Hitachi PC-ARFP1E User manual

REMOTE CONTROLLER
PC-ARFP1E
INSTRUCTION MANUAL
MANUALDE INSTRUCCIONES
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUELD’UTILISATION
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUALDE INSTRUÇÕES
BRUGSANVISNING
INSTALLATIEHANDLEIDING
INSTALLATIONSHANDBOK
ǼīȋǼǿȇǴǻǿȅ ȅǻǾīǿǷȃ
ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɋɍɄȺɁȺɇɂə
PRIRUýNIK S UPUTAMA
1È92'.328ä,7Ë
KÄYTTÖOPAS
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
INSTRUKCJAOBSàUGI
MANUALDE INSTRUCʔIUNI
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
1È92'1$328ä,7,(
PRIROýNIK ZAUPORABO
ɉɈɋȱȻɇɂɄ ɁȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ

EN
6SHFL¿FDWLRQVLQWKLVPDQXDODUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFHLQRUGHUWKDW+,7$&+,PD\EULQJ
WKHODWHVWLQQRYDWLRQVWRWKHLUFXVWRPHUV
:KLOVWHYHU\HIIRUWLVPDGHWRHQVXUHWKDWDOOVSHFL¿FDWLRQVDUHFRUUHFWSULQWLQJHUURUVDUHEH\RQG
+LWDFKL¶VFRQWURO+LWDFKLFDQQRWEHKHOGUHVSRQVLEOHIRUWKHVHHUURUV
ES
/DVHVSHFL¿FDFLRQHVGHHVWHPDQXDOHVWiQVXMHWDVDFDPELRVVLQSUHYLRDYLVRD¿QGHTXH+,7$&+,
SXHGDRIUHFHUODV~OWLPDVLQQRYDFLRQHVDVXVFOLHQWHV
$SHVDUGHTXHVHKDFHQWRGRVORVHVIXHU]RVSRVLEOHVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHODVHVSHFL¿FDFLRQHV
VHDQFRUUHFWDVORVHUURUHVGHLPSUHVLyQHVWiQIXHUDGHOFRQWUROGH+,7$&+,DTXLHQQRVHKDUi
UHVSRQVDEOHGHHOORV
DE
%HLGHQWHFKQLVFKHQ$QJDEHQLQGLHVHP+DQGEXFKVLQGbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQGDPLW+,7$&+,
VHLQHQ.XQGHQGLHMHZHLOVQHXHVWHQ,QQRYDWLRQHQSUlVHQWLHUHQNDQQ
6lPWOLFKH$QVWUHQJXQJHQZXUGHQXQWHUQRPPHQXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVDOOHWHFKQLVFKHQ
,QIRUPDWLRQHQRKQH)HKOHUYHU|IIHQWOLFKWZRUGHQVLQG)U'UXFNIHKOHUNDQQ+,7$&+,MHGRFKNHLQH
9HUDQWZRUWXQJEHUQHKPHQGDVLHDXHUKDOELKUHU.RQWUROOHOLHJHQ
FR
/HVFDUDFWpULVWLTXHVSXEOLpHVGDQVFHPDQXHOSHXYHQWrWUHPRGL¿pHVVDQVSUpDYLV+,7$&+,
VRXKDLWDQWSRXYRLUWRXMRXUVRIIULUjVHVFOLHQWVOHVGHUQLqUHVLQQRYDWLRQV
%LHQTXHWRXVOHVHIIRUWVVRQWIDLWVSRXUDVVXUHUO¶H[DFWLWXGHGHVFDUDFWpULVWLTXHVOHVHUUHXUV
G¶LPSUHVVLRQVRQWKRUVGXFRQWU{OHGH+,7$&+,TXLQHSRXUUDLWHQrWUHWHQXUHVSRQVDEOH
,7
/HVSHFL¿FKHGLTXHVWRPDQXDOHVRQRVRJJHWWHDPRGL¿FDVHQ]DSUHDYYLVRDI¿QFKp+,7$&+,SRVVD
RIIULUHDLSURSULFOLHQWLOHXOWLPHQRYLWj
6HEEHQHVLDVWDWDSRVWDODPDVVLPDFXUDQHOJDUDQWLUHODFRUUHWWH]]DGHLGDWL+,7$&+,QRQq
UHVSRQVDELOHSHUHYHQWXDOLHUURULGLVWDPSDFKHHVXODQRGDOSURSULRFRQWUROOR
PT
$VHVSHFL¿FDo}HVDSUHVHQWDGDVQHVWHPDQXDOHVWmRVXMHLWDVDDOWHUDo}HVVHPDYLVRSUpYLRGH
PRGRDTXHD+,7$&+,SRVVDRIHUHFHUDRVVHXVFOLHQWHVGDIRUPDPDLVH[SHGLWDSRVVtYHODV
LQRYDo}HVPDLVUHFHQWHV
$SHVDUGHVHUHPIHLWRVWRGRVRVHVIRUoRVSDUDDVVHJXUDUTXHWRGDVDVHVSHFL¿FDo}HV
DSUHVHQWDGDVVmRFRUUHFWDVTXDLVTXHUHUURVGHLPSUHVVmRHVWmRIRUDGRFRQWURORGD+,7$&+,TXH
QmRSRGHVHUUHVSRQVDELOL]DGDSRUHVWHVHUURVHYHQWXDLV
DA
6SHFL¿NDWLRQHUQHLGHQQHYHMOHGQLQJNDQQGUHVXGHQYDUVHOIRUDW+,7$&+,NDQEULQJHGHQ\HVWH
LQQRYDWLRQHUXGWLONXQGHUQH
3nWURGVDIDOOHDQVWUHQJHOVHUIRUDWVLNUHDWDOOHVSHFL¿NDWLRQHUQHHUNRUUHNWHKDU+LWDFKLLNNH
NRQWURORYHUWU\NIHMORJ+LWDFKLNDQLNNHKROGHVDQVYDUOLJKHUIRU
NL
'HVSHFL¿FDWLHVLQGH]HKDQGOHLGLQJNXQQHQZRUGHQJHZLM]LJG]RQGHUYHUGHUHNHQQLVJHYLQJ]RGDW
+,7$&+,]LMQNODQWHQNDQYRRU]LHQYDQGHQLHXZVWHLQQRYDWLHV
,HGHUHSRJLQJZRUGWRQGHUQRPHQRPWH]RUJHQGDWDOOHVSHFL¿FDWLHVMXLVW]LMQ9RRUNRPHQGH
GUXNIRXWHQNXQQHQHFKWHUQLHWGRRU+LWDFKLZRUGHQJHFRQWUROHHUGZDDUGRRU+LWDFKLQLHW
DDQVSUDNHOLMNNDQZRUGHQJHVWHOGYRRUGH]HIRXWHQ
SV
6SHFL¿NDWLRQHUQDLGHQKlUKDQGERNHQNDQlQGUDVXWDQI|UHJnHQGHPHGGHODQGHI|UDWW+,7$&+,
VNDNXQQDOHYHUHUDGHVHQDVWHLQQRYDWLRQHUQDWLOONXQGHUQD
9LSn+LWDFKLJ|UDOOWYLNDQI|UDWWVHWLOODWWDOODVSHFL¿NDWLRQHUVWlPPHUPHQYLKDULQJHQNRQWUROO
|YHUWU\FNIHORFKNDQGlUI|ULQWHKnOODVDQVYDULJDI|UGHQW\SHQDYIHO
EL
ȅȚʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢIJȠȣİȖȤİȚȡȚįȓȠȣȝʌȠȡȠȪȞȞĮĮȜȜȐȟȠȣȞȤȦȡȓȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȘ
+,7$&+,ȞĮʌĮȡȑȤİȚIJȚȢIJİȜİȣIJĮȓİȢțĮȚȞȠIJȠȝȓİȢıIJȠȣȢʌİȜȐIJİȢIJȘȢ
ǹȞțĮȚȑȤİȚȖȓȞİȚțȐșİʌȡȠıʌȐșİȚĮʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮİȟĮıijĮȜȚıIJİȓȩIJȚȠȚʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢİȓȞĮȚıȦıIJȑȢ
Ș+LWDFKLįİȞȝʌȠȡİȓȞĮİȜȑȖȟİȚIJĮIJȣʌȠȖȡĮijȚțȐȜȐșȘțĮȚȦȢİțIJȠȪIJȠȣįİȞijȑȡİȚțĮȝȓĮİȣșȪȞȘȖȚĮ
ĮȣIJȐIJĮȜȐșȘ
BG
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɞɥɟɠɚɬɧɚɢɡɦɟɧɟɧɢɹɛɟɡɢɡɜɟɫɬɹɜɚɧɟɬɚɤɚɱɟ
+,7$&+,ɞɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɧɚɫɜɨɢɬɟɤɥɢɟɧɬɢɩɨɫɥɟɞɧɢɬɟɢɧɨɜɚɰɢɢ
ɉɨɥɚɝɚɬɫɟɜɫɢɱɤɢɭɫɢɥɢɹɡɚɞɚɫɟɝɚɪɚɧɬɢɪɚɱɟɜɫɢɱɤɢɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɫɚɤɨɪɟɤɬɧɢɧɨ
ɩɟɱɚɬɧɢɬɟɝɪɟɲɤɢɫɚɢɡɜɴɧɨɛɫɟɝɚɧɚɤɨɧɬɪɨɥɚɧɚ+,7$&+,ɢ+,7$&+,ɧɟɦɨɠɟɞɚɧɨɫɢ
ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚɬɟɡɢɝɪɟɲɤɢ

+5
6SHFL¿NDFLMHXRYRPSULUXþQLNXSRGORåQHVXL]PMHQDPDEH]QDMDYHGDELWYUWND+,7$&+,PRJOD
VYRMLPNOLMHQWLPDSUXåLWLQDMQRYLMHLQRYDFLMH
,DNRVHXODåHVDYWUXGGDELVHRVLJXUDODWRþQRVWVYLKVSHFL¿NDFLMDJUHãNHXWLVNXQLVXSRG
NRQWURORPWYUWNH+,7$&+,WYUWND+,7$&+,QHPRåHELWLRGJRYRUQD]DWDNYHJUHãNH
CS
$E\VSROHþQRVW+,7$&+,PRKODVYêP]iND]QtNĤPSRVN\WRYDWQHMQRYČMãtLQRYDFHVSHFL¿NDFH
XYHGHQpYWpWRSĜtUXþFHSRGOpKDMt]PČQiPEH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt
3ĜHVWRåHY\QDNOiGiPHPD[LPiOQt~VLOtDE\YãHFKQ\VSHFL¿NDFHE\O\VSUiYQpWLVNRYpFK\E\
QHVSDGDMtSRGNRQWUROXVSROHþQRVWL+,7$&+,NWHUi]DWDNRYpFK\E\QHQHVHRGSRYČGQRVW
),
7lVVlNl\WW|RSSDDVVDLOPRLWHWXWPllULW\NVHWYRLYDWPXXWWXDLOPDQHQQDNNRLOPRLWXVWD+,7$&+,1
VRYHOWDHVVDXXVLPSLDLQQRYDDWLRLWDDQWXRWWHLVLLQVD
9DLNNDROHPPHS\UNLQHHWYDUPLVWDPDDQHWWlNDLNNLPllULW\NVHWRYDWRLNHLQ+,7$&+,HLS\VW\
YDOYRPDDQPDKGROOLVLDSDLQRYLUKHLWlHLNlQLLQROOHQROHQLLVWlYDVWXXVVD
+8
$]DOiEELNp]LN|Q\YEHQIRJODOWHOĘtUiVRNHOĘ]HWHVpUWHVtWpVQpONOYiOWR]KDWQDNDQQDNpUGHNpEHQ
KRJ\D+,7$&+,DOHJIULVVHEE~MtWiVRNNDOV]ROJiOKDVVRQJ\IHOHLV]iPiUD
%iUPLQGHQHUĘIHV]tWpVWPHJWHV]QNDQQDNpUGHNpEHQKRJ\PLQGHQHOĘtUiVKHO\HVOHJ\HQD
Q\RPWDWiVLKLEiNQHPiOOQDND+,7$&+,HOOHQĘU]pVHDODWWH]HNpUWDKLEiNpUWD+,7$&+,QHP
WHKHWĘIHOHOĘVVp
PL
=DPLHV]F]RQHZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVáXJLGDQHWHFKQLF]QHPRJąXOHF]PLDQLHEH]XSU]HGQLHJR
SRZLDGRPLHQLD]HZ]JOĊGXQDLQQRZDF\MQHUR]ZLą]DQLDMDNLH¿UPD+,7$&+,QLHXVWDQQLH
ZSURZDG]D]P\ĞOąRVZRLFKNOLHQWDFK
0LPRSRGHMPRZDQ\FKVWDUDĔDE\]DSHZQLüSRSUDZQRĞüZV]\VWNLFKSRGDQ\FKWXWDMLQIRUPDFML
QLHPRĪQDZ\NOXF]\ü]DLVWQLHQLDEáĊGyZGUXNDUVNLFK]DNWyUH¿UPD+,7$&+,QLHSRQRVLĪDGQHM
RGSRZLHG]LDOQRĞFL
RO
6SHFL¿FD܊LLOHGLQDFHVWPDQXDOSRW¿PRGL¿FDWHIăUăQRWL¿FDUHSUHDODELOăSHQWUXFD+,7$&+,Vă
SRDWăSXQHODGLVSR]L܊LDFOLHQ܊LORUQR܈WULXOWLPHOHLQRYD܊LL
'H܈LGHSXQHPWRDWHHIRUWXULOHSHQWUXDQHDVLJXUDFăWRDWHVSHFL¿FD܊LLOHVXQWFRUHFWHHURULOHGH
WLSăULUHGHSă܈HVFFRQWUROXO+,7$&+,+,7$&+,QXSRDWH¿WUDVODUăVSXQGHUHSHQWUXDFHVWHHURUL
58
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɦɨɝɭɬɛɵɬɶɢɡɦɟɧɟɧɵ
+,7$&+,ɛɟɡɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹɩɨɩɪɢɱɢɧɟɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɜɧɟɞɪɟɧɢɹɩɨɫɥɟɞɧɢɯ
ɢɧɧɨɜɚɰɢɣ
ɇɟɫɦɨɬɪɹɧɚɬɨɱɬɨɦɵɩɪɢɧɢɦɚɟɦɜɫɟɜɨɡɦɨɠɧɵɟɦɟɪɵɞɥɹɚɤɬɭɚɥɢɡɚɰɢɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ
ɞɚɧɧɵɯɩɪɢɩɭɛɥɢɤɚɰɢɢɜɨɡɦɨɠɧɵɨɲɢɛɤɢɤɨɬɨɪɵɟ+,7$&+,ɧɟɦɨɠɟɬɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶɢɡɚ
ɤɨɬɨɪɵɟɧɟɧɟɫɟɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ
6.
âSHFL¿NiFLHXYHGHQpYWHMWRSUtUXþNHVDP{åX]PHQLĢEH]SUHGFKiG]DM~FHKRXSR]RUQHQLD
SUHWRåHVSRORþQRVĢ+,7$&+,FKFHVYRMLP]iND]QtNRPSULQiãDĢQDMQRYãLHLQRYiFLH
=DWLDĐþRVDY\QDNODGiPD[LPiOQH~VLOLHQD]DEH]SHþHQLHWRKRDE\EROLYãHWN\ãSHFL¿NiFLH
VSUiYQHFK\E\WODþHV~PLPRNRQWURO\VSRORþQRVWL+,7$&+,6SRORþQRVĢ+,7$&+,QHP{åHQLHVĢ
]RGSRYHGQRVĢ]DWLHWRFK\E\
SL
6SHFL¿NDFLMHYWHPSULURþQLNXVHODKNRVSUHPHQLMREUH]SUHGKRGQHJDREYHVWLODWDNRGDODKNR
+,7$&+,QXGLVYRMLPVWUDQNDPQDMQRYHMãHLQRYDFLMH
+,7$&+,VHERWUXGLO]DJRWRYLWLGDERGRYVHVSHFL¿NDFLMHSUDYLOQHPHGWHPNRVRWLVNDUVNH
QDSDNHL]YHQQMLKRYHJDQDG]RUD+,7$&+,QLRGJRYRUHQ]DWHQDSDNH
8.
ɋɩɟɰɢɮɿɤɚɰɿʀɰɶɨɝɨɩɨɫɿɛɧɢɤɚɦɨɠɭɬɶɛɭɬɢɡɦɿɧɟɧɿɤɨɦɩɚɧɿɽɸ+,7$&+,ɛɟɡɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹɡ
ɦɟɬɨɸɨɡɧɚɣɨɦɥɟɧɧɹɤɥɿɽɧɬɿɜɡɨɫɬɚɧɧɿɦɢɜɞɨɫɤɨɧɚɥɟɧɧɹɦɢɜɢɪɨɛɭ
ɇɟɡɜɚɠɚɸɱɢɧɚɜɫɿɡɭɫɢɥɥɹɫɩɪɹɦɨɜɚɧɿɧɚɬɟɳɨɛɜɫɿɫɩɟɰɢɮɿɤɚɰɿʀɛɭɥɢɩɪɚɜɢɥɶɧɢɦɢ
ɤɨɦɩɚɧɿɹ+,7$&+,ɧɟɧɟɫɟɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿɡɚɩɨɦɢɥɤɢɞɪɭɤɭɹɤɿɧɟɩɟɪɟɛɭɜɚɸɬɶɩɿɞʀʀ
ɤɨɧɬɪɨɥɟɦ

CAUTION
This product shall not be mixed with general house waste at the end of its life and it shall be re-
tired according to the appropriated local or national regulations in a environmentally correct way.
Due to the refrigerant, oil and other components contained in Air Conditioner, its dismantling
must be done by a professional installer according to the applicable regulations.
Contact to the corresponding authorities for more information.
PRECAUCIÓN
este producto no se debe eliminar con la basura dompstica al ¿nal de su vida ~til y se debe
desechar de manera respetuosa con el medio ambiente de acuerdo con los reglamentos locales
o nacionales aplicables.
Debido al refrigerante, el aceite y otros componentes contenidos en el sistema de aire acondi-
cionado, su desmontaje debe realizarlo un instalador profesional de acuerdo con la normativa
aplicable.
Para obtener más información, póngase en contacto con las autoridades competentes.
VORSICHT
Dass Ihr Produkt am Ende seiner Betriebsdauer nicht in den allgemeinen Hausmüll geworfen werden darf,
sondern entsprechend den geltenden örtlichen und nationalen Bestimmungen auf umweltfreundliche Weise
entsorgt werden muss.
Aufgrund des Kältemittels, des Öls und anderer in der Klimaanlage enthaltener Komponenten muss die De-
montage von einem Fachmann entsprechend den geltenden Vorschriften durchgeführt werden.
Für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit den entsprechenden Behörden in Verbindung.
PRECAUTION
1e doit pas rtre mplangpaux ordures mpnagqres ordinaires jla ¿n de sa vie utile et Tu¶il doit rtre pliminp
conformpment jla rpglementation locale ou nationale, dans le plus strict respect de l¶environnement.
En raison du frigorigqne, de l¶huile et des autres composants Tue le climatiseur contient, son dpmontage doit
être réalisé par un installateur professionnel conformément aux réglementations en vigueur.
ATTENZIONE
Indicazioni per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002/96/EC e Dlgs 25 luglio
2005 n.151
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull¶apparecchiatura indica che il prodotto alla ¿ne della propria vita
utile deve essere raccolto separatamente dagli altri ri¿uti.
/¶utente dovrj, pertanto, conferire l¶apparecchiatura giunta a ¿ne vita agli idonei centri di raccolta differenziata
dei ri¿uti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell¶acTuisto di una
nuova apparecchiatura di tipo eTuivalente.
/¶adeguata raccolta differenziata delle apparecchiature dismesse, per il loro avvio al riciclaggio, al trattamento
ed allo smaltimento ambientalmente compatibile, contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull¶ambiente
e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui qcomposta l¶apparecchiatura.
1on tentate di smontare il sistema o l¶unitjda soli poichqcizpotrebbe causare effetti dannosi sulla vostra
salute o sull¶ambiente.
Vogliate contattare l¶installatore, il rivenditore, o le autoritjlocali per ulteriori informazioni.
/o smaltimento abusivo del prodotto da parte dell¶utente puzcomportare l¶applicazione delle sanzioni ammin-
istrative di cui all¶articolo 50 e seguenti del D./gs. n. 22/199.
CUIDADO
2seu produto nmo deve ser misturado com os desperdtcios domésticos de carácter geral no ¿nal da sua du-
raomo e Tue deve ser eliminado de acordo com os regulamentos locais ou nacionais adeTuados de uma forma
correcta para o meio ambiente.
Devido ao refrigerante, ao óleo e a outros componentes contidos no Ar condicionado, a desmontagem deve
ser realizada por um instalador pro¿ssional de acordo com os regulamentos aplicáveis.
Contacte as autoridades correspondentes para obter mais informações.
BEMÆRK:
At produktet ikke må smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald, men skal bortskaffes i overens-
stemmelse med de gældende lokale eller nationale regler på en miljømæssig korrekt måde.
Da klimaanlægget indeholder kølemiddel, olie samt andre komponenter, skal afmontering foretages af en fag-
mand i overensstemmelse med de gældende bestemmelser.
Kontakt de pågældende myndigheder for at få yderligere oplysninger.

FORSIGTIG
Dit houdt in dat uw product niet wordt gemengd met gewoon huisvuil wanneer u het weg doet en dat het wordt
gescheiden op een milieuvriendelijke manier volgens de geldige plaatselijke en landelijke reguleringen.
Vanwege het koelmiddel, de olie en andere onderdelen in de airconditioner moet het apparaat volgens de
geldige regulering door een professionele installateur uit elkaar gehaald worden.
Neem contact op met de betreffende overheidsdienst voor meer informatie.
LET OP
Det innebär att produkten inte ska slängas tillsammans med vanligt hushållsavfall utan kasseras på ett
miljövänligt sätt i enlighet med gällande lokal eller nationell lagstiftning.
Luftkonditioneringsaggregatet innehåller kylmedium, olja och andra komponenter, vilket gör att det måste de-
monteras av en fackman i enlighet med tillämpliga regelverk.
Ta kontakt med ansvarig myndighet om du vill ha mer information.
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȈȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ įİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĮȝȚȤșİȓ ȝİ IJĮ įȚȐijȠȡĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮ ıIJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ țȪțȜȠȣ
ȗȦȒȢ IJȠȣ țĮȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠıȣȡșİȓ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȣȢ țĮIJȐȜȜȘȜȠȣȢ IJȠʌȚțȠȪȢ ȒİșȞȚțȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ țĮȚ ȝİ
IJȡȩʌȠ ijȚȜȚțȩ ʌȡȠȢ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ.
ȁȩȖȦ IJȠȣ ȥȣțIJȚțȠȪ, IJȠȣ ȜĮįȚȠȪ țĮȚ ȐȜȜȦȞ ıIJȠȚȤİȓȦȞ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚ ıIJȠ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ, ȘĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȒ
IJȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ Įʌȩ İʌĮȖȖİȜȝĮIJȓĮ IJİȤȞȚțȩ țĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȣȢ ȚıȤȪȠȞIJİȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ.
īȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȚȢ ĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢ ĮȡȤȑȢ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ȼɤɪɚɹ ɧɚ ɫɜɨɹ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɧ ɠɢɜɨɬ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɟ ɛɢɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɯɜɴɪɥɹ ɡɚɟɞɧɨ ɫɨɛɳɢɬɟ ɛɢɬɨɜɢ
ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɢɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɬɪɟɬɢɪɚ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɩɪɢɟɬɢɬɟ ɦɟɫɬɧɢ ɢɥɢ ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢ ɩɨɞɡɚɤɨɧɨɜɢ
ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢ ɚɤɬɨɜɟ ɩɨ ɩɪɚɜɢɥɟɧ ɨɬ ɝɥɟɞɧɚ ɬɨɱɤɚ ɧɚ ɨɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɧɚɱɢɧ.
ɉɨɪɚɞɢ ɨɯɥɚɞɢɬɟɥɹ, ɦɚɫɥɨɬɨ ɢɨɫɬɚɧɚɥɢɬɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ, ɫɴɞɴɪɠɚɳɢ ɫɟ ɜɤɥɢɦɚɬɢɤɚ,
ɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɧɟɬɨ ɦɭ ɡɚɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɨɬ ɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɟɧ ɬɟɯɧɢɤ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɩɪɢɥɨɠɢɦɢɬɟ
ɩɨɞɡɚɤɨɧɨɜɢ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢ ɚɤɬɨɜɟ.
Ɂɚ ɩɨɜɟɱɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɴɫ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɨɪɝɚɧɢ.
OPREZ
2vaj proizvod ne smije se mijeãati s obiþnim kuüanskim otpadom na kraju vijeka trajanja i mora se odloåiti u
otpad sukladno odgovarajuüim lokalnim ili dråavnim propisima na ekoloãki prihvatljiv naþin.
=bog rashladnog sredstva, ulja i drugih komponenata sadråanih u klima-ureÿaju, rastavljanje ureÿaja mora
obaviti profesionalni instalater sukladno vaåeüim propisima.
2bratite se odgovarajuüim nadleånim tijelima u vezi daljnjih informacija.
POZOR
Tento vêrobek nesmtbêt na konci své åivotnosti likvidován v rámci bČåného komunálntho odpadu, nêbrå
ekologickêm zpĤsobem v souladu s pĜtsluãnêmi mtstntmi nebo vnitrostátntmi pĜedpisy.
Vzhledem k chladivu, oleji a dalãtm komponentĤm obsaåenêm v klimatizaþntm zaĜtzentmustjeho demontáå
provádČt odbornêinstalatér v souladu s platnêmi pĜedpisy.
Vtce informactlze ztskat od pĜtsluãnêch orgánĤ.
HUOMIO
Tätä tuotetta ei saa poistaa yleisen talousjätteen mukana sen käyttöajan päättyessä. Se tulee poistaa
käytöstä asianmukaisten paikallisten tai kansallisten säännösten mukaisesti ympäristöystävällisellä tavalla.
Johtuen ilmastointilaitteen sisältämästä jäähdytysaineesta, öljystä ja muista komponenteista, sen purkamis-
een tarvitaan ammattiasentajaa. Purkamisen tulee tapahtua soveltuvien säännösten mukaisesti.
Ota yhteyttä vastaaviin viranomaisiin ja pyydä lisätietoja.
FIGYELMEZTETÉS
elettartama végén a termék az általános háztartási hulladékkal nem keverendĘ ártalmatlanttását a vonat-
kozó helyi vagy nemzeti elĘtrásoknak megfelelĘen, környezetvédelmi szempontból helyesen kell végezni.
A légkondicionálóban található hĦtĘfolyadék, olaj vés egyéb anyagok miatt ennek szétszerelését a vonatkozó
elĘtrásoknak megfelelĘen, szakembernek kell végeznie.
További információért forduljon az illetékes hatósághoz.

OSTROĩNIE
Po zakoĔczeniu okresu uĪytkowania produktu, nie naleĪy go wyrzucaüz odpadami komunalnymi, lecz
dokonaüjego usuniĊcia w sposób ekologiczny zgodnie z obowiązującymi w tym zakresie przepisami prawa
lokalnego lub krajowego.
PoniewaĪklimatyzatory zawierajączynniki cháodnicze i oleje oraz innego rodzaju elementy skáadowe, ich
demontaĪnaleĪy powierzyüwskazanemu w obowiązujących przepisach specjalistycznemu podmiotowi.
Szczegóáowe informacje na ten temat moĪna uzyskaü, kontaktując siĊz wáaĞciwymi organami wáadzy
samorządowej.
PRECAU܉IE
Acest produs nu trebuie aruncat la gunoiul menajer la sfkrоitul duratei sale de viaрă, ci trebuie scos din uz
vn conformitate cu reglementările locale sau naрionale adecvate оi vntr-un mod corect din punct de vedere al
protecрiei mediului.
Datorităagentului frigori¿c, a uleiului оi a altor componente ale aparatului de aer condiрionat, demontarea
acestuia trebuie făcutăde un instalator profesionist vn conformitate cu reglementările aplicabile.
Contactaрi autorităрile competente pentru mai multe informaрii.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɗɬɨɬ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜɦɟɫɬɟ ɫɨɛɵɱɧɵɦɢ ɛɵɬɨɜɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ ɩɨ
ɢɫɬɟɱɟɧɢɸ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ, ɚɫɞɚɧ ɜɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ ɩɭɧɤɬɵ ɫɛɨɪɚ ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɦɟɫɬɧɵɦɢ ɢɥɢ
ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ.
ɂɡ-ɡɚ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ, ɦɚɫɥɚ ɢɞɪɭɝɢɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯɫɹ ɜɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɟ, ɟɝɨ ɞɟɦɨɧɬɚɠ
ɞɨɥɠɟɧ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɦ ɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɨɦ ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ
ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ.
Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɨɪɝɚɧɚɦɢ.
UPOZORNENIE
Tento vêrobok nesmie byĢpo skonþentjeho åivotnosti zmieãanês beånêm domovêm odpadom a mustbyĢ
vyradenêpodĐa prtsluãnêch miestnych alebo národnêch predpisov ekologicky správnym sp{sobom.
V d{sledku chladiaceho média, oleja a inêch komponentov obsiahnutêch v klimatizaþnom zariadentmustbyĢ
jeho demontáåvykonaná odbornêm inãtalatérom podĐa platnêch predpisov.
Ćalãie informácie ztskate od prtsluãnêch orgánov.
POZOR
Ta izdelek se na koncu svoje åivljenjske dobe ne sme pomeãati z obiþajnimi gospodinjskimi odpadki in se
mora odstraniti na pravilen naþin za okolje v skladu z ustreznimi lokalnimi ali nacionalnimi predpisi.
=aradi hladilnega sredstva, olja in drugih sestavin, ki jih vsebuje klimatska naprava, mora biti njeno uniþenje
opravljeno s strani strokovnega monterja v skladu z veljavnimi predpisi.
=a veþinformacij se obrnite na ustrezne organe.
ɈȻȿɊȿɀɇɈ
ɐɟɣ ɜɢɪɿɛ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɢɞɚɬɢ ɪɚɡɨɦ ɡɿ ɡɜɢɱɚɣɧɢɦɢ ɩɨɛɭɬɨɜɢɦɢ ɜɿɞɯɨɞɚɦɢ ɩɿɫɥɹ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɣɨɝɨ
ɬɟɪɦɿɧɭ ɫɥɭɠɛɢ, ɜɿɧ ɩɨɜɢɧɟɧ ɭɬɢɥɿɡɭɜɚɬɢɫɹ ɟɤɨɥɨɝɿɱɧɨ ɛɟɡɩɟɱɧɢɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɞɿɸɱɢɯ
ɦɿɫɰɟɜɢɯ ɬɚ ɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɢɯ ɡɚɤɨɧɨɞɚɜɱɢɯ ɧɨɪɦ.
ȼɡɜ¶ɹɡɤɭ ɡɧɚɹɜɧɿɫɬɸ ɜɤɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪɿ ɯɨɥɨɞɨɚɝɟɧɬɭ, ɦɚɫɥɚ ɬɚ ɿɧɲɢɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ, ɣɨɝɨ ɞɟɦɨɧɬɚɠ
ɩɨɜɢɧɟɧ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɦɢ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚɦɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɱɢɧɧɨɝɨ ɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɚ.
Ⱦɥɹ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ ɨɪɝɚɧɿɜ ɜɥɚɞɢ.


DANGER±+D]DUGVRUXQVDIHSUDFWLFHVZKLFK&28/'UHVXOWLQVHYHUHSHUVRQDOLQMXULHV
RUGHDWK
PELIGRO±5LHVJRVRSUiFWLFDVSRFRVHJXUDVTXH32'5Ë$1SURGXFLUOHVLRQHV
SHUVRQDOHVHLQFOXVRODPXHUWH
GEFAHR±*HIlKUOLFKHRGHUXQVLFKHUH$QZHQGXQJGLH]XVFKZHUHQ.|USHUYHUOHW]XQJHQ
RGHU]XP7RGIKUHQNDQQ
DANGER±8WLOLVDWLRQGDQJHUHXVHRXVDQVJDUDQWLHGHVpFXULWpTXL3(87SURYRTXHUGH
VpYqUHVEOHVVXUHVSHUVRQQHOOHVRXODPRUW
PERICOLO±3HULFROLRD]LRQLSHULFRORVHFKH3275(%%(52DYHUHFRPHHVLWROHVLRQL
¿VLFKHJUDYLRLOGHFHVVR
PERIGO±5LHVJRVRSUiFWLFDVSRFRVHJXUDVTXH38('(1SURGXFLUOHVLRQHVSHUVRQDOHV
HLQFOXVRODPXHUWH
FARE±)DUHUHOOHUIDUOLJEUXJVRP.$1UHVXOWHUHLDOYRUOLJSHUVRQVNDGHHOOHUG¡GVIDOG
GEVAAR±*HYDUHQRIRQYHLOLJHSUDNWLMNHQGLHHUQVWLJSHUVRRQOLMNOHWVHORIGHGRRGWRW
JHYROJKUNNENKHEEHQ
FARA±5LVNHUHOOHURVlNUDWLOOYlJDJnQJVVlWWVRP.$1OHGDWLOOVYnUDSHUVRQVNDGRUHOOHU
G|GVIDOO
KINAYNO±ȀȓȞįȣȞȠȚȒİʌȚțȓȞįȣȞİȢʌȡĮțIJȚțȑȢȠȚȠʌȠȓİȢȂȆȅȇǼǿȞĮȑȤȠȣȞȦȢ
ĮʌȠIJȑȜİıĮıȠȕĮȡȑȢıȦĮIJȚțȑȢȕȜȐȕİȢȒșȐȞĮIJȠ
ɈɉȺɋɇɈɋɌ±ɈɩɚɫɧɨɫɬɢɬɟɢɥɢɩɪɚɤɬɢɤɢɫɜɴɪɡɚɧɢɫɨɩɚɫɧɨɬɪɟɬɢɪɚɧɟɤɨɢɬɨȻɂɏȺ
ɆɈȽɅɂɞɚɞɨɜɟɞɚɬɞɨɬɟɠɤɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɢɥɢɫɦɴɪɬ
OPASNOST±5L]LþQLLOLQHVLJXUQLSRVWXSFLNRML02*8X]URNRYDWLWHãNHWMHOHVQHR]OMHGHLOL
VPUW
NEBEZPEýË±5L]LNDQHERQHEH]SHþQpSRVWXS\NWHUp02+28YpVWNYiåQêP]UDQČQtP
QHERVPUWL
VAARA±9DDUDOOLVHWWDLULVNLDOWWLLWWRLPHQSLWHHWMRWND6$$77$9$7DLKHXWWDDYDNDYLD
KHQNLO|YDPPRMDWDLKHQJHQYDDUDQ
VESZÉLY±9HV]pO\HVYDJ\QHPEL]WRQViJRVJ\DNRUODWRNDPHO\HNV~O\RVV]HPpO\L
VpUOpVHNHWYDJ\KDOiOW2.2=+$71$.
NIEBEZPIECZEēST:O6\JQDOL]XMHF]\QQRĞFLZLąĪąFHVLĊ]]DJURĪHQLHPOXEU\]\NLHP
NWyUH02*ĄSURZDG]LüGRSRZDĪQ\FKREUDĪHĔFLDáDOXEĞPLHUFL
PERICOLSHULFROHVDXSUDFWLFLQHVLJXUHFDUHDUSXWHDGXFHODYăWăPăULFRUSRUDOHJUDYH
VDXGHFHV
ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ±ɈɩɚɫɧɵɟɢɥɢɪɢɫɤɨɜɚɧɧɵɟɞɟɣɫɬɜɢɹɤɨɬɨɪɵɟɆɈȽɍɌɩɪɢɜɟɫɬɢɤ
ɫɟɪɶɟɡɧɨɣɬɪɚɜɦɟɢɥɢɝɢɛɟɥɢ
NEBEZPEýENSTVO1HEH]SHþHQVWYRDOHERQHEH]SHþQpSRVWXS\NWRUpE\PRKOLYLHVĢN
YiåQ\P]UDQHQLDPDOHERVPUWL
NEVARNOST±1HYDUQRVWLLQQHYDUQDUDYQDQMD/$+.2SRY]URþLMRKXGHWHOHVQH
SRãNRGEHDOLVPUW
ɇȿȻȿɁɉȿɑɇɈ²ɧɟɛɟɡɩɟɤɚɚɛɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɿɞɿʀɹɤɿɦɨɠɭɬɶɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɫɟɪɣɨɡɧɢɯ
ɬɪɚɜɦɚɛɨɫɦɟɪɬɿ


CAUTION±+D]DUGVRUXQVDIHSUDFWLFHVZKLFK&28/'UHVXOWLQPLQRUSHUVRQDOLQMXU\RU
SURGXFWRUSURSHUW\GDPDJH
PRECAUCIÓN±5LHVJRVRSUiFWLFDVSRFRVHJXUDVTXH32'5Ë$1SURYRFDUOHVLRQHV
SHUVRQDOHVGHPHQRULPSRUWDQFLDRGDxRVHQHOSURGXFWRXRWURVELHQHV
VORSICHT±*HIlKUOLFKHRGHUXQVLFKHUH$QZHQGXQJGLHJHULQJIJLJHQ3HUVRQHQ
3URGXNWRGHU6DFKVFKDGHQYHUXUVDFKHQNDQQ
PRECAUTION±8WLOLVDWLRQGDQJHUHXVHRXVDQVJDUDQWLHGHVpFXULWpTXL3(87SURYRTXHU
GHVEOHVVXUHVPLQHXUHVRXGHVGRPPDJHVDXSURGXLWRXDX[ELHQV
ATTENZIONE±3HULFROLRD]LRQLSHULFRORVHFKH3275(%%(52DYHUHFRPHHVLWROHVLRQL
¿VLFKHPLQRULRGDQQLDOSURGRWWRRDGDOWULEHQL
CUIDADO±3HULJRVHSURFHGLPHQWRVSHULJRVRVTXH32'(5235292&$5GDQRV
SHVVRDLVOLJHLURVRXGDQRVHPSURGXWRVHEHQV
FORSIGTIG±)DUHUHOOHUIDUOLJEUXJVRP.$1UHVXOWHUHLPLQGUHVNDGHSnSHUVRQHU
SURGXNWHOOHUHMHQGRP
LET OP±*HYDUHQRIRQYHLOLJHSUDNWLMNHQGLHOLFKWSHUVRRQOLMNOHWVHORIEHVFKDGLJLQJYDQ
KHWSURGXFWRIHLJHQGRPPHQWRWJHYROJ.811(1KHEEHQ
VARNING±5LVNHUHOOHUIDUOLJDWLOOYlJDJnQJVVlWWVRP.$1OHGDWLOOPLQGUHSHUVRQVNDGRU
HOOHUVNDGRUSnSURGXNWHQHOOHUSnHJHQGRP
ȆȇȅȈȅȋǾ±ȀȓȞįȣȞȠȚȒİʌȚțȓȞįȣȞİȢʌȡĮțIJȚțȑȢȠȚȠʌȠȓİȢȂȆȅȇǼǿȞĮȑȤȠȣȞȦȢ
ĮʌȠIJȑȜİıĮIJȘȞʌȡȩțȜȘıȘİȜĮijȡȫȞıȦĮIJȚțȫȞȕȜĮȕȫȞȒțĮIJĮıIJȡȠijȒʌİȡȚȠȣıȓĮȢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ±ɈɩɚɫɧɨɫɬɢɬɟɢɥɢɩɪɚɤɬɢɤɢɫɜɴɪɡɚɧɢɫɨɩɚɫɧɨɬɪɟɬɢɪɚɧɟɤɨɢɬɨȻɂɏȺ
ɆɈȽɅɂɞɚɞɨɜɟɞɚɬɞɨɥɟɤɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɢɥɢɞɨɩɨɜɪɟɞɢɩɨɩɪɨɞɭɤɬɚɢɥɢɳɟɬɢɩɨ
ɢɦɭɳɟɫɬɜɨɬɨ
OPREZ±5L]LþQLLOLQHVLJXUQLSRVWXSFLNRML02*8X]URNRYDWLODNãHWMHOHVQHR]OMHGHLOL
RãWHüHQMHSURL]YRGDLOLYODVQLãWYD
POZOR±5L]LNDQHERQHEH]SHþQpSRVWXS\NWHUp02+28YpVWNOHKNêPRVREQtP
]UDQČQtPSRãNR]HQtYêURENXQHERKPRWQpãNRGČ
HUOMIO±9DDUDOOLVHWWDLULVNLDOWWLLWWRLPHQSLWHHWMRWND6$$77$9$7DLKHXWWDDYlKlLVLl
KHQNLO|YDPPRMDWDLWXRWWHHQWDLRPDLVXXGHQYDKLQJRLWWXPLVHQ
FIGYELMEZTETÉS±9HV]pO\HVYDJ\QHPEL]WRQViJRVJ\DNRUODWRNDPHO\HNNLVHEE
V]HPpO\LVpUOpVHNHWYDJ\KDOiOW2.2=+$71$.
OSTROĩNIE:VND]XMHF]\QQRĞFLVWDQRZLąFH]DJURĪHQLHOXEU\]\NRNWyUH02*Ą
SURZDG]LüGRXV]F]HUENXQD]GURZLXOXEVWUDWPDWHULDOQ\FK
PRECAU܉IESHULFROHVDXSUDFWLFLQHVLJXUHFDUHDUSXWHDGXFHODYăWăPăULFRUSRUDOH
X܈RDUHVDXGDXQHSHUVRQDOHVDXPDWHULDOH
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ±ɈɩɚɫɧɵɟɢɥɢɪɢɫɤɨɜɚɧɧɵɟɞɟɣɫɬɜɢɹɤɨɬɨɪɵɟɆɈȽɍɌ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɥɟɝɤɢɦɬɪɚɜɦɚɦɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɢɦɭɳɟɫɬɜɚ
UPOZORNENIE1HEH]SHþHQVWYiDOHERQHEH]SHþQpSRVWXS\NWRUpE\PRKOLYLHVĢN
PHQãLHPX]UDQHQLXRV{EDOHERSRãNRGHQLXSURGXNWXDOHERPDMHWNX
POZOR±1HYDUQRVWLLQQHYDUQDUDYQDQMD/$+.2SRY]URþLMRPDQMãHWHOHVQHSRãNRGEHDOL
SRãNRGEHL]GHONDDOLPDWHULDOQRãNRGR
ɈȻȿɊȿɀɇɈ²ɧɟɛɟɡɩɟɤɚɚɛɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɿɞɿʀɹɤɿɦɨɠɭɬɶɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɧɟɡɧɚɱɧɢɯ
ɬɪɚɜɦɚɛɨɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɜɢɪɨɛɭɱɢɦɚɣɧɚ


NOTE±7KHWH[WIROORZLQJWKLVV\PEROFRQWDLQVLQIRUPDWLRQRULQVWUXFWLRQVWKDWPD\EHRI
XVHRUWKDWUHTXLUHDPRUHWKRURXJKH[SODQDWLRQ
NOTA±(OWH[WRTXHVLJXHDHVWHVtPERORFRQWLHQHLQIRUPDFLyQRLQVWUXFFLRQHVTXH
SXHGHQVHUGHXWLOLGDGRUHTXHULGDVSDUDDPSOLDUXQDH[SOLFDFLyQ
HIN:EIS±'HUGLHVHP6\PEROIROJHQGH7H[WHQWKlOWNRQNUHWH,QIRUPDWLRQHQXQG
$QOHLWXQJHQGLHQW]OLFKVHLQN|QQHQRGHUHLQHWLHIHUJHKHQGH(UNOlUXQJEHQ|WLJHQ
REMARQUE±/HVWH[WHVSUpFpGpVGHFHV\PEROHFRQWLHQQHQWGHVLQIRUPDWLRQVRXGHV
LQGLFDWLRQVTXLSHXYHQWrWUHXWLOHVRXTXLPpULWHQWXQHH[SOLFDWLRQSOXVpWHQGXH
NOTA±,WHVWLSUHFHGXWLGDTXHVWRVLPERORFRQWHQJRQRLQIRUPD]LRQLRLQGLFD]LRQLFKH
SRVVRQRULVXOWDUHXWLOLRFKHPHULWDQRXQDVSLHJD]LRQHSLHVWHVD
NOTA±2VWH[WRVSUHFHGLGRVGHVWHVtPERORFRQWrPLQIRUPDo}HVRXLQGLFDo}HVTXH
SRGHPVHU~WHLVRXTXHPHUHFHPXPDH[SOLFDomRPDLVGHWDOKDGD
BEMÆRK±'HQWHNVWGHUI¡OJHUHIWHUGHWWHV\PEROLQGHKROGHURSO\VQLQJHUHOOHU
DQYLVQLQJHUGHUNDQYUHWLOQ\WWHHOOHUVRPNUYHUHQPHUHJUXQGLJIRUNODULQJ
OPMERKING±'HWHNVWHQZDDUGLWV\PERROYRRUVWDDWEHYDWWHQQXWWLJHLQIRUPDWLHHQ
DDQZLM]LQJHQRILQIRUPDWLHHQDDQZLM]LQJHQPHHUXLWOHJEHKRHYHQ
OBS±7H[WHQHIWHUGHQQDV\PEROLQQHKnOOHULQIRUPDWLRQRFKDQYLVQLQJDUVRPNDQYDUD
DQYlQGEDUDHOOHUVRPNUlYHUHQQRJJUDQQDUHI|UNODULQJ
ȈǾȂǼǿȍȈǾ±ȉȠțİȓȝİȞȠʌȠȣĮțȠȜȠȣșİȓĮȣIJȩIJȠıȪȝȕȠȜȠʌİȡȚȑȤİȚʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢȒȠįȘȖȓİȢ
ʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮijĮȞȠȪȞȤȡȒıȚȝİȢȒʌȠȣĮʌĮȚIJȠȪȞȝȚĮʌȚȠİȞįİȜİȤȒİȟȒȖȘıȘ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ±Ɍɟɤɫɬɴɬɤɨɣɬɨɫɥɟɞɜɚɫɥɟɞɬɨɡɢɫɢɦɜɨɥɫɴɞɴɪɠɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɢɥɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚɫɚɨɬɩɨɥɡɜɚɢɥɢɤɨɢɬɨɢɡɢɫɤɜɚɬɩɨɩɨɞɪɨɛɧɨɨɛɹɫɧɟɧɢɟ
NAPOMENA±7HNVWQDNRQRYRJVLPERODVDGUåLLQIRUPDFLMHLOLXSXWHNRMHPRJXELWLNRULVQH
LOLNRMH]DKWLMHYDMXWHPHOMLWLMHREMDãQMHQMH
POZNÁMKA±7H[WXYR]HQêWtPWRV\PEROHPREVDKXMHLQIRUPDFHQHERSRN\Q\NWHUpMH
SĜtSDGQČQXWQpSRXåtWQHERNWHUpY\åDGXMtSRGUREQČMãtY\VYČWOHQt
HUOMAUTUS±7lWlV\PEROLDVHXUDDYDWHNVWLVLVlOWllWLHWRMDWDLRKMHLWDMRWNDYRLYDWROOD
K\|G\OOLVLlWDLMRWNDYDDWLYDWSHUXVWHHOOLVHPSDDVHOLW\VWl
MEGJEGYZÉS±$V]LPEyOXPXWiQN|YHWNH]ĘV]|YHJRO\DQLQIRUPiFLyNDWYDJ\
XWDVtWiVRNDWWDUWDOPD]DPHO\HNKDV]QRVDNOHKHWQHNYDJ\UpV]OHWHVHEEPDJ\DUi]DWRW
N|YHWHOKHWQHN
U:AGA7UHĞFLR]QDNRZDQHW\PV\PEROHPR]QDF]DMąLQIRUPDFMHOXELQVWUXNFMHNWyUH
PRJąRND]DüVLĊSU]\GDWQHOXEZ\PDJDMąEDUG]LHMV]F]HJyáRZHJRZ\MDĞQLHQLD
NOTĂ7H[WXOFDUHXUPHD]ăGXSăDFHVWVLPEROFRQ܊LQHLQIRUPD܊LLVDXLQVWUXF܊LXQLFDUHSRW
¿XWLOHVDXFDUHQHFHVLWăRH[SOLFD܊LHPDLGHWDOLDWă
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ±ɋɨɨɛɳɟɧɢɟɤɨɬɨɪɨɟɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɟɬɫɹɷɬɢɦɫɢɦɜɨɥɨɦɫɨɞɟɪɠɢɬ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɢɥɢɭɤɚɡɚɧɢɹɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɛɵɬɶɩɨɥɟɡɧɵɦɢɢɥɢɤɨɬɨɪɵɟɬɪɟɛɭɸɬ
ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨɨɛɴɹɫɧɟɧɢɹ
POZNÁMKA7H[WNWRUêQDVOHGXMHSRWRPWRV\PEROHREVDKXMHLQIRUPiFLHDOHER
LQãWUXNFLHNWRUpP{åXE\ĢXåLWRþQpDREVDKXM~SRGREQHMãLHY\VYHWOHQLH
OPOMBA±%HVHGLORNLVOHGLWHPXVLPEROXYVHEXMHLQIRUPDFLMHDOLQDYRGLODNLVRODKNR
NRULVWQLDOLNL]DKWHYDMRWHPHOMLWHMãRUD]ODJR
ɉɊɂɆȱɌɄȺ ²ɬɟɤɫɬɳɨɫɥɿɞɭɽɡɚɰɢɦɫɢɦɜɨɥɨɦɦɿɫɬɢɬɶɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɚɛɨɜɤɚɡɿɜɤɢɹɤɿ
ɦɨɠɭɬɶɛɭɬɢɤɨɪɢɫɧɢɦɢɚɛɨɩɨɬɪɟɛɭɸɬɶɛɿɥɶɲɞɟɬɚɥɶɧɢɯɪɨɡ¶ɹɫɧɟɧɶ

INDEX
 6$)(7<6800$5<
 ,167$//$7,21
 (/(&75,&$/:,5,1*
 23(5$7,21
 6:,7&+1$0(6$1')81&7,216
ËNDICE
 5(680(1'(6(*85,'$'
 ,167$/$&,Ï1
 &$%/($'2(/e&75,&2
 )81&,21$0,(172
 120%5(6<)81&,21(6'(/26%2721(6
INHALTSVERZEICHNIS
 6,&+(5+(,76h%(56,&+7
 ,167$//$7,21
 .$%(/$16&+/866
 %(75,(%
 6&+$/7(51$0(181')81.7,21(1
INDEX
 &216,*1(6'(6e&85,7e
 ,167$//$7,21
 &Æ%/$*(e/(&75,48(
 )21&7,211(0(17
 1206(7)21&7,216'(6728&+(6
INDICE
 35(&$8=,21,3(5/$6,&85(==$
 ,167$//$=,21(
 &2//(*$0(17,(/(775,&,
 )81=,21$0(172
 120,()81=,21,'(,7$67,
ËNDICE
 5(6802'$6(*85$1d$
 ,167$/$d2
 /,*$d®(6(/e75,&$6
 )81&,21$0(172
 120(6()81d®(6'(%27®(6
INDHOLDSFORTEGNELSE
 29(56,*729(56,..(5+('
 ,167$//$7,21
 (/(.75,6./('1,1*6)5,1*
 '5,)7
 .1$33(51(6%(7(*1(/6(52*)81.7,21(5
INHOUDSOPGAVE
 9(,/,*+(,'66$0(19$77,1*
 ,167$//$7,(
 (/(.75,6&+(%('5$',1*
 :(5.,1*
 6&+$.(/$$561$0(1(1)81&7,(6
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
 6b.(5+(766$00$1)$771,1*
 ,167$//$7,21
 (/(.75,6.$16/871,1*
 '5,)7
 .1$33$52&+)81.7,21(5
ǼȊȇǼȉǾȇǿȅ
 ȈȊȃȅȌǾǹȈĭǹȁǼǿǹȈ
 ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ
 ǾȁǼȀȉȇǿȀǾȀǹȁȍǻǿȍȈǾ
 ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ
 ȅȃȅȂǹȉǹǻǿǹȀȅȆȉȍȃȀǹǿȁǼǿȉȅȊȇīǿǼȈ
ɂɇȾȿɄɋ
 ɈȻɈȻɓȿɇȺɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɉɈȼɔɉɊɈɋɂɌȿɋȼɔɊɁȺɇɂ
ɋȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɌȺ
 ɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿ
 ȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɈɈɄȺȻȿɅəȼȺɇȿ
 ɎɍɇɄɐɂɈɇɂɊȺɇȿ
 ɇȺɁȼȺɇɂəɂɎɍɇɄɐɂɂɉɈɉɊȿȼɄɅɘɑȼȺɌȿɅə
KAZALO
 6$ä(7$.0-(5$6,*851267,
 ,167$/$&,-$
 (/(.75,ý122ä,ý(1-(
4 RAD
 1$=,9,,)81.&,-(835$9/-$ý$
OBSAH
 3ě(+/('%(=3(ý12671Ë&+32.<1ģ
 ,167$/$&(
 (/(.75,&.e9('(1Ë
4 PROVOZ
 3ě(3Ë1È1Ë1È=9ģ$)81.&Ë
SISÄLTÖ
 <+7((19(727859$//,68867(.,-g,67b
 $6(17$0,1(1
 6b+.g-2+'2786
 72,0,17$
 .$7.$,6,-2,'(11,0(7-$72,0,1127

EN English Original version
ES (VSDxRO 9HUVLyQWUDGXFLGD
DE 'HXWVFK hEHUVHW]WH9HUVLRQ
FR )UDQoDLV 9HUVLRQWUDGXLWH
,7 ,WDOLDQR 9HUVLRQHWUDGRWWD
PT 3RUWXJXrV 9HUVmRWUDGX]LGDO
DA 'DQVN 2YHUVDWYHUVLRQ
NL 1HGHUODQGV 9HUWDDOGHYHUVLH
SV 6YHQVND gYHUVDWWYHUVLRQ
EL ǼȁȁǾȃǿȀǹ ȂİIJĮijȡĮıȝȑȞȘȑțįȠıȘ
BG Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ɉɪɟɜɟɞɟɧɚɜɟɪɫɢɹ
+5 +UYDWVNL 3UHYHGHQDYHU]LMD
CS ýHãWLQD 3ĜHORåHQiYHU]H
), 6XRPL .llQQHWW\YHUVLR
+8 0DJ\DU /HIRUGtWRWWYiOWR]DW
PL 3ROVNL 7áXPDF]HQLHZHUVMLRU\JLQDOQHM
RO 5RPkQă 9HUVLXQHWUDGXVă
58 Ɋɭɫɫɤɢɣ ɉɟɪɟɜɟɞɟɧɧɚɹɜɟɪɫɢɹ
6. 6ORYHQVN\ 3UHORåHQiYHU]LD
SL 6ORYHQãþLQD 3UHYHGHQDUD]OLþLFD
8. ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ ɉɟɪɟɤɥɚɞɟɧɚɜɟɪɫɿɹ
TARTALOM
 %,=7216È*,g66=()2*/$/Ï
 7(/(3Ë7e6
 (/(.752026.È%(/(=e6
 0ĥ9(/(7
 1(9(.e6)81.&,Ï.0Ï'26Ë7È6$
SPIS TREĝCI
 1$-:$ĩ1,(-6=(=$6$'<%(=3,(&=(ē67:$
 ,167$/$&-$
 32'àĄ&=(1,((/(.75<&=1(
 '=,$à$1,(
 23,6,)81.&-(35=<&,6.Ï:
SUMAR
 680$56,*85$1܉Ă
 ,167$/$5($
 &$%/$-8/(/(&75,&
4 OPERAREA
 '(180,5,܇,)81&܉,,$/(&20(1=,,
ɈȽɅȺȼɅȿɇɂȿ
 ɈȻɓȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
 ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ
 ɗɅȿɄɌɊɈɉɊɈȼɈȾɄȺ
 ɊȺȻɈɌȺ
 ɇȺɁȼȺɇɂəɂɎɍɇɄɐɂɂɉȿɊȿɄɅɘɑȺɌȿɅȿɃ
OBSAH
 6Ò+51%(=3(ý12671é&+23$75(1Ë
 ,1â7$/È&,$
 (/(.752,1â7$/È&,$
 35(9È'=.$
 35(3187,(1È=929$)81.&,Ë
KAZALO
 1$327.,=$9$51267
 1$0(67,7(9
 (/(.75,ý1$1$3(/-$9$
 '(/29$1-(
 ,0(1$,1)81.&,-(67,.$/
ɁɆȱɋɌ
 ɈȽɅəȾɁȺɏɈȾȱȼɁȻȿɁɉȿɄɂ
 ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ
 ȿɅȿɄɌɊɂɑɇȺɉɊɈȼɈȾɄȺ
 ɎɍɇɄɐȱȲ
 ɄɇɈɉɄɂɌȺɎɍɇɄɐȱȲɉɍɅɖɌȺȾɂɋɌȺɇɐȱɃɇɈȽɈɄȿɊɍȼȺɇɇə


(v)
A
A
B
C
D
E
F
(iv)
(i)
OK ?
A/C
COOL
LOUV. ADJ
Meeting Room
MODE SPEED LOUV. TEMP
FLTR
Motion Sensor is activated
OK /
PP
120

17
120
(ii)
OK ?
A/C
COOL
LOUV. ADJ
Meeting Room
MODE SPEED LOUV. TEMP
FLTR
Motion Sensor is activated
OK /
AB C
(iii)
>50mm
(vi)
B
C
D
E
F
G+
,
-
(vii)
(viii)
.

1 SAFETY SUMMARY
+,7$&+,FDQQRWDQWLFLSDWHHYHU\SRVVLEOHFLUFXPVWDQFHWKDWPLJKWLQYROYHDSRWHQWLDOKD]DUG
DANGER
Perform electrical work according to the Installation Manual. As for the electrical wiring work and
check, turn OFF the main power supply before opening/closing the service cover of indoor unit. If
service cover is opened with main power supply left on, it may result in an electrical shock.
CAUTION
DO NOT pour water into the remote controller. This product is eTuipped with electrical parts. If poured,
it will cause a serious electrical shock.
DO NOT perform installation work and electrical wiring connection by yourself. Contact your HITACHI
distributor or dealer and ask them for installation work and electrical wiring by a service person.
DO NOT install the product in places where oil vapour or oil are dispersed, in the vicinity of hot springs
in a sulfuric environment, where the generation, Àow, accumulation or leakage of Àammable gas is
detected, or in salty, acid or alkaline environments.
DO NOT install the controller and its cables within approximately meters from strong electromagnetic
wave radiators such as medical eTuipment. In case that the controller is installed in a place where
there is electromagnetic wave radiation, shield the controller and cables by covering them with a steel
box and running the cable through a metal conduit tube.
NOTE
The installer and system specialist shall comply with local regulations or standards for safety. The
following standards may be applicable, if local regulations are not in forceInternational Organization
for Standardization, ISO519 or European Standard, EN or Japan Standard, KHKS0010.
This appliance must be used only by adult and capable people, having received the technical information
or instructions to handle it properly and safely.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
ImportantPlease read and understand this manual before using this remote controller.
,I\RXKDYHDQ\TXHVWLRQVFRQWDFW\RXU+,7$&+,GLVWULEXWRURUGHDOHU
2 INSTALLATION
6HOHFWDVXLWDEOHSODFHIRURSHUDWLRQDQGGHWHUPLQHWKHLQVWDOODWLRQSODFHRIWKHFRQWUROOHU
ZLWKWKHFXVWRPHU¶VDFFHSWDQFH
'RQRWLQVWDOOWKHFRQWUROOHULQDSODFHZKHUHLWLVDWWKHUHDFKRIFKLOGUHQ
7KHFRQWUROOHUKDVDEXLOWLQWKHUPLVWRUGRQRWLQVWDOOLWLQSODFHVZKHUHLWPD\EHFRPH
H[FHVVLYHO\DIIHFWHGE\RWKHUHTXLSPHQWVXFKDVLQGRRUXQLWVZDWHUSLSHVUDGLDWRUVHWF
6HOHFWDQLQVWDOODWLRQSODFHZKHUHWKHDYHUDJHURRPWHPSHUDWXUHFDQEHGHWHFWHGZKHUH
WKHUHPRWHFRQWUROLVQRWGLUHFWO\H[SRVHGWRWKHVXQRUKHDWVRXUFHVDQGZKHUHLWLVQRW
DIIHFWHGE\RXWGRRUDLUFXUUHQWVIURPRSHQLQJDQGFORVLQJGRRUV
3ULRUWRWKHLQVWDOODWLRQZRUNHQVXUHWKDWVXUIDFHLVÀDWDQGVXI¿FLHQWO\VWURQJDQGWKHQ¿[
WKHXQLWVHFXUHO\
6DIHW\VXPPDU\
PMML0495 rev.1 - 11/20181
EN

&KHFNWKHFRQWHQWVDQGWKHTXDQWLW\RIWKHDFFHVVRULHVLQWKHSDFNLQJ
iiA - 5emote control switch for operation control
B - 2 0x16L screws for ¿xation of the holding bracket onto the wall
C -1 Instruction 0anual
,QFDVHRILQVWDOOLQJPXOWLSOHFRQWUROOHUVLQDYHUWLFDODUUDQJHPHQWDFOHDUDQFHRIPRUHWKDQ
PPVKDOOEHNHSWEHWZHHQFRQWUROOHUVLLL
2.1INSTALLATION PROCEDURE
1 ,QVHUWWKHWLSRIDVORWWHGVFUHZGULYHULQWRWKHQRWFKHVDWWKHERWWRPRIWKHKROGLQJ
EUDFNHWSXVKDQGWXUQWKHVORWWHGVFUHZGULYHUDQGWKHQUHPRYHWKHKROGLQJEUDFNHWIURP
WKHUHPRWHFRQWUROVZLWFK
ivA - Notches
B - Approx. 6mm
C - Slotted screwdriver
D - View from the bottom side
E - 5ear cover
F - Notch for attachment of the controller
2 $WWDFKWKHUHPRWHFRQWUROVZLWFKWRWKHKROGLQJEUDFNHWDQGFRQQHFWWKHFDEOHDVIROORZV
-,QFDVHRIGLUHFWFRQQHFWLRQRIH[SRVHGUHPRWHFRQWUROFDEOH
)L[WKHKROGLQJEUDFNHWRQWRWKHZDOOZLWKVFUHZVDFFHVVRU\v
$WWDFKWKHVWRSSHUSODVWLFEDQGWRWKHFDEOHDWWKHLQQHUVLGHRIWKHGUDZRXWKROH
viB - Cable
C - Band stopper Field-supplied
D- Draw-out hole
E- Lead the cable with its sheath peeled through the
groove
F- Peel the insulation at the end of the cable and
clamp the 0 solderless terminals ¿eld-supplied
-:KHQXVLQJDVZLWFKER[
i. 3UHSDUHD¿HOGVXSSOLHGLPSODQWHGVZLWFKER[-,6&W\SH
ii. /HDGWKHFDEOHWKURXJKWKHFRQGXLWWXEHLQWKHZDOO
vii*- Implanted switch box JIS Boxwith ¿xing tabs
H - Implanted switch box JIS Boxwith 2 ¿xing tabs
I - 0 screws ¿eld-supplied
iii. 3HHOWKHLQVXODWLRQDWWKHHQGRIWKHFDEOHDQGFODPSWKH0VROGHUOHVVWHUPLQDOV
¿HOGVXSSOLHGConnect the terminals J
3 $WWDFKWKHUHPRWHFRQWUROVZLWFKWRWKHKROGLQJEUDFNHW%HFDUHIXOQRWWRSLQFKWKHFDEOH
ZKHQDWWDFKLQJLW
4 5HPRYHWKHSURWHFWLRQ¿OPIURPWKHOLTXLGFU\VWDOGLVSOD\viii
,QVWDOODWLRQ
PMML0495 rev.1 - 11/2018
2
EN

3 ELECTRICAL WIRING
DANGER
Always make sure to turn off the power of the indoor unit when performing electrical wiring work.
Performing electrical wiring work with the power turned on can damage the circuit boards of the
indoor unit and the remote control switch.
:LULQJ([DPSOH8VLQJDWZLVWSDLUFDEOHZLWKVKLHOGWXEH3PP2RUPRUH
REMOCON
A
REMOCON
B
REMOCON
A
REMOCON
BAB
5HPRWH
FRQWUROVZLWFK 5HPRWHFRQWURO
VZLWFK6XEVLGLDU\
(OHFWULFDOER[RIXQLW
7HUPLQDOERDUG
0
VFUHZV
7ZLVWSDLUFDEOHZLWKVKLHOGWXEH
3PP2RUPRUH
NOTE
8se a 0.to 0.5 mm2cable for connection. The maximum total cable length is 0 m. If the total
cable length exceeds 0 m, use a twist pair cable with shield tube 1P - 0.5 mm2. In that case, the
maximum total cable length is 500 m. The use of cables other than those speci¿ed above can cause
malfunction due to the effect of noise.
Keep a clearance of more than 0 cm between the transmission line remote control switch cable
and transmission wiresand the power source of indoor units. Otherwise, the air-conditioner may not
operate properly or malfunction may occur due to the effect of power source noise.
5efer to the documentation provided with each unit when performing electrical wiring work between
the remote control switch and indoor units, for the proper setting of refrigerant cycle number and indoor
unit address.
No gap shall exist between the remote control switch cable and the hole of the remote control switch
case. If there is a gap, cover the gap with vinyl tape. Otherwise, malfunction may occur due to the
entrance of water droplets or insects.
In case of operating with two remote control switches 0ain and Sub, set the main and sub remote
control switches by selecting the appropriate function with the remote control switches following the
contents of Function selection and setting chapter. 8pon completion of settings, turn off the power
supply of all the indoor unit connected to the remote control switches.
The control timer cannot be used together with this remote control switch.
(OHFWULFDO:LULQJ
PMML0495 rev.1 - 11/20183
EN

4 OPERATION
4.1OPERATION START/STOP
3UHVV³ ´UXQVWRS7KHUXQLQGLFDWRUZLOOEH
WXUQHGRQRIIDQGWKHRSHUDWLRQZLOOEHVWDUWHG
RUVWRSSHGDFFRUGLQJO\
A/C
MODE SPEED LOUV. TEMP
COOL
SPEED Adj.
Meeting Room
MAIN
OK
NOTE
Temperature / Air Flow Setting
The setting condition will be memorized once the
setting is con¿rmed, and therefore daily setting is
not reTuired.
In heating mode, air Àow may continue for up to
2 minutes approximately after having stopped
operation.
4.2BASIC OPERATION
1 ,WHP6HOHFWLRQ
%\SUHVVLQJ³ ´RU³ ´WKHLFRQ³ ´ZLOO
PRYHWRWKHQH[WLWHPLQWKHRUGHURIGLVSOD\
³02'(´³63(('´³/289´DQG³7(03´
A/C
MODE SPEED LOUV. TEMP
COOL
Meeting Room
MODE ADJLOUV.
OK ?
/
2 &KDQJHRI6HWWLQJV
:LWKWKHLWHP³02'(´³63(('´³/289´
RU³7(03´VHOHFWHGSUHVV³ ´RU³ ´7KH
VHWWLQJZLOOEHFKDQJHG
A/C
MODE SPEED LOUV. TEMP
HEAT
SPEED ADJ
Meeting Room
OK ?
/
4.3OPERATION MODE
1 7XUQ21WKHSRZHUVXSSO\
2 3UHVV³ ´RU³ ´DQGVHOHFW³02'(´
3 %\SUHVVLQJ³ ´RU³ ´WKHRSHUDWLRQPRGH
ZLOOEHFKDQJHGDVIROORZV
FAN
AUTO
DRY
HEAT
COOL
NOTE
Advanced settings are reTuired for the ³A8TO´
operation mode. Contact with your HITACHI
distributor or dealer for detailed information.
The available setting temperature range is as
follows
Cooling Operation19 to 0C
Heating Operation1to 0C
Dry Operation19 to 0C
4.4TEMPERATURE SETTING
1 3UHVV³ ´RU³ ´DQGVHOHFW³7(03´
2 %\SUHVVLQJ³ ´WKHWHPSHUDWXUHLV
LQFUHDVHGE\º&0D[&%\SUHVVLQJ
³´WKHWHPSHUDWXUHLVGHFUHDVHGE\
1R&&RROLQJ'U\$LU)ORZRSHUDWLRQ
0LQ&+HDWLQJRSHUDWLRQ0LQ&
NOTE
The maximum and minimum temperatures for
each mode can be changed by means of optional
functions.
2SHUDWLRQ
PMML0495 rev.1 - 11/2018
4
EN

4.5AUTOMATIC COOLING/HEATING OPERATION
,QFDVHGXDOVHWSRLQWLVVHOHFWHGLQDXWRPDWLF
FRROLQJKHDWLQJRSHUDWLRQGXULQJDXWRPRGH
ERWKFRROLQJVHWSRLQWDQGKHDWLQJVHWSRLQW
FDQEHVHOHFWHG
$XWRPDWLFDOO\DQGDFFRUGLQJWKHLQGRRU
WHPSHUDWXUHWKHPRGHFKDQJHVDVIROORZ
ZKHQPRGHLVLQFRROLQJWKHPRGHLVFKDQJH
WRKHDWLQJLIWKHLQGRRUWHPSHUDWXUHLVWKH
³KHDWLQJVHWSRLQW´&
ZKHQPRGHLVLQKHDWLQJWKHPRGHLV
FKDQJHGWRFRROLQJLIWKHLQGRRUWHPSHUDWXUH
LVWKH³FRROLQJVHWSRLQW´&
A/C
MODE LOUV.
COOL
Meeting Room
Adj.
LOUV.
TEMP
SPEED
COOL HEAT
HEAT TEMP
NOTE
Advanced con¿guration is needed for the use
of automatic cooling/heating operation and
changing A8TO COOL/HEAT temperature.
Contact your distributor or dealer for detailed
information.
4.6FAN SPEED
1 3UHVV³ ´RU³ ´DQGVHOHFW³63(('´
2 %\SUHVVLQJ³ ´RU³ ´WKHIDQVSHHGZLOO
EHFKDQJHGDVIROORZV
HIGH 2
HIGH
MED
LOW
AUTO
NOTE
During dry operation, fan speed is automatically
changed to ³LOW´and cannot be changed
to another fan speed regardless of settings-.
³LOW´will NOT be displayed on the LCD at this
time, but the present setting conditions.
The fan speed settings ³HI*H 2´and or³A8TO´
may not be available depending on the type of
indoor unit.
4.7SWING LOUVER DIRECTION
1 3UHVV³ ´UXQVWRS0DNHVXUHWKDWWKH
RSHUDWLRQLVVWDUWHG3UHVV³ ´RU³ ´DQG
VHOHFW³/289´
NOTE
The indication of ³LO8V.´will NOT be displayed
on the LCD for indoor units without auto louver
mechanism.
2 %\SUHVVLQJ³ ´RU³ ´WKHORXYHUGLUHFWLRQ
ZLOOEHFKDQJHGDVIROORZV
$XWRVZLQJRSHUDWLRQZLOOEHVWDUWHG
$WWKLVWLPHWKHORXYHULFRQRQWKH/&'
ZLOONHHSVZLQJLQJUHSHDWHGO\
A/C
LOUV.
SPEED ADJTEMP
MODE SPEED TEMP
COOL
Meeting Room
OK ?
/
/&',QGLFDWLRQ &22/
DRY +($7)$1
$XWRVZLQJ
5HFRPPHQGHG
DQJOH
RecRPPHQGHG
DQJOH
$QJOHUDQJH
$QJOHUDQJH
2SHUDWLRQ
PMML0495 rev.1 - 11/20185
EN

NOTE
The air Àow angle is different for each type of
indoor unit. Check the Installation and Operation
0anual of the indoor unit to be used for the
detailed information.
The position of the louver on the LCD and the
actual louver position may not match during auto
swing operation. To ¿x the louver positions, set
the angle after checking the position on the LCD.
The louver may NOT stop immediately right after
the switch is pressed.
5 SWITCH NAMES AND FUNCTIONS
A/C
COOL
LOUV .Adj.
Meeting Room
MODE SPEED LOUV .TEMP
FLTR
Motion Sensor ON
OK ?
/
Filter Sign Indicator
FLTR
,WLVLQGLFDWHGDWWKHVHWSHULRG
IRU¿OWHUFOHDQLQJ
Operation Lock Indicator
,WLVLQGLFDWHGZKHQWKH
RSHUDWLRQORFNIXQFWLRQLVVHW
Schedule Timer Indicator
,WLVLQGLFDWHGZKHQWKH
VFKHGXOHWLPHUIXQFWLRQLVVHW
Swing Louver
Indicator
Fan Speed Indicator
Arrow Key Enter Key
RUN/STOP Switch
Run Indicator
,WOLJKWVZKLOHWKH
XQLWLVRSHUDWHG
DQGLWÀDVKHVLQDQ
DEQRUPDOFRQGLWLRQV
Operation Mode
Indicator
7KHLQGLFDWLRQVRI
³+($7´DQG³$872´
DUHLQGLFDWHGRQO\IRU
WKHKHDWSXPSW\SH
PRGHOV
Operation Guide
Indicator
³&HQWUDO&RQWURO´
LVLQGLFDWHGZKLOH
WKHUHPRWHFRQWURO
RSHUDWLRQLVSURKLELWHG
Room Name
Indicator
Setting Temperature
Indicator
ECO button
3RZHU6DZLQJFDQEH
VWDUWHGRUVWRSSHGE\
SUHVVLQJWKLVVZLWFK
Return Switch
7RUHWXUQWRWKH
SUHYLRXVVFUHHQ
Help Switch
7RGLVSOD\+HOS0HQX
Menu Switch
7RGLVSOD\0HQX
Motion Sensor
Indicator
,WLVLQGLFDWHGRQO\
IRUWKHDLUSDQHOZLWK
PRWLRQVHQVRU
NOTE
The complete information about the purchased products is supplied in a CD-5O0, which can be found
bundled with the outdoor unit. In case that the CD-5O0is missing or it is not readable, please contact
your HITACHI dealer or distributor.
6ZLWFK1DPHVDQG)XQFWLRQV
PMML0495 rev.1 - 11/2018

EN

1 PěEHLED BEZPEýNOSTNËCH POKYNģ
6SROHþQRVW+,7$&+,QHPĤåHSĜHGYtGDWYãHFKQ\PRåQpRNROQRVWL]QLFKåPĤåHY\SOêYDW
SRWHQFLiOQtQHEH]SHþt
NEBEZPEýË
(OHNWULFNpSUiFHSURYiGČMWHSRGOH1iYRGXNLQVWDODFL&RVHWêþHSUDFtQDHOHNWULFNpP]DSRMHQt
DMHKRNRQWURO\ 9<31ċ7( KODYQt Y\StQDþ SĜHG RWHYĜHQtP]DYĜHQtP VHUYLVQtKR NU\WX QD YQLWĜQt
MHGQRWFH3RNXGMHVHUYLVQtNU\WRWHYĜHQêDKODYQtY\StQDþ]DSQXWêPĤåHGRMtWN~UD]XHOHNWULFNêP
SURXGHP
POZOR
NEDOVOLTE, aby bylo dálkové ovládántpostĜtkáno vodou. Tento vêrobek je vybaven elektrickêmi
souþástmi. PĜi postĜtkántmĤåe dojtt k váånému ~razu elektrickêm proudem.
NEP5OVÈDċJTE instalaþntpráce a práce na elektrickém zapojentvy sami. ObraĢte se na distributora
nebo prodejce HITACHI a poåádejte ho, aby instalaþntpráce nebo práce na elektrickém zapojent
provedl servisntodborntk.
NEINSTAL8JTE vêrobek na mtsta, kde docháztk rozptylovántolejové páry nebo oleje, do bltzkosti
horkêch zdrojĤdo prostĜedts vysokêm obsahem stry, kde byla zjiãtČno vytváĜent, proudČnt, akumulace
nebo ~nik hoĜlavého plynu nebo do slaného, kyselého þi alkalického prostĜedt.
NEINSTAL8JETE ovladaþani jeho kabely do vzdálenosti menãt neåpĜibl. metry od silnêch radiátorĤ
elektromagnetickêch vln, napĜtklad zdravotnického zaĜtzent. V pĜtpadČ, åe je ovladaþnainstalován na
mtstČs elektromagnetickêm vlnovêm záĜentm, chraĖte ovladaþa kabely zakryttm ocelovou skĜtĖkou
a kabel većte kovovêm potrubt.
POZNÁMKA
Odborntk na instalaci a systém mustdodråovat mtstntpĜedpisy nebo bezpeþnostntnormy. Pokud
neexistujtmtstntpĜedpisy, je moåné uplatnit tyto pĜedpisynormy 0ezinárodntorganizace pro
normalizaci, ISO519 nebo evropská norma, EN nebo japonská norma, KHKS0010.
Tento spotĜebiþsmČjtpouåtvat pouze zpĤsobilé dospČlé osoby, kterêm byly poskytnuty technické
informace nebo pokyny pro správné a bezpeþné zacházent.
DČti mustbêt pod dozorem, aby se zajistilo, åe si se spotĜebiþem nebudou hrát.
DĤleåitéPĜed pouåtvántm dálkového ovládántje nutné si pozornČpĜeþtst tento návod a správnČmu
porozumČt.
0iWHOLQČMDNpRWi]N\REUDĢWHVHQDGLVWULEXWRUDQHERSURGHMFH+,7$&+,
2 INSTALACE
=YROWHYKRGQpPtVWRSURSURYR]DXUþHWHPtVWRLQVWDODFHRYODGDþHSRGOHSĜiQt]iND]QtND
1HLQVWDOXMWHRYODGDþQDPtVWRNWHUpMHQDGRVDKGČWt
2YODGDþPiYHVWDYČQêWHUPLVWRUQHLQVWDOXMWHMHMQDPtVWDNGHE\PRKOEêWQDGPČUQČ
RYOLYQČQMLQêP]DĜt]HQtPMDNRMVRXYQLWĜQtMHGQRWN\YRGRYRGQtSRWUXEtUDGLiWRU\DWG
9\EHUWHPtVWRLQVWDODFHNGHO]HGHWHNRYDWSUĤPČUQRXSRNRMRYRXWHSORWXNGHGiONRYp
RYOiGiQtQHQtSĜtPRY\VWDYHQRVOXQHþQtPQHERWHSHOQêP]GURMĤPDNGHQHMVRXRYOLYQČQ\
YHQNRYQtPLSURXG\Y]GXFKXSĜLRWHYtUiQtD]DYtUiQtGYHĜt
3ĜHGLQVWDODFtVHXMLVWČWHåHMHSRYUFKURYQêDGRVWDWHþQČSHYQêSRX]HSRWpSĜLVWXSWHN
EH]SHþQpPXXSHYQČQtMHGQRWN\
3ĜHKOHGEH]SHþQRVWQtFKSRN\QĤ
PMML0495 rev.1 - 11/2018
74
CS

=NRQWUROXMWHREVDKDPQRåVWYtSĜtVOXãHQVWYtYEDOHQt
iiA - Sptnaþdálkového ovládántpro Ĝtzentprovozu
B - 2 ãrouby 0x16L pro upevnČntdråáku na stČnu
C -1 Návod k pouåitt
3RNXGLQVWDOXMHWHQČNROLNRYODGDþĤYHYHUWLNiOQtPXVSRĜiGiQtPXVtEêWPH]LRYOiGDFtPL
MHGQRWNDPLRGVWXSYtFHQHåPPLLL
2.1POSTUP PěI INSTALACI
1 9ORåWHãSLþNXQiVWUþQpKODYLFHãURXERYiNXGRGUiåN\YHVSRGQtþiVWLGUåiNX]DWODþWH
DRWiþHMWHQiVWUþQRXKODYLFtãURXERYiNXSRWRPY\MPČWHGUåiN]Y\StQDþHGiONRYpKR
RYOiGiQt
ivA - Dráåky
B - PĜibl. 6 mm
C - Nástrþná hlavice ãroubováku
D - Náhled ze spodntstrany
E - =adntkryt
F - Dráåka pro pĜipojentovladaþe
2 3ĜLSRMWHVStQDþGiONRYpKRRYOiGiQtQDGUåiND]DSRMWHNDEHOQiVOHGXMtFtP]SĤVREHP
-9SĜtSDGČSĜtPpKRSĜLSRMHQtY\VWDYHQpKRNDEHOXGiONRYpKRRYOiGiQt
3ĜLSHYQČWHGUåiNQDVWČQXSRPRFtãURXEĤSĜtVOXãHQVWYtv
3ĜLSRMWH]DUiåNXSODVWRYêSUXKQDNDEHOQDYQLWĜQtVWUDQXYêVXYQpKRRWYRUX
viB - Kabel
C - Pásová zaráåka nentsouþástt
dodávky
D - Vêsuvnêotvor
E - Većte kabel s oloupanêm pláãtČm skrz ålábek
F - Oloupejte izolaci na konci kabelu a upevnČte
pájkové svorky 0 nentsouþásttdodávky
-3ĜLSRXåLWtUR]YRGRYpVNĜtQČ
i. 3ĜLSUDYWHUR]YRGRYRXVNĜtĖN]DEXGRYiQtQHQtVRXþiVWtGRGiYN\W\S-,6&

ii. 9HćWHNDEHOLQVWDODþQtWUXENRXYHVWČQČ
vii*- =abudovaná rozvodová skĜtĖ JIS Boxse upevĖovactmi jazêþky
H - =abudovaná rozvodová skĜtĖ JIS Boxse 2 upevĖovactmi jazêþky
I - ârouby 0 nejsou souþásttdodávky
iii. 2ORXSHMWHL]RODFLQDNRQFLNDEHOXDXSHYQČWHSiMNRYpVYRUN\0QHQtVRXþiVWt
GRGiYN\PĜipojte svorky J.
3 3ĜLSRMWHVStQDþGiONRYpKRRYOiGiQtQDGUåiN'iYHMWHSR]RUDE\VWHQHSRãNRGLONDEHOSĜL
SĜLSRMRYiQt
4 2GVWUDĖWHRFKUDQQRXIyOLL]GLVSOHMH]WHNXWêFKNU\VWDOĤviii
,QVWDODFH
PMML0495 rev.1 - 11/201875
CS