Hitachi ATW-RTU-09 User manual

ESPAÑOL
PMML0583 rev.0 - 01/2022
ATW-RTU-09
Manual de
instrucciones
ENGLISH
PMML0583 rev.0 - 01/2022
ATW-RTU-09
Instruction
manual
Explanation of the icons
?NOTE
• For information about the procedure to link the intelli-
gent thermostat with the ON/OFF receiver, refer to
PMML0410A user’s guide.
• For information about the procedure to link the intelli-
gent thermostat with the intelligent receiver, refer to
PMML0582 user’s guide.
INSTALACIÓN
INSTALLATION
1 Power up
a. Remove front panel
b. Remove protective tap between batteries
2 Install the room thermostat
a. Wall:
i. Unclip and detach thermostat from the base
ii. Mount the base directly on to the wall in the
chosen location. Plugs and mounting screws
required are factory supplied
b. Table stand:
i. Mount table stand by assembling support and
plate together as showed below
ii. Fit the thermostat by mounting it directly on top
of the table stand
Nº Description
1 Frost protector indicator
2 Binding mode indication
3 Setpoint indicator
4 Fault indicator
5 Battery low warning
6 RF communication indicator
7 Off/standby indicator
3
12
4567
Setting of room temperature
The current room temperature is shown in the display. The setting
temperature can be changed by pressing the buttons ▲ / ▼. When
one of the buttons is rst pressed, the setpoint temperature is shown
ashing, accompanied by the setpoint indicator. Further buttons tThe
maximum temperature that can be set on the thermostat is 35ºC and
the minimum temperature is 5ºC.
=°C
=°C
The display changes to current room temperature again after ve
seconds have passed. Then the thermostat tries to maintain the set
temperature as accurately as possible. The setting temperature can
be checked pressing the buttons ▲ / ▼. It will ash up for a few
seconds, before returning to the display of room temperature again.
It is recommended to set the thermostat to a lower temperature at
night and during absence periods, as it helps to save energy. In
general a reduction of 5°C is suggested, but this depends on the
heating system and the amount of insulation of the building.
Night temperature reduction
ON/OFF switch
The off/standby button allows to switch off the heating (or cooling)
system. To prevent accidental switch-off, the button must be held for
2 seconds to activate the change. When off, thermostat will maintain
control at a frost protection setpoint, factory set to 5°C but adjustable
between 5 and 16°C.
The thermostat has a special Installer Mode where some features can be
adjusted. Each adjustable feature is called a Parameter.
Installation menu
Activation of the Installer mode
1 Put thermostat into off/standby mode by pressing and holding the off/
standby button for 2 seconds.
2 Press and hold both ▲and ▼ temperature adjustment buttons for 3 seconds,
until the display shows the word “Inst”.
3 Press the ▲ button to get to the rst parameter “Ot”. The parameter code is
shown on the display separated by a colon from the parameter value.
1. 2. 3.
1 Use ▲and ▼ buttons to move from one parameter to another.
2 Press the off/standby button to select the parameter value, ready to change”.
3 Use ▲and ▼buttons to adjust the parameter value. When the correct value
is ashing, conrm the selection by pressing the off/standby button again,
returning to the parameter menu.
To enter Installer mode
To select and change parameters
Parameter Description Range of values Default
tO Temperature
measurement offset -3 to 3 (ºC) 0 (ºC)
OS Off/standby setpoint -- = off
5 to 16 (ºC) 5 (ºC)
FS Reset parameters 0 = disable
1 = enable 1
Explicación de los iconos
?NOTE
• Puede consultar el procedimiento sobre cómo enlazar
el termostato inteligente con el receptor de encendido/
apagado en la guía del usuario PMML0410A.
• Puede consultar el procedimiento sobre cómo enlazar
el termostato inteligente con el receptor inteligente en la
guía del usuario PMML0582.
1 Encendido
a. Retire el panel frontal
b. Retire la cinta protectora de entre las pilas
2 Instalación del termostato de ambiente
a. En la pared:
i. Desenganche y separe el termostato de la base
ii. Monte la base directamente en la pared. Los
tacos y los tornillos de montaje necesarios se
suministran de fábrica
b. Soporte de mesa:
i. Monte el soporte de mesa y la placa como se
muestra a continuación
ii. Coloque el termostato directamente sobre el
soporte de mesa
Nº Descripción
1Indicador de protección
contra heladas
2 Indicación de modo de enlace
3Indicador de ajuste
4 Indicador de fallo
5Advertencia de batería baja
6Indicador de comunicación
RF
7Indicador de Apagado/En
espera
3
12
4567
Ajuste de la temperatura de la habitación
En la pantalla se muestra la temperatura real. La temperatura de
ajuste se puede modicar con los botones ▲/▼. Cuando se pulsa
por primera vez uno de ellos, la temperatura de funcionamiento se
muestra de forma intermitente, acompañada del indicador. Si se
siguen pulsando los botones, el valor de la temperatura aumentará
o disminuirá en incrementos de 0,5 ºC. En el termostato se puede
ajustar una temperatura máxima de 35 °C y mínima de 5 °C.
=°C
=°C
Pasados cinco segundos la pantalla vuelve a mostrar la temperatura
real de la habitación. Después el termostato intenta mantener la
temperatura congurada con la mayor precisión posible. La tempera-
tura de ajuste se puede comprobar pulsando ▲/▼. Parpadeará unos
segundos antes de volver a mostrar la temperatura de la habitación.
Para contribuir al ahorro energético es recomendable congurar el
termostato a temperaturas bajas durante la noche y en ausencias
prolongadas. En general, se recomienda una reducción de 3 °C, pero
esto depende del sistema de calefacción y del aislamiento del edicio.
Reducción de la temperatura nocturna
Interruptor de Encendido/Apagado
El botón Apagado/En espera permite apagar el sistema de
calefacción (o enfriamiento). Para evitar apagados accidentales,
mantenga pulsado el botón durante dos segundos. Mientras está
apagado, el termostato mantiene el control en un punto de protección
contra heladas, ajustado de fábrica a 5 °C, pero ajustable entre 5 y
16 °C.
El termostato dispone de un Modo Instalador especial en el que se pueden
ajustar algunos parámetros.
Menú de instalación
Activación del menú de instalación
1 Mantenga pulsado el botón Apagado/En espera durante 2 segundos.
2 Mantenga pulsados los botones de ajuste de temperatura ▲ y ▼ durante 3
segundos, hasta que en la pantalla se lea “Inst”.
3 Pulse ▲ para desplazarse hasta el siguiente parámetro “Ot”. El código del
parámetro se muestra en la pantalla separado del valor del parámetro por
dos puntos.
1. 2. 3.
1 Pulse ▲ y ▼ para pasar de un parámetro a otro.
2 Pulse el botón de Apagado/En espera para seleccionar el valor del
parámetro que desea cambiar.
3 Pulse ▲ y ▼ para ajustar el valor del parámetro. Cuando el valor correcto
parpadee, conrme la selección pulsando de nuevo Apagado/En espera
para volver al menú de parámetros.
Acceso al Modo Instalador
Seleccionar y cambiar el parámetro
Parámetero Descripción Rango de valores Predenido
de fábrica
tO Desfase de medición
de temperatura de -3 a 3 (ºC) 0 (ºC)
OS Punto de ajuste
Apagado/En espvera -- = apagado de 5 a 16 (ºC) 5 (ºC)
FS Restablecer valores 0 = desactivado
1 = activado 1
Setpoint buttons
Off/standby button
Botones de ajuste
Botón de Apagado/
En espera
Consejos para una correcta colocación
1.a
12
1.b 2.a.i
2.b.i 2.b.ii
2.a.ii
Tips for a correct placement
1.a
12
1.b 2.a.i
2.b.i 2.b.ii
2.a.ii

DEUTSCH
FRANÇAIS
PMML0583 rev.0 - 01/2022
ATW-RTU-09
Bedienungsan-
leitung
PMML0583 rev.0 - 01/2022
ATW-RTU-09
Manuel
d’instructions
Erläuterung der Icons
?HINWEIS
• Weitere Informationen über die Vorgehensweise
zur Verbindung des „intelligenten“ Thermostats mit
dem ON/OFF-Empfänger sind im PMML0410A-Be-
nutzer-Handbuch zu nden.
• Weitere Informationen über die Vorgehensweise zur
Verbindung des „intelligenten“ Thermostats mit dem
„intelligenten“ Empfänger sind im PMML0582-Be-
nutzer-Handbuch zu nden.
INSTALLATION
INSTALLATION
1 Einschalten
a. Frontblende abnehmen
b. Schutzfolie zwischen den Batterien entfernen
2 Das Raumthermostat installieren
a. Wand:
i. Thermostat vom Unterteil ausklipsen und
abnehmen
ii. Das Unterteil direkt an der Wand an der
ausgewählten Stelle montieren. Die erforderlichen
Dübel und Montageschrauben werden mitgeliefert
b. Tischständer:
i. Tischständer montieren, indem die Halterung und
die Platte wie unten gezeigt zusammengebaut
werden
ii. Das Thermostat anbringen, indem es direkt auf
dem Tischständer montiert wird
Nr. Beschreibung
1 Frostschutzanzeige
2 Verbindungsmodusanzeige
3 Sollwertanzeige
4 Fehleranzeige
5Warnung niedriger
Batteriestand
6RF-
Kommunikationsanzeige
7 Aus/Standby-Anzeige
3
12
4567
Raumtemperatureinstellung
Auf der Anzeige wird die aktuelle Raumtemperatur eingeblendet. Die
Einstelltemperatur kann durch Drücken der Tasten ▲/▼ geändert
werden. Wenn eine der Tasten zum ersten Mal gedrückt wird, blinkt
die Solltemperatur zusammen mit der Sollwertanzeige. Weitere
Tastendrücke erhöhen oder verringern den Sollwert in Schritten von
0,5ºC. Die Höchsttemperatur, die am Thermostat eingestellt werden
kann, ist 35 °C und die Mindesttemperatur 5 °C.
=°C
=°C
Nach fünf Sekunden wechselt die Anzeige wieder zur aktuellen
Raumtemperatur. Das Thermostat versucht nun, die eingestellte
Temperatur so genau wie möglich aufrecht zu halten. Die
Einstelltemperatur kann durch Drücken der Tasten ▲/▼ überprüft
werden. Dann blinkt der aktuelle Einstelltemperaturwert ein
paar Sekunden lang und anschließend erscheint wieder die
Raumtemperatur auf der Anzeige.
Es wird empfohlen, das Thermostat nachts und bei Abwesenheit auf
eine geringere Temperatur einzustellen. In der Regel wird hierfür eine
Temperatursenkung von 3 °C vorgeschlagen. Dies hängt jedoch auch
vom jeweiligen Heizsystem und der Gebäudeisolierung ab.
Nachtabsenkung der Temperatur
Ein/Aus-Schalter
Mit der Aus-/Standby-Taste kann das Heiz- oder Kühl-System
ausgeschaltet werden. Um ein versehentliches Ausschalten zu
verhindern, muss die Taste 2 Sekunden lang gedrückt werden,
um die Änderung zu aktivieren. Im ausgeschalteten Zustand hält
das Thermostat die Steuerung auf einem Frostschutzsollwert, der
werksseitig auf 5 °C eingestellt ist, aber zwischen 5 und 16 °C
einstellbar ist.
Das Thermostat verfügt über einen speziellen Installermodus, in dem einige
Funktionen eingestellt werden können. Jede einstellbare Funktion wird als
Parameter bezeichnet.
Installationsmenü
Aktivierung des Installationsmenüs
1 Das Thermostat in den Aus/Standby-Modus bringen, indem die Aus/
Standby-Taste 2 Sekunden lang gedrückt wird.
2 Die beiden Tasten ▲ und ▼ für die Temperatureinstellung 3 Sekunden lang
gedrückt halten, bis auf dem Display das Wort „Inst“ erscheint.
3 Die Taste ▲ drücken, um zum ersten Parameter „Ot” zu gelangen. Der
Parametercode wird auf dem Display durch einen Doppelpunkt getrennt vom
Parameterwert angezeigt.
1. 2. 3.
1 Die Tasten ▲und ▼ benutzen, um von einem Parameter zum anderen zu
wechseln.
2 Die Taste Aus/Standby drücken, um den zu ändernden Parameterwert
auszuwählen.
3 Die Tasten ▲und ▼ benutzen, um den Parameterwert einzustellen. Wenn
der richtige Wert blinkt, die Auswahl durch erneutes Drücken der Aus/
Standby-Taste bestätigen und dann zum Parametermenü zurückkehren.
Zum Aufrufen des Installermodus:
Zum Auswählen und Ändern des Parameters:
Parameter Beschreibung Wertebereich Werkseitige
Voreinstellung
tO Temperaturmessungs-
Offset -3 bis 3 (ºC) 0 (ºC)
OS Aus/Standby-Sollwert --= Aus5 bis
16 (ºC) 5 (ºC)
FS Parameter zurücksetzen 0 = deaktivieren
1 = aktivieren 1
Explication des icônes
?REMARQUE
• Pour plus d’informations sur la procédure à relier le
thermostat intelligent avec le récepteur marche/arrêt,
reportez-vous au guide de l’utilisateur PMML0410A.
• Pour plus d’informations sur la procédure à relier le
thermostat intelligent avec le récepteur, reportez-vous
au guide de l’utilisateur PMML0582.
1 Mise sous tension
a. Retirez le panneau frontal
b. Retirez la languette de protection située entre les
batteries
2 Installation du thermostat d’ambiance
a. Mur :
i. Déclipsez le thermostat et retirez-le de la base
ii. Fixez la base directement sur le mur à
l’emplacement choisi. Les vis et les chevilles
nécessaires sont fournies
b. Socle de table :
i. Pour monter le socle de table, assemblez le
support et la plaque, comme il est illustré ci-
dessous
ii. Placez le thermostat directement sur le socle
de table
No Description
1Indicateur de protection
antigivre
2 Indicateur de mode d’attribution
3Indicateur de réglage de
consigne
4Indicateur de défaillance
5 Alerte de piles épuisées
6Indicateur de communication
RF
7 Indicateur arrêt/attente
3
12
4567
Réglage de la température de la pièce
La température actuelle de la pièce est afchée sur l’écran. Vous pouvez,
si vous le souhaitez, modier la température de consigne ; pour ce
faire, appuyez sur les touches ▲/▼. Lorsque vous appuyez sur l’un des
boutons, la température de consigne se met à clignoter et l’indicateur de
valeur de consigne apparaît. Appuyez sur l’une ou l’autre touche pour
augmenter ou diminuer la valeur de consigne par paliers de 0,5 °C. Le
thermostat vous permet de régler une température maximale de 35 °C et
minimale de 5 °C.
=°C
=°C
Après cinq secondes, l’écran afche à nouveau la température actuelle
de la pièce. Une fois cela fait, le thermostat commandera le système
an de maintenir la température réglée le plus précisément possible.
Vous pouvez vérier la température de consigne en appuyant sur les
touches ▲/▼. Elle clignotera quelques secondes, puis l’écran afchera
à nouveau la température actuelle de la pièce.
Il est recommandé de régler le thermostat à une température plus basse
pendant la nuit ainsi que pendant les périodes d’absence an de réduire
la consommation d’énergie. En général, il est recommandé de la réduire
de 3 °C, toutefois cela dépend du système de chauffage et de l’isolation
du bâtiment.
Réduction de la température nocturne
Interruptor de Encendido/Apagado
La touche arrêt/attente vous permet d’arrêter le système de chauffage
(ou refroidissement). Pour éviter les arrêts accidentels du système,
il est nécessaire de maintenir enfoncée la touche pendant au moins
2 secondes pour que le changement ait lieu. Lorsqu’il est éteint, le
thermostat maintient le contrôle à une température de consigne de
protection antigivre (réglée en usine à 5 °C) ; toutefois, vous pouvez,
si vous le souhaitez l’établir entre 5 °C et 16 °C.
Le thermostat dispose d’un « Mode installateur » réservé aux installateurs qui
leur permet de régler différentes fonctionnalités. Chaque fonctionnalité réglable
correspond à un « Paramètre ».
Menu d’installation
Activation du menu d’installation
1 Maintenez enfoncée la touche arrêt/attente pendant 2 secondes pour
commuter le thermostat en mode arrêt/attente.
2 Maintenez simultanément enfoncées les touches de réglage ▲+ ▼ pendant
3 secondes jusqu’à ce que l’indication « Inst » apparaisse à l’écran.
3 Appuyez sur la touche ▲ pour accéder au premier paramètre « Ot ». Le code
du paramètre et la valeur de paramètre sont afchés à l’écran séparés par un
double point.
1. 2. 3.
1 Utilisez les touches ▲ et ▼ pour passer d’un paramètre à l’autre.
2 Appuyez sur la touche arrêt/attente pour sélectionner la valeur de paramètre
que vous souhaitez modier.
3 Appuyez sur les touches ▲ et ▼pour régler la valeur de paramètre. Lorsque
la valeur de réglage souhaitée clignote, appuyez à nouveau sur la touche
arrêt/attente pour conrmer la valeur et revenir au menu « Paramètres ».
Pour accéder au « Mode installateur »
Pour sélectionner et modier le paramètre :
Paramètre Description Plage de valeurs Valeur par défaut
tO
Compensation
de mesure de
température -3 to 3 (ºC) 0 (ºC)
OS Valeur de consigne
arrêt/attente -- = off 5 à 16 (°C) 5 (ºC)
FS Réinitialiser
paramètres 0 = désactivé 1 = activé 1
Sollwert-Tasten
Aus/Stantdby-Taste
Touches de valeur
de consigne
Touche arrêt/attente
Tipps für eine korrekte Platzierung
1.a
12
1.b 2.a.i
2.b.i 2.b.ii
2.a.ii
Conseils pour un placement correct
1.a
12
1.b 2.a.i
2.b.i 2.b.ii
2.a.ii

ITALIANO
PORTUGUÊS
PMML0583 rev.0 - 01/2022
ATW-RTU-09
Manuale di
istruzioni
PMML0583 rev.0 - 01/2022
ATW-RTU-09
Manual de
instruções
Spiegazione delle icone
?NOTA
• Per la procedura di collegamento del termostato intel-
ligente con il ricevitore ON/OFF, consultare la guida
utente PMML0410A.
• Per la procedura di collegamento del termostato intel-
ligente con il ricevitore intelligente, consultare la guida
utente di PMML0582.
INSTALAÇÃO
INSTALLAZIONE
1 Avviare
a. Rimuovere il pannello anteriore
b. Rimuovere la pellicola protettiva delle batterie
2 Installare il termostato ambiente programmabile
a. Parete:
i. Sganciare e rimuovere il termostato dalla base
ii. Montare la base direttamente sulla parete, nella
posizione scelta. I tasselli e le viti di montaggio
necessarie sono incluse
b. Supporto:
i. Montare il supporto assemblando supporto e
piastra insieme, come mostrato di seguito
ii. Fissare il termostato montandolo direttamente
sulla parte superiore del supporto
Nº Descrizione
1Indicatore di protezione
antigelo
2Indicazione modalità
assegnazione
3 Indicatore setpoint
4 Indicazione guasto
5 Indicatore batteria scarica
6Indicatore di comunicazione
RF
7 Indicatore off/stanby
3
12
4567
Impostazione della temperatura ambiente
Sullo schermo è indicata la temperatura ambiente attuale.
L’impostazione della temperatura può essere modicata premendo
i pulsanti ▲/▼. Alla prima pressione di uno dei pulsanti, viene
visualizzata la temperatura di setpoint lampeggiante, accompagnata
dall’indicatore di setpoint. Ulteriori pressioni dei pulsanti
aumenteranno o diminuiranno il setpoint con incrementi di 0,5 ºC.
La temperatura massima che può essere impostata sul termostato è
35 °C e la temperatura minima è 5 °C.
=°C
=°C
Dopo 5 secondi, lo schermo mostra di nuovo la temperatura ambiente
attuale. Quindi il termostato cerca di mantenere la temperatura
impostata con la massima precisione possibile. La temperatura
di impostazione può essere vericata premendo i pulsanti ▲/▼.
Lampeggerà per alcuni secondi e poi mostrerà di nuovo la
temperatura ambiente.
Per contribuire al risparmio energetico, di notte e durante i periodi di
assenza si consiglia di impostare il termostato a una temperatura più
bassa. In generale, si consiglia una riduzione di 3 °C, ma dipende dal
sistema di riscaldamento e dall’isolamento dell’edicio.
Riduzione della temperatura notturna
Interruttore accensione/spegnimento
Il pulsante spegnimento/pausa permette di spegnere l’impianto di
riscaldamento (o raffreddamento). Per evitare spegnimenti accidentali,
il pulsante deve essere tenuto premuto per 2 secondi per attivare
la modica. Quando è spento, il termostato manterrà il controllo ad
un setpoint di protezione antigelo, impostato in fabbrica a 5 °C ma
regolabile tra 5 e 16 °C.
Il termostato dispone di una speciale Modalità di installazione in cui è possibile
regolare alcune funzioni. Ogni caratteristica regolabile è chiamata Parametro.
Menù installazione
Attivazione del menù di installazione
1 Mettere il termostato in modalità spegnimento/pausa tenendo premuto il
pulsante spegnimento/pausa per 2 secondi.
2 Tenere premuti entrambi i pulsanti di regolazione della temperatura ▲ e ▼
per 3 secondi, nché sul display non compare la parola “Inst”.
3 Premere il tasto ▲ per arrivare al primo parametro “Ot”. Il codice del
parametro viene visualizzato sul display separato da due punti dal valore del
parametro.
1. 2. 3.
1 Utilizzare i pulsanti ▲ e ▼ per spostarsi da un parametro all’altro.
2 Premere il pulsante spegnimento/pausa per selezionare il valore del
parametro, pronto per la modica.
3 Utilizzare i pulsanti ▲ e ▼ per regolare il valore del parametro. Quando il valore
corretto lampeggia, confermare la selezione premendo nuovamente il pulsante
spegnimento/pausa, tornando al menù parametro.
Per accedere alla modalità installatore:
Per selezionare e modicare il parametro:
Parametro Descrizione Intervallo valori Impostazione di
fabbrica
tO Offset di misurazione
della temperatura da -3 a 3 (ºC) 0 (ºC)
OS Setpoint Off/stanby -- = spegnimento
da 5 a 16 (ºC) 5 (ºC)
FS Parametri di ripristino 0 = disabilita
1 = abilita 1
Explicação dos ícones
?NOTA
• Para mais informação sobre o procedimento para ligar
o termóstato inteligente ao recetor de ON/OFF, consulte
o manual de utilizador de PMML0410A.
• Para mais informação sobre o procedimento para ligar
o termóstato inteligente ao recetor inteligente, consulte
o manual de utilizador de PMML0582.
1 Ligação
a. Remover painel frontal
b. Remover protetor entre as pilhas
2 Instalar o termóstato ambiente
a. Parede:
i. Retire o clip e solte o termóstato da base
ii. Monte a base diretamente na parede na
posição escolhida. As buchas e os parafusos de
montagem necessários estão incluídos
b. Suporte de mesa:
i. Monte o suporte de mesa unindo a placa e o
suporte conforme mostrado abaixo
ii. Encaixe o termóstato diretamente no suporte de
mesa
N.º Descrição
1Indicador de proteção de
congelação
2Indicação do modo de
emparelhamento
3Indicador do ponto de denição
4Indicador de erro
5 Advertência de pilha fraca
6 Indicador de comunicação RF
7 Indicador de desligar/espera
3
12
4567
Ajuste da temperatura ambiente
O visor indica a temperatura ambiente atual. A temperatura de ajuste
pode ser alterada carregando nos botões ▲/▼. Quando um dos
botões for premido primeiro, a temperatura denida é visualizada
a piscar, juntamente com o indicador do ponto de denição. As
premências adicionais aumentam ou diminuem o ponto de denição
em incrementos de 0,5 ºC. A temperatura máxima que pode ser
regulada no termóstato é 35 °C e a mínima é 5 °C.
=°C
=°C
O visor muda novamente para a temperatura ambiente atual passados
5 s. Depois o termóstato procura manter a temperatura denida
da forma mais precisa possível. A temperatura de ajuste pode ser
vericada carregando nos botões ▲/▼. Vai piscar durante alguns
segundos, antes de mostrar novamente a temperatura ambiente.
Deve ajustar o termóstato para uma temperatura inferior durante
a noite e os períodos de ausência de forma a poupar energia. Em
termos gerais, é sugerida uma diminuição de 3 °C, mas esta depende
do sistema de aquecimento e do isolamento do edifício.
Diminuição da temperatura noturna
Interruptor ON/OFF (ligar/desligar)
O botão de desligar/espera permite desligar o sistema de
aquecimento (ou arrefecimento). Para evitar a desconexão acidental,
deve premir o botão durante 2 s para ativar a alteração. Quando
estiver desligado, o termóstato vai manter o controlo num ponto de
proteção de congelação, ajustado na fábrica em 5 ºC mas regulável
entre 5 ºC a 16 ºC.
O termóstato inclui um Modo de instalador especial que permite regular
algumas funções. Cada função regulável é denominada como um Parâmetro.
Menu de instalação
Ativação do menu de instalação
1 Coloque o termóstato no modo desligar/espera carregando no botão
desligar/espera durante 2 s.
2 Carregue nos botões de ajuste da temperatura ▲ e ▼ durante 3 s, até que o
ecrã mostre a palavra “Inst”.
3 Carregue no botão ▲ para aceder ao primeiro parâmetro “Ot”. O código
de parâmetro é mostrado no ecrã separado por dois pontos do valor do
parâmetro.
1. 2. 3.
1 Use os botões ▲ e ▼ aceder aos diversos parâmetros.
2 Carregue no botão de desligar/espera para selecionar o valor do parâmetro,
preparado para a alteração.
3 Use os botões ▲ e ▼ para ajustar o valor do parâmetro. Quando o valor
correto estiver intermitente, conrme a seleção carregando novamente no
botão desligar/espera, regressando ao menu dos parâmetros.
Para entrar no modo de instalador:
Para selecionar e alterar o parâmetro:
Parâmetro Descrição Intervalo de
valores Predenições de fábrica
tO
Compensation
de mesure de
température -3 a 3 (ºC) 0 (ºC)
OS Valeur de consigne
arrêt/attente -- = desligar 5 a 16 (ºC) 5 (ºC)
FS Réinitialiser
paramètres 0 = desativar 1 = ativar 1
Pulsante valore
impostato
Pulsante off/stanby
Botões do ponto de
denição
Botão desligar/
espera
Suggerimenti per un corretto
posizionamento
1.a
12
1.b 2.a.i
2.b.i 2.b.ii
2.a.ii
Dicas para uma colocação correcta
1.a
12
1.b 2.a.i
2.b.i 2.b.ii
2.a.ii

DANSK
PMML0583 rev.0 - 01/2022
ATW-RTU-09
Brugsanvisningen
NEDERLANDS
PMML0583 rev.0 - 01/2022
ATW-RTU-09
Gebruikshandleiding
Forklaring af ikonerne
?BEMÆRK
• Information om proceduren for at linke den intelligente
termostat med ON/OFF-modtageren henvises til bru-
gervejledningen PMML0410A.
• Information om proceduren for at linke den intelligente
termostat med den intelligente modtager henvises til
brugervejledningen PMML0582.
INSTALLATIE
MONTERING
1 Tilslutning til strøm
a. Fjern frontpanelet
b. Fjern beskyttelsestapen mellem batterierne
2 Installering af rumtermostat
a. Væg:
i. Løsn termostaten og adskil den fra basen
ii. Monter basen direkte på væggen i den
valgte placering. Nødvendige rawlplugs og
monteringsskruer medfølger
b. Bordstativ:
i. Monter bordstativet ved at samle holder og plade
som vist nedenfor
ii. Placer derefter termostaten direkte på bordstativet
Nr. Beskrivelse
1Indikator for
frostbeskyttelse
2 Indikator for bindingtilstand
3Indikator for
indstillingspunkt
4Fejlindikator
5 Advarsel om lavt batteri
6Indikator for RF-
kommunikation
7 Indikator for sluk/standby
3
1
2
4567
Indstilling af rumtemperatur
Den aktuelle rumtemperatur vises på skærmen. Indstillingstemperaturen
kan ændres ved at trykke på knapperne ▲/▼. Første gang, der trykkes
på en af knapperne, vil angivelsen af indstillingstemperaturen blinke
samtidigt med indikatoren. Ved at trykke ere gange på knapperne, kan
den indstillede temperatur øges eller sænkes i intervaller på 0,5 ºC.
Den maksimale temperatur, som kan indstilles på termostaten er 35 °C
og den minimale temperatur er 5 °C.
=°C
=°C
Skærmen skifter til den aktuelle rumtemperatur igen, når der er gået
fem sekunder. Derefter vil termostaten forsøge at opretholde den
indstillede temperatur så præcist som muligt. Temperaturindstillingen
kan kontrolleres ved at trykke på knapperne ▲/▼. Den vil blinke i
nogle sekunder, inden den igen viser rumtemperaturen.
Det anbefales at indstille termostaten på en lavere temperatur om
natten og under fraværsperioder, da det er med til at nedsætte
energiforbruget. Generelt anbefales en sænkning på 3°C,
dog afhænger dette af opvarmningssystemet og bygningens
isoleringsgrad.
Sænkning af nattemperatur
TÆND/SLUK-kontakt
Knappen sluk/standby gør det muligt at slukke for varme- eller
kølefunktionen. For at undgå utilsigtet slukning skal knappen holdes
nede i 2 sekunder for at aktivere ændringen. Når termostaten
er slukket, opretholder den styringen på et fabriksindstillet
frostbeskyttelsespunkt på 5 °C, som kan justeres mellem 5 og 16 °C.
Termostaten er forsynet med en særlig installatørtilstand, hvor det er muligt at
justere visse funktioner. De justerbare funktioner benævnes kaldes Parametre.
Installationsmenu
Aktivering af installationsmenuen
1 Sæt termostaten i sluk/standby-tilstand ved at trykke på og holde knappen for
sluk/standby i 2 sekunder.
2 Tryk og hold både▲og▼ for temperaturregulering nede i 3 sekunder, indtil
skærmen viser “Inst”.
3 Tryk på knappen▲ for at se det første parameter “Ot”. På skærmen vil du se
parameterkoden og parameterværdien, separeret med et kolon.
1. 2. 3.
1 Brug knapperne▲og▼ for at skifte fra et parameter til et andet.
2 Tryk på knappen sluk/standby for at vælge den parameterværdi, du ønsker
at ændre.
3 Brug knapperne▲og▼ for at justere parameterværdien. Når den korrekte
værdi blinker, skal du trykke på knappen sluk/standby igen for at vende
tilbage til parametermenuen.
For adgang til installatørtilstand:
For at vælge og skifte parameter:
Parameter Beskrivelse Værdiinterval Fabriksindstilling
tO Temperaturmessungs-
Offset -3 til 3 (ºC) 0 (ºC)
OS Aus/Standby-Sollwert --= sluk
5 til 16 (ºC) 5 (ºC)
FS Parameter zurücksetzen 0 = deaktiver
1 = aktiver 1
Verklaring van de pictogrammen
?OPMERKING
• Meer informatie over de procedure om de intelligente
thermostaat aan te sluiten op de AAN/UIT-ontvanger
vindt u in de gebruikshandleiding PMML0410A.
• Meer informatie over de procedure om de intelligente
thermostaat aan te sluiten op de intelligente ontvanger
vindt u in de gebruikshandleiding PMML0582.
1 Inschakelen
a. Het voorpaneel verwijderen
b. De bescherming tussen de batterijen verwijderen
2 Plaats de thermostaat van de kamer
a. Muur:
i. Haal de thermostaat los en van de basis af
ii. Installeer de basis direct tegen de muur op
de gekozen plaats. De benodigde pluggen en
schroeven worden meegeleverd
b. Op een standaard:
i. Installeer de standaards door de ondersteuning
en plaat samen te monteren zoals aangegeven op
de afbeelding hieronder
ii. Plaats de thermostaat direct op de standaard
Nr. Beschrijving
1 Vorstbeveiligingindicator
2 Koppelingsmodus indicatie
3 Instelpuntindicator
4 Storingindicator
5Waarschuwing van lage
batterijen
6 RF-Communicatieindicator
7 Uit/standby indicator
3
12
4567
De kamertemperatuur instellen
Het scherm toont de huidige kamertemperatuur. De ingestelde
temperatuur kan worden gewijzigd door op de knoppen ▲/▼
te drukken. Wanneer een van de knoppen voor het eerst
wordt ingedrukt, knippert de temperatuur van het instelpunt,
samen met de instelindicator. Als u de knop nogmaals indrukt
verhoogd of verlaagd het instelpunt in stappen van 0,5ºC. De
maximumtemperatuur waarop de thermostaat kan worden
ingesteld is 35 °C en de minimumtemperatuur is 5 °C.
=°C
=°C
Na een wachttijd van vijf seconden schakelt het scherm terug in
de weergave van de huidige temperatuur. De thermostaat zal nu
proberen de ingestelde temperatuur zo goed als mogelijk aan te
houden. De ingestelde temperatuur kan worden gecontroleerd
door op de drukknoppen ▲/▼ te drukken. De ingestelde
temperatuur is dan enkele seconden te zien en daarna schakelt
het scherm terug in weergave van de kamertemperatuur.
We raden aan de temperatuur ‘s nachts en tijdens uw afwezigheid
op een lagere temperatuur in te stellen, om energie te besparen.
Over het algemeen wordt een reductie van 3°C aangeraden, maar
dit kan variëren afhankelijk van het verwarmingssysteem en de
isolatie van het gebouw.
Reductie nachttemperatuur
AAN/UIT-schakelaar
Met de uit/standby-knop kunt u het verwarmings- (of
koelings-) systeem uitschakelen. Om te voorkomen dat het
apparaat onbedoeld uitschakelt, houd de drukknop 2 seconden
ingedrukt om de wijziging te activeren. Wanneer het apparaat
uitgeschakeld is, houdt de thermostaat de bediening op een
vorstbeschermingsinstelpunt, fabrieksmatig ingesteld op 5 °C,
maar instelbaar tussen 5 en 16 °C.
De thermostaat heeft een speciale Installatie Modus waarin sommige functies
kunnen worden aangepast. Elke aan te passen functie heet Parameter.
Installatiemenu
Het installatiemenu activeren
1 Zet de thermostaat opnieuw in uit/standby modus door de uit/standby drukknop
2 seconden ingedrukt te houden.
2 Houd beide temperatuurregelknoppen ▲en ▼ 3 seconden ingedrukt, tot het
woord “Inst” wordt weergegeven.
3 Druk op de ▲ drukknop om naar de eerste parameter “Ot” te gaan. De
parametercode wordt op het display weergegeven, gescheiden door een dubbele
punt van de parameterwaarde.
1. 2. 3.
1 Gebruik de ▲en ▼ drukknoppen om van de ene parameter naar de andere te
gaan.
2 Druk op de uit/standby drukknop om de parameterwaarde te selecteren, klaar
om te wijzigen.
3 Gebruik de ▲en ▼ drukknoppen om de parameterwaarde aan te passen.
Wanneer de juiste waarde knippert, druk nogmaals op de uit/standby drukknop
om het te bevestigen, daarna keert u vanzelf terug naar het parametermenu.
Om naar de Installatie modus te gaan:
Om de parameter te selecteren en wijzigen:
Parameter Beschrijving Waardenbereik Fabrieksinstelling
tO Offset
temperatuurmeting -3 tot 3 (ºC) 0 (ºC)
OS Uit/standby instelpunt -- = uit
5 tot 16 (ºC) 5 (ºC)
FS Parameters herstellen 0=gedeactiveerd
1=geactiveerd 1
Trykknapper
Sluk/standby knap
Instelpuntknoppen
Uit/standby knop
Tips til en korrekt placering
1.a
12
1.b 2.a.i
2.b.i 2.b.ii
2.a.ii
Tips voor een juiste plaatsing
1.a
12
1.b 2.a.i
2.b.i 2.b.ii
2.a.ii

SVENSKA
PMML0583 rev.0 - 01/2022
ATW-RTU-09
Instruktionshandboken
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
PMML0583 rev.0 - 01/2022
ATW-RTU-09
Εγχειρίδιο
Οδηγιών
Förklaring av ikonerna
?OBS!
• För information om hur man länkar till den intelligenta
termostaten med AV/PÅ-mottagaren, se användarguid-
en PMML0410A.
• För information om hur man länkar till den intelligenta
termostaten med den intelligenta mottagaren, se an-
vändarguiden PMML0582.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
INSTALLATION
1 lå på strömmen
a. Avlägsna frontpanelen
b. Avlägsna skyddsiken mellan batterierna
2 Installera rumstermostaten
a. Vägg:
i. Lossa och ta bort termostaten från basen
ii. Montera basen direkt på den utvalda platsen
på väggen. Nödvändiga pluggar och skruvar
medföljer
b. Bordsstativ:
i. Montera bordsstativet genom att sätta ihop fästet
och plattan enligt nedan
ii. Fäst termostaten genom att montera den direkt på
toppen av bordsstativet
Nr Beskrivning
1 Indikator frostskydd
2Indikator
sammankopplingsläge
3 Indikator inställningspunkt
4 Indikator felfunktion
5 Varning lågt batteri
6Indikator RF-
kommunikation
7 Indikator av/standby
3
12
4567
Inställning av rumstemperatur
Den aktuella rumstemperaturen visas alltid på displayen.
Inställningstemperaturen kan ändras genom att trycka på
▲/▼-knapparna. När en av knapparna trycks in blinkar först den
inställda temperaturen, följt av indikatorn för inställningspunkt.
Följande tryck kommer stegvis att öka eller minska
inställningspunkten med 0,5ºC. Högsta temperatur som kan ställas
in på termostaten är 35°C och lägsta temperatur är 5°C.
=°C
=°C
Displayen skiftar tillbaka till att visa aktuell rumstemperatur igen
efter 5 sekunder. Sedan försöker termostaten att bibehålla den
inställda temperaturen med så stor noggrannhet som möjligt.
Inställningstemperaturen kan kontrolleras genom att trycka på
▲/▼-knapparna. Den kommer att visas under några sekunder
innan den återgår till att visa rumstemperaturen.
Det rekommenderas att termostaten ställs till en lägre temperatur
på natten och när ingen är närvarande, då det hjälper till att spara
energi. I allmänhet så föreslås 3°C lägre temperatur, men detta
beror på värmesystemet och byggnadens isoleringsmängd.
Minskad nattemperatur
PÅ/AV-brytare
Av/standby-knappen stänger av systemet för uppvärmning (eller
nedkylning). För att förhindra oavsiktlig avstängning måste knappen
hållas in i minst 2 sekunder för att ändringen ska aktiveras. När
den är avstängd kommer termostaten att bibehålla den inställda
frostskyddsmedel, fabriksinställd till 5ºC men justerbar mellan 5
och 16ºC.
Termostaten har ett speciellt installationsläge där vissa funktioner kan justeras.
Varje justerbar funktion kallas en parameter.
Installationsmeny
Aktivering av installationsmenyn
1 Ställ termostaten i av/standby-läge genom att hålla in av/standby-knappen i 2
sekunder.
2 Håll in ▲-och ▼-knapparna för temperaturjustering i 3 sekunder, tills det att
“Inst” visas.“ ”
3 Tryck på ▲-knappen för att gå till den första parametern “Ot”. Parameterkoden
visas på displayen separerad från parametervärdet med ett kolontecken.
1. 2. 3.
1 Använd ▲- och ▼-knapparna för att gå från en parmeter till en annan.
2 Tryck på av/standby-knappen för att välja parametervärdet, redo att ändras.
3 Använd ▲- och ▼-knapparna för att justera parmetervärdet. När det korrekta
värdet blinkar bekräftar man valet genom att trycka på av/standby-knappen igen,
vilket för dig tillbaka till parametermenyn.
Att aktivera inställningsläget:
Att välja och ändra parameter:
Parameter Beskrivning Värdesintervall Fabriksinställningar
tO Temperaturmätning
offset -3 till 3 (ºC) 0 (ºC)
OS Av/standby
inställningspunkt -- = av 5 till 16 (ºC) 5 (ºC)
FS Återställa parametrar 0 = avaktivera
1 = aktivera 1
Επεξήγηση των εικονιδίων
?ΣΗΜΕΙΩΣΗ
• Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία
σύνδεσης του έξυπνου θερμοστάτη με τον δέκτη ON/
OFF, ανατρέξτε στις οδηγίες χρήστη PMML0410A .
• Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία
σύνδεσης του έξυπνου θερμοστάτη με τον έξυπνο δέκτη,
ανατρέξτε στις οδηγίες χρήστη PMML0582.
1 Εκκίνηση
a. Απομακρύνετε το μπροστινό πλαίσιο
b. Απομακρύνετε το προστατευτικό καπάκι μεταξύ των
μπαταριών
2 Εγκατάσταση του θερμοστάτη δωματίου
a. Τοίχος:
i. Απελευθερώστε από το κλιπ και απομακρύνετε
τον θερμοστάτη από τη βάση
ii. Τοποθετήστε την βάση απευθείας πάνω στον
τοίχο στην επιθυμητή θέση. Οι βίδες και τα
βύσματα που χρειάζονται περιλαμβάνονται
b. Επιτραπέζια βάση:
i. Τοποθετήστε την επιτραπέζια βάση
συναρμολογώντας το στήριγμα και την βάση μαζί
όπως παρακάτω
ii. Προσαρμόστε τον θερμοστάτη τοποθετώντας τον
απευθείας πάνω στην επιτραπέζια βάση
Αριθ. Περιγραφή
1Ένδειξη προστασία από πάγο
2Ένδειξη λειτουργία
συγχρονισμού
3Ένδειξη σημείο ρύθμισης
4Ένδειξη σφάλματος
5Ένδειξη χαμηλής μπαταρίας
6Ένδειξη επικοινωνία RF
7Ένδειξη απενεργοποίηση/
αναμονή
3
12
4567
Ρύθμιση θερμοκρασίας δωματίου
Η τρέχουσα θερμοκρασία δωματίου εμφανίζεται στην οθόνη. Η
ρυθμιζόμενη θερμοκρασία μπορεί να αλλάξει πατώντας τα κουμπιά
▲/▼. Μόλις πατήσετε πρώτα ένα από τα κουμπιά, η θερμοκρασία
του σημείου ρύθμισης αναβοσβήνει, μαζί με την ένδειξη του σημείου
ρύθμισης. Το περαιτέρω πάτημα των κουμπιών θα αυξήσει ή θα
μειώσει το σημείο ρύθμισης σε αυξήσεις των 0.5ºC. Μπορείτε
να ρυθμίσετε τον θερμοστάτη σε μέγιστη θερμοκρασία 35 °C και
ελάχιστη σε 5 °C.
=°C
=°C
Η οθόνη επιστρέφει στην τρέχουσα θερμοκρασία δωματίου μετά
από 5 δευτερόλεπτα. Τότε ο θερμοστάτης προσπαθεί να διατηρήσει
τη θερμοκρασία που έχει ρυθμιστεί με όσο το δυνατόν περισσότερη
ακρίβεια. Η ρυθμιζόμενη θερμοκρασία ελέγχεται πατώντας τα
κουμπιά ▲/▼. Αναβοσβήνει για μερικά δευτερόλεπτα, προτού
επιστρέψει ξανά στην οθόνη της θερμοκρασίας δωματίου.
Συνίσταται η ρύθμιση του θερμοστάτη σε χαμηλότερη θερμοκρασία
κατά τη διάρκεια της νύχτα και περιόδους απουσίας, καθώς βοηθάει
στην εξοικονόμηση ενέργειας. Γενικά προτείνεται μια μείωση 3°C
αλλά αυτό εξαρτάται από το σύστημα θέρμανσης και την ποσότητα
μόνωσης στο κτίριο.
Μείωση νυχτερινής θερμοκρασίας
Διακόπτης Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση
Το κουμπί απενεργοποίηση/αναμονή επιτρέπει την απενεργοποίηση
του συστήματος θέρμανσης (ή ψύξης). Για την αποφυγή της
ακούσιας απενεργοποίησης, το κουμπί πρέπει να πατηθεί για
2 δευτερόλεπτα για την ενεργοποίηση της αλλαγής. Κατά την
απενεργοποίηση, ο θερμοστάτης θα διατηρήσει τον έλεγχο σε
ένα σημείο ρύθμισης για προστασία από παγετό, η ρύθμιση
εργοστασίου είναι στους 5°C αλλά μπορεί να ρυθμιστεί μεταξύ των
5 και 16°C.
Ο θερμοστάτης έχει μία ιδιαίτερη Λειτουργία Εγκαταστάτη όπου μπορούν να
ρυθμιστούν κάποια χαρακτηριστικά. Κάθε ρυθμιζόμενο χαρακτηριστικό ονομάζεται
μία Παράμετρος.
Μενού εγκατάστασης
Ενεργοποίηση του μενού εγκατάστασης
1 Ρυθμίστε τον θερμοστάτη στην κατάσταση απενεργοποίηση/αναμονή
κρατώντας πατημένο το κουμπί απενεργοποίηση/αναμονή για 2 δευτερόλεπτα.
2 Κρατήστε πατημένα και τα δύο ▲και ▼ κουμπιά ρύθμισης θερμοκρασία για 3
δευτερόλεπτα, μέχρι η οθόνη να εμφανίσει την λέξη «Inst».
3 Πατήστε το κουμπί ▲ για να μεταβείτε στην πρώτη παράμετρο «Ot». Στην
οθόνη ο κωδικός της παραμέτρου χωρίζεται με μία άνω κάτω τελεία από την τιμή
της παραμέτρου.
1. 2. 3.
1 Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά ▲και▼ για να μετακινηθείτε από μία σε άλλη
παράμετρο.
2 Πατήστε το κουμπί απενεργοποίηση/αναμονή για να επιλέξετε την τιμή της
παραμέτρου, είναι έτοιμο για αλλαγή.
3 Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά ▲και▼ για να ρυθμίσετε την τιμή της παραμέτρου.
Μόλις αναβοσβήνει η σωστή τιμή, επιβεβαιώστε την επιλογή πατώντας ξανά το
κουμπί απενεργοποίηση/αναμονή, επιστρέφοντας στο μενού της παραμέτρου.
Είσοδος στην Λειτουργία Εγκαταστάτη:
Επιλογή και αλλαγή παραμέτρου:
Παράμετρος Περιγραφή Εύρος τιμών
Εργοστασιακή
ρύθμιση
tO
Μέτρηση θερμοκρασίας
με απόκλιση
-3 έως 3 (ºC) 0 (ºC)
OS Σημείο ρύθμισης
απενεργοποίησης/
αναμονής
-- = απενεργοποίηση
5 έως 16 (ºC) 5 (ºC)
FS Επαναφορά
παραμέτρων
0 = απενεργοποιημένο
1 = ενεργοποιημένο
1
Knappar för
inställningspunkt
Av/standby-knapp
Κουμπιά σημεία
ρύθμισης
Κουμπί
απενεργοποίηση/
αναμονή
Tips för en korrekt placering
1.a
12
1.b 2.a.i
2.b.i 2.b.ii
2.a.ii
Συμβουλές για σωστή τοποθέτηση
1.a
12
1.b 2.a.i
2.b.i 2.b.ii
2.a.ii

БЪЛГАРСКИ
PMML0583 rev.0 - 01/2022
ATW-RTU-09
Ръководство За
Употреба
ČEŠTINA
PMML0583 rev.0 - 01/2022
ATW-RTU-09
Návod K
Použití
Обяснение на иконите
?ЗАБЕЛЕЖКА
• За информация за процедурата за свързване на
интелигентния термостат с приемника ВКЛ/
ИЗКЛ справки се правят в ръководството на
потребителя за PMML0410A.
• За информация за процедурата за свързване на
интелигентния термостат с приемника справки
се правят в ръководството на потребителя за
PMML0582.
INSTALACE
МОНТАЖ
1 В готовност
a. Отстранява се предният панел
b. Отстранява се предпазната преградка между
батериите
2 Монтира се термостатът за помещения
a. Стена:
i. Термостатът се откопчава и отделя от
основата
ii. Основата се монтира направо на стената на
избраното място. Необходимите запушалки
и монтажни винтове влизат в заводския
комплект
b. Настолен статив:
i. Настолният статив се монтира, като се
сглобяват стойката и плочата, както е показано
по-долу
ii. Термостатът се наглася, като се монтира
направо върху настолния статив
Nr. Beschreibung
1Индикатор на защита срещу
замръзване
2Индикация за режим на
свързване
3Индикатор на зададена
стойност
4Индикатор за грешки
5Предупреждение за паднала
батерия
6Индикатор за RF
комуникацията
7Индикатор изкл./в готовност
3
12
4567
Настройка на температурата в помещението
На дисплея се показва моментната температура в помещението.
Зададената температура може да се променя с натискане
на бутоните ▲/▼. Когато първо се натисне един от бутоните,
температурата на зададената стойност се показва с примигване,
придружено от индикатора на зададената стойност. Следващите
натискания на бутоните увеличават или намаляват зададената
стойност на интервали по 0,5ºC. Максималната температура,
която може да се зададе на термостата, е 35 °C, а минималната
температура е 5 °C.
=°C
=°C
След като изминат 5 секунди дисплеят сменя показанията си с
моментната температура в помещението. След това термостатът
се опитва да поддържа зададената температура възможно
най-точно. Зададената температура може да се проверява с
натискане на бутоните ▲/▼. Ще примигва няколко секунди,
преди отново да се върне към показване на температурата на
помещението.
Препоръчва се за през нощта и за периоди на отсъствие на
термостата да се зададе по-ниска температура, тъй като така
се пести енергия. Б общия случай се препоръчва намаление от
3 °C, но това зависи от отоплителната система и количеството
изолация по сградата.
Намаляване на нощната температура
Превключвател ВКЛ./ИЗКЛ.
Бутонът изкл/в готовност позволява изключване на системата
за затопляне (или охлаждане). За предотвратяване на случайно
изключване бутонът трябва да се задържи за 2 секунди, така че
да се активира промяната. В изключено състояние термостатът
ще поддържа контрол в зададената стойност за защита срещу
замръзване при заводска настройка на 5°C, но тя може да се
регулира между 5 и 16°C.
Термостатът има специален режим инсталатор, в който могат да се
регулират някои функции. Всяка регулируема функция се нарича
параметър.
Меню за монтажа
Активиране на менюто за инсталация
1 Термостатът се поставя в режим изкл./в готовност, което става с
натискане и задържане на бутона изкл./в готовност в течение на 2
секунди.
2 Бутоните за регулиране на температурата ▲и ▼ се натискат и задържат
в течение на 3 секунди, докато дисплеят покаже думата „Inst“.
3 С натискане на бутон ▲ се стига до първия параметър „Ot“. На дисплея
се показва кодът на параметъра, разделен с двоеточие о стойността на
параметъра.
1. 2. 3.
1 се използват бутоните ▲и ▼ и така става придвижването от един
параметър на друг.
2 За избор на стойност на параметър с готовност за промяна се натиска
бутон Изкл./В готовност.
3 За регулиране стойността на параметъра се използват бутоните ▲и
▼. Когато примигва правилната стойност, изборът се потвърждава чрез
повторно натискане на бутон Изкл./В готовност и така се връща към
меню параметри.
За влизане в режим инсталатор:
За избор и смяна на параметър:
Параметър Описание Диапазон на
стойностите Заводските настройки
tO Разлика в измерване
на температурата -3 до 3 (ºC) 0 (ºC)
OS Зададена стойност
Изкл./В готовност -- = изкл. 5 до 16 (ºC) 5 (ºC)
FS Параметри на
зануляване 0= дезактивиране 1= активиране 1
Vysvětlení ikon
?POZNÁMKA
• Více informací o procesu propojení inteligentního
termostatu s přijímačem zapnutí/ vypnutí se na-
chází v uživatelské příručce PMML0410A.
• Více informací o procesu propojení inteligentního
termostatu s inteligentním přijímačem se nachází
v uživatelské příručce PMML0582.
1 Napájení
a. Sejměte přední panel
b. Odstraňte ochrannou pásku z kontaktů baterií
2 Instalace pokojového termostatu
a. Stěna:
i. Termostat uvolněte a odpojte od základny
ii. Základnu ve zvoleném místě namontujte přímo na
stěnu. Požadované instalační hmoždinky a šrouby
jsou součástí dodávky
b. Na stojánek:
i. Z držáku a opěrky sestavte stojánek, jak je
zobrazeno níže
ii. Termostat nasaďte přímo na stojánek
Č. Popis
1Ikona protimrazové
ochrany
2Ikona režimu
Propojování
3Ikona spouštěcí teploty
4Ikona poruchy
5Upozornění na nízký
stav baterie
6 Ikona RF komunikace
7 Ikona vyp/standby
3
12
4567
Nastavení pokojové teploty
Stávající pokojová teplota se zobrazuje na displeji. Nastavenou
teplotu lze měnit stisknutím tlačítek ▲/▼. Při prvním stisknutí
některého z tlačítek začne spouštěcí teplota blikat společně s
ikonou spouštěcí teploty. Dalším stisknutím tlačítka se spouštěcí
teplota zvýší či sníží po 0,5 °C. Nejvyšší teplota, kterou lze na
termostatu nastavit, je 35 °C, zatímco nejnižší teplota je 5 °C.
=°C
=°C
Po uplynutí pěti sekund se na displeji opět zobrazí stávající
pokojová teplota. Poté se termostat snaží udržet nastavenou
teplotu nakolik je to jen možné. Nastavenou teplotu lze zkontrolovat
stisknutím tlačítek ▲/▼. Ta se na několik sekund zobrazí a pak se
na displeji opět objeví stávající pokojová teplota.
Na noc a v době nepřítomnosti se doporučuje nastavit termostat na
nižší teplotu, neboť to pomáhá šetřit energii. Obecně se doporučuje
snížit teplotu o 3 °C, ale záleží na systému vytápění a na zateplení
budovy.
Noční snížení teploty
Spínač ZAP/VYP
Tlačítko vyp/standby umožňuje systém vytápění (nebo chlazení)
vypnout. V zájmu ochrany před neúmyslným vypnutím je třeba k
aktivaci změny tlačítko podržet stisknuté po dobu 2 sekund. Ve
vypnutém stavu termostat hlídá protimrazový ochranný teplotní bod,
který je z továrny nastaven na 5 °C, ale jehož nastavení lze upravit
od 5 do 16 °C.
Termostat je vybaven speciálním Instalačním režimem, kde lze upravit nastavení
některých vlastností. Každá nastavitelná vlastnost se nazývá Parametr.
Instalační nabídka
Aktivace instalační nabídky
1 Uveďte termostat do režimu vypnuto/standby stisknutím tlačítka vyp/standby po
dobu 2 sekund.
2 Stiskněte současně po dobu 3 sekund obě tlačítka nastavení teploty (▲ i ▼), dokud
se na displeji nezobrazí nápis „Inst“.
3 Stisknutím tlačítka ▲ se dostanete k prvnímu parametru „Ot“. Kód parametru je na
displeji od hodnoty parametru oddělen dvojtečkou.
1. 2. 3.
1 K přepínání mezi jednotlivými parametry použijte tlačítka ▲ a ▼.
2 Pro výběr hodnoty parametru, který se chystáte změnit, stiskněte tlačítko vyp/
standby.
3 K nastavení hodnoty parametru použijte tlačítka ▲ a ▼. Až bude blikat správná
hodnota, potvrďte volbu opětovným stisknutím tlačítka vyp/standby, tím se vrátíte do
nabídky parametrů.
Jak vstoupit do instalačního režimu:
Výběr a změna parametru:
Parametr Popis Rozsah hodnot Výchozí tovární
nastavení
tO Kompenzace měření
teploty -3 až 3 (°C) 0 °C
OS Spouštěcí teplota
vypnutí/standby -- = vypnuto 5 až 16 (°C) 5 (°C)
FS Resetovat parametry 0 = vypnuto
1 = povoleno 1
Бутони за зададена
стойност
Бутон Изкл./В
готовност
Tlačítka spouštěcí
teploty
Tlačítko vyp/standby
Съвети за правилно поставяне
1.a
12
1.b 2.a.i
2.b.i 2.b.ii
2.a.ii
Tipy pro správné umístění
1.a
12
1.b 2.a.i
2.b.i 2.b.ii
2.a.ii

EESTI
PMML0583 rev.0 - 01/2022
ATW-RTU-09
Kasutusjuhend
MAGYAR
PMML0583 rev.0 - 01/2022
ATW-RTU-09
Használati
Útmutató
Ikoonide selgitused
?MÄRKUS
• Teavet selle kohta, kuidas ühendada nutitermostaati
ON/OFF vastuvõtjaga, vt PMML0410A kasutusju-
hendist.
• Teavet selle kohta, kuidas ühendada nutitermostaati
nutivastuvõtjaga, vt PMML0582 kasutusjuhendist.
BESZERELÉS
PAIGALDAMINE
1 Sisselülitamine
a. Eemaldage esipaneel
b. Eemaldage kaitsev lapats patareide vahelt
2 Ruumi termostaadi paigaldamine
a. Seinale:
i. Tehke kinnitusklamber lahti ja võtke termostaat
aluse küljest lahti
ii. Monteerige alus otse seinale, valitud asukohta.
Vajalikud pistikud ja kinnituskruvid on tehasest
kaasa pandud
b. Lauapealsele tugialusele:
i. Monteerige lauapealne tugialus kokku,
monteerides tugialuse ja plaadi omavahel kokku,
nagu on all näidatud
ii. Kinnitage termostaat otse lauapealse tugialuse
peale
Nr Kirjeldus
1 Külmumiskaitse näidik
2Sidumisrežiimi näit
3 Seadeväärtuse näidik
4 Vea näidik
5Patarei tühjenemise
hoiatus
6 Raadiosagedusside näidik
7Välja/ootel näidik
3
12
4567
Ruumi temperatuuri seadistamine
Kuval on näidatud tegelik ruumi temperatuur. Seadistatud
temperatuuri saab, vajutades nuppe ▲/▼. Kummagi nupu esimest
korda vajutamisel ilmub temperatuuri seadeväärtuse näit, mis
vilgub, koos seadeväärtuse näidikuga. Järgnevate nupuvajutustega
suurendatakse või vähendatakse temperatuuri 0,5ºC võrra.
Maksimumtemperatuur, mida saab termostaadil seadistada, on
35 °C ja miinimumtemperatuur on 5 °C.
=°C
=°C
Pärast viie sekundi möödumist ilmub kuvale uuesti tegelik ruumi
temperatuur. Seejärel püüab termostaat seadistatud temperatuuri
hoida nii täpselt kui võimalik. Seadistatud temperatuuri saab
kontrollida, vajutades nuppe ▲/▼. Selles süttib valgus mõneks
sekundiks, seejärel läheb ilmub kuvale jälle ruumi temperatuur.
Soovitatav on seadistada termostaat ööseks ja äraoleku ajaks
madalamale temperatuurile, sest see aitab energiat säästa.
Üldjuhul on soovitatav vähendada 3 °C võrra, kuid see sõltub
küttesüsteemist ja hoone soojustusest.
Temperatuuri langetamine ööseks
Sisse- ja väljalülituslüliti
Nuppudega välja/ootel saab küttesüsteemi (või jahutussüsteemi)
välja lülitada. Selleks et ei saaks välja lülitada kogemata, tuleb
muutuse aktiveerimiseks nuppu sissevajutatult hoida 2 sekundit.
Kui termostaat on välja lülitatud, hoiab termostaat kontrolli
külmumiskaitse seadeväärtusel, milleks on tehases seadistatud
5°C, kuid mida saab reguleerida vahemikus 5–16°C.
Termostaadil on spetsiaalne paigaldusrežiim, kus mõnda näitajat saab
kohandada. Iga kohandatavad näitajat nimetatakse parameetriks.
Paigaldusmenüü
Paigaldusmenüü aktiveerimine
1 Pange termostaat välja/ootel režiimile, vajutades ja hoides nuppu välja/ootel 2
sekundit sissevajutatult.
2 Vajutage ja hoidke mõlemat ▲ja ▼ temperatuuri reguleerimise nuppu 3
sekundit, kuni kuvale ilmub sõna „Inst“.
3 Vajutage nuppu ▲, et minna esimesele parameetrile „Ot“. Parameetri koodi
näit ilmub kuvale, kooloniga eraldatult parameetri väärtusest.
1. 2. 3.
1 Kasutage ühelt parameetrilt teisele liikumiseks nuppe ▲ ja ▼.
2 Muutmiseks valmis parameetri väärtuse valimiseks vajutage nuppu välja/ootel.
3 Parameetri väärtuse reguleerimiseks kasutage nuppe ▲ ja ▼. Kui õige väärtus
vilgub, kinnitage valikut, vajutades nuppu välja/ootel uuesti, pöördudes tagasi
parameetrite menüüsse.
Paigaldusrežiimi sisenemiseks:
Parameetri valimiseks ja muutmiseks:
Parameeter Kirjeldus Väärtusevahemik Tehase vaikeseade
tO Temperatuuri
mõõtmise kõrvalekalle -3–3 (ºC) 0 (ºC)
OS Välja/ootel
seadeväärtus -- = välja 5–16 (ºC) 5 (ºC)
FS Lähtestamise
parameetrid 0 = deaktiveeri 1 = aktiveeri 1
Az ikonok magyarázata
?MEGJEGYZÉS
• Az intelligens termosztát és az ON/OFF vevőkészülék
összekapcsolására vonatkozó információkat lásd a
PMML0410A felhasználói útmutatóban.
• Az intelligens termosztát és az intelligens vevőkészülék
összekapcsolására vonatkozó információkat lásd a
PMML0582 felhasználói útmutatóban.
1 Teljesítménynövelés
a. Távolítsa el az elülső panelt
b. Távolítsa el az elemek közötti védőcsapot
2 Telepítse a szobatermosztátot
a. Fal:
i. Kapcsolja le és akassza le a termosztátot az
alapról
ii. Az alapot szerelje a kívánt helyen közvetlenül
a falra. A felszereléshez szükséges tipliket és
csavarokat mellékeljük
b. Asztali állvány:
i. A tartóelemet és a lemezt egymáshoz rögzítve
szerelje fel az asztali állványt az alábbi ábrának
megfelelően
ii. A termosztátot szerelje közvetlenül az asztali
állvány tetejére
Szám Leírás
1Fagyvédelem kijelző
2Összekapcsolás üzemmód
kijelzése
3Alapjel kijelző
4Hibajelző
5Merülő elem gyelmeztetés
6RF kommunikáció kijelző
7Kikapcsolás/készenléti állapot
kijelző
3
12
4567
A helyiség hőmérsékletének beállítása
A helyiség aktuális hőmérséklete a kijelzőn látható. A beállított
hőmérséklet a ▲/▼ gombokkal módosítható. Ha valamelyik
gombot először megnyomjuk, az alapjel hőmérséklet villogva
megjelenik az alapjel-kijelzővel együtt. A gombok további
megnyomásával az alapjel 0,5°C-os lépésekben nő vagy
csökken. A termosztáton beállítható maximális hőmérséklet
35 °C, míg a minimális hőmérséklet 5 °C.
=°C
=°C
Öt másodpercig elteltével a kijelző ismét a helyiség aktuális
hőmérsékletére vált. Ezután a termosztát megpróbálja a beállított
hőmérsékletet a lehető legpontosabban megőrizni.
A beállított hőmérséklet a ▲/▼ gombokkal ellenőrizhető. Néhány
másodpercig villogni fog, mielőtt ismét a helyiség hőmérsékletét
jelezné.
A termosztátot ajánlott éjszaka és távollét esetén alacsonyabb
hőmérsékletre állítani, mivel ez segít energiát megtakarítani.
Általában 3 °C-os csökkentés javasolt, de ez a fűtési rendszertől
és az épület szigetelésétől is függ.
Éjszakai hőmérséklet-csökkentés
Üzemelés / Leállás kapcsoló
Az kikapcsolás/készenléti állapot gomb a fűtőrendszer (vagy
hűtőrendszer) kikapcsolására szolgál. A véletlen kikapcsolás
elkerülése érdekében a gombot 2 másodpercig benyomva
kell tartani a módosítás aktiválásához. Kikapcsolt állapotban
a termosztát a gyárilag 5°C-ra beállított, de 5 és 16°C között
állítható fagyvédelmi alapértéken tartja a vezérlést.
A termosztát speciális telepítői üzemmóddal rendelkezik, amely lehetővé teszi egyes
funkciók beállítását. Az egyes beállítható jellemzőket Paramétereknek hívjuk.
Telepítési menü
A telepítési menü aktiválása
1 Állítsa a termosztátot kikapcsolás/készenléti állapot üzemmódba úgy, hogy az
kikapcsolás/készenléti állapot gombot 2 másodpercig benyomva tartja.
2 Nyomja meg és tartsa benyomva a hőmérséklet beállítására szolgáló ▲és ▼
gombot 3 másodpercig, amíg a kijelzőn meg nem jelenik az „Inst” szó.
3 Nyomja meg a ▲ gombot az első „Ot” paraméter megjelenítéséhez. A paraméter
kódja a paraméter értékétől kettősponttal elválasztva jelenik meg a kijelzőn.
1. 2. 3.
1 A paraméterek közötti váltáshoz használja a▲és ▼ gombot.
2 Nyomja meg az kikapcsolás/készenléti állapot gombot a módosítandó paraméter
értékének kiválasztásához.
3 A paraméter értékének beállításához használja a▲és ▼ gombot. Miután a
megfelelő érték villogni kezd, erősítse meg a választását az kikapcsolás/készenléti
állapot ismételt megnyomásával, a paraméter menübe visszaugorva.
Belépés a Telepítői üzemmódba:
Paraméter kiválasztása és módosítása:
Paraméter Leírás Értéktartomány Gyári beállításokat
tO Hőmérsékletmérés
eltolása -3 − 3 (ºC) 0 (ºC)
OS Kikapcsolás/készenléti
állapot alapjel -- = kikapcsolás 5 − 16 (ºC) 5 (ºC)
FS Paraméterek
újraindítása 0 = letiltás 1 = engedélyezés 1
Seadeväärtuse nupud
Nupp Välja/ootel
Alapjel gombok
Kikapcsolás/
készenléti állapot
gomb
Nõuanded õigeks paigutamiseks
1.a
12
1.b 2.a.i
2.b.i 2.b.ii
2.a.ii
Tippek a helyes elhelyezéshez
1.a
12
1.b 2.a.i
2.b.i 2.b.ii
2.a.ii

LIETUVIŲ
PMML0583 rev.0 - 01/2022
ATW-RTU-09
Naudojimo
Instrukcija
LATVIEŠU
PMML0583 rev.0 - 01/2022
ATW-RTU-09
Lietošanas
Pamācība
Paskaidrojumi par ikonām
?PIEZĪME
• Weitere Informationen über die Vorgehensweise In-
formāciju par viedā termostata savienošanu pārī ar
ieslēgtu/izslēgtu uztvērēju skatiet PMML0410A lietotāja
rokasgrāmatā.
• Informāciju par viedā termostata savienošanu pārī
ar viedo uztvērēju skatiet PMML0582 lietotāja rokas-
grāmatā.
MONTAVIMAS
UZSTĀDĪŠANA
1 Ieslēgšana
a. Noņemiet priekšējo paneli
b. Noņemiet aizsargkrānu starp baterijām
2 Uzstādiet telpas termostatu
a. Siena:
i. Atskrūvējiet un atvienojiet termostatu no
pamatnes
ii. Uzstādiet pamatni tieši pie sienas izvēlētajā vietā.
Komplektācijā ir iekļauti nepieciešamie spraudņi
un montāžas skrūves
b. Galda statīvs:
i. Uzstādiet galda statīvu, samontējot balstu un
plāksni, kā parādīts zemāk
ii. Uzstādiet termostatu, uzmontējot to tieši uz galda
statīva
Nr. Apraksts
1Sasalšanas aizsardzības
indikators
2Iesiešanas režīma indikācija
3Iestatītās vērtības indikators
4Kļūdas indikators
5Brīdinājums par zemu
akumulattora uzlādes līmeni
6 RF sakaru indikators
7Indikators izslēgts/gaidstāve
3
12
4567
Telpas temperatūras iestatīšana
Displejā tiek parādīta pašreizējā telpas temperatūra. Iestatīto
temperatūru var mainīt, nospiežot pogas ▲/▼. Pirmoreiz
nospiežot vienu no pogām, tiek parādīta mirgojoša iestatītā
temperatūra, kuru papildina iestatītās vērtības indikators.
Nospiežot vairākas pogas, iestatītā vērtība tiks palielināta vai
samazināta ar soli 0,5 °C. Maksimālā temperatūra, ko var
iestatīt uz termostata, ir 35 °C un minimālā temperatūra ir 5 °C.
=°C
=°C
Pēc piecām sekundēm displejs atkal mainās uz pašreizējo
istabas temperatūru. Tad termostats mēģina saglabāt iestatīto
temperatūru pēc iespējas precīzāk. Iestatīto temperatūru var
pārbaudīt, nospiežot pogas ▲/▼. Pēc dažām sekundēm tas
mirgos, pirms atkal atgriezīsies pie istabas temperatūras.
Ieteicams iestatīt termostatu uz zemāku temperatūru naktī un
prombūtnes laikā, jo tas palīdz taupīt enerģiju. Kopumā tiek
ieteikts samazināt to par 3 °C, bet tas ir atkarīgs no apkures
sistēmas un ēkas izolācijas apjoma.
Nakts temperatūras samazināšana
Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis
Izslēgšanas/gaidstāves poga ļauj izslēgt apkures (vai
dzesēšanas) sistēmu. Lai novērstu nejaušu izslēgšanos, poga ir
jānospiež 2 sekundes, lai aktivizētu izmaiņas. Kad tā ir izslēgta,
termostats kontrolē aizsalšanas aizsardzības iestatīto vērtību,
kura rūpnīcā tika iestatīta uz 5 °C, bet ir regulējama starp 5 un
16 °C.
Termostatam ir īpašs uzstādītāja režīms, kurā var pielāgot dažas funkcijas. Katru
regulējamo funkciju sauc par parametru.
Uzstādīšanas izvēlne
Uzstādīšanas izvēlnes aktivizēšana
1 Pārslēdziet termostatu izslēgtā/gaidstāves režīmā, nospiežot un 2 sekundes turot
nospiestu pogu izslēgšana/gaidstāve.
2 Nospiediet un 3 sekundes turiet nospiestas gan ▲, gan ▼ temperatūras
regulēšanas pogas, līdz displejā parādās uzraksts “Inst”.
3 Nospiediet pogu ▲, lai piekļūtu pirmajam parametram “Ot”. Parametra kods tiek
parādīts displejā, atdalot to ar kolonnu no parametra vērtības.
1. 2. 3.
1 Izmantojiet pogas ▲ un ▼, lai pārietu no viena parametra uz otru.
2 Nospiediet izslēgšanas/gaidstāves pogu, lai atlasītu parametra vērtību, kas ir gatava
mainīšanai.
3 Izmantojiet pogas ▲ un ▼, lai pielāgotu parametra vērtību. Kad mirgo pareizā
vērtība, apstipriniet izvēli, vēlreiz nospiežot pogu izslēgšana/gaidstāve, atgriežoties
parametru izvēlnē.
Lai atvērtu uzstādītāja režīmu:
Lai izvēlētos un mainītu parametru:
Parametrs Apraksts Vērtību diapazons Rūpnīcas noklusējums
tO Temperatūras
mērīšanas nobīde -3 līdz 3 (ºC) 0 (ºC)
OS Režīma izslēgts/
gaidstāve iestatītā
vērtība
-- = izsl.
5 līdz 16 (ºC) 5 (ºC)
FS Atiestatīt
parametrus 0 = atspējot 1 = iespējot 1
Piktogramų paaiškinimas
?PASTABA
• Informacijos apie procedūrą, skirtą susieti išmanų-
jį termostatą su įjungimo / išjungimo imtuvu, rasite
PMML0410A naudotojo vadove.
• Informacijos apie procedūrą, skirtą susieti išmanųjį ter-
mostatą su išmaniuoju imtuvu, rasite PMML0582 nau-
dotojo vadove.
1 Įjunkite
a. Nuimkite priekinį skydelį
b. Nuimkite apsauginį skirtuką tarp baterijų
2 Sumontuokite kambario termostatą
a. Siena:
i. Atkabinkite ir nuimkite tervmostatą nuo pagrindo
ii. Pritvirtinkite pagrindą tiesiai ant sienos pasirinktoje
vietoje. Pridedami reikalingi gamykliniai kištukai ir
tvirtinimo varžtai
b. Stalo stovas:
i. Sumontuokite stalo stovą surinkdami atramą ir
plokštelę, kaip parodyta toliau
ii. Įstatykite termostatą tiesiai ant stalo stovo
Nr. Aprašymas
1Apsaugos nuo užšalimo
indikatorius
2Susiejimo režimo indikacija
3Nustatytosios vertės
indikatorius
4Gedimo indikatorius
5Senkančios baterijos įspėjimas
6Radijo dažnio ryšio
indikatorius
7Išjungimo / budėjimo
indikatorius
3
12
4567
Kambario temperatūros nustatymas
Ekrane rodoma dabartinė kambario temperatūra. Nustatytąją
temperatūrą galima keisti mygtukais ▲/▼. Pirmą kartą paspaudus
vieną iš mygtukų pradeda mirksėti nustatytoji temperatūra ir
nustatytosios vertės indikatorius. Tolesni mygtukų paspaudimai
padidins arba sumažins nustatytąją vertę 0,5 ºC intervalais. Maksimali
temperatūra, kurią galima nustatyti termostate, yra 35 °C, o minimali
– 5 °C.
=°C
=°C
Praėjus penkioms sekundėms ekranas vėl pasikeis į dabartinę
kambario temperatūrą. Tada termostatas bandys palaikyti nustatytąją
temperatūrą kuo tiksliau. Nustatytąją temperatūrą galima patikrinti
mygtukais ▲/▼. Jis sumirksi kelioms sekundėms ir vėl grįžta į
kambario temperatūros rodymą.
Rekomenduojama termostatą nustatyti į žemesnę temperatūrą naktį
ir nebuvimo laikotarpiu, tai padeda taupyti energiją. Bendrai siūloma
sumažinti 3 °C, tačiau tai priklauso nuo šildymo sistemos ir pastato
izoliacijos kiekio.
Naktinės temperatūros sumažinimas
Įjungti / išjungti jungiklis
Išjungimo / budėjimo mygtukas leidžia išjungti šildymo (arba
vėsinimo) sistemą. Kad būtų išvengta atsitiktinio išsijungimo, mygtuką
reikia palaikyti 2 sekundes, kad suaktyvintumėte pakeitimą. Išjungtas
termostatas išlaikys apsaugos nuo užšalimo nustatytosios vertės
kontrolę, ši vertė gamykloje nustatyta į 5°C, bet ją galima reguliuoti
nuo 5 iki 16 °C.
Termostatas turi specialų diegimo režimą, kuriame galima reguliuoti kai kurias
funkcijas. Kiekviena reguliuojama funkcija vadinama parametru.
Diegimo meniu
Diegimo meniu aktyvinimas
1 Perjunkite termostatą į išjungtą / budėjimo režimą paspausdami ir 2 sekundes
palaikydami išjungimo / budėjimo mygtuką.
2 Paspauskite ir 3 sekundes palaikykite temperatūros reguliavimo mygtukus ▲
ir ▼, kol ekrane pasirodys žodis „Inst“.
3 Paspauskite mygtuką ▲, kad patektumėte į pirmąjį parametrą „Ot“. Ekrane
rodomas parametro kodas atskirtas dvitaškiu nuo parametro reikšmės.
1. 2. 3.
1 Norėdami pereiti nuo vieno parametro prie kito, naudokite mygtukus ▲ ir ▼.
2 Paspauskite išjungimo / budėjimo mygtuką, kad pasirinktumėte parametro
vertę, kurią ruošiatės keisti.
3 Norėdami sureguliuoti parametro reikšmę, naudokite mygtukus ▲ ir ▼.
Kai mirksi teisinga reikšmė, patvirtinkite pasirinkimą dar kartą paspausdami
išjungimo / budėjimo mygtuką, tada grįšite į parametrų meniu.
Norėdami įeiti į diegimo režimą:
Norėdami pasirinkti ir pakeisti parametrą:
Parametras Aprašymas Reikšmių
diapazonas Gamyklinius nustatymus
tO Temperatūros
matavimo korekcija nuo -3 iki 3 (ºC) 0 (ºC)
OS Išjungimo / budėjimo
numatytoji vertė -- = išjungti nuo 5 iki 16 (ºC) 5 (ºC)
FS Atkurti parametrus 0 = išjungta
1 = įjungta 1
Iesaistīšanas pogas
Poga izslēgts/
gaidstāve
Nustatytosios
vertės mygtukai
Išjungimo / budėjimo
mygtukas
Padomi pareizai izvietošanai
1.a
12
1.b 2.a.i
2.b.i 2.b.ii
2.a.ii
Patarimai, kaip teisingai įrengti
1.a
12
1.b 2.a.i
2.b.i 2.b.ii
2.a.ii

POLSKI
PMML0583 rev.0 - 01/2022
ATW-RTU-09
Instrukcja
Obsługi
ROMÂNĂ
PMML0583 rev.0 - 01/2022
ATW-RTU-09
Manual De
Instrucțiuni
Objaśnienie ikon
?UWAGA
• Informacje na temat procedury umożliwiającej naw-
iązanie połączenia inteligentnego termostatu z odbi-
ornikiem WŁ/WYŁ można znaleźć przewodniku użyt-
kownika PMML0410A.
• Opis procedury nawiązywania połączenia inteligent-
nego termostatu z inteligentnym odbiornikiem znajdu-
je się w przewodniku użytkownika PMML0582.
INSTALARE
INSTALACJA
1 Włączenia zasilania
a. Zdejmujemy przednią pokrywę
b. Wyjmujemy pasek ochronny umieszczony między
bateriami
2 Instalacja termostatu w pomieszczeniu
a. Naścienna:
i. Odpinamy i oddzielamy termostat od jego
podstawy
ii. Montujemy podstawę w wybranym miejscu
bezpośrednio na ścianie. Kołki rozporowe i wkręty
zostały dołączone do kompletu
b. Podstawka stołowa:
i. Dokonujemy montażu podstawki stołowej, łącząc
wspornik z płytą w ukazany poniżej sposób
ii. Mocujemy termostat, zakładając go bezpośrednio
od góry na podstawce stołowej
Lp. Opis
1 Wskaz. ochr. przed szron.
2 Wskaz. trybu parowania
3 Wskazanie nastawy
4Wskazanie błędu
5Sygn. nisk. poziomu baterii
6Wskazanie komunikacji
radiowej
7Wskazanie wył/czuwania
3
12
4567
Regulacja temperatury w pomieszczeniu
Na wyświetlaczu pojawia się wskazanie bieżącej temperatury.
Ustawienia żądanej temperatury dokonujemy za pomocą przycisków
▲/▼. Po naciśnięciu któregokolwiek z nich po raz pierwszy, następuje
wyświetlenie pulsującej wartości temperatury zadanej wraz ze
wskazaniem nastawy. Kolejne naciśnięcia powodują zwiększenie
lub zmniejszenie nastawy o 0,5ºC. Przewidziana dla termostatu
maksymalna wartość temperatury wynosi 35°C, a minimalna 5°C.
=°C
=°C
Po upływie pięciu sekund na wyświetlaczu pojawia się ponownie
wskazanie bieżącej temperatury w pomieszczeniu. Następnie
termostat podejmuje próbę maksymalnie precyzyjnego dostosowania
rzeczywistej temperatury do jej wartości zadanej. Sprawdzenia
temperatury zadanej dokonujemy za pomocą przycisków ▲/▼.
Wyświetlone w ten sposób wskazanie pulsuje przez kilka sekund,
zanim w jego miejsce pojawi się ponownie bieżąca temperatura.
Wskazane jest obniżenie wartości zadanej temperatury w nocy lub w
okresach dłuższej nieobecności ze względu na oszczędność energii.
Generalnie zaleca się, aby obniżyć ją o 3°C, jednak uzależnione to
jest od istniejącego systemu ogrzewania i izolacji budynku.
Obniżenie temperatury nocnej
Przełącznik uruchomienia/wyłączenia
Przycisk wył/czuwania umożliwia wyłączenie systemu ogrzewania
(lub chłodzenia). W celu uniknięcia przypadkowego wyłączenia,
wymagane jest przytrzymanie naciśniętego przycisku przez 2
sekundy, aby nastąpiło zadziałanie. Po wyłączeniu, termostat
utrzymuje sterowanie z uwzględnieniem ochrony przed szronieniem
zgodnie z nastawą fabryczną wynoszącą 5°C (istnieje możliwość jej
regulacji w zakresie 5-16°C).
Termostat dysponuje specjalnym trybem instalatora, w którym możemy dokonać
ustawienia niektórych funkcji. Każda tego rodzaju funkcja określana jest mianem
parametru.
Menu instalatora
Wyświetlenie menu instalatora
1 Naciskając przycisk wył/czuwania termostatu i przytrzymując go przez 2
sekundy, przechodzimy w tryb wył/czuwania.
2 Przytrzymujemy przez 3 sekundy naciśnięte jednocześnie przyciski ▲ i ▼
regulacji temperatury aż do pojawienia się na wyświetlaczu słowa „Inst”.
3 Jednorazowe naciśnięcie przycisku ▲ umożliwia przejście do pierwszego
parametru „Ot”. Na wyświetlaczu pojawia się kod parametru, oddzielony od jego
wartości dwukropkiem.
1. 2. 3.
1 Za pomocą przycisków ▲i ▼ przechodzimy od jednego parametru do
kolejnego.
2 Naciśnięcie przycisku wył/czuwania umożliwia wybranie parametru, którego
wartość zamierzamy zmienić.
3 Dokonujemy ustawienia wartości danego parametru, używając do tego celu
przycisków ▲ i ▼. Przy pulsującej żądanej wartości, potwierdzamy wybór,
ponownie naciskając przycisk wył/czuwania, co powoduje powrót do menu
parametrów.
Otwarcie trybu instalatora:
Wybór i zmiana wartości parametru:
Parametr Opis Zakres
wartości Domyślne ustawienia fabr.
tO Kompensacja pomiaru
temperatury od -3 do 3 (ºC) 0 (ºC)
OS Nastawa wył/czuwania -- = wył
5 - 16 (ºC) 5 (ºC)
FS Resetowanie
parametrów 0 = wyłącz. 1 = włącz. 1
Explicația pictogramelor
?NOTĂ
• Pentru informații despre procedura de asociere a termo-
statului inteligent cu receptorul de pornire/oprire, con-
sultați ghidul utilizatorului PMML0410A.
• Pentru informații despre procedura de asociere a ter-
mostatului inteligent cu receptorul inteligent, consultați
ghidul utilizatorului PMML0582.
1 Conectați alimentarea
a. Extrageți panoul frontal
b. Îndepărtați capacul protector care separăv bateriile
2 Instalarea termostatul de cameră
a. Perete:
i. Slăbiți și detașați termostatul de bază
ii. Montați baza direct pe perete, în locul ales.
Știfturile și șuruburile de montare necesare sunt
furnizate din fabrică
b. Suportul de masă:
i. Montați suportul de masă unind placa șu suportul,
așa cum se arată mai jos
ii. Montați termostatul direct deasupra suportului
de masă
Nr. Descriere
1Indicator protecție împotriva
înghețului
2 Indicator al modului unire
3Indicator valoare setată
4 Indicator eroare
5Avertizare baterie descărcată
6Indicator comunicare RF
7 Indicator oprire/standby
3
12
4567
Setarea temperaturii încăperii
Pe ecran se așează temperatura setată actual pentru cameră.
Temperatura setată poate  modicată apăsând butoanele ▲/▼.
Când se apasă mai întâi unul dintre butoane, temperatura punctului
de referință este așată intermitent, însoțită de indicatorul punctului
de referință. Prin apăsarea ulterioară a butoanelor se mărește sau
micșorează valoarea de referință în trepte de 0,5 ºC. Temperatura
maximă care poate  setată la termostat este de 35 °C, iar temperatura
minimă este de 5 °C.
=°C
=°C
Așajul se modică, indicând din nou la temperatura din cameră după
cinci secunde. Apoi termostatul încearcă să mențină temperatura
setată cât mai exact posibil. Temperatura setată poate  vericată
apăsând butoanele ▲/▼. Aceasta va clipi timp de câteva secunde,
înainte de a reveni din nou la așarea temperaturii camerei.
Se recomandă ca termostatul să e setat la o temperatură mai scăzută
pe timp de noapte și în timpul perioadelor de absență, deoarece ajută
să se economisească energie. În general, se recomandă reducerea
cu 3 °C, însă aceasta depinde de sistemul de încălzire și de gradul de
izolare a clădirii.
Reducerea temperaturii de noapte
Comutator PORNIRE/OPRIRE
Butonul oprire/standby servește pentru oprirea sistemului de încălzire
(sau răcire). Pentru a preveni oprirea accidentală, trebuie să se apese
acest buton timp de 2 secunde pentru a activa schimbarea. Când
este oprit, termostatul va menține controlul la o valoare de referință de
protecție împotriva înghețului, setată din fabrică la 5 °C, dar care poate
 reglată între 5 și 16 °C.
Termostatul are un mod special de instalare, în care pot  ajustate anumite
funcții. Valorile care pot  ajustate se numesc parametri.
Meniul Instalare
Activarea meniului Instalare
1 Puneți termostatul în modul oprire/standby apăsând și menținând apăsat
butonul oprire/standby timp de 2 secunde.
2 Apăsați și menținând apăsate simultan butoanele de reglare a temperaturii
▲și ▼ timp de 3 secunde, până ce pe ecran se așează „Inst”.
3 Apăsați butonul ▲ pentru a merge la primul parametru „Ot”. Se așează
codul parametrului, separat prin două puncte de valoarea parametrului.
1. 2. 3.
1 Folosiți butoanele ▲și ▼ pentru a trece de la un parametru la altul.
2 Apăsați butonul oprire/standby pentru a selecta valoarea parametrului, gata
de modicare.
3 Folosiți butoanele ▲și ▼ pentru a seta valoarea parametrului. Când valoarea
corectă clipește, conrmați selecția apăsând din nou butonul oprire/standby și
reveniți la meniul parametrilor.
Pentru a intra în modul Instalator:
Pentru a selecta și modica un parametru:
Parametru Descriere Interval de valori Implicit din
fabrică
tO Decalaj temperatură
măsurată -3 la 3 (ºC) 0 (ºC)
OS Valoare setată pentru
oprire/standby -- = oprire 5 - 16 (ºC) 5 (ºC)
OS Valoare setată pentru
oprire/standby -- = oprire 5 - 16 (ºC) 5 (ºC)
Przyciski nastawy
Przycisk wył/
czuwania
Butoane valori
setate
Buton oprire/standby
Wskazówki dotyczące prawidłowego
rozmieszczenia
1.a
12
1.b 2.a.i
2.b.i 2.b.ii
2.a.ii
Sfaturi pentru o plasare corectă
1.a
12
1.b 2.a.i
2.b.i 2.b.ii
2.a.ii

РУССКИЙ
PMML0583 rev.0 - 01/2022
ATW-RTU-09
Руководство По
Эксплуатации
SLOVENČINA
PMML0583 rev.0 - 01/2022
ATW-RTU-09
Návod Na
Použitie
Объяснение пиктограмм
?ПРИМЕЧАНИЕ
• Для получения информации о процедуре связи
интеллектуального термостата с приемником
ВКЛ. / ВЫКЛ. см. Руководство пользователя
PMML0410A.
• Для получения информации о процедуре
связи интеллектуального термостата с
интеллектуальным приемником см. Руководство
пользователя PMML0582.
INŠTALÁCIA
УСТАНОВКА
1 Включите
a. Снимите переднюю панель
b. Удалите защитную ленту между батареями
2 Установите комнатный термостат
a. Стена:
i. Отделите термостат от основания и снимите
его
ii. Закрепите основание прямо на стене в
выбранном месте. Необходимые дюбеля и
крепежные винты прилагаются
b. Настольная подставка:
i. Установите подставку для стола, собрав опору
и пластину вместе, как показано ниже
ii. Установите термостат непосредственно на
настольную подставку
№ Описание
1Индикатор защиты от
замерзания
2Индикация режима
привязки
3Индикатор уставки
4Индикатор неисправности
5Предупреждение о
низком заряде батареи
6Индикатор
радиочастотной связи
7Индикатор выключения /
ожидания
3
12
4567
Установка комнатной температуры
Текущая температура в помещении отображается на дисплее.
Установленную температуру можно изменить, нажимая кнопки
▲/▼. При первом нажатии одной из кнопок заданное значение
температуры начинает мигать вместе с индикатором заданного
значения. Дальнейшее нажатие кнопок будет увеличивать или
уменьшать заданное значение с шагом 0,5°C. Максимальная
температура, которую можно установить на термостате,
составляет 35 °C, а минимальная - 5 °C.
=°C
=°C
Дисплей снова переключается на текущую комнатную
температуру через пять секунд. Затем термостат продолжает
как можно точнее поддерживать заданную температуру.
Установленную температуру можно проверить, нажимая кнопки
▲/▼. Он будет мигать в течение нескольких секунд, прежде чем
снова вернуться к отображению комнатной температуры.
Рекомендуется установить термостат на более низкую
температуру ночью и в периоды отсутствия, поскольку это
помогает экономить энергию. Обычно предлагается снижение на
3 °C, но это зависит от системы отопления и степени изоляции
здания.
Ночное снижение температуры
Переключатель ВКЛ./ ВЫКЛ.
Кнопка выключения / ожидания позволяет выключить систему
нагрева (или охлаждения). Во избежание случайного выключения
кнопку необходимо удерживать в течение 2 секунд, чтобы
изменение вступило в силу. В выключенном состоянии термостат
будет поддерживать контроль на уровне уставки защиты от
замерзания, заводской настройки на 5°C, но регулируемой в
пределах от 5 до 16°C.
Термостат имеет специальный режим установщика, в котором можно
настроить некоторые функции. Каждая настраиваемая функция
называется параметром.
Меню установки
Активация меню установки
1 Переведите термостат в режим выключения / ожидания, нажав и
удерживая кнопку выключения / ожидания в течение 2 секунд.
2 Нажмите и удерживайте обе кнопки регулировки температуры ▲и ▼ в
течение 3 секунд, пока на дисплее не появится слово «Inst».
3 Нажмите кнопку ▲ , чтобы перейти к первому параметру «Ot». Код
параметра отображается на дисплее, отделенный двоеточием от значения
параметра.
1. 2. 3.
1 Используйте кнопки ▲и ▼ для перехода от одного параметра к другому.
2 Нажмите кнопку выключения / ожидания, чтобы выбрать значение
параметра, готовое к изменению.
3 Используйте кнопки ▲и ▼для настройки значения параметра. Когда
правильное значение мигает, подтвердите выбор, снова нажав кнопку
выключения / ожидания , вернувшись в меню параметров.
Чтобы войти в режим установщика:
Чтобы выбрать и изменить параметр:
Параметр Описание Диапазон
значений Проводится по vумолчанию
tO Смещение измерения
температуры от -3 до 3 (ºC) 0 (ºC)
OS Уставка выключения /
ожидания -- = выкл. от 5 до 16 (ºC) 5 (ºC)
FS Сброс параметров 0 = отключить
1 = включить 1
Vysvetlenie ikon
?POZNÁMKA
• Informácie o postupe pripojenia inteligentného termo-
statu s prijímačom ZAP/VYP nájdete v návode v časti
PMML0410A návodu na použitie.
• Informácie o postupe pripojenia inteligentného termo-
statu s prijímačom nájdete v návode v časti PMML0582
návodu na použitie.
1 Výkon
a. Odstránenie predného panelu
b. Odstráňte ochrannú fóliu medzi batériami
2 Nainštalujte izbový termostat
a. Stena:
i. Odopnite a odpojte termostat od základne
ii. Namontujte základňu priamo na stenu na
zvolenom mieste. Potrebné zástrčky a montážne
skrutky sú dodávané z výroby
b. Stolový stojan:
i. Namontujte stolový stojan tak, že spojíte podperu
a platňu, ako je znázornené nižšie
ii. Namontujte termostat tak, že ho namontujete
priamo na vrch stolového stojana
Č. Popis
1Indikátor na ochranu pred
mrazom
2Indikátor režimu viazania
3Indikátor nastavenej hodnoty
4 Indikátor poruchy
5 Upozornenie na slabú batériu
6Indikátor RF komunikácie
7Indikátor vypnutia/
pohotovostného režimu
3
12
4567
Nastavenie teploty miestnosti
Na displeji sa zobrazí aktuálna teplota v miestnosti. Nastavenú
teplotu je možné zmeniť stlačením tlačidiel ▲/▼. Pri prvom stlačení
jedného z tlačidiel nastavená teplota bliká spolu s indikátorom
nastavenej hodnoty. Ďalším stlačením tlačidiel sa zvýši alebo zníži
nastavena hodnota v krokoch po 0,5 ºC. Maximálna teploty, ktorú je
možné nastaviť je 35 ºC a minimálna teplota je 5 ºC.
=°C
=°C
Po uplynutí 5 sekúnd sa displej opäť prepne na aktuálnu teplotu
miestnosti. Potom sa termostat snaží čo najpresnejšie udržiavať
nastavenú teplotu. Nastavenú teplotu je možné skontrolovať
stlačením tlačidiel ▲/▼. Na niekoľko sekúnd zabliká, potom sa opäť
zobrazí teplota miestnosti.
Odporúča sa nastaviť termostat na nižšiu teplotu v noci a počas
neprítomnosti, pretože to pomáha šetriť energiu. Vo všeobecnosti
sa odporúča znížiť teplotu o 3°C, ale závisí to od systému
ohrievaniav a množstva izolácie budovy.
Zníženie nočnej teploty
Spínač ZAP/VYP
Tlačidlo vypnutia/pohotovostného režimu umožňuje vypnúť
ohrievací (alebo chladiaci) systém. Aby ste predišli náhodnému
vypnutiu, musíte tlačidlo podržať na 2 sekundy, aby sa zmena
aktivovala. Keď je vypnutý, termostat bude na ochranu pred
mrazom udržiavať ovládanie na nastavenej hodnote, ktorá je od
výroby nastavená na 5 °C, ale je možné ju nastaviť od 5 do 16 °C.
Termostat má špeciálny inštalačný režim, v ktorom je možné upraviť niektoré
funkcie. Každá nastaviteľná funkcia sa nazýva parameter.
Inštalačné menu
Aktivácia inštalačného menu
1 Prepnite termostat do vypnutého/pohotovostného režimu stlačením a
podržaním tlačidla vypnutia/pohotovostného režimu na 2 sekundy.
2 Stlačte a podržte tlačidlá ▲ a ▼ na nastavenie teploty na 3 sekundy, kým sa
na displeji nezobrazí slovo „Inst“.
3 Stlačením tlačidla ▲ sa dostanete na prvý parameter „Ot“ Kód parametra sa
zobrazí na displeji oddelený dvojbodkou od hodnoty parametra.
1. 2. 3.
1 Pomocou tlačidiel ▲ a ▼ sa môžete presúvať z jedného parametra na druhý.
2 Stlačením tlačidla vypnutia/pohotovostného režimu vyberte hodnotu parametra,
ktorá je pripravená na zmenu.
3 Pomocou tlačidiel ▲ a ▼ sa môžete prispôsobiť hodnotu parametra. Keď
bliká správna hodnota, potvrďte výber opätovným stlačením tlačidla vypnutia/
pohotovostného režimu , čím sa vrátite do ponuky parametrov.
Pre vstup do inštalačného režimu:
Ak chcete vybrať a zmeniť parameter:
Parameter Popis Rozsah hodnôt Továrenské
plnenie
tO Posun merania teploty -3 do 3 (ºC) 0 (ºC)
OS Požadovaná
hodnota vypnutia/
pohotovostného režimu
--= vyp.
5 do 16 (ºC) 5 (ºC)
FS Obnoviť parametre 0= deaktivované
1= aktivované 1
Кнопки у ставок
Кнопка выключения /
ожидания
Tlačidlá nastavenia
Tlačidlo vypnutia/
pohotovostného
režimu
Советы по правильному размещению
1.a
12
1.b 2.a.i
2.b.i 2.b.ii
2.a.ii
Tipy pre správne umiestnenie
1.a
12
1.b 2.a.i
2.b.i 2.b.ii
2.a.ii

УКРАЇНСЬКА
PMML0583 rev.0 - 01/2022
ATW-RTU-09
Інструкція З
Експлуатації
PMML0583 rev.0 - 01/2022
ATW-RTU-09
Пояснення іконок
?ПРИМІТКА
• З інформацією про процедуру підключення
інтелектуального термостата до приймача
ВКЛ./ВИКЛ. ви можете ознайомитися в посібнику
користувача PMML0410A.
• З інформацією про процедуру підключення
інтелектуального термостата до
інтелектуального приймача ви можете
ознайомитися в посібнику користувача PMML0582.
УСТАНОВКА
1 Підключення до електроживлення
a. Зніміть передню панель
b. Зніміть захисну стрічку з елементів живлення
2 Установка кімнатного термостата
a. Настінна:
i. Відкрийте та від’єднайте термостат від основи
ii. Закріпіть основу безпосередньо на стіні в
обраному місці. Необхідні дюбелі та гвинти
входять в комплект заводської поставки
b. Настільна підставка:
i. Змонтуйте настільну підставку, зібравши опору
та пластину разом, як показано нижче
ii. Встановіть термостат, закріпивши його
безпосередньо в верхній частині настільної
підставки
№ Опис
1Індикатор захисту від
морозу
2Індикатор режиму з'єднання
3Індикатор зміни заданих
значень
4Індикатор несправності
5Попередження про низький
рівень заряду батарейок
6Індикатор радіочастотного
зв'язку
7Індикатор вимкнення/
очікування
3
12
4567
Налаштування температури приміщення
На екрані відображається фактична температура в
приміщенні. Задану температуру можна змінити за
допомогою кнопок ▲/▼. При першому натисканні однієї з
кнопок задане значення температури буде блимати разом
з індикатором заданого значення. Подальше натискання
кнопок збільшує або зменшує задане значення з кроком
0,5 ºC. Максимальна температура, яку можна встановити на
термостаті, становить 35 °C, а мінімальна — 5 °C.
=°C
=°C
Через п’ять секунд на дисплеї знову буде відображатися
фактична температура приміщення. Після цього термостат
буде намагатися підтримувати задану температуру
якомога точніше. Задану температуру можна перевірити
за допомогою кнопок ▲/▼. Значення на екрані буде
блимати протягом декількох секунд, перш ніж знову
відображатиметься температура приміщення.
Для економії енергії рекомендується встановлювати
термостат на низьку температуру вночі та під час тривалої
відсутності. Загалом рекомендується знижувати температуру
на 3 °C, але це залежить від системи опалення та ізоляції
будівлі.
Зниження температури вночі
Кнопка включення/виключення
Кнопка вимкнення/очікування дозволяє вимкнути систему
обігріву (або охолодження). Щоб уникнути випадкового
вимкнення, кнопку необхідно утримувати протягом 2 секунд
для активації зміни. У вимкненому стані термостат
підтримуватиме контроль на заданій точці захисту від
замерзання, встановленій на заводі на 5 °C. Це значення
регулюється між 5 і 16 °C.
Термостат має спеціальний режим установника, де можна налаштувати
деякі функції. Кожна налаштовувана функція називається параметром.
Меню встановлення
Активація меню встановлення
1 Переведіть термостат у режим вимкнення/очікування, натиснувши та
утримуючи кнопку вимкнення/очікування протягом 2 секунд.
2 Натисніть і утримуйте кнопки регулювання температури ▲і ▼ протягом
3 секунд, поки на екрані не з’явиться слово «Inst».
3 Натисніть кнопку ▲, щоб перейти до першого параметра «Ot». Код
параметра відображається на екрані, відокремлений двокрапкою від
значення параметра.
1. 2. 3.
1 Використовуйте кнопки ▲ та ▼ для переходу від одного параметра до
іншого.
2 Натисніть кнопку вимкнення/очікування, щоб вибрати значення
параметра, готове до зміни.
3 Для налаштування значення параметра використовуйте кнопки ▲ та
▼. Коли блимає правильне значення, підтвердіть його вибір, повторно
натиснувши кнопку вимкнення/очікування, щоб повернутися до меню
параметрів.
Доступ у режим установника:
Для вибору та зміни параметра:
Параметр Опис Діапазон
значень Заводська різниця
tO Корекція вимірювання
температури Від -3 до +3 (ºC) 0 (ºC)
OS Задане значення
вимкнення/очікування -- = вимк. Від 5 до 16 (ºC) 5 (ºC)
FS Скинути параметри 0 = вимкнено
1 = увімкнено 1
Кнопки зміни
заданих значень
Кнопка вимкнення/
очікуванtня
Поради щодо правильного
розміщення
1.a
12
1.b 2.a.i
2.b.i 2.b.ii
2.a.ii
!CAUTION
This product and the batteries contained on it shall not be mixed with general house waste
at the end of its life. They shall be retired according to the appropriated local or national
regulations in a environmentally correct way in order to be treated at a specialized treatment
facility for re-use, recycling and recovery.
If a chemical symbol is printed beneath the symbol, it means that the battery contains heavy metal above a
certain concentration. Possible chemical symbols are:
- Pb: Lead (>0,004%)
- Hg: Mercury (>0,0005%)
- Cd: Cadmium (>0,002%)
!PRECAUCIÓN
Este producto y las baterías que contiene no deben tirarse a la basura doméstica normal al nal de su vida
útil, sino que debe deshacerse de ellas de acuerdo con las normativas locales y nacionales apropiadas y de
forma medioambientalmente correcta para que reciban el tratamiento de reciclaje especializado.
Si aparece un símbolo químico debajo del símbolo, signica que la batería contiene metales pesados por
encima de cierta concentración. Los símbolos químicos que pueden mostrarse son:
- Pb: Plomo (>0,004%)
- Hg: Mercurio (>0,0005%)
- Cd: Cadmio (>0,002%)
!VORSICHT
Dieses Produkt und die darin enthaltenen Batterien dürfen am Ende ihrer Lebensdauer nicht in den nor-
malen Hausmüll gelangen. Sie müssen entsprechend den örtlichen und nationalen Vorschriften umweltfre-
undlich entsorgt werden, um in einer speziellen Wiederverwertungs-, Recycling- und Rückgewinnungsan-
lage einer Sonderbehandlung unterzogen zu werden.
Wenn ein chemisches Symbol unterhalb des Symbols gedruckt ist, so ist dies ein Hinweis darauf, dass die
Batterie eine über einem gewissen Wert liegende Schwermetallkonzentration aufweist. Mögliche chemische
Symbole sind:
- Pb: Blei (>0,004%)
- Hg: Quecksilber (>0,0005%)
- Cd: Kadmium (>0,002%)
!ATTENTION
En n de vie, ce produit et les batteries qu’il contient ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
Il faut s’en débarasser conformément à la réglementation locale ou nationale en vigueur, d’une manière
respectueuse pour l’environnement, an d’être envoyés dans un centre de traitement spécique pour être
réutilisés, recyclés et récupérés.
La présence d’un symbole chimique imprimé sous le symbole indique que la pile contient des métaux lourds
au-delà d’une certain concentration. Les symboles chimiques possibles sont:
- Pb : Plomb (>0,004%)
- Hg : Mercure (>0,0005%)
- Cd : Cadmium (>0,002%)
!AVVERTENZA
Questo prodotto e le batterie che contiene non devono essere smaltiti assieme ai riuti generici. Devono
essere ritirati in base alle normative locali o nazionali adeguate, nel pieno rispetto dell’ambiente, trattati
presso centri specializzati e riutilizzati, riciclati o recuperati.
Se sotto al simbolo è presente un simbolo chimico, signica che il contenuto di metalli pesanti della batteria
è superiore a una determinata concentrazione. I simboli chimici possibili sono:
- Pb: piombo (>0,004%)
- Hg: mercurio (>0,0005%)
- Cd: cadmio (>0,002%)
!CUIDADO
Este produto e as baterias nele contidas não devem ser misturados com lixo doméstico geral no m da
respectiva vida útil. Devem ser eliminados de acordo com os regulamentos locais ou nacionais estabele-
cidos para o efeito, de um modo que não seja prejudicial para o ambiente, para que possam tratados em
instalações de tratamento especializadas, para reutilização, reciclagem ou recuperação.
Se estiver impresso um símbolo químico abaixo do símbolo, isto signica que a bateria contém metais
pesados acima de uma determinada concentração. Os símbolos que podem aparecer impressos são os
seguintes:
- Pb: chumbo (>0,004%)
- Hg: Mercúrio (>0,0005%)
- Cd: Cádmio (>0,002%)
!FORSIGTIG
Dette produkt og de inkluderede batterier må ikke blandes med det almindelige husholdningsaffald, når
deres levetid udløber. De skal bortskaffes på miljømæssig forsvarlig vis i henhold til gældende lokal eller
national lovgivning, således at de kan blive behandlet på et særligt anlæg til genanvendelse, genbrug eller
genindvinding.
Hvis der er påtrykt et kemisk tegn under symbolet, betyder det, at batteriet indeholder tungmetaller over en
vis koncentration. Mulige kemiske symboler:
- Pb: Bly (>0,004%)
- Hg: Kviksølv (>0,0005%)
- Cd: Kadmium (>0,002%)
!LET OP
Dit product en de bijbehorende batterijen mogen niet bij het gewone huishoudafval worden weggedaan.
Deze moeten volgens de geldende plaatselijke of nationale regelgeving op een milieuverantwoorde manier
worden ingezameld, hergebruikt en recycled.
Als onder het symbool een chemische afdruk is geplaatst, bevat de batterij zware metalen boven een bep-
aalde concentratie. Dit kunnen de volgende chemische symbolen zijn:
- Pb: Lood (>0,004%)
- Hg: Kwik (>0,0005%)
- Cd: Cadmium (>0,002%)

PMML0583 rev.0 - 01/2022
ATW-RTU-09
!VARNING
Den här produkten och batterierna den innehåller ska inte blandas med vanligt hushållsavfall när den är
förbrukad. De ska sorteras enligt lokala eller nationella bestämmelser på ett miljövänligt sätt, så att de kan
tas om hand vid en för syftet anpassad anläggning för återanvändning och återvinning.
Om det nns en kemisk beteckning under symbolen betyder det att batteriet innehåller tungmetaller över en
viss mängd. Möjliga kemiska beteckningar är:
– Pb: Bly (>0,004 %)
– Hg: Kvicksilver (>0,0005 %)
– Cd: Kadmium (>0,002 %)
!ΠΡΟΣΟΧΗ
Αυτό το προϊόν και οι μπαταρίες που περιέχονται σε αυτό δεν πρέπει να απορριφθούν μαζί με οικιακά
απορρίμματα μετά το τέλος της ζωής τους. Θα αποσύρονται με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο σύμφωνα με
την σχετική τοπική ή κρατική νομοθεσία, ώστε να αποτελέσουν αντικείμενο επεξεργασίας σε εξειδικευμένες
εγκαταστάσεις επανάχρησης, ανακύκλωσης και αποκατάστασης.
Εάν ένα χημικό σύμβολο εμφανίζεται κάτω από το σύμβολο, αυτό σημαίνει ότι η μπαταρία περιέχει βαρύ
μέταλλο πάνω από μια ορισμένη συγκέντρωση. Πιθανά χημικά σύμβολα:
- Pb: Μόλυβδος (>0,004%)
- Hg: Υδράργυροςy (>0,0005%)
- Cd: Κάδμιο (>0,002%)
!ВНИМАНИЕ
Този продукт и съдържащите се в него батерии не бива да се смесват с общите битови
отпадъци в края на експлоатационния му срок. Те следва да се извеждат от употреба съгласно
съответните местната или националната нормативна уредба по правилен по отношение на
околната среда начин с цел обработката им в специализирано предприятие за обработка на
отпадъци, тяхното повторно използване, рециклиране и възстановяване.
Ако под символа е отбелязан химически символ, това означава, че батерията съдържа тежък
метал над определена концентрация. Следва списък на възможните химически символи:
- Pb: Олово (>0,004%)
- Hg: Живак (>0,0005%)
- Cd: Кадмий (>0,002%)
!POZOR
Tento výrobek ani v něm obsažené baterie se po ukončení své životnosti nesmí dostat do běžného
domácího odpadu. Musí být ekologickým způsobem zlikvidovány v souladu s příslušnými místními a vni-
trostátními předpisy, aby se daly zpracovat ve speciálním zařízení určenému ke zpracování, opětovnému
využití a recyklaci.
Pokud je pod označením vytištěna chemická značka, znamená to, že baterie obsahují těžké kovy v míře
přesahující určitou koncentraci. Případné chemické značky jsou tyto:
- Pb: Olovo (>0,004 %)
- Hg: Rtuť (>0,0005 %)
- Cd: Kadmium (>0,002 %)
!ETTEVAATUST
Seda toodet ja selles olevaid patareisid ei tohi kasutusea lõpus panna olmejäätmete hulka. Need tuleb
kõrvaldada vastavalt asjaomastele kohalikele või riiklikele eeskirjadele vastavuses keskkonnanõuetega töö-
tlemiseks spetsiaalses käitlusrajatises taaskasutamiseks, ringlussevõtuks ja taastamiseks.
Kui selle sümboli kõrval on keemiline sümbol, tähendab see, et patarei sisaldab teatud tasemest suuremas
kontsentratsioonis raskemetalle. Võimalikud keemilised sümbolid on:
- Pb: Plii (> 0,004 %)
- Hg: Elavhõbe (> 0,0005 %)
- Cd: Kaadmium (> 0,002 %)
!FIGYELMEZTETÉS
Élettartama végén a terméket és a benne található elemeket az általános háztartási hulladékkal nem szabad
összekeverni. Ezeket a megfelelő helyi vagy nemzeti előírásoknak megfelelően, környezetbarát módon kell
ártalmatlanítani, és speciális hulladékfeldolgozó létesítményben kell újrahasznosítani vagy visszanyerni.
A szimbólum alatt található kémiai vegyjel azt jelenti, hogy az elem bizonyos koncentráció fölötti mennyiség-
ben tartalmaz nehézfémet. Lehetséges kémiai vegyjelek:
- Pb: Ólom (>0,004%)
- Hg: Higany (>0,0005%)
- Cd: Kadmium (>0 002%)
!UZMANĪBU
Šo produktu un tajā esošās baterijas tā kalpošanas laika beigās nedrīkst izmest kopā ar mājsaimniecības
atkritumiem. No tiem jāatbrīvojas atbilstoši vietējiem vai valsts noteikumiem vidi saaudzējošā veidā, lai tos
varētu apstrādāt specializētā attīrīšanas iekārtā atkārtotai izmantošanai, pārstrādei un reģenerācijai.
Ja zem simbola tiek izdrukāts ķīmiskais simbols, tas nozīmē, ka akumulators satur smago metālu virs noteik-
tās koncentrācijas. Iespējamie ķīmiskie simboli ir:
- Pb: Svins (> 0 004 %)
- Hg: Dzīvsudrabs (> 0,0005 %)
- Cd: Kadmijs (> 0 002 %)
!ĮSPĖJIMAS
Pasibaigus eksploatavimo laikui šis gaminys ir jame esančios baterijos neturi būti maišomos su bendrosi-
omis namų atliekomis. Jie turi būti išmetami pagal atitinkamus vietinius ar nacionalinius teisės aktus, kad
juos būtų galima apdoroti specializuotose įrenginiuose, skirtuose paruošimui pakartotiniam naudojimui, per-
dirbimui ir utilizavimui.
Jei po simboliu atspausdintas cheminis simbolis, tai reiškia, kad akumuliatoriuje yra sunkiųjų metalų virš tam
tikros koncentracijos. Galimi cheminiai simboliai:
- Pb: Švinas (> 0,004%)
- Hg: Gyvsidabris (> 0,0005%)
- Cd: Kadmis (> 0.002%)
!OSTROŻNIE
Po zakończeniu okresu użytkowania, nie należy wyrzucać produktu ani jego baterii z odpadami komunalny-
mi, lecz dokonać ich usunięcia w sposób ekologiczny zgodnie z obowiązującymi w tym zakresie przepisami
prawa lokalnego lub krajowego, przekazując je do utylizacji w specjalistycznym punkcie zajmującym się
przygotowaniem do ponownego użycia, recyklingiem i odzyskiem odpadów.
Jeżeli pod przekreślonym pojemnikiem na śmieci widnieje symbol chemiczny, oznacza to, że w baterii
występuje metal ciężki w ilości przekraczającej określony pułap stężenia. Możliwe symbole chemiczne to:
- Pb: ołów (>0 004%)
- Hg: rtęć (>0,0005%)
- Cd: kadm (>0 002%)
!PRECAUȚIE
Acest produs și bateriile conținute pe acesta nu trebuie aruncate la deșeurile menajere la sfârșitul duratei
lor de viață. Acestea vor  eliminate conform reglementărilor locale sau naționale aplicabile, respectându-se
mediul, pentru a  tratate într-un centru specializat în vederea reutilizării, reciclării și recuperării.
Dacă dedesubtul unui simbol apare un simbol chimic, înseamnă că bateria conține metale grele într-o anu-
mită concentrație. Simbolurile chimice posibile sunt:
- Pb: Plumb (>0,004%)
- Hg: Mercur (>0,0005%)
- Cd: Cadmiu (>0,002%)
!ВНИМАНИЕ
Данное изделие, и содержащиеся в нем батареи, не должны утилизироваться вместе с обычными
отходами после завершения их срока службы. В соответствии с местными и национальными
нормами по защите окружающей среды, они должны быть отвезены в специальный сборный
пункт для соответствующей обработки, восстановления и повторного использования.
Химический знак, расположенный под символом, означает, что батарея устройства содержит
тяжелые металлы повышенной концентрации. Возможными химическими знаками являются:
- Pb: Свинец (>0,004%)
- Hg: Меркурий (>0,0005%)
- Cd: Кадмий (>0,002%)
!UPOZORNENIE
Tento výrobok a príslušné batérie sa po skončení ich životnosti nesmú miešať s bežným odpadom. Musia
byť odstránené v súlade s príslušnými miestnymi alebo štátnymi nariadeniami enviromentálne správnym
spôsobom, aby mohli byť spracované špecializovaným zariadením na opätovné použitie, recykláciu alebo
obnovu.
Ak je pod symbolom uvedený chemický symbol, znamená to, že batéria obsahuje určitú koncentráciu
ťažkých kovov. Možné chemické symboly:
- Pb: Olovo (> 0,004 %)
- Hg: Ortuť (> 0,0005 %)
- Cd: Kadmium (> 0,002 %)
!ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
Цей виріб та елементи живлення, що містяться в ньому, не можна викидати разом зі звичайними
побутовими відходами після закінчення їх терміну служби. Вони повинні утилізуватися екологічно
безпечним способом відповідно до діючих місцевих та національних законодавчих норм для їх
повторного використання, переробки та відновлення.
Якщо під цим символом з’являється хімічний символ, це означає, що елементи живлення містять
важкі метали вище певної концентрації. Можливі хімічні символи:
– Pb: свинець (>0,004%)
– Hg: ртуть (>0,0005%)
– Cd: кадмій (>0,002%)