Hobby Artemix User manual

Utilizzate solo dopo il 3° giorno il nutrimento iniziale HOBBY Liquizell e davvero solo a goccia a goccia (vedi istruzioni per l’uso HOBBY Liquizell) poiché
l’acqua altrimenti si rovescerebbe facilmente. Dopo che i nauplii sono cresciuti per altri cinque giorni, potete cambiare il nutrimento con HOBBY Mikrozell,
poichégli strumenti per masticare sono ora formati meglio.
Gebruiksaanwijzing
De HOBBY incubator bestaat uit: 1 incubatorfles, 1 schroefdop met luchtslang en aansluitingsstuk voor de pomp, 1 beker en 1 doos HOBBY Artemix. De
HOBBY incubator is voorzien voor de werking met een luchtpomp, die niet bij de levering inbegrepen is. Indien u deze nog in de speciaalzaak moet aanko-
pen, mag u voor een model met een klein vermogen kiezen.
Met behulp van de HOBBY incubator kunt u de eieren van de Artemia met succes laten uitkomen. Zet allereerst de incubatorfles op de flesbodem en let
erop dat de afsluitstop op de afloop zit. Giet vervolgens - indien voorhanden met behulp van een trechter –twee kleine theelepels van HOBBY Artemix,
een geprefabriceerde mengeling van zout en eieren, in (afb. 1). Daarna voegt u hieraan leidingwater tot aan de rode streep toe (afb. 2).
Sluit de fles dan met de schroefdop af en leid de luchtslang door de kleine opening van de meegeleverde beker (afb. 3). Zet de beker op de flessenhals.
Draai aansluitend de fles om en zet deze op de bodem van de beker terwijl u de luchtslang optilt opdat er geen water zou weglopen (afb. 4).
Open vervolgens de afsluitdop van de afloop zodat de lucht later weer kan ontsnappen en verbind de luchtslang met een luchtpomp. Deze kunt u best vol-
gens mogelijkheid hoger dan de HOBBY incubator positioneren opdat er bij het uitschakelen geen water in de pomp loopt.
Ongeveer na 24-36 uren komt de nauplius–zoals de jonge artemia genoemd worden –bij 24°C uit en na 30-40 uren bij 20°C. Schakel na het uitkomen van
de nauplius de pomp uit en sluit de afloop opnieuw met de afsluitstop. Draai de fles daarna om en schroef de dop eraf.
Positioneer de incubatorfles schuin in het kweekreservoir (afb. 5) en laat deze ongeveer 5 minuten staan zodat de niet-uitgekomen eieren kunnen bezinken.
Open vervolgens de afsluitstop aan het onderste deel van de fles en laat de nauplius in het reservoir lopen. De eierschalen blijven automatisch aan de
conisch gevormde wanden van de fles hangen. Daarna kunt u de fles met het achtergebleven bezinksel wegnemen.
Laat de incubatorfles nu ongeveer 5 minuten staan zodat de niet-uitgekomen eieren kunnen bezinken. Trek vervolgens de afsluitstop af en vang de inhoud
in een recipiënt op. De eierschalen blijven automatisch aan de conisch gevormde wanden van de fles hangen. Nu kunt u de nauplius aan uw vissen opvoe-
ren.
Het kweken: Indien u Artemia wil kweken, heeft u HOBBY Artemia Zout, HOBBY Liquizell en HOBBY Mikrozell nodig. 32 g HOBBY Artemia Zout in 1
liter leidingwater opgelost, bevat naast de juiste samenstelling ook levensnoodzakelijk voedingsstoffen zoals fytoplankton. Voor het kweken zijn reservoirs
met een zo groot mogelijk wateroppervlak geschikt. Artemia kunnen gemakkelijk bij kamertemperatuur gekweekt worden. Bij lage waarden onder 15-20°C
is de groei echter langzamer. Artemia ontwikkelen zich bij dag- alsook bij kunstlicht. Bij het kweken is het vervangen van het water niet nodig.
Door af en toe te roeren of door het gebruiken van een uitstroming, zou u het water in uw kweekreservoir moeten bewegen. Op die manier kunt u de kleine
voederalgen omhooghouden omdat zelfs de kleinste stukjes door hun eigen gewicht na verloop van tijd op de bodem zinken en daardoor niet meer zo gem-
akkelijk door de nauplius als voeding opgenomen kan worden.
Voer pas na de 3de dag van het omvullen in het kweekreservoir met het startvoeder HOBBY Liquizell en dit ook maar druppelsgewijs (zie gebruiksaanwij-
zing HOBBY Liquizell) omdat het water anders snel omkipt. Nadat de nauplius nog vijf dagen gegroeid is, kunt u met de voeding op HOBBY Mikrozell
overgaan, daar de kauwwerktuigen nu beter ontwikkeld zijn.
Gebrauchsanweisung
Der HOBBY Incubator besteht aus: 1 Incubatorflasche, 1 Schraubverschlußmit
Luftschlauch und Pumpenanschlußstück, 1 Becher und 1 Dose HOBBY Artemix.
Der HOBBY Incubator ist für den Betrieb mit einer Luftpumpe vorgesehen, die
nicht im Lieferumfang enthalten ist. Sollten Sie diese erst noch im Fachhandel
erwerben müssen, reicht ein Model mit geringer Leistung.
Mit dem HOBBY lncubator bringen Sie Artemia Eier erfolgreich zum Schlupf.
Stellen sie zunächst die Incubatorflasche auf den Flaschenboden und achten dar-
auf, dass der Stopfen unten auf dem Ablass sitzt. Nun füllen Sie - falls vorhanden
unter Zuhilfenahme eines Trichters - zwei schwach gehäufte Teelöffel vorgefertig-
te Mischung aus Salz und Eiern, HOBBY Artemix ein (Abb. 1). Anschließend
geben Sie Leitungswasser bis zum roten Strich hinzu (Abb. 2).
Schließen Sie die Flasche dann mit dem Schraubverschlußund führen den
Luftschlauch durch die kleine Öffnung des mitgelieferten Bechers (Abb. 3). Setzen
Sie den Becher auf den Falschenhals. Drehen Sie anschließend die Flasche um und
stellen diese auf den Boden des Bechers während Sie den Luftschlauch anheben,
damit kein Wasser entläuft (Abb. 4).
Öffnen Sie nun den Stopfen vom Ablass, damit die Luft später wieder austreten
kann und schließen den Luftschlauch an eine Luftpumpe. Diese sollten Sie nach
Möglichkeit höher als den HOBBY lncubator positionieren, damit beim
Abschalten kein Wasser in die Pumpe läuft.
Bei 24°C schlüpfen die Nauplien - wie man junge Artemien nennt - etwa nach
24-36 Stunden, bei 20°C nach 30-40 Stunden. Schalten Sie nach dem Schlüpfen
der Nauplien die Pumpe ab und verschließen den Ablass wieder mit dem Stopfen.
Drehen Sie danach die Flasche um und schrauben den Verschluss ab.
Lassen Sie die Incubatorflasche nun etwa 5 Minuten stehen, damit sich die unge-
schlüpften Eier absetzen können. Ziehen Sie danach den Stopfen ab und lassen
den Inhalt in einen Behälter laufen. Die Eischalen bleiben automatisch an den
konisch geformten Flaschenwänden hängen. Nun können Sie die Nauplien an Ihre
Fische verfüttern.
Aufzucht: Möchten Sie Artemia aufziehen, benötigen Sie HOBBY Artemia Salz,
HOBBY Liquizell und HOBBY Mikrozell. 32 g HOBBY Artemia Salz in 1 Liter
Leitungswasser gelöst, enthalten neben der richtigen Zusammensetzung auch
lebensnotwendige Nährstoffe wie Phytoplankton. Zur Aufzucht eignen sich
Behälter mit möglichst großer Wasseroberfläche. Artemia lassen sich leicht bei
Zimmertemperatur aufziehen. Bei niedrigen Werten unter 15-20°C ist das
Wachstum jedoch langsamer. Artemien entwickeln sich bei Tages- wie auch
Kunstlicht. Bei der Aufzucht ist kein Wechseln des Wassers erforderlich.
Durch gelegentliches Umrühren oder das Einsetzen eines Ausströmers sollten Sie
das Wasser in Ihrem Aufzuchtbehälter bewegen. So halten Sie die feinen
Futteralgen in der Schwebe, da selbst kleinste Teilchen durch Ihr Eigengewicht mit
der Zeit zu Boden sinken und so als Futter nicht mehr so leicht von den Nauplien
aufzunehmen sind.
Füttern Sie erst nach dem 3. Tag des Umfüllens in das Aufzuchtbecken mit dem
Startfutter HOBBY Liquizell und wirklich nur tröpfchenweise (siehe
Gebrauchsanweisung HOBBY Liquizell) da das Wasser sonst schnell umkippt.
Nachdem die Nauplien weitere fünf Tage gewachsen sind, können Sie die
Ernährung auf HOBBY Mikrozell umstellen, da die Kauwerkzeuge nun besser aus-
gebildet sind.
3
2
1
4
Tipp:
Möchten Sie tiefer in die Welt der Artemia eindringen, empfehlen wir Ihnen das Buch
„Artemia. Der Urzeitkrebs“ von Gerhard Schwarz. Auch dieses bekommen Sie im
Fachhandel.
Conseil :
Si vous désirez en savoir plus sur les artémias nous vous recommandons le livre
„Artémia“Le crustacédes temps primitifs“de Gerhard Schwarz. Ce livre est égale-
ment disponible chez votre détaillant habituel.
Useful hint:
If you wish to discover more on the subject of artemia you should read the book
”Artemia - The shrimp from a prehistoric age”by Gerhard Schwarz available at
your specialist dealers.
DOHSE AQUARISTIK KGwww.hobby-dohse.com
DOHSE
AQUARISTIK KG
Geba Incubator.neu 14.05.2001 16:41 Uhr Seite 1

Mode d’emploi
L’HOBBY Incubator se compose des éléments suivants : 1 bouteille incubatrice, 1 bouchon visséavec un tuyau àair et un raccord de pompe, 1 gobelet et
1 boîte de HOBBY Artemix. L’HOBBY Incubator est prévu pour fonctionner avec une pompe àair non fournie. Si vous devez vous en procurer une dans le
commerce, un modèle de faible puissance suffit.
Avec l’HOBBY Incubator, vous amenez les oeufs d’artémias àl’éclosion avec succès. Placez tout d’abord la bouteille incubatrice sur le fond du flacon et
veillez àce que le bouchon repose sur l’évacuation. Puis ajoutez deux cuillères àcafédu mélange de HOBBY Artemix (Fig. 1). Remplissez d’eau du robinet
jusqu’à la marque rouge (Fig. 2).
Fermez la bouteille avec le bouchon àvisser et introduisez le tuyau àair par l’ouverture du gobelet fourni (Fig. 3). Placez le gobelet sur le col de la bouteil-
le. Retournez la bouteille et placez la sur le fond du gobelet pendant que vous soulevez le tuyau d’air afin d’éviter que l’eau ne s’échappe pas (Fig. 4).
Ouvrez le bouchon de l’évacuation afin que l’air puisse s’échapper ultérieurement et raccordez le tuyau d’air àune pompe àair. Il est recommandéde
l’accrocher ou de la positionner plus haut que l’HOBBY Incubator afin d’éviter que de l’eau pénètre dans la pompe au moment de l’arrêter.
A 24°C les nauplies éclosent –c’est ainsi qu’on appelle les larves d’artémias –au bout de 24 à48 heures, à20°C au bout de 30 à40 heures. Débranchez la
pompe après l’éclosion des nauplies d’artémias et refermez l’évacuation avec le bouchon. Retournez ensuite la bouteille et fermez-la avec le bouchon vissé.
Laissez reposer la bouteille incubatrice environ 5 minutes afin que les oeufs non éclos puissent retomber. Retirez ensuite le bouchon et laissez le contenu
s’écouler dans un récipient. La séparation des nauplies éclos s’effectue automatiquement étant donnéque les coquilles d’œufs s’accrochent aux parois
coniques de la bouteille. Vous pouvez désormais distribuer les nauplies en nourriture àvos poissons.
Culture d’artémias: Si vous désirez produire des artémias et les amener àl’âge adulte, vous avez besoin du HOBBY Sel, HOBBY Liquizell et HOBBY
Mikrozell. 32 g HOBBY Sel dissous dans 1 litre d’eau du robinet, contiennent outre la bonne composition tous les éléments nutritifs essentiels tels que le
phytoplancton. Pour la culture d’artémias, des récipients offrant une grande surface d’eau conviennent particulièrement bien. Les artémias peuvent être
élevés àla température ambiante. A des températures inférieures à15°et 20°C, la croissance est cependant plus lente. Les artémias se développent aussi
bien àla lumière naturelle qu’à la lumière artificielle.
En remuant de temps en temps ou en utilisant une pompe àaír, il faut remuer l’eau dans votre récipient d’élevage. Vous maintenez ainsi les fines algues
nutritives en suspension car avec le temps même les plus fines particules finissent par se déposer sous leur propre poids au fond du récipient et ne sont
plus très faciles àingérer par les nauplies comme nourriture.
Après le troisième jour, donnez comme nourriture initial HOBBY Liquizell au compte-gouttes (reportez-vous au mode d’emploi de HOBBY Liquizell) étant
donnéque l’eau se pollue autrement rapidement. Au bout de cinq jours de croissance des nauplies, vous pouvez passer àla nourriture HOBBY Mikrozell
étant donnéque les outils de mastication sont mieux développés.
Instructions for use
The HOBBY Incubator consists of: 1 incubator bottle, 1 screw-in plug with air hose and pump adapter, 1 cup and 1 container of HOBBY Artemix. The
HOBBY Incubator is designed for use with an air pump (not supplied). When obtaining the pump from your specialist supplier, note that a low-output unit
is sufficient.
The HOBBY lncubator ensures the successful hatching of your brine-shrimp eggs. Start by placing the incubator bottle on the bottle base. When doing so,
ensure that the stopper is attached to the drain outlet. Now measure out two teaspoonfuls of HOBBY Artemix mixture of salt and eggs (Fig. 1) and top up
the bottle to the red line with tap water (Fig. 2).
Seal the bottle with the screw-in plug and push the air hose through the hole in the cup supplied (Fig. 3). Attach the cup to the neck of the bottle. Now
turn the bottle over and place it on the base of the cup, while lifting the air hose to prevent any water escaping (Fig. 4).
Open the drain outlet stopper to permit the subsequent escape of air, and connect the air hose to the air pump. This should be suspended, or in any case
kept higher than the HOBBY lncubator to prevent water running into the pump when it is switched off.
The nauplii, as young brine shrimps are known, hatch out after being kept at 24°C after approx. 24-36 hours (or after 30-40 hours at 20°C). Switch the
pump off once the nauplii have hatched and shut off the drain outlet once more with the stopper. Now turn the bottle over and unscrew the adapter.
Let the bottle stand for about five minutes, to allow any unhatched eggs to sink to the bottom. Remove the stopper and drain the contents off into a con-
tainer. The hatched nauplii separate out automatically as the remains of the eggs accumulate on the conically-shaped walls of the bottle. The young brine
shrimps are now ready for feeding to your fish.
Breeding brine shrimps: In order to breed your own artemia you need HOBBY Artemia Salt, HOBBY Liquizell and HOBBY Mikrozell. First you will need
to dissolve 32 g of HOBBY Artemia Salt in 1 litre of tap water. This salt, apart from being of the correct composition, contains vital nutrients such as
phytoplankton. The best containers for breeding brine shrimps are those with a large surface. Artemia breed easily at room temperature, although they
grow more slowly when kept at below 15-20°C. Brine shrimps thrive successfully under either natural daylight or artificial light.
Stir the water in the breeding container from time to time (or use an air pump). This helps keep the minute particles of nutrient algae in suspension, as
even the finest particles will eventually sink under their own weight to the bottom of the tank, where the nauplii can not feed as easily.
Wait three days before adding the artemia starter-food HOBBY Liquizell, adding it drop-by-drop only, as the water can otherwise easily tip over (see
instructions supplied with HOBBY Liquizell). Once the nauplii have been growing for a further five days –and their ability to masticate food is sufficiently
developed –you can change their feed for HOBBY Mikrozell.
Instrucciones de uso
La HOBBY Incubator se compone de: 1 botella de incubación, 1 cierre roscado con conexión de aire y racor para bomba, 1 vaso y una 1 bote de HOBBY
Artemix. La HOBBY Incubator estáprevista para el funcionamiento con una bomba de aire, que no estácontenida en el volumen de entrega. Si Vd. aún la
debe adquirir en una tienda especializada, serásuficiente un modelo con potencia reducida.
Con la HOBBY lncubator Vd. conseguiráque los huevos de artemia eclosionen. En primer lugar, ponga la botella de incubación sobre el fondo de la botella
y asegúrese de que el tapón estécolocado en el desagüe. Ahora llene dos cucharillas de mezcla preparada de sal y huevos, HOBBY Artemix (fig. 1). A con-
tinuación, añada agua del grifo hasta la línea roja (fig. 2).
Entonces, cierre la botella con el cierre roscado y pase la manguera de aire por la apertura del vaso suministrado (fig. 3). Coloque el vaso sobre el cuello de
la botella. A continuación, gire la botella y colóquela sobre el fondo del vaso mientras levanta la manguera de aire, para que no se salga el agua (fig 4.).
Ahora abra el tapón del desagüe para que más adelante pueda salir el aire y conecte la conexión de aire a una bomba de aire. Sería recomendable que ésta
estuviera colgada, si es posible, o bien que estéposicionada más arriba que la incubadora HOBBY lncubator, para que, al desconectar, no entre agua en la
bomba.
A 24°C, los nauplius, como se conoce a las larvas de artemia, salen del huevo tras 24-36 horas, a 20º, tras 30-40 horas. Después de la eclosión de los nau-
plius, desconecte la bomba y vuelva a cerrar el desagüe con el tapón. Después, déla vuelta a la botella y desenrosque el cierre.
Ahora deje la botella de incubación unos 5 minutos de pie, para que se puedan asentar los huevos sin eclosionar. A continuación, retire el tapón y vierta el
contenido en un recipiente. La separación de los nauplius se produce automáticamente, ya que las cáscaras de huevo se quedan adheridas a las paredes
cónicas de la botella. Ahora puede Vd. dar de comer los nauplius a sus peces.
Cría de artemia: Si quiere Vd. criar artemias, necesita HOBBY Artemia Sal, HOBBY Liquizell y HOBBY Mikrozell. 32 g de HOBBY Artemia Sal disueltos
en un litro de agua del grifo contienen también, aparte de la composición correcta, sustancias alimenticias vitales como el fitoplancton. Para la cría son
adecuados los recipientes con una superficie de agua lo más grande posible. Las artemias se pueden criar fácilmente a temperatura ambiente. Con tempe-
raturas por debajo de 15-20º, sin embargo, el crecimiento es más lento. Las artemias se desarrollan tanto con la luz del día como con la luz artificial.
Debe remover ocasionalmente el agua en su recipiente de cría agitándolo o usando un emanador. De esta forma mantendrálas diminutas algas comestibles
en flotación, ya que, con el tiempo, incluso partículas ínfimas pueden hundirse por su propio peso hasta el fondo y los nauplius de artemia ya no las pue-
den atrapar fácilmente.
No déde comer hasta después del tercer día con el alimento primero HOBBY Liquizell y hágalo sólo a gotas (véase instrucciones de uso HOBBY Liquizell),
ya que sino el agua se vuelca rápidamente. Después de que los nauplius hayan crecido otros cinco días, puede Vd. cambiar la alimentación a HOBBY
Mikrozell, ya que los instrumentos de masticación están mejor formados.
Istruzioni d’uso
L’HOBBY Incubator ècomposto di: 1 bottiglia incubatoio, 1 tappo a vite con camera d’aria e raccordo a pompa, 1 bicchiere e 1 scatola HOBBY Artemix.
L’HOBBY Incubator èpredisposto per il funzionamento con una pompa pneumatica, non compresa nella fornitura. Nel caso in cui essa dovesse essere
acquistata in un punto vendita specializzato, èsufficiente un modello con prestazioni ridotte.
Con l’HOBBY lncubator farete slittare con facilitàle uova d’Artemia. Innanzi tutto mettete la bottiglia incubatoio sul fondo della bottiglia e prestate
attenzione che il tappo si trovi sullo scarico. Ora riempite due cucchiaini da tèdi miscela preparata precedentemente di sale e uova, HOBBY Artemix (fig.
1). Successivamente aggiungete acqua di rubinetto sino alla linea rossa (fig. 2).
Chiudete la bottiglia con il tappo a vite e introducete la camera d’aria dall’apertura del bicchiere allegato alla fornitura (fig. 3). Mettete il bicchiere sul
collo della bottiglia. Successivamente girate la bottiglia e mettetela sul fondo del bicchiere mentre sollevate la camera d’aria, in modo che non fuoriesca
acqua (fig. 4).
Ora aprite il tappo dallo scarico, in modo che in un secondo tempo l’aria possa di nuovo uscire e collegate il tubo flessibile ad una pompa pneumatica.
Dovreste appendere la stessa secondo le possibilitào posizionarla piùin alto dell’HOBBY lncubator, in modo che con il disinnesto non vada acqua nella
pompa.
A 24°C slittano i nauplii –detti giovani artemie –circa dopo 24-36 ore, a 20°C dopo 30-40 ore. Dopo lo slittamento dei nauplii d’artemia disinnestate la
pompa e chiudete di nuovo lo scarico con il tappo. Successivamente girate la bottiglia e svitate la chiusura.
Ora lasciate stare la bottiglia incubatoio circa cinque minuti, in modo che le uova che non sono slittate possano essere deposte. Successivamente estraete
il tappo e lasciate andare il contenuto in un contenitore. La separazione dei nauplii slittati avviene in modo automatico, mentre i gusci delle uova restano
appesi nelle pareti della bottiglia a forma conica. Ora potete usare i nauplii come foraggio per i Vostri pesci.
Coltivare artemia: Se volete coltivare artemia, Vi serve HOBBY Artemia Sale, HOBBY Liquizell e HOBBY Mikrozell. 32 g HOBBY Artemia Sale sciolti in 1
litro d’acqua di rubinetto contengono, accanto alla giusta composizione, anche sostanze nutritive essenziali come fitoplancton. Per l’allevamento sono
adatti contenitori con superficie dell’acqua grande il piùpossibile. Le artemie si lasciano coltivare facilmente a temperatura ambiente. Con valori bassi
sotto 15-20°C tuttavia la crescita èpiùlenta. Le artemie si sviluppano sia con luce diurna sia con luce artificiale.
Agitando di quando in quando o con l’impiego di un irradiatore dovreste muovere l’acqua nel suo contenitore per l’allevamento. In questo modo mentenete
l’equilibrio delle alghe fini da nutrimento, poichéle stesse particelle piccolissime con il loro peso proprio nel tempo si abbassano sul fondo e quindi non
quindi sono piùaccettate cosìfacilmente dai nauplii d’artemia come nutrimento.
Otto-Hahn-Str. 9 • 53501 Grafschaft-Gelsdorf Germany
DOHSE
AQUARISTIK KG
Geba Incubator.neu 14.05.2001 16:41 Uhr Seite 2

Mode d’emploi
L’HOBBY Incubator se compose des éléments suivants : 1 bouteille incubatrice, 1 bouchon visséavec un tuyau àair et un raccord de pompe, 1 gobelet et
1 boîte de HOBBY Artemix. L’HOBBY Incubator est prévu pour fonctionner avec une pompe àair non fournie. Si vous devez vous en procurer une dans le
commerce, un modèle de faible puissance suffit.
Avec l’HOBBY Incubator, vous amenez les oeufs d’artémias àl’éclosion avec succès. Placez tout d’abord la bouteille incubatrice sur le fond du flacon et
veillez àce que le bouchon repose sur l’évacuation. Puis ajoutez deux cuillères àcafédu mélange de HOBBY Artemix (Fig. 1). Remplissez d’eau du robinet
jusqu’à la marque rouge (Fig. 2).
Fermez la bouteille avec le bouchon àvisser et introduisez le tuyau àair par l’ouverture du gobelet fourni (Fig. 3). Placez le gobelet sur le col de la bouteil-
le. Retournez la bouteille et placez la sur le fond du gobelet pendant que vous soulevez le tuyau d’air afin d’éviter que l’eau ne s’échappe pas (Fig. 4).
Ouvrez le bouchon de l’évacuation afin que l’air puisse s’échapper ultérieurement et raccordez le tuyau d’air àune pompe àair. Il est recommandéde
l’accrocher ou de la positionner plus haut que l’HOBBY Incubator afin d’éviter que de l’eau pénètre dans la pompe au moment de l’arrêter.
A 24°C les nauplies éclosent –c’est ainsi qu’on appelle les larves d’artémias –au bout de 24 à48 heures, à20°C au bout de 30 à40 heures. Débranchez la
pompe après l’éclosion des nauplies d’artémias et refermez l’évacuation avec le bouchon. Retournez ensuite la bouteille et fermez-la avec le bouchon vissé.
Laissez reposer la bouteille incubatrice environ 5 minutes afin que les oeufs non éclos puissent retomber. Retirez ensuite le bouchon et laissez le contenu
s’écouler dans un récipient. La séparation des nauplies éclos s’effectue automatiquement étant donnéque les coquilles d’œufs s’accrochent aux parois
coniques de la bouteille. Vous pouvez désormais distribuer les nauplies en nourriture àvos poissons.
Culture d’artémias: Si vous désirez produire des artémias et les amener àl’âge adulte, vous avez besoin du HOBBY Sel, HOBBY Liquizell et HOBBY
Mikrozell. 32 g HOBBY Sel dissous dans 1 litre d’eau du robinet, contiennent outre la bonne composition tous les éléments nutritifs essentiels tels que le
phytoplancton. Pour la culture d’artémias, des récipients offrant une grande surface d’eau conviennent particulièrement bien. Les artémias peuvent être
élevés àla température ambiante. A des températures inférieures à15°et 20°C, la croissance est cependant plus lente. Les artémias se développent aussi
bien àla lumière naturelle qu’à la lumière artificielle.
En remuant de temps en temps ou en utilisant une pompe àaír, il faut remuer l’eau dans votre récipient d’élevage. Vous maintenez ainsi les fines algues
nutritives en suspension car avec le temps même les plus fines particules finissent par se déposer sous leur propre poids au fond du récipient et ne sont
plus très faciles àingérer par les nauplies comme nourriture.
Après le troisième jour, donnez comme nourriture initial HOBBY Liquizell au compte-gouttes (reportez-vous au mode d’emploi de HOBBY Liquizell) étant
donnéque l’eau se pollue autrement rapidement. Au bout de cinq jours de croissance des nauplies, vous pouvez passer àla nourriture HOBBY Mikrozell
étant donnéque les outils de mastication sont mieux développés.
Instructions for use
The HOBBY Incubator consists of: 1 incubator bottle, 1 screw-in plug with air hose and pump adapter, 1 cup and 1 container of HOBBY Artemix. The
HOBBY Incubator is designed for use with an air pump (not supplied). When obtaining the pump from your specialist supplier, note that a low-output unit
is sufficient.
The HOBBY lncubator ensures the successful hatching of your brine-shrimp eggs. Start by placing the incubator bottle on the bottle base. When doing so,
ensure that the stopper is attached to the drain outlet. Now measure out two teaspoonfuls of HOBBY Artemix mixture of salt and eggs (Fig. 1) and top up
the bottle to the red line with tap water (Fig. 2).
Seal the bottle with the screw-in plug and push the air hose through the hole in the cup supplied (Fig. 3). Attach the cup to the neck of the bottle. Now
turn the bottle over and place it on the base of the cup, while lifting the air hose to prevent any water escaping (Fig. 4).
Open the drain outlet stopper to permit the subsequent escape of air, and connect the air hose to the air pump. This should be suspended, or in any case
kept higher than the HOBBY lncubator to prevent water running into the pump when it is switched off.
The nauplii, as young brine shrimps are known, hatch out after being kept at 24°C after approx. 24-36 hours (or after 30-40 hours at 20°C). Switch the
pump off once the nauplii have hatched and shut off the drain outlet once more with the stopper. Now turn the bottle over and unscrew the adapter.
Let the bottle stand for about five minutes, to allow any unhatched eggs to sink to the bottom. Remove the stopper and drain the contents off into a con-
tainer. The hatched nauplii separate out automatically as the remains of the eggs accumulate on the conically-shaped walls of the bottle. The young brine
shrimps are now ready for feeding to your fish.
Breeding brine shrimps: In order to breed your own artemia you need HOBBY Artemia Salt, HOBBY Liquizell and HOBBY Mikrozell. First you will need
to dissolve 32 g of HOBBY Artemia Salt in 1 litre of tap water. This salt, apart from being of the correct composition, contains vital nutrients such as
phytoplankton. The best containers for breeding brine shrimps are those with a large surface. Artemia breed easily at room temperature, although they
grow more slowly when kept at below 15-20°C. Brine shrimps thrive successfully under either natural daylight or artificial light.
Stir the water in the breeding container from time to time (or use an air pump). This helps keep the minute particles of nutrient algae in suspension, as
even the finest particles will eventually sink under their own weight to the bottom of the tank, where the nauplii can not feed as easily.
Wait three days before adding the artemia starter-food HOBBY Liquizell, adding it drop-by-drop only, as the water can otherwise easily tip over (see
instructions supplied with HOBBY Liquizell). Once the nauplii have been growing for a further five days –and their ability to masticate food is sufficiently
developed –you can change their feed for HOBBY Mikrozell.
Instrucciones de uso
La HOBBY Incubator se compone de: 1 botella de incubación, 1 cierre roscado con conexión de aire y racor para bomba, 1 vaso y una 1 bote de HOBBY
Artemix. La HOBBY Incubator estáprevista para el funcionamiento con una bomba de aire, que no estácontenida en el volumen de entrega. Si Vd. aún la
debe adquirir en una tienda especializada, serásuficiente un modelo con potencia reducida.
Con la HOBBY lncubator Vd. conseguiráque los huevos de artemia eclosionen. En primer lugar, ponga la botella de incubación sobre el fondo de la botella
y asegúrese de que el tapón estécolocado en el desagüe. Ahora llene dos cucharillas de mezcla preparada de sal y huevos, HOBBY Artemix (fig. 1). A con-
tinuación, añada agua del grifo hasta la línea roja (fig. 2).
Entonces, cierre la botella con el cierre roscado y pase la manguera de aire por la apertura del vaso suministrado (fig. 3). Coloque el vaso sobre el cuello de
la botella. A continuación, gire la botella y colóquela sobre el fondo del vaso mientras levanta la manguera de aire, para que no se salga el agua (fig 4.).
Ahora abra el tapón del desagüe para que más adelante pueda salir el aire y conecte la conexión de aire a una bomba de aire. Sería recomendable que ésta
estuviera colgada, si es posible, o bien que estéposicionada más arriba que la incubadora HOBBY lncubator, para que, al desconectar, no entre agua en la
bomba.
A 24°C, los nauplius, como se conoce a las larvas de artemia, salen del huevo tras 24-36 horas, a 20º, tras 30-40 horas. Después de la eclosión de los nau-
plius, desconecte la bomba y vuelva a cerrar el desagüe con el tapón. Después, déla vuelta a la botella y desenrosque el cierre.
Ahora deje la botella de incubación unos 5 minutos de pie, para que se puedan asentar los huevos sin eclosionar. A continuación, retire el tapón y vierta el
contenido en un recipiente. La separación de los nauplius se produce automáticamente, ya que las cáscaras de huevo se quedan adheridas a las paredes
cónicas de la botella. Ahora puede Vd. dar de comer los nauplius a sus peces.
Cría de artemia: Si quiere Vd. criar artemias, necesita HOBBY Artemia Sal, HOBBY Liquizell y HOBBY Mikrozell. 32 g de HOBBY Artemia Sal disueltos
en un litro de agua del grifo contienen también, aparte de la composición correcta, sustancias alimenticias vitales como el fitoplancton. Para la cría son
adecuados los recipientes con una superficie de agua lo más grande posible. Las artemias se pueden criar fácilmente a temperatura ambiente. Con tempe-
raturas por debajo de 15-20º, sin embargo, el crecimiento es más lento. Las artemias se desarrollan tanto con la luz del día como con la luz artificial.
Debe remover ocasionalmente el agua en su recipiente de cría agitándolo o usando un emanador. De esta forma mantendrálas diminutas algas comestibles
en flotación, ya que, con el tiempo, incluso partículas ínfimas pueden hundirse por su propio peso hasta el fondo y los nauplius de artemia ya no las pue-
den atrapar fácilmente.
No déde comer hasta después del tercer día con el alimento primero HOBBY Liquizell y hágalo sólo a gotas (véase instrucciones de uso HOBBY Liquizell),
ya que sino el agua se vuelca rápidamente. Después de que los nauplius hayan crecido otros cinco días, puede Vd. cambiar la alimentación a HOBBY
Mikrozell, ya que los instrumentos de masticación están mejor formados.
Istruzioni d’uso
L’HOBBY Incubator ècomposto di: 1 bottiglia incubatoio, 1 tappo a vite con camera d’aria e raccordo a pompa, 1 bicchiere e 1 scatola HOBBY Artemix.
L’HOBBY Incubator èpredisposto per il funzionamento con una pompa pneumatica, non compresa nella fornitura. Nel caso in cui essa dovesse essere
acquistata in un punto vendita specializzato, èsufficiente un modello con prestazioni ridotte.
Con l’HOBBY lncubator farete slittare con facilitàle uova d’Artemia. Innanzi tutto mettete la bottiglia incubatoio sul fondo della bottiglia e prestate
attenzione che il tappo si trovi sullo scarico. Ora riempite due cucchiaini da tèdi miscela preparata precedentemente di sale e uova, HOBBY Artemix (fig.
1). Successivamente aggiungete acqua di rubinetto sino alla linea rossa (fig. 2).
Chiudete la bottiglia con il tappo a vite e introducete la camera d’aria dall’apertura del bicchiere allegato alla fornitura (fig. 3). Mettete il bicchiere sul
collo della bottiglia. Successivamente girate la bottiglia e mettetela sul fondo del bicchiere mentre sollevate la camera d’aria, in modo che non fuoriesca
acqua (fig. 4).
Ora aprite il tappo dallo scarico, in modo che in un secondo tempo l’aria possa di nuovo uscire e collegate il tubo flessibile ad una pompa pneumatica.
Dovreste appendere la stessa secondo le possibilitào posizionarla piùin alto dell’HOBBY lncubator, in modo che con il disinnesto non vada acqua nella
pompa.
A 24°C slittano i nauplii –detti giovani artemie –circa dopo 24-36 ore, a 20°C dopo 30-40 ore. Dopo lo slittamento dei nauplii d’artemia disinnestate la
pompa e chiudete di nuovo lo scarico con il tappo. Successivamente girate la bottiglia e svitate la chiusura.
Ora lasciate stare la bottiglia incubatoio circa cinque minuti, in modo che le uova che non sono slittate possano essere deposte. Successivamente estraete
il tappo e lasciate andare il contenuto in un contenitore. La separazione dei nauplii slittati avviene in modo automatico, mentre i gusci delle uova restano
appesi nelle pareti della bottiglia a forma conica. Ora potete usare i nauplii come foraggio per i Vostri pesci.
Coltivare artemia: Se volete coltivare artemia, Vi serve HOBBY Artemia Sale, HOBBY Liquizell e HOBBY Mikrozell. 32 g HOBBY Artemia Sale sciolti in 1
litro d’acqua di rubinetto contengono, accanto alla giusta composizione, anche sostanze nutritive essenziali come fitoplancton. Per l’allevamento sono
adatti contenitori con superficie dell’acqua grande il piùpossibile. Le artemie si lasciano coltivare facilmente a temperatura ambiente. Con valori bassi
sotto 15-20°C tuttavia la crescita èpiùlenta. Le artemie si sviluppano sia con luce diurna sia con luce artificiale.
Agitando di quando in quando o con l’impiego di un irradiatore dovreste muovere l’acqua nel suo contenitore per l’allevamento. In questo modo mentenete
l’equilibrio delle alghe fini da nutrimento, poichéle stesse particelle piccolissime con il loro peso proprio nel tempo si abbassano sul fondo e quindi non
quindi sono piùaccettate cosìfacilmente dai nauplii d’artemia come nutrimento.
Otto-Hahn-Str. 9 • 53501 Grafschaft-Gelsdorf Germany
DOHSE
AQUARISTIK KG
Geba Incubator.neu 14.05.2001 16:41 Uhr Seite 2

Utilizzate solo dopo il 3° giorno il nutrimento iniziale HOBBY Liquizell e davvero solo a goccia a goccia (vedi istruzioni per l’uso HOBBY Liquizell) poiché
l’acqua altrimenti si rovescerebbe facilmente. Dopo che i nauplii sono cresciuti per altri cinque giorni, potete cambiare il nutrimento con HOBBY Mikrozell,
poichégli strumenti per masticare sono ora formati meglio.
Gebruiksaanwijzing
De HOBBY incubator bestaat uit: 1 incubatorfles, 1 schroefdop met luchtslang en aansluitingsstuk voor de pomp, 1 beker en 1 doos HOBBY Artemix. De
HOBBY incubator is voorzien voor de werking met een luchtpomp, die niet bij de levering inbegrepen is. Indien u deze nog in de speciaalzaak moet aanko-
pen, mag u voor een model met een klein vermogen kiezen.
Met behulp van de HOBBY incubator kunt u de eieren van de Artemia met succes laten uitkomen. Zet allereerst de incubatorfles op de flesbodem en let
erop dat de afsluitstop op de afloop zit. Giet vervolgens - indien voorhanden met behulp van een trechter –twee kleine theelepels van HOBBY Artemix,
een geprefabriceerde mengeling van zout en eieren, in (afb. 1). Daarna voegt u hieraan leidingwater tot aan de rode streep toe (afb. 2).
Sluit de fles dan met de schroefdop af en leid de luchtslang door de kleine opening van de meegeleverde beker (afb. 3). Zet de beker op de flessenhals.
Draai aansluitend de fles om en zet deze op de bodem van de beker terwijl u de luchtslang optilt opdat er geen water zou weglopen (afb. 4).
Open vervolgens de afsluitdop van de afloop zodat de lucht later weer kan ontsnappen en verbind de luchtslang met een luchtpomp. Deze kunt u best vol-
gens mogelijkheid hoger dan de HOBBY incubator positioneren opdat er bij het uitschakelen geen water in de pomp loopt.
Ongeveer na 24-36 uren komt de nauplius–zoals de jonge artemia genoemd worden –bij 24°C uit en na 30-40 uren bij 20°C. Schakel na het uitkomen van
de nauplius de pomp uit en sluit de afloop opnieuw met de afsluitstop. Draai de fles daarna om en schroef de dop eraf.
Positioneer de incubatorfles schuin in het kweekreservoir (afb. 5) en laat deze ongeveer 5 minuten staan zodat de niet-uitgekomen eieren kunnen bezinken.
Open vervolgens de afsluitstop aan het onderste deel van de fles en laat de nauplius in het reservoir lopen. De eierschalen blijven automatisch aan de
conisch gevormde wanden van de fles hangen. Daarna kunt u de fles met het achtergebleven bezinksel wegnemen.
Laat de incubatorfles nu ongeveer 5 minuten staan zodat de niet-uitgekomen eieren kunnen bezinken. Trek vervolgens de afsluitstop af en vang de inhoud
in een recipiënt op. De eierschalen blijven automatisch aan de conisch gevormde wanden van de fles hangen. Nu kunt u de nauplius aan uw vissen opvoe-
ren.
Het kweken: Indien u Artemia wil kweken, heeft u HOBBY Artemia Zout, HOBBY Liquizell en HOBBY Mikrozell nodig. 32 g HOBBY Artemia Zout in 1
liter leidingwater opgelost, bevat naast de juiste samenstelling ook levensnoodzakelijk voedingsstoffen zoals fytoplankton. Voor het kweken zijn reservoirs
met een zo groot mogelijk wateroppervlak geschikt. Artemia kunnen gemakkelijk bij kamertemperatuur gekweekt worden. Bij lage waarden onder 15-20°C
is de groei echter langzamer. Artemia ontwikkelen zich bij dag- alsook bij kunstlicht. Bij het kweken is het vervangen van het water niet nodig.
Door af en toe te roeren of door het gebruiken van een uitstroming, zou u het water in uw kweekreservoir moeten bewegen. Op die manier kunt u de kleine
voederalgen omhooghouden omdat zelfs de kleinste stukjes door hun eigen gewicht na verloop van tijd op de bodem zinken en daardoor niet meer zo gem-
akkelijk door de nauplius als voeding opgenomen kan worden.
Voer pas na de 3de dag van het omvullen in het kweekreservoir met het startvoeder HOBBY Liquizell en dit ook maar druppelsgewijs (zie gebruiksaanwij-
zing HOBBY Liquizell) omdat het water anders snel omkipt. Nadat de nauplius nog vijf dagen gegroeid is, kunt u met de voeding op HOBBY Mikrozell
overgaan, daar de kauwwerktuigen nu beter ontwikkeld zijn.
Gebrauchsanweisung
Der HOBBY Incubator besteht aus: 1 Incubatorflasche, 1 Schraubverschlußmit
Luftschlauch und Pumpenanschlußstück, 1 Becher und 1 Dose HOBBY Artemix.
Der HOBBY Incubator ist für den Betrieb mit einer Luftpumpe vorgesehen, die
nicht im Lieferumfang enthalten ist. Sollten Sie diese erst noch im Fachhandel
erwerben müssen, reicht ein Model mit geringer Leistung.
Mit dem HOBBY lncubator bringen Sie Artemia Eier erfolgreich zum Schlupf.
Stellen sie zunächst die Incubatorflasche auf den Flaschenboden und achten dar-
auf, dass der Stopfen unten auf dem Ablass sitzt. Nun füllen Sie - falls vorhanden
unter Zuhilfenahme eines Trichters - zwei schwach gehäufte Teelöffel vorgefertig-
te Mischung aus Salz und Eiern, HOBBY Artemix ein (Abb. 1). Anschließend
geben Sie Leitungswasser bis zum roten Strich hinzu (Abb. 2).
Schließen Sie die Flasche dann mit dem Schraubverschlußund führen den
Luftschlauch durch die kleine Öffnung des mitgelieferten Bechers (Abb. 3). Setzen
Sie den Becher auf den Falschenhals. Drehen Sie anschließend die Flasche um und
stellen diese auf den Boden des Bechers während Sie den Luftschlauch anheben,
damit kein Wasser entläuft (Abb. 4).
Öffnen Sie nun den Stopfen vom Ablass, damit die Luft später wieder austreten
kann und schließen den Luftschlauch an eine Luftpumpe. Diese sollten Sie nach
Möglichkeit höher als den HOBBY lncubator positionieren, damit beim
Abschalten kein Wasser in die Pumpe läuft.
Bei 24°C schlüpfen die Nauplien - wie man junge Artemien nennt - etwa nach
24-36 Stunden, bei 20°C nach 30-40 Stunden. Schalten Sie nach dem Schlüpfen
der Nauplien die Pumpe ab und verschließen den Ablass wieder mit dem Stopfen.
Drehen Sie danach die Flasche um und schrauben den Verschluss ab.
Lassen Sie die Incubatorflasche nun etwa 5 Minuten stehen, damit sich die unge-
schlüpften Eier absetzen können. Ziehen Sie danach den Stopfen ab und lassen
den Inhalt in einen Behälter laufen. Die Eischalen bleiben automatisch an den
konisch geformten Flaschenwänden hängen. Nun können Sie die Nauplien an Ihre
Fische verfüttern.
Aufzucht: Möchten Sie Artemia aufziehen, benötigen Sie HOBBY Artemia Salz,
HOBBY Liquizell und HOBBY Mikrozell. 32 g HOBBY Artemia Salz in 1 Liter
Leitungswasser gelöst, enthalten neben der richtigen Zusammensetzung auch
lebensnotwendige Nährstoffe wie Phytoplankton. Zur Aufzucht eignen sich
Behälter mit möglichst großer Wasseroberfläche. Artemia lassen sich leicht bei
Zimmertemperatur aufziehen. Bei niedrigen Werten unter 15-20°C ist das
Wachstum jedoch langsamer. Artemien entwickeln sich bei Tages- wie auch
Kunstlicht. Bei der Aufzucht ist kein Wechseln des Wassers erforderlich.
Durch gelegentliches Umrühren oder das Einsetzen eines Ausströmers sollten Sie
das Wasser in Ihrem Aufzuchtbehälter bewegen. So halten Sie die feinen
Futteralgen in der Schwebe, da selbst kleinste Teilchen durch Ihr Eigengewicht mit
der Zeit zu Boden sinken und so als Futter nicht mehr so leicht von den Nauplien
aufzunehmen sind.
Füttern Sie erst nach dem 3. Tag des Umfüllens in das Aufzuchtbecken mit dem
Startfutter HOBBY Liquizell und wirklich nur tröpfchenweise (siehe
Gebrauchsanweisung HOBBY Liquizell) da das Wasser sonst schnell umkippt.
Nachdem die Nauplien weitere fünf Tage gewachsen sind, können Sie die
Ernährung auf HOBBY Mikrozell umstellen, da die Kauwerkzeuge nun besser aus-
gebildet sind.
3
2
1
4
Tipp:
Möchten Sie tiefer in die Welt der Artemia eindringen, empfehlen wir Ihnen das Buch
„Artemia. Der Urzeitkrebs“ von Gerhard Schwarz. Auch dieses bekommen Sie im
Fachhandel.
Conseil :
Si vous désirez en savoir plus sur les artémias nous vous recommandons le livre
„Artémia“Le crustacédes temps primitifs“de Gerhard Schwarz. Ce livre est égale-
ment disponible chez votre détaillant habituel.
Useful hint:
If you wish to discover more on the subject of artemia you should read the book
”Artemia - The shrimp from a prehistoric age”by Gerhard Schwarz available at
your specialist dealers.
DOHSE AQUARISTIK KGwww.hobby-dohse.com
DOHSE
AQUARISTIK KG
Geba Incubator.neu 14.05.2001 16:41 Uhr Seite 1