Hitachi Room Unit User manual

OPERATION MANUAL
GUÍA DEL USUARIO
BENUTZERHANDBUCH
MANUEL DE FUNCTIONNEMENT
MANUALE DELL’UTENTE
MANUAL DO UTILIZADOR
BETJENINGSVEJLEDNING
GEBRUIKERSHANDLEIDING
DRIFTMANUAL

Room Unit
ΕΛΛΗΝΙΚΆ SVENSKA NEDERLANDS DANSK PORTUGUÊS ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ENGLISH
Do not perform installation work without referring to our installation manual.
Consulter notre manuel avant de réaliser une quelconque installation.
Udfør ikke monteringsarbejde uden at referere til vores monteringsmanual.
Utför inget installationsarbete utan att ha läst installationsmanualen.
Μην εκτελείτε εργασίες εγκατάστασης χωρίς να ανατρέχετε στο εγχειρίδιο εγκατάστασης.

2
Room Unit - Operation Manual
Features
 
       
backlight.
 

 

 

 
Description
The Hitachi programmable wireless
Room Unit is designed to control
   
providing comfortable temperatures
 
     
following instructions explain how
to program and use the Room Unit
to provide the most home comfort at
the least cost.
1 . . 6
OFFMANAUTO
1234567
PROGRAM
15
14
16
1 2 43 5
7
8
9
6
11
12
13
10
Controls Layout
LCD Screen




1
2
3
4
5











6
7
8
9
10
16
11
12
13
14
15

3
Setting-up the Room Unit
This section shows you how to setup and run the Room Unit in 3 simple steps:
STEP 1: Installing the Batteries
Note: Please follow the instructions in this section only if the Room Unit screen is blank (no
symbols or digits are displayed). If the room temperature is already displayed move on to Step
2: Setting the Day and Time.
To install the Batteries:
a. Lift up the front cover of the Room Unit
b. 
c. Room Unit
Controls Layout
d.
After a short pause the Room Unit
e Room Unit.
STEP 2: Setting the Date and Time
To set the Date and Time:
a. Press the button to begin setting the date.
b. Press the or d01
 
c. Press the or m01
press the green 
d. Press the or yr09

12
e. Use the or buttons to set the correct time then press the green 


Note: If this mode is entered accidentally then press the , or buttons to exit.
STEP 3: Running the Built-in Heating Program
The Room Unit 
will start running. Note: The built-in heating program has been designed to provide normal
comfort requirements, but if you want to customise the settings please see the next section
‘Programming the Room Unit’.
Programming the Room Unit
The Built-in Heating Program


              

Saturday & Sunday
(Day 6 & 7)
Monday to Friday
(Day 1 to 5)
Period 1 2 3 4 5 6
Time 6:30 8:00 12:00 14:00 18:00 22:30
Temperature 21°C 18°C 21°C 18°C 21°C 18°C
Period 1 2 3 4 5 6
Time 8:00 10:00 12:00 14:00 18:00 23:00
Temperature 21°C 21°C 21°C 21°C 21°C 18°C
ΕΛΛΗΝΙΚΆ SVENSKA NEDERLANDS DANSK PORTUGUÊS ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ENGLISH

4
Reviewing the Heating Program
To review or edit the heating program use the
PROGRAM or buttons to navigate

 button to step through
         
heating program can be reviewed or edited.
Modifying the Heating Program
To change the heating program:
a.
Press either of the PROGRAM or
buttons to enter the programming mode.
The time / temperature settings for period
1
        




b. To adjust the period start time use the
or       


Note: If you are pressing the or
buttons and the display flashes the next
period, it means the next period will be
pushed forward.
c. Once the required time is reached press
the green 
Note: If the original time setting did not
require adjustment press the green
button to move to step ‘d’.
d. The temperature setting for period 1on
       
adjust this press the or buttons and
      
green button.
e. The next time and temperature period will
      

 button to run

You now have a choice of how to set the
program for the next day:
f.
 Press the     
     
       




the 

pressing the green button. Note: Once
the target day is confirmed it becomes the
day that is copied if the button is pressed
again.
OR
 Press the     

       
steps b to e. Programs for the remaining


To exit the programming mode select the
     
 or buttons. Note: To run the adjusted
program select the AUTO mode.
Disabling / Enabling Time Periods
The Room Unit
       
       
     


To disable or enable time periods:
a. To disable unwanted periods go to the
   2to 6   
PROGRAM or 
ensure the correct period is highlighted

hold the button for at least 2 seconds

been removed from the program.
b. To enable periods again follow the same
     
     
period again press and hold the button
for at least 2 seconds.
1234567
4 5 6321
Programming the Room Unit

5
Choosing the Operating Mode
The Room Unit can operate in three different
       
operating mode press either of the  or
buttons. The screen indicates which mode
AUTOMAN
or OFF.
 AUTO     Room
Unit     
   
Operating the Room Unit in this mode is
        
temperature comfort whilst maximising

 MANUAL     Room
Unit
in temperature programme. The setpoint

the or buttons. The Room Unit will
continue to maintain this temperature until
another operating mode or temperature is
selected.
 OFF     Room Unit to
control to a minimum temperature setting of


During Normal Operation
 Temperature Override
    AUTO 
or MAN    
    
   or buttons or the
      

this time the or buttons can be
      Note: This
temperature override is cancelled at the
next programmed temperature change.
 Temperature Enquiry
When the Room Unit

the current room temperature. To review
the programmed ‘target’  
temperature which the Room Unit
 target


room temperature value.
Using the Special Functions
 HOLIDAY Function
        
    
        
       
      
     

To set the Holiday function:
a. Ensure the Room Unit is running in
AUTO   MAN operating
modes.
b.    button to
     
    
 .
c. Press the or time buttons to set

the green 
d. Press the or buttons to set the
     
press the green 
The Room Unit will now control to the new
      
       
       
      
The Room Unit will then return to normal
     AUTO  
MAN mode. To cancel the HOLIDAY
        
press the button a second time.
Adjusting the Time

use the or buttons to adjust the time
and press the green button again to

Operating the Room Unit
ΕΛΛΗΝΙΚΆ SVENSKA NEDERLANDS DANSK PORTUGUÊS ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ENGLISH

6
How do I change the batteries on the
Room Unit when they run out?
The Room Unit
      
      
 

batteries follow the steps in the above section
STEP 1: Installing the Batteries  

in Step c. Note: While changing the batteries
   
        
correct.
I want to use the table stand instead
of wall mounted bracket. Where can I
position the Room Unit?
It is important to keep the Room Unit in a
location where reliable RF communication

Room Unit and he will
check if the RF communication is reliable in

Important: As this is a wireless device certain
       

  


Symptom Possible Cause Remedy
The Room Unit has
a blank LCD screen. 
Check to see if there are batteries in the

been removed.

orientation. Check that the batteries have been installed in the correct orientation.
Exhausted batteries. Replace with new batteries.
The Room Unit


LCD screen.

and need replacing.
Replace with new batteries.
The Room Unit


the LCD screen.
Fault in Room Unit 
Room Unit. If the 
clear itself in a few minutes call the installer.
The Room Unit’s

but the heating does
not switch on.
No power to heating
 Check that there is power to the heating 
Program does not call
for heat.
Press the button and then press the
to increase the temperature a few degrees
above the current room temperature. The
heating should come on after a few seconds.
Wrong electrical
connection. Call the installer to check the electrical connections
The red LED on the
RF Receiver located
next to heat pump


RF communication
lost due to the wrong
location of the Room
Unit.
Hook the Room Unit back on the wall
bracket or replace the Room Unit on
the table stand in the position where RF
communication was reliable.
RF communication fault. Call installer.
Troubleshooting Guide
FAQ's

7
Caractéristiques
      

        
tamaño.
        


 

 

       

Descripción
El termostato Hitachi es
un termostato de ambiente
programable que permite
mantener una temperatura
confortable cuando se está en
    
no se está. Las instrucciones
  
termostato
para obtener el máximo confort

Disposición de los Controles
Pantalla LCD







1
2
3
4
5
6
7
8

Compartimiento para las Pilas
Tapa del Compartimiento para las Pilas





10
11
12
13
14
15
16
9
Termostato - Guía del Usuario
1 . . 6
OFFMANAUTO
1234567
PROGRAM
15
14
16
1 2 43 5
7
8
9
6
11
12
13
10
ΕΛΛΗΝΙΚΆ SVENSKA NEDERLANDS DANSK PORTUGUÊS ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ENGLISH

8
Esta sección le indica cómo ajustar y hacer funcionar el termostato en 3 sencillos pasos:
PASO 1: Instalación de las Pilas
Nota: Por favor, siga las instrucciones de esta sección sólo si la pantalla del termostato está en
blanco (no aparece ningún símbolo ni dígito). Si ya aparece la temperatura ambiente, vaya al
Paso 2: Ajuste del Día y la Hora.
Para instalar las Pilas:
a. Levante la cubierta frontal del termostato para dejar al descubierto la tapa del compartimento
termostato.
b. 
c.
termostato
Disposición de los Controles
d. termostato
e. 
PASO 2: Ajuste del Día y la Hora
Para ajustar el Día y la Hora:
a.  
b. Pulse los botones o d 01
 
c. Pulse los botones o m 01
 
d. Pulse los botones o yr 09
 
12
e.
Utilice los botones o 


Nota: si se accede a este modo accidentalmente, pulse el botón , opara salir.
PASO 3: Ejecución del Programa de Calefacción de Fábrica
Ahora el termostato 
Nota: El programa de calefacción de fábrica ha sido di-
señado para ofrecer unos requisitos de confort normales, pero si quiere personalizar los ajustes,
por favor vea la siguiente sección, “Programación del termostato”.
El Programa de Calefacción de Fábrica


ratura de la tarde después de la medianoche. Cada nivel de temperatura puede ajustarse entre

es el siguiente:
El sábado y el
domingo (días 6 y 7)
De lunes a viernes
(del 1 al 5) Período 1 2 3 4 5 6
Hora 6:30 8:00 12:00 14:00 18:00 22:30
Temperatura 21°C 18°C 21°C 18°C 21°C 18°C
Período 1 2 3 4 5 6
Hora 8:00 10:00 12:00 14:00 18:00 23:00
Temperatura 21°C 21°C 21°C 21°C 21°C 18°C
Ajuste del Termostato
Programación del Termostato

9
Revisión del Programa de Calefac-
ción de Fábrica

PROGRAM
o 

 


Modicación del Programa de Cale-
facción de Fábrica
Para cambiar el programa de calefacción
de fábrica :
a.    PROGRAM o para
     
ajustes de hora / temperatura para el pe
 1      
      
resalta mediante un cuadrado que parpa
dea alrededor de los números en la parte
       

b.       
botones o ; los ajustes de la pan


sado se cambiará la hora rápidamente.
Nota: Si está pulsando el botón o y
en la pantalla parpadea el siguiente perío-
do de cambio, significa que se avanzará la
hora de inicio del siguiente período.
c. 
 
mar. Nota: Si el ajuste de hora original no
requería cambio, pulse el botón verde
para pasar al paso “d”.
d.
Ahora parpadeará el ajuste de temperatura

1

 o 
 .
e. 

pasos bd

 para ejecutar el programa de la

Ahora puede elegir cómo ajustar el progra-
ma para el día siguiente:
f.  para copiar el progra
ma del lunes al martes. La pantalla se pon

       

 
 .
      
 
    
     
    . Nota: Una
vez se haya confirmado el día deseado,
ése es el día que se copia si vuelve a pul-
sarse el botón .
O también
        
        

be. Los
      
   
 
      
cione el modo de funcionamiento deseado
pulsando los botones  o .

leccione el modo .
Desactivación / Activación de los Pe-
ríodos Hora/Temperatura
El termostato

      
      
      
      

Para desactivar o activar períodos temporales:
a. 

2
a
6
PROGRAM o


    
 durante al menos 2 se

se ha eliminado del programa.
b.      
    


    durante al
menos 2 segundos.
Programación del Termostato
1234567
4 5 6321
ΕΛΛΗΝΙΚΆ SVENSKA NEDERLANDS DANSK PORTUGUÊS ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ENGLISH

10
Elección del Modo de Funcionamiento
El termostato puede funcionar en tres modos


  u . La pantalla indica qué

AUTOMAN u OFF.
   AUTO    
termostato para seguir el programa de
    
ter-
mostato en este modo es la mejor forma
para mantener un alto nivel de confort de


 MANUAL termos-
tato actuar como un termostato simple con

El punto de consigna puede ajustarse en

o . El termostato seguirá manteniendo
esta temperatura hasta que se seleccione
otro modo de funcionamiento o temperatu
ra.
   OFF   ajusta el termostato
para controlar hasta un ajuste de tempe
      

heladas para su casa.
Durante el Funcionamiento Normal
 Temperatura Programada:
En los modos de funcionamiento AUTO 
ou MAN   termostato indicará la
temperatura ambiente actual. Para revisar
    
tura que el termostato está tratando de
 . Este valor de
temperatura programada parpadeará du

de temperatura ambiente actual.
 Modicación de Temperatura
     


o . La temperatura programada apa


o 
Nota: Esta modificación de temperatura se
cancela en el siguiente cambio de tempe-
ratura programada.
Utilización de las Funciones Espe-
ciales
 Función de VACACIONES
 

     

       


Para ajustar la función de vacaciones:
a. Asegúrese de que el termostato
esté funcionando en los modos
de funcionamiento AUTO
ou MAN .
b.  de vacaciones para


con el indicador de vacaciones .
c.  o para

 para

d.    o para ajus
tar la temperatura de vacaciones


Ahora el termostato controlará la nueva

         
     
reducirá su valor en una unidad hasta que
      
    termostato
volverá al funcionamiento normal según
la forma ajustada en el modo AUTO 
ou MAN      
       
     una

Ajuste de la Hora

 o para


Funcionamiento del Termostato