS0010.
• Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie przez osoby dorosłe,w pełni władz umysłowych i
zycznych,którewiedzą,jaknależysięznimobchodzićwsposóbprawidłowyibezpieczny,lubzostały
wtymzakresieodpowiedniopoinstruowane.
• Nienależypozwalaćdzieciomnazabawęurządzeniem.
• Ważnainformacja:Przedprzystąpieniemdoużytkowaniazdalnegosterownikanależyprzeczytaćze
zrozumieniemniniejsząinstrukcjęobsługi.
W razie jakichkolwiek wątpliwości, prosimy o skontaktowanie się z dystrybutorem lub
przedstawicielem handlowym rmy HITACHI.
2 MONTAŻ
Należy wybrać odpowiednie do działania sterownika miejsce jego instalacji, uzyskując na
nie zgodę klienta.
Zainstalowane urządzenie nie powinno znajdować się w zasięgu dzieci.
Sterownik posiada wbudowany termistor, w związku z czym nie należy go instalować tam,
gdzie mógłby on być narażony na działanie innych urządzeń, takich jak jednostki wewnętrzne,
rury instalacji wodnej, kaloryfery, itp. Wskazane jest wybranie miejsca, w którym stwierdzono
średni poziom temperatury w danym pomieszczeniu, z dala od bezpośredniego promieniowania
słonecznego lub źródeł ciepła oraz przeciągów wywoływanych otwieraniem i zamykaniem drzwi.
Najważniejsze zasady bezpieczeństwa
PMML0519 rev.0 - 03/2019
7
POLSKI

Przed przystąpieniem do czynności montażowych, niezbędne jest upewnienie się, że
sterownik zostanie zainstalowany na płaskim i odpowiednio wytrzymałym podłożu.
Należy sprawdzić zawartość zestawu, który powinien obejmować następujące elementy:
(ii)A.Sterownikdozdalnejobsługiurządzeń
B.2wkrętyM4x16Ldomocowaniawspornikamontażowegonaścianielubwjednostce.
C.1Instrukcjaobsługi
W przypadku instalacji większej liczby sterowników w układzie pionowym, należy zachować
między nimi odległość wynoszącą ponad 50 mm (iii).
2.1PROCEDURA INSTALACYJNA
1 Wsunąć końcówkę płaskiego śrubokrętu we wgłębienia znajdujące się w dolnej części
wspornika montażowego. Następnie, odpowiednio dociskając i obracając śrubokręt,
oddzielić podstawę od sterownika.
(iv)A.Wgłębienia
B.Około6mm
C.Śrubokrętpłaski
D.Widokoddołu
E.Tylnapokrywa
F.Wgłębieniasłużącedomocowaniasterownika
2 Podłączyć przewód zasilający sterownika, wykonując następujące czynności:
-W przypadku jego bezpośredniego podłączenia do sterownika należy zamocować wspornik
montażowy na ścianie przy użyciu dostarczonych wkrętów (dołączonych do zestawu). (v)
Założyć zabezpieczenie (plastikowy kołnierz) na kabel wewnątrz wybijanego otworu.
(vi)B.Przewód
C. Zabezpieczenie kołnierzowe (nabyte
wewłasnymzakresie)
D.Otwórwybijany
E.Przeciągnąć przez otwór kabel z usuniętym
płaszczemochronnym
F.Ściągnąć izolację z końcówek przewodów i
podłączyćjebezlutowaniadozaciskówM3(do
nabyciewewłasnymzakresie)
-W przypadku zastosowania puszki instalacyjnej:
i. Przygotować nabytą we własnym zakresie puszkę instalacyjną typu JIS C 8336-1988
ii. Przeciągnąć kabel przez ścienny kanał instalacyjny.
(vii)G.Przymocowaćpuszkęinstalacyjną(JISBox)przyużyciu4wkrętów
H.Przymocowaćpuszkęinstalacyjną(JISBox)przyużyciu2wkrętów
I.WkrętyM4(nabytewewłasnymzakresie)
iii. Usunąć izolację z końcówek przewodów i zamocować bez lutowania zaciski M3
(do nabycia we własnym zakresie). Podłączyćprzewodydozacisków(J)
3 Zamocować zdalny sterownik na wsporniku montażowym, uważając przy tym, aby nie
przygnieść przewodu w trakcie montażu.
4 Usunąć z wyświetlacza folię ochronną (viii)
Montaż
PMML0519 rev.0 - 03/2019
8

3 PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE
!NIEBEZPIECZEŃSTWO
Należy zawsze odłączyć dopływ zasilania elektrycznego w przypadku wykonywania czynności
związanych z podłączeniem elektrycznym. W przeciwnym wypadku można spowodować
uszkodzenie płytek obwodów elektronicznych jednostki wewnętrznej i zdalnego sterownika.
Przykładowe podłączenie (z użyciem skrętki ekranowanej: 1P-0,75 mm2 lub o większej
średnicy).
REMOCON
A
REMOCON
B
REMOCON
A
REMOCON
B
34
Zdalny
sterownik Zdalny sterownik
(podrzędny)
Skrzynka podłączeniowa urządzenia
Listwa zaciskowa nr 2
Wkręty
M3.5
Skrętka ekranowana: 1P-
0,75 mm2 lub o większej średnicy
?UWAGA
• Należyzastosowaćkabelpodłączeniowyośrednicy0,3-0,75mm2.Maksymalnacałkowitadługość
kablawynosi:
-Wprzypadkuzainstalowania3sterowników(jednostka+2termostatystrefowe):25mdlakażdego
sterownika,maksymalnadługośćłączna75m.
-Wprzypadkuzainstalowania2sterowników(jednostka+1termostatystrefowe):50mdlakażdego
sterownika,maksymalnadługośćłączna100m.
-Wprzypadkuzainstalowania1sterownika(jednostki):do100m.
• Jeślicałkowitadługośćkablaprzekracza 30 m,zastosowaćskrętkęekranowaną(1P-0,75 mm2).
Użycieinnychkabliniżwyżejwymienionemożeskutkowaćnieprawidłowymdziałaniemzewzględu
nawystępowaniezakłóceń(szumów).
• Należy zachować odstęp wynoszący ponad 30 cm między linią kablową (przewodem zasilającym
sterownika i okablowaniem sygnałowym) a źródłem zasilania jednostek wewnętrznych. W
przeciwnymwypadkuistniejeryzykonieprawidłowegodziałaniapompyciepłalubwystąpieniausterek
spowodowanychzakłóceniamipochodzącymizeźródłazasilania.
• Przywykonywaniupracelektrycznychzwiązanychzokablowaniemmiędzyzdalnymsterownikiemi
jednostkamiwewnętrznymi,należyzapoznaćsięzdołączonądokażdejznichdokumentacją,wcelu
zapewnieniaprawidłowychustawień.
• Przewódzdalnegosterownikapowinienzostaćszczelniedopasowanydootworujegoobudowy.W
przypadku istnienia jakichkolwiek szpar, należy je zakleić taśmą winylową ze względu na ryzyko
przedostania się przez nie cieczy lub insektów, co może prowadzić do nieprawidłowego działania
urządzenia.
• W przypadku kongurowania dwóch lub więcej zdalnych sterowników (skongurowanych jako
urządzeniegłówneiurządzeniapodrzędne),postępowaćzgodnieztreściądostarczonejdokumentacji
technicznejjednostekwewnętrznych,wceluwybraniaodpowiednichfunkcjiwsterownikugłównymi
sterownikachpodrzędnych.Pozakończeniuczynnościkonguracyjnych,wymaganejestwyłączenie
zasilaniawszystkichpodłączonychdosterownikówjednostekwewnętrznych.
Podłączenie elektryczne
PMML0519 rev.0 - 03/2019
9
POLSKI

4 OPIS I FUNKCJE PRZYCISKÓW
OK







Wyświetlacz LCD
Stanowi interfejs oprogramowania sterownika.
Przycisk OK
Umożliwia wybór wprowadzanie nowych wartości parametrów i ich potwierdzenie.
Przyciski strzałkowe
Ułatwiają przemieszczanie się między ekranami i opcjami menu.
Przycisk uruchomienia/wyłączenia
Obsługuje wszystkie strefy (jeżeli nie wybrano żadnej z nich) lub tylko wybraną strefę.
Przycisk menu
Wyświetla dostępne opcje konguracyjne sterownika.
Przycisk Wstecz
Umożliwia powrót do poprzedniego ekranu.
Przycisk Ulubione
Jego wciśnięcie powoduje bezpośrednie wykonanie przypisanej mu wcześniej funkcji
(ECO/Komfort, tryb Wakacje, prosty regulator czasowy, dogrzewanie CWU lub tryb nocny).
?UWAGA
Pełna informacja o zakupionym produkcie znajduje się na płycie CD-ROM, dołączonej do jednostki
wewnętrznej.Jeżeliwkompleciebrakujetejpłytylubniemożnajejodczytać,prosimyoskontaktowanie
sięzprzedstawicielemhandlowymlubdystrybutoremrmyHITACHI.
Opis i funkcje przycisków
PMML0519 rev.0 - 03/2019
10

4.1.1 Ekran podglądu ogólnego







Godzina i data
Wyświetla się bieżąca godzina/data. Te
informacje mogą zostać zmienione w
menu ustawień konguracyjnych.
Tryb pracy (ogrzewanie/chłodzenie/
automatyczny)
Wyświetlana ikona informuje nas o
bieżącym trybie pracy. Zmiany trybu
dokonujemy, wciskając przycisk OK,
a następnie wybierając żądany tryb:
ogrzewania, chłodzenia lub automatyczny
(o ile opcja ta została włączona).
Sterowanie obiegami nr 1 i 2
Poza zadanymi wartościami temperatury,
obliczonymi w odniesieniu do każdego z
obiegów, w segmencie tym pojawia się
ikona przepustowości, która wskazuje
procentową wartość bieżącej temperatury
w stosunku do jej wartości zadanej. Mogą
tu być także wyświetlane wskaźniki trybu
ECO i działania regulatora czasowego, o ile
funkcje te zostały wcześniej uruchomione.
Ponadto istnieje możliwość dokonania
zmiany zadanych wartości temperatury za
pomocą przycisków strzałkowych (jeżeli
tryb obliczeń temperatury został ustawiony
jako stały).
Wciśnięcie przycisku OK umożliwia dostęp
do następujących skrótów poleceń:
-Regulator czasowy: w tym menu
możemy wybrać i skongurować
wersję prostego lub programowanego
regulatora czasowego.
-OTC (Kontrola temperatury
zewnętrznej): ustawienia kompensacji
temperatury zewnętrznej (użytkownik
może uzyskać tylko podgląd stanu trybu
OTC i zadanej wartości temperatury).
-ECO/Komfort: możliwość wyboru trybu
komfortu lub energooszczędnego (ECO).
-Bieżące działanie: umożliwia podgląd
określonych warunków pracy urządzenia.
Sterowanie obiegiem CWU
Poza zadanymi wartościami temperatury,
obliczonymi w odniesieniu do ciepłej wody
użytkowej, w segmencie tym pojawia się
ikona przepustowości, która wskazuje
procentową wartość bieżącej temperatury
w stosunku do jej wartości zadanej. Może
tu być także sygnalizowane działanie
elektrycznego podgrzewacza CWU oraz
praca regulatora czasowego i dogrzewanie
ciepłej wody użytkowej, o ile funkcje te
zostały wcześniej uruchomione.
Ponadto istnieje możliwość dokonania
zmiany zadanych wartości temperatury za
pomocą przycisków strzałkowych.
Wciśnięcie przycisku OK umożliwia dostęp
do następujących skrótów poleceń:
-Regulator czasowy: w tym menu
możemy wybrać i skongurować
wersję prostego lub programowanego
regulatora czasowego.
-Dogrzewanie CWU: umożliwia
natychmiastowe włączenie
podgrzewacza ciepłej wody użytkowej w
celu uzyskania jej wyższej temperatury.
-Bieżące działanie: umożliwia podgląd
określonych warunków pracy urządzenia.
W przypadku włączonej funkcji zapobiegania
legionelozie, jej ikona wyświetlana jest pod
wskazaniem zadanej temperatury.
Sterowanie instalacją basenową
Poza zadaną temperaturą wody w
basenie, w segmencie tym pojawia się
ikona przepustowości, która wskazuje
procentową wartość bieżącej temperatury
w stosunku do jej wartości zadanej.
Ponadto istnieje możliwość dokonania
zmiany zadanych wartości temperatury za
pomocą przycisków strzałkowych.
Wciśnięcie przycisku OK umożliwia dostęp
do następujących opcji:
-Regulator czasowy: w tym menu
możemy wybrać i skongurować
wersję prostego lub programowanego
regulatora czasowego.
-Bieżące działanie: umożliwia podgląd
określonych warunków pracy urządzenia.
Sygnalizacja stanu urządzenia
W tym segmencie ekranu mogą pojawiać
się wszystkie ikony, które umożliwiają
ogólny podgląd stanu urządzenia.
Do wyświetlanych ikon należą, między in-
nymi, następujące: odszranianie, pompy
wodne, sprężarka/i, działanie kotła, regulac-
ja taryfowa, tryb nocny,rozruch próbny...
Opis i funkcje przycisków
PMML0519 rev.0 - 03/2019
11
POLSKI

Temperatura zewnętrzna / Wskaźnik
alarmu
W normalnych warunkach pracy, obok
ikony domu, wyświetlana jest wartość
temperatury na zewnątrz budynku.
W razie wykrycia nieprawidłowego
działania, pojawia się ikona alarmu z
odpowiednim kodem identykacyjnym.
Dostępne przyciski / Tryb instalatora
W tym segmencie pojawiają się przyciski
sterownika, które mogą zostać użyte w
danej chwili.
W przypadku włączonego trybu
instalatora, po prawej stronie wyświetlana
jest odpowiednia ikona.
4.1.2 Ekran termostatu pokojowego
21
20







Godzina i data
Wyświetla się bieżąca godzina/data. Te
informacje mogą zostać zmienione w
menu ustawień konguracyjnych.
Nazwa obiegu
Informuje nas o tym, do którego obiegu (nr
1 czy 2) odnoszą się wyświetlane dane.
Rzeczywista/Zadana temperatura
pomieszczenia
Ukazuje bieżącą temperaturę w
pomieszczeniu. Istnieje możliwość
dokonania zmiany jej ustawienia za pomocą
przycisków strzałkowych "góra"/"dół". W
trakcie modykowania zadanej temperatury,
pod jej wskazaniem wyświetlana jest
bieżąca temperatura (ikona domu).
Tryb pracy termostatu pokojowego
W tym segmencie ekranu możemy wybrać
ręczny lub automatyczny tryb pracy termosta-
tu pokojowego. W przypadku wybrania trybu
automatycznego, mogą pojawić się dwie
różne ikony, w zależności od tego, czy zapro-
gramowaliśmy czas działania czy też nie.
Tryb pracy (ogrzewanie / chłodzenie /
automatyczny)
Wyświetla się bieżący tryb pracy, który
można skongurować, wciskając przycisk
OK oraz wybierając skrót odpowiedniego
polecenia.
Następna operacja
W tym segmencie, pod odpowiednią
ikoną wyświetla się godzina zakończenia
działania prostego regulatora czasowego,
trybu Wakacji lub ukończenia
zaprogramowanej czynności.
Następny obieg
Informuje nas o istnieniu ekranu
termostatu pokojowego drugiego obiegu,
który można wywołać, wciskając przycisk
strzałki "w prawo".
Ikony stanu działania
W tym segmencie ekranu mogą pojawiać
się wszystkie ikony, które umożliwiają
ogólny podgląd stanu urządzenia.
Do wyświetlanych ikon należą,
między innymi, następujące: tryb
energooszczędny (ECO), praca regulatora
czasowego, ikona przepustowości...
Temperatura zewnętrzna / Wskaźnik
alarmu
W normalnych warunkach pracy, obok
ikony domu, wyświetlana jest wartość
temperatury na zewnątrz budynku.
W razie wykrycia nieprawidłowego
działania, pojawia się ikona alarmu z
odpowiednim kodem identykacyjnym.
Dostępne przyciski / Tryb instalatora
W tym segmencie pojawiają się przyciski
sterownika, które mogą zostać użyte w
danej chwili.
W przypadku włączonego trybu
instalatora, po prawej stronie wyświetlana
jest odpowiednia ikona.
Przycisk OK
Wciśnięcie przycisku OK umożliwia dostęp
do następujących skrótów poleceń:
• Regulator czasowy: w tym menu możemy
wybrać i skongurować wersję prostego lub
programowanego regulatora czasowego.
• Tryb pracy: umożliwia wybór żądanego
trybu pracy: ogrzewania, chłodzenia lub
automatycznego.
• ECO/Komfort: możliwość wyboru trybu
komfortu lub energooszczędnego (ECO).
• Tryb Wakacje: służy do uruchomienia
trybu wakacyjnego, który potrwa aż do
zaprogramowanego dnia i godziny.
• Bieżące działanie: umożliwia podgląd
określonych warunków pracy urządzenia.
Opis i funkcje przycisków
PMML0519 rev.0 - 03/2019
12