Hitachi Room Unit User manual

OPERATION MANUAL
GUÍA DEL USUARIO
BENUTZERHANDBUCH
MANUEL DE FUNCTIONNEMENT
MANUALE DELL’UTENTE
MANUAL DO UTILIZADOR
BETJENINGSVEJLEDNING
GEBRUIKERSHANDLEIDING
DRIFTMANUAL

Room Unit
ΕΛΛΗΝΙΚΆ SVENSKA NEDERLANDS DANSK PORTUGUÊS ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ENGLISH
Do not perform installation work without referring to our installation manual.
Consulter notre manuel avant de réaliser une quelconque installation.
Udfør ikke monteringsarbejde uden at referere til vores monteringsmanual.
Utför inget installationsarbete utan att ha läst installationsmanualen.
Μην εκτελείτε εργασίες εγκατάστασης χωρίς να ανατρέχετε στο εγχειρίδιο εγκατάστασης.

2
Room Unit - Operation Manual
Features
 
       
backlight.
 

 

 

 
Description
The Hitachi programmable wireless
Room Unit is designed to control
   
providing comfortable temperatures
 
     
following instructions explain how
to program and use the Room Unit
to provide the most home comfort at
the least cost.
1 . . 6
OFFMANAUTO
1234567
PROGRAM
15
14
16
1 2 43 5
7
8
9
6
11
12
13
10
Controls Layout
LCD Screen




1
2
3
4
5











6
7
8
9
10
16
11
12
13
14
15

3
Setting-up the Room Unit
This section shows you how to setup and run the Room Unit in 3 simple steps:
STEP 1: Installing the Batteries
Note: Please follow the instructions in this section only if the Room Unit screen is blank (no
symbols or digits are displayed). If the room temperature is already displayed move on to Step
2: Setting the Day and Time.
To install the Batteries:
a. Lift up the front cover of the Room Unit
b. 
c. Room Unit
Controls Layout
d.
After a short pause the Room Unit
e Room Unit.
STEP 2: Setting the Date and Time
To set the Date and Time:
a. Press the button to begin setting the date.
b. Press the or d01
 
c. Press the or m01
press the green 
d. Press the or yr09

12
e. Use the or buttons to set the correct time then press the green 


Note: If this mode is entered accidentally then press the , or buttons to exit.
STEP 3: Running the Built-in Heating Program
The Room Unit 
will start running. Note: The built-in heating program has been designed to provide normal
comfort requirements, but if you want to customise the settings please see the next section
‘Programming the Room Unit’.
Programming the Room Unit
The Built-in Heating Program


              

Saturday & Sunday
(Day 6 & 7)
Monday to Friday
(Day 1 to 5)
Period 1 2 3 4 5 6
Time 6:30 8:00 12:00 14:00 18:00 22:30
Temperature 21°C 18°C 21°C 18°C 21°C 18°C
Period 1 2 3 4 5 6
Time 8:00 10:00 12:00 14:00 18:00 23:00
Temperature 21°C 21°C 21°C 21°C 21°C 18°C
ΕΛΛΗΝΙΚΆ SVENSKA NEDERLANDS DANSK PORTUGUÊS ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ENGLISH

4
Reviewing the Heating Program
To review or edit the heating program use the
PROGRAM or buttons to navigate

 button to step through
         
heating program can be reviewed or edited.
Modifying the Heating Program
To change the heating program:
a.
Press either of the PROGRAM or
buttons to enter the programming mode.
The time / temperature settings for period
1
        




b. To adjust the period start time use the
or       


Note: If you are pressing the or
buttons and the display flashes the next
period, it means the next period will be
pushed forward.
c. Once the required time is reached press
the green 
Note: If the original time setting did not
require adjustment press the green
button to move to step ‘d’.
d. The temperature setting for period 1on
       
adjust this press the or buttons and
      
green button.
e. The next time and temperature period will
      

 button to run

You now have a choice of how to set the
program for the next day:
f.
 Press the     
     
       




the 

pressing the green button. Note: Once
the target day is confirmed it becomes the
day that is copied if the button is pressed
again.
OR
 Press the     

       
steps b to e. Programs for the remaining


To exit the programming mode select the
     
 or buttons. Note: To run the adjusted
program select the AUTO mode.
Disabling / Enabling Time Periods
The Room Unit
       
       
     


To disable or enable time periods:
a. To disable unwanted periods go to the
   2to 6   
PROGRAM or 
ensure the correct period is highlighted

hold the button for at least 2 seconds

been removed from the program.
b. To enable periods again follow the same
     
     
period again press and hold the button
for at least 2 seconds.
1234567
4 5 6321
Programming the Room Unit

5
Choosing the Operating Mode
The Room Unit can operate in three different
       
operating mode press either of the  or
buttons. The screen indicates which mode
AUTOMAN
or OFF.
 AUTO     Room
Unit     
   
Operating the Room Unit in this mode is
        
temperature comfort whilst maximising

 MANUAL     Room
Unit
in temperature programme. The setpoint

the or buttons. The Room Unit will
continue to maintain this temperature until
another operating mode or temperature is
selected.
 OFF     Room Unit to
control to a minimum temperature setting of


During Normal Operation
 Temperature Override
    AUTO 
or MAN    
    
   or buttons or the
      

this time the or buttons can be
      Note: This
temperature override is cancelled at the
next programmed temperature change.
 Temperature Enquiry
When the Room Unit

the current room temperature. To review
the programmed ‘target’  
temperature which the Room Unit
 target


room temperature value.
Using the Special Functions
 HOLIDAY Function
        
    
        
       
      
     

To set the Holiday function:
a. Ensure the Room Unit is running in
AUTO   MAN operating
modes.
b.    button to
     
    
 .
c. Press the or time buttons to set

the green 
d. Press the or buttons to set the
     
press the green 
The Room Unit will now control to the new
      
       
       
      
The Room Unit will then return to normal
     AUTO  
MAN mode. To cancel the HOLIDAY
        
press the button a second time.
Adjusting the Time

use the or buttons to adjust the time
and press the green button again to

Operating the Room Unit
ΕΛΛΗΝΙΚΆ SVENSKA NEDERLANDS DANSK PORTUGUÊS ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ENGLISH

6
How do I change the batteries on the
Room Unit when they run out?
The Room Unit
      
      
 

batteries follow the steps in the above section
STEP 1: Installing the Batteries  

in Step c. Note: While changing the batteries
   
        
correct.
I want to use the table stand instead
of wall mounted bracket. Where can I
position the Room Unit?
It is important to keep the Room Unit in a
location where reliable RF communication

Room Unit and he will
check if the RF communication is reliable in

Important: As this is a wireless device certain
       

  


Symptom Possible Cause Remedy
The Room Unit has
a blank LCD screen. 
Check to see if there are batteries in the

been removed.

orientation. Check that the batteries have been installed in the correct orientation.
Exhausted batteries. Replace with new batteries.
The Room Unit


LCD screen.

and need replacing.
Replace with new batteries.
The Room Unit


the LCD screen.
Fault in Room Unit 
Room Unit. If the 
clear itself in a few minutes call the installer.
The Room Unit’s

but the heating does
not switch on.
No power to heating
 Check that there is power to the heating 
Program does not call
for heat.
Press the button and then press the
to increase the temperature a few degrees
above the current room temperature. The
heating should come on after a few seconds.
Wrong electrical
connection. Call the installer to check the electrical connections
The red LED on the
RF Receiver located
next to heat pump


RF communication
lost due to the wrong
location of the Room
Unit.
Hook the Room Unit back on the wall
bracket or replace the Room Unit on
the table stand in the position where RF
communication was reliable.
RF communication fault. Call installer.
Troubleshooting Guide
FAQ's

7
Caractéristiques
      

        
tamaño.
        


 

 

       

Descripción
El termostato Hitachi es
un termostato de ambiente
programable que permite
mantener una temperatura
confortable cuando se está en
    
no se está. Las instrucciones
  
termostato
para obtener el máximo confort

Disposición de los Controles
Pantalla LCD







1
2
3
4
5
6
7
8

Compartimiento para las Pilas
Tapa del Compartimiento para las Pilas





10
11
12
13
14
15
16
9
Termostato - Guía del Usuario
1 . . 6
OFFMANAUTO
1234567
PROGRAM
15
14
16
1 2 43 5
7
8
9
6
11
12
13
10
ΕΛΛΗΝΙΚΆ SVENSKA NEDERLANDS DANSK PORTUGUÊS ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ENGLISH

8
Esta sección le indica cómo ajustar y hacer funcionar el termostato en 3 sencillos pasos:
PASO 1: Instalación de las Pilas
Nota: Por favor, siga las instrucciones de esta sección sólo si la pantalla del termostato está en
blanco (no aparece ningún símbolo ni dígito). Si ya aparece la temperatura ambiente, vaya al
Paso 2: Ajuste del Día y la Hora.
Para instalar las Pilas:
a. Levante la cubierta frontal del termostato para dejar al descubierto la tapa del compartimento
termostato.
b. 
c.
termostato
Disposición de los Controles
d. termostato
e. 
PASO 2: Ajuste del Día y la Hora
Para ajustar el Día y la Hora:
a.  
b. Pulse los botones o d 01
 
c. Pulse los botones o m 01
 
d. Pulse los botones o yr 09
 
12
e.
Utilice los botones o 


Nota: si se accede a este modo accidentalmente, pulse el botón , opara salir.
PASO 3: Ejecución del Programa de Calefacción de Fábrica
Ahora el termostato 
Nota: El programa de calefacción de fábrica ha sido di-
señado para ofrecer unos requisitos de confort normales, pero si quiere personalizar los ajustes,
por favor vea la siguiente sección, “Programación del termostato”.
El Programa de Calefacción de Fábrica


ratura de la tarde después de la medianoche. Cada nivel de temperatura puede ajustarse entre

es el siguiente:
El sábado y el
domingo (días 6 y 7)
De lunes a viernes
(del 1 al 5) Período 1 2 3 4 5 6
Hora 6:30 8:00 12:00 14:00 18:00 22:30
Temperatura 21°C 18°C 21°C 18°C 21°C 18°C
Período 1 2 3 4 5 6
Hora 8:00 10:00 12:00 14:00 18:00 23:00
Temperatura 21°C 21°C 21°C 21°C 21°C 18°C
Ajuste del Termostato
Programación del Termostato

9
Revisión del Programa de Calefac-
ción de Fábrica

PROGRAM
o 

 


Modicación del Programa de Cale-
facción de Fábrica
Para cambiar el programa de calefacción
de fábrica :
a.    PROGRAM o para
     
ajustes de hora / temperatura para el pe
 1      
      
resalta mediante un cuadrado que parpa
dea alrededor de los números en la parte
       

b.       
botones o ; los ajustes de la pan


sado se cambiará la hora rápidamente.
Nota: Si está pulsando el botón o y
en la pantalla parpadea el siguiente perío-
do de cambio, significa que se avanzará la
hora de inicio del siguiente período.
c. 
 
mar. Nota: Si el ajuste de hora original no
requería cambio, pulse el botón verde
para pasar al paso “d”.
d.
Ahora parpadeará el ajuste de temperatura

1

 o 
 .
e. 

pasos bd

 para ejecutar el programa de la

Ahora puede elegir cómo ajustar el progra-
ma para el día siguiente:
f.  para copiar el progra
ma del lunes al martes. La pantalla se pon

       

 
 .
      
 
    
     
    . Nota: Una
vez se haya confirmado el día deseado,
ése es el día que se copia si vuelve a pul-
sarse el botón .
O también
        
        

be. Los
      
   
 
      
cione el modo de funcionamiento deseado
pulsando los botones  o .

leccione el modo .
Desactivación / Activación de los Pe-
ríodos Hora/Temperatura
El termostato

      
      
      
      

Para desactivar o activar períodos temporales:
a. 

2
a
6
PROGRAM o


    
 durante al menos 2 se

se ha eliminado del programa.
b.      
    


    durante al
menos 2 segundos.
Programación del Termostato
1234567
4 5 6321
ΕΛΛΗΝΙΚΆ SVENSKA NEDERLANDS DANSK PORTUGUÊS ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ENGLISH

10
Elección del Modo de Funcionamiento
El termostato puede funcionar en tres modos


  u . La pantalla indica qué

AUTOMAN u OFF.
   AUTO    
termostato para seguir el programa de
    
ter-
mostato en este modo es la mejor forma
para mantener un alto nivel de confort de


 MANUAL termos-
tato actuar como un termostato simple con

El punto de consigna puede ajustarse en

o . El termostato seguirá manteniendo
esta temperatura hasta que se seleccione
otro modo de funcionamiento o temperatu
ra.
   OFF   ajusta el termostato
para controlar hasta un ajuste de tempe
      

heladas para su casa.
Durante el Funcionamiento Normal
 Temperatura Programada:
En los modos de funcionamiento AUTO 
ou MAN   termostato indicará la
temperatura ambiente actual. Para revisar
    
tura que el termostato está tratando de
 . Este valor de
temperatura programada parpadeará du

de temperatura ambiente actual.
 Modicación de Temperatura
     


o . La temperatura programada apa


o 
Nota: Esta modificación de temperatura se
cancela en el siguiente cambio de tempe-
ratura programada.
Utilización de las Funciones Espe-
ciales
 Función de VACACIONES
 

     

       


Para ajustar la función de vacaciones:
a. Asegúrese de que el termostato
esté funcionando en los modos
de funcionamiento AUTO
ou MAN .
b.  de vacaciones para


con el indicador de vacaciones .
c.  o para

 para

d.    o para ajus
tar la temperatura de vacaciones


Ahora el termostato controlará la nueva

         
     
reducirá su valor en una unidad hasta que
      
    termostato
volverá al funcionamiento normal según
la forma ajustada en el modo AUTO 
ou MAN      
       
     una

Ajuste de la Hora

 o para


Funcionamiento del Termostato

11
¿Cómo se cambian las pilas en el
Termostato cuando se agotan?
El termostato controla constantemente el

duran aproximadamente 2 años antes de
precisarse su cambio. Cuando las pilas se
      
pantalla      
      “PASO
1: Instalación de las Pilas
cambiando las pilas usadas por otras nuevas
en el paso c.
Solución de problemas
Preguntas más frecuentes
Quiero utilizar la sobremesa en vez del
soporte para montaje en pared. ¿Dónde
puedo colocar la Unidad de Ambiente?
Es importante mantener la Unidad de
      
     

donde quiere colocar la Unidad de Ambiente


Importante: como se trata de un dispositivo

         
distancia de 30 cm desde cualquier objeto

menos 1 metro desde cualquier otro equipo

Síntoma Causa Posible Solución
El termostato tiene
la pantalla LCD en
blanco
Pilas no instaladas
Compruebe si están las pilas en el
compartimiento para las pilas

de las pilas  
Pilas agotadas Cámbielas por pilas nuevas
En el termostato

parpadeando
en la pantalla LCD
Las pilas están

cambiarlas
Cámbielas por pilas nuevas
En el termostato

parpadeando
en la pantalla LCD
Fallo en el termostato. 
 no
desaparece solo transcurridos unos

La pantalla LCD del
termostato funciona

no se conecta

está desconectado

este conectado.
El programa no pide

 
púlselo para aumentar la temperatura unos
cuantos grados por encima de la temperatura

transcurridos unos cuantos segundos.
El termostato no está
conectado a la caldera
de forma adecuada
Llame al instalador para comprobar la

caldera.
El LED rojo en el
Receptor situado
junto al controlador
de la bomba de
calor está encendido
constantemente o
parpadea.
Pérdida de la

RF a causa de la

la Termostato.
Encaje la parte trasera de la Termostato
sobre el soporte de pared o vuelva a
colocar la Termostato sobre el pie de



de RF Llame al instalador
ΕΛΛΗΝΙΚΆ SVENSKA NEDERLANDS DANSK PORTUGUÊS ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ENGLISH

12
Raumthermostat - Benutzerhandbuch
Ausstattungsmerkmale
 
 
 

ersparnis bewirkt.
       

 

ren.
     

Beschreibung
Der ist ein programmierbarer
Raumthermostat  
   
   
    

  
    
sind. Die folgenden Anweisungen
   
Raumthermostat programmieren
    
  
bieten.
1 . . 6
OFFMANAUTO
1234567
PROGRAM
15
14
16
1 2 43 5
7
8
9
6
11
12
13
10
Steuerungslayout





1
2
3
4
5

Taste Urlaubsfunktion
Tasten Programm
Taste Kopiere Tag
Taste Wähle Tag
Tasten Zeiteinstellung
Tasten Temperaturveränderung
Taste Temperaturabfrage



6
7
8
9
10
16
11
12
13
14
15

13
Einstellen des Raumthermostat
Dieser Abschnitt zeigt Ihnen in 3 einfachen Schritten, wie Sie den Raumthermostat einstellen und betreiben:
SCHRITT 1: Einbau der Batterien
Hinweis: Bitte verfahren Sie gemäß den Anweisungen in diesem Abschnitt nur, wenn die Anzeige des
Raumthermostats leer ist (keine Symbole oder Zahlen werden angezeigt). Wenn die Raumtemperaturs
schon angezeigt wird, gehen Sie bitte weiter zu Schritt 2: Einstellen von Tag und Uhrzeit.
To install the Batteries:
a. Heben Sie die Frontabdeckung des Raumthermostat      

b. 
c. Raumthermostat
            
Steuerungslayout
d. Raumthermostat
an und ist nun betriebsbereit.
e.             
Raumthermostats
SCHRITT 2: Einstellen von Tag und Uhrzeit
Einstellen von Tag und Uhrzeit:
a.  
b.  oder d
01 
c.  oder 
m 01 
d.  oder yr 09
 

e. Verwenden Sie die Tasten oder        
 

Hinweis: Falls Sie nur zufällig in diesen Modus gelangt sind, drücken Sie die Taste ,
oder , um diesen Modus zu verlassen.
SCHRITT 3: Ausführen des eingebauten Heizprogramms
Der Raumthermostat          
   Hinweis: Das eingebaute Heizprogramm wurde entwickelt, um
normale Komfortansprüche zu erfüllen. Falls Sie die Einstellungen anpassen wollen, gehen Sie
bitte weiter zum nächsten Abschnitt ‚Programmierung des Raumthermostat’.
Programmierung des Raumthermostat
Das eingebaute Heizprogramm
          

 
             

Samstag bis Sonntag
(Tag 6 & 7)
Montag bis Freitag
(Tag 1 bis 5)
Intervall 1 2 3 4 5 6
Tag 6:30 8:00 12:00 14:00 18:00 22:30
Heiztemperaturen
21°C 18°C 21°C 18°C 21°C 18°C
Intervall 1 2 3 4 5 6
Tag 8:00 10:00 12:00 14:00 18:00 23:00
Heiztemperaturen
21°C 21°C 21°C 21°C 21°C 18°C
ΕΛΛΗΝΙΚΆ SVENSKA NEDERLANDS DANSK PORTUGUÊS ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ENGLISH

14
Überprüfen des eingebauten Heizprogramms
    
    
Sie bitte die Tasten PROGRAM oder
     
    
Verwenden Sie die Taste    
       
  
oder bearbeitet werden kann.
Ändern des eingebauten Heizprogramms
a. PROGRAM
oder die Tasten PROGRAM   
    

vall
1
     
      
blinkendes Quadrat um die Ziffern unten auf


b. Verwenden Sie die Tasten oder 
  
     OK  

Hinweis:
Wenn Sie die Tasten
oder drücken
und die Anzeige stellt das nächste Inter-
vall blinkend dar, bedeutet dies, dass die
nächste Änderung vorgeschoben wird.
c.      
   
 
stätigen. Hinweis: Wenn die ursprüngliche
Zeiteinstellung keine neue Einstellung erfor-
dert, drücken Sie die grüne Taste
und
gehen über zu Schritt ‘d’.
d.     1
       
    
oder und bestätigen Sie die Einstellun
 .
e. 


      

die Taste 

Sie haben jetzt dieWahl, wie Sie Ihr Programm
für den nächsten Tag einstellen werden:
f.         
      


 

 
      


    
 
gen. Hinweis: Wenn der Zieltag einmal be-
stätigt ist, wird dieser Tag kopiert, wenn die
Taste wieder gedrückt wird.
ODER
 
       

der folgenden Schritte b - e angepasst wer

können auf die gleiche Art und Weise einge
stellt werden. Dabei wird die Taste verwen

    

mit den Tasten  oder . Hinweis: Um
das eingestellte Programm ablaufen zu las-
sen, wählen Sie den Modus AUTO.
Ausschalten / Einschalten von Zeitin-
tervallen
Der Raumthermostat   

   
  
    
     

Ausschalten oder Einschalten der
Zeitintervalle:
a. 
PROGRAM
oder 
2
to
6

Intervall mit dem blinkenden Quadrat her

Taste 
     
aus dem Programm entfernt wurde.
b. 
fahren Sie genau so wie oben beschrieben

teten Intervall. Um dieses Intervall wieder

Taste 
1234567
4 5 6321
Programmierung des Raumthermostat

15
Auswählen des Betriebsmodus
Der Raumthermostat kann in drei
   
     
   
entweder die Taste  oder . Die

AUTOMAN oder OFF.

  AUTO    Raum-
thermostat
   
  
Raumthermostat    



 MAN 

einfacher Thermostat mit einem festen Soll
wert arbeitet. Der Sollwert kann mit hilfe der
Tasten und 
eingestellt werden. Der Raumthermostat
    
     
andere Temperatur gewählt wird.
 OFF Raumther-
mostat
     

Während des normalen Betriebs
• Temperaturabfrage
  AUTO  MAN
   Raumthermostat die ge
genwärtige Raumtemperatur an. Um die
 Zieltemperatur  
Raumthermostat

Sie die Taste Zieltem-
peratur  
      
gegenwärtige Raumtemperatur wechselt.
• AufhebenderTemperatur
     AUTO
    

Tasten oder  
Zieltemperatur
       
mithilfe der Tasten oder der einge
stellte Wert verändert werden. Hinweis:
Dieses Aufheben der Temperatur wird
beim nächsten programmierten Tempera-
turwechsel gelöscht.
Verwendung der Spezialfunktionen
• FunktionURLAUB
     
    


Sie viel Energie und damit verbundene



Einstellen der Urlaubsfunktion:
a.
    Raumther-
mostat   AUTO 
oder MAN eingestellt ist.
b.      
    
   
 
c.  oder


Taste 
d.     oder 

 
 
Der Raumthermostat    

        
    
    
Tagen abgelaufen ist. Der Raumthermostat
     
AUTO 
MAN     
    
 

Einstellen der Uhrzeit
      
    
Tasten oder     
      
der Änderungen.
Betrieb des Raumthermostat
ΕΛΛΗΝΙΚΆ SVENSKA NEDERLANDS DANSK PORTUGUÊS ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ENGLISH

16
Wie wechsle ich beim Raumthermos-
tat die Batterien aus, wenn diese leer
sind?
    
     

wird dies durch ein blinkendes 

      
   SCHRITT 1:
Einbau der Batterien    
c
neuen.
Ich möchte statt der Wandhalterung
das Tischgestell verwenden.Wo kann
ich die Raumeinheit positionieren?
     Raumeinheit an
     
  
     
Sie die Raumeinheit positionieren möchten und


Wichtig:      
könnten bestimmte Gegenstände störend
     
   



Symptom Mögliche Ursache Lösung
Der Thermostat



eingelegt

fach eingelegt sind.

eingelegt  richtigen Polung eingelegt wurden.

verbraucht  
Der Thermostat





ausgetauscht werden


Der Thermostat



Der Thermostat ist
fehlerhaft  mostat und legen Sie diese erneut ein. Falls
das 


des Thermostats


nicht an.
Keine Stromversorgung
  Strom versorgt wird.
Das Programm fordert
keineWärme an
Stellen Sie den Schiebeschalter auf .
 um die Temperatur


einigen Sekunden wieder arbeiten.
Der Thermostat ist nicht
richtig an den Kessel
angeschlossen



Die rote LED auf dem
RF Receiver neben
dem Wärmepumpen
regler ist dauerhaft
erleuchtet oder blinkt.

unterbrochen aufgrund
einer falschen Lokalisie
rung des Raumgerät.
Hängen Sie den Raumgerät wieder an der
Wandhalterung auf oder stellen Sie den
Raumgerät

kation betriebssicher war.
 Kontaktieren Sie Ihren Installateur
Problemlösung
Häug Gestellte Fragen

17
Caractéristiques
 
 
    
Telécommande

       


       
     

      

Description
La Hitachi Telécommande est
destinée au contrôle de votre
   
  
ture confortable lorsque vous


   
explique comment programmer
et utiliser votre Telécommande
    
tout en optimisant vos dépen

Vue d’ensemble

Témoin de changement de piles

Indicateur du jour

Touches de changement de la température

Touches du mode de fonctionnement
1
2
3
4
5
6
7
8



Touche de fonction Vacances
Touches de programmation
Touche de copie du jour
Touche de sélection du jour

10
11
12
13
14
15
16
9
Telécommande - Manuel de Functionnement
1 . . 6
OFFMANAUTO
1234567
PROGRAM
15
14
16
1 2 43 5
7
8
9
6
11
12
13
10
ΕΛΛΗΝΙΚΆ SVENSKA NEDERLANDS DANSK PORTUGUÊS ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ENGLISH

18
Cette section vous montre comment programmer et faire fonctionner votre Telécommande
en effectuant 3 opérations simples :
ETAPE 1 : Installation des piles
Remarque : Veuillez suivre les consignes de cette section uniquement si l’écran de votre Telé-
commande n’affiche pas symbole ou chiffre). Si la température de la pièce est déjà affichée,
passez à l’opération 2 : Programmation de l’heure et du jour.
Installation des piles :
a. Telécommande pour faire apparaître le compartiment des
piles et les commandes Telécommande.
b.

c. Telécommande
Vue d’ensemble
d.
Telécommande
e. 
Telécommande.
ETAPE 2 : Programmation de l’heure et du jour
Pour programmer le date et l’heure :
a.  pour démarrer le réglage de la date.
b.  ou d 01
 
c.  ou m 01
 
d.    ou       yr 09     
touche verte 
12
e.  ou 

Remarque : Si vous êtes entrés par erreur dans ce mode, appuyez sur la touche , ou
pour en sortir.
ETAPE 3 : Fonctionnement suivant la programmation intégrée de chauffage
Votre Telécommande   pour lancer le
fonctionnement du programme de chauffage. Remarque : Le programme intégré de chauffage a été
conçu pour vous offrir des conditions normales de confort mais si vous souhaitez personnaliser ces
réglages, veuillez consulter la section suivante intitulée “Programmation de la Telécommande”.
Le programme intégré de chauffage




Samedi et dimanche
(jours 6 et 7)
Lundi au vendredi
(jours 1 à 5)Période 1 2 3 4 5 6
Heure 6:30 8:00 12:00 14:00 18:00 22:30
Température 21°C 18°C 21°C 18°C 21°C 18°C
Période 1 2 3 4 5 6
Heure 8:00 10:00 12:00 14:00 18:00 23:00
Température 21°C 21°C 21°C 21°C 21°C 18°C
Programmation de la Telécommande
Programmation de la Telécommande

19
Consultation de la programmation d’usine
Pour passer en revue ou réviser la programmation
PROGRAM ou

 pour visua

but de passer en revue ou réviser le programme

Modication du programme d’usine
Pour changer le programme d’usine
a. PROGRAM
ou pour entrer dans le mode de program
     
de la période
1
  
comme illustré. La période active est mise en
évidence par un carré clignotant qui entoure


b. Pour ajuster le premier point de commuta
 ou 
      

de la pression sur cette touche permet de

Remarque : Si vous appuyez sur les tou-
ches ou et le niveau suivant cli-
gnote, cela signifie que le changement
d’heure de ce niveau suivant sera déplacé
en fonction du précédent.
c.       
     pour la
Remarque : Si la programmation
de l’heure d’origine n’a pas besoin d’être
modifiée, appuyez sur la touche verte
pour passer au paragraphe “d”.
d.
Le réglage de température pour la période
1

 ou

 .
e.       
le en procédant de nouveau comme décrit
des paragraphes b d

   pour activer le
      
tout moment.
Vous avez maintenant le choix quant à votre
programmation de la journée suivante :
f.      pour copier

       


       
verte . Pour sélectionner un autre jour
 

se placer sous le jour puis valider en ap
 . Remarque
:Dès que ce jour cible est confirmé, il de-
vient le jour à copié, à condition que vous
appuyiez de nouveau sur la touche .
OU
     pour amener


journée en procédant comme indiqué aux
paragraphes b e
programme des autres jours de la semaine

la touche pour passer au jour suivant.

     
      ou .

 .
Activer ou désactiver les périodes
horaires
Votre Telécommande   

      
soin de tous ces points de commutation pour
assurer vos besoins en matière de chauffage.
 

Pour désactiver ou activer des niveaux :
a. Pour désactiver les niveaux dont vous

   2  6   
touches PROGRAM ou   


touche pendant au moins deux secon

bien été supprimée du programme.
b.


2

6

touches PROGRAM ou 


de maintenir la pression sur la touche pen
dant au moins 2 secondes.
Programmation de la Telécommande
1234567
4 5 6321
ΕΛΛΗΝΙΚΆ SVENSKA NEDERLANDS DANSK PORTUGUÊS ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ENGLISH

20
Sélection du mode de fonctionnement
Votre Telécommande    
trois modes de fonctionnement suivants : Auto


les touches  ou 
mode de fonctionnement actuellement actif en
AUTOMAN ou OFF.

Le mode AUTO 
votre Telécommande   

    
ment de votre Telécommande constitue le

ture très confortable tout en économisant

 Le mode MAN    
Telécommande pour le faire fonctionner
comme un simple thermostat avec un point


 ou
. Votre Telécommande continue de main

pas sélectionné un autre mode de fonction
nement ou une autre température.
 Le mode OFF programme votre Telé-
commande       


Durant un fonctionnement normal
 Consultation de température
Dans les modes de fonctionnement AUTO
 MAN Telécommande
    
    
 . Cette température

condes avant que la température ambiante

 Dérogation de la température
     


les touches ou sur la touche . La
     
      
     
ou      
Remarque : Cette commande prioritaire de
température est annulée au prochain point de
commutation de température programmé.
Utilisation des fonctions spéciales
 Fonction VACANCES
Cette fonction Vacances vous permet de
programmer une température constante
       
       
      
coûts en énergie lorsque vous vous absen

tionnement normal dès votre retour.
Pour programmer la fonction Vacances :
a.
   Telécommande soit
en mode AUTO MAN .
b.     
    
vacances et le réglage de la tempéra

.
c.     ou
pour programmer la durée des vacan

touche verte 
d.     ou
pour programmer la température des

la touche verte 
Votre Telécommande va maintenant effectuer
un contrôle de la nouvelle température durant

       


bre sélectionné de jours se soit écoulé. Votre
Telécommande revient alors dans le mode
normal de fonctionnement qui a été programmé
par le mode AUTO  MAN . Pour
annuler cette fonction VACANCES ou pour en

touche .
Réglage de l’heure
       
   
or 
sur la touche verte    
changement éventuel.
Fonctionnement de Votre Telécommande