Hobby Gravel washer User manual

Campana de aspiración
Instrucciones de uso
La HOBBY campana limpiafondos es indispensable para
efectuar su cambio parcial de agua con limpieza simultánea
del fondo. Acostúmbrese siempre a emplear la HOBBY
campana limpiafondos en cada cambio parcial de agua
que realice. La frecuencia del cambio parcial de agua
dependerá de los peces y de las plantas del acuario y de
sus necesidades. Los peces delicados requieren un cambio
semanal, otros cada 2 - 3 semanas, de hasta un tercio del
agua del acuario.
Empleo:
La HOBBY campana limpiafondos se compone de la
campana y de una manguera de salida.
(La HOBBY campana limpiafondos tiene adicionalmente a
la campana una pieza alargadera, de manera que en caso
de que la altura de la tierra del fondo sea grande o el
fondo se arremoline fácilmente, éste no sea aspirado).
Para el montaje, la manguera de salida se mete en la
tubuladura prevista para ello en la campana limpiafondos.
Para el uso, sumergir la HOBBY campana limpiafondos con
una mano tan profundamente bajo el agua en el acuario,
que el aire de toda la campana pueda salir a través de
la manguera. Ahora succionar con cuidado en el otro
extremo de la manguera y sostenerla con la otra mano,
en cuanto que corra el agua, sobre un cubo o desagüe.
Mientras que esté corriendo el agua, sumergir siempre de
nuevo la HOBBY campana limpiafondos en el fondo, sólo
hasta una profundidad en que éste no sea aspirado con el
agua. Al cambiar la cantidad de agua deseada, intentar
liberar el fondo completo de restos organicos. Si como
capa más inferior, debajo de la tierra del fondo, se ha
aplicado un abono como HOBBY-Vulcanit, se deberá tener
cuidado de que éste no sea eliminado también.
Mulmglocke
Gebrauchsanweisung
Die Befreiung des Bodengrundes vom Mulm ist neben regelmäßigem
Teilwasserwechsel eine der wichtigsten Pflegemaßnahmen beim
Betrieb eines Aquariums. Sie sollten sich zur Gewohnheit machen,
die HOBBY Mulmglocke bei jedem Teilwasserwechsel einzusetzen.
Die Häufigkeit hängt von Ihrem Fisch- und Pflanzenbesatz und
deren Ansprüchen ab. Empfindliche Fische benötigen jede Woche,
andere alle 2-3 Wochen einen Wechsel von bis zu einem Drittel des
Aquarienwassers.
Benutzung:
Die HOBBY Mulmglocke besteht aus der Glocke und einem
Ablaßschlauch. (Die HOBBY Mulmglocke Jumbo hat zusätzlich
zur Glocke noch ein Verlängerungsteil, so dass bei größerer
Bodengrundhöhe oder leicht aufwirbelbarem Bodengrund
dieser nicht mit abgesaugt wird). Zum Zusammenbau wird der
Ablaßschlauch über den dafür vorgesehenen Stutzen der Mulmglocke
gestülpt. Beim Gebrauch tauchen Sie die HOBBY Mulmglocke
mit einer Hand so tief im Aquarium unter Wasser, dass die Luft
aus der gesamten Glocke durch den Schlauch entweichen kann.
Nun saugen Sie vorsichtig am anderen Ende des Schlauches und
halten dieses sobald das Wasser läuft mit der anderen Hand über
einen Eimer oder Ausguss. Während das Wasser abfließt tauchen
Sie die HOBBY Mulm-glocke immer wieder nur so weit in den
Bodengrund ein, dass dieser nicht mit abgesaugt wird. Versuchen
Sie beim Austausch der gewünschten Wassermenge möglichst
den gesamten Bodengrund vom Mulm zu be-freien. Haben Sie als
unterste Schicht unter dem Bodengrund einen Bodengrunddünger
wie HOBBY-Vulcanit eingebracht, müssen Sie darauf achten, dass
dieser nicht mit entfernt wird.
Tipps für die Wasserqualität:
Bei jedem Teilwasserwechsel werden auch nützliche Bakterien
aus Ihrem Aquarium entfernt. Diese sind wichtig, um organische
Schadstoffe abzu-bauen. Mit dem Bakterien-Konzentrat HOBBY
Nitrit Killer können Sie nach jedem Wasserwechsel durch
tropfenweise Zugabe das Gleichgewicht der nützlichen Bakterien
aufrecht erhalten.
Haben Sie trotz regelmäßigem Wasserwechsel anhaltende
Algenprobleme, könnte dies an zu hohen Nitratwerten in
Ihrem Aquarium liegen. Ursache kann neben dem biologischen
Ungleichgewicht durch zu viel Futter, zu hohen Fischbesatz oder
zu wenig Pflanzen oft auch das Leitungswasser selbst mit hoher
Nitratbelastung sein. In diesen Fällen empfehlen wir HOBBY Nitrat
Killer. Dieses Produkt entzieht dem Wasser in kurzer Zeit durch
Ionenaustausch Nitrat und gibt dies nicht wieder ans Aquarien-
wasser ab. HOBBY Nitrat Killer können Sie regenerieren und
häufiger benutzen. Bereits stark mit Algen befallene Aquarien
können Sie mit HOBBY Algenkiller wirkungsvoll behandeln.
Molmklok
Gebruiksaanwijzing
De bevrijding van de bodem van molm is naast de regelmatige
gedeeltelijke verversing van het water een van de belangrijkste
maatregelen bij het onderhouden van een aquarium. U zou
er een gewoonte van moeten maken om bij elke gedeeltelijke
verversing van het water ook de HOBBY Molmklok te gebruiken.
De frequentie van de waterverversing hangt af van de hoeveelheid
vissen en planten en de behoeften daarvan. Bij gevoelige vissen
moet u eens per week en bij alle andere vissen eens per 2-3 weken
tot maximaal éénderde van het aquariumwater verversen.
Gebruik:
De HOBBY Molmklok bestaat uit de klok en een afvoerslang.
(De HOBBY Molmklok Jumbo heeft behalve de klok nog een
verlengstuk, zodat bij een grotere bodemlaagdiepte en
makkelijk opdwarrelende bodemlaag de grond niet mee wordt
weggezogen).
Bij het samenbouwen wordt de afvoerslang over het daarvoor
bedoelde aansluitstuk van de molmklok geschoven. Wanneer u
hem gebruikt dompelt u de HOBBY Momklok met één hand zo
diep onder water dat alle lucht via de slang uit de hele klok kan
ontsnappen. Nu zuigt u voorzichtig aan het andere einde van de
slang. Zodra het water loopt, houdt u dit einde met de andere hand
boven een emmer of afvoer. Terwijl het water wegloopt, dompelt
u de HOBBY Molmklok telkens slechts zover in de bodemlaag dat
deze niet mee weggezogen wordt. Probeer bij het verversen van
de gewenste hoeveelheid water de hele bodem zoveel mogelijk
van molm te bevrijden. Heeft u als onderste laag van de bodem een
bodemmeststof zoals HOBBY Vulcanit verwerkt, dan moet u erop
letten dat deze niet ook wordt verwijderd.
Tips voor de waterkwaliteit:
Bij elke waterverversing worde ook nuttige bacteriën uit het
aquarium verwijderd. Deze zijn van belang bij het afbreken van
schadelijke stoffen. Met het bacteriënconcentraat HOBBY Nitrit
Killer kunt u na elke waterverversing door druppelsgewijze
toediening het evenwicht van de nuttige bacteriën in stand
houden.
Heeft u ondanks de regelmatige waterverversing aanhoudende
problemen met algengroei, dan zou dat aan te hoge nitraatwaarden
in uw aquarium kunnen liggen. Behalve bij een biologische onbalans
door teveel voer, teveel vissen of te weinig planten kan de oorzaak
ook bij het leidingwater liggen door een te hoge nitraatbelasting.
In dergelijke gevallen bevelen wij HOBBY Nitraatkiller aan. Dit
product onttrekt door ionenuitwisseling binnen korte tijd nitraat
aan het water en geeft dat niet meer af aan het aquariumwater.
HOBBY Nitraatkiller kunt u regenereren en meermaals gebruiken.
Aquaria die al met sterke algengroei te kampen hebben, kunnen
met HOBBY Algenkiller effectief worden behandeld.
Fax [phone] www.dohse-aquaristik.de DOHSE AQUARISTIK KG
Eine Marke der Dohse Aquaristik KG

Gravel washer
Instructions for use
The HOBBY gravel washer is indispensible for your partial water
change and simultaneous cleaning of the aquarium bed. You
should make a habit of using the HOBBY suction bell each time
you partially change the water. The frequency of the partial
water change depends on your fish and plant stock and their
requirements. Sensitive fish require a change of up to one third of
the aquarium water every week, other fish every 2-3 weeks.
Application:
The HOBBY gravel washer consists of the bell itself and an outlet
hose.
(The HOBBY gravel washer Jumbo has an extension part in
addition to the bell so that the aquarium bed will not be sucked
off along with the water in case of a higher aquarium bed or one
that is easily whirled up).
The device is assembled by putting the outlet tube on the suction
bell connection piece provided. When using the HOBBY gravel
washer submerge it into the aquarium deep enough so that
the air from the entire bell can escape through the hose. Now
carefully suck at the other end of the hose and hold it with your
other hand over a bucket or a sink as soon as the water starts
flowing. While the water is draining off, keep on dipping the
HOBBY gravel washer into the aquarium bed, making sure that it
is not immerged too deeply to be suck the bed off as well. When
changing the required amount of water, try to rid the entire
aquarium bed of the duff. If your bottom layer underneath the
aquarium bed is a ground fertiliser such as HOBBY Vulcanit you
will have to take care not to remove it as well.
Cloche a vase
Mode d’emploi
Le HOBBY siphon nettoyant est indispensable pour le changement
partiel de l’eau et le nettoyage simultané du sol. Vous devriez
prendre l’habitude d’utiliser le HOBBY siphon nettoyant à chaque
changement partiel de l’eau. La fréquence des changements partiels
de l’eau dépend des poissons et plantes et de leurs exigences. Les
poissons sensibles ont besoin d’un changement de jusqu’à un tiers
de l’eau de l’aquarium toutes les semaines, d’autres toutes les 2-3
semaines.
Emploi :
Le HOBBY siphon nettoyant est composé d’une cloche et d’un tuyau
de vidange.
(Le HOBBY siphon nettoyant Jumbo a en plus du siphon encore
un raccord, de manière à ce qu’elle ne soit pas aspirée avec
lorsque la hauteur est sol est élevée ou lorsque le sol tourbillonne
facilement).
Pour l’assemblage, le tube de vidange est enfilé sur la tubulure de la
cloche prévue à cet effet. Pour l’emploi, plongez le HOBBY siphon
nettoyant avec une main profondément dans l’aquarium sous l’eau
de manière à ce que l’air de l’ensemble du siphon puisse s’échapper
par le tuyau. Maintenant aspirez avec précaution à l’autre extrémité
du tuyau et mettez celui-ci de l’autre main dans un seau dès que
l’eau s’écoule. Pendant que l’eau s’écoule, plongez le HOBBY
siphon nettoyant dans le fond de manière à ce que celui-ci ne soit
pas aspiré avec. Essayez lors du changement de la quantité d’eau
souhaitée, de dégager si possible l’ensemble du fond du moulme. Si
votre couche du bas est un engrais sous-sol tel que HOBBY-Vulcanit,
il faut faire attention de ne pas enlever celui avec.
Campana di aspirazione
Istruzioni d’uso
La HOBBY campana di aspirazione è indispensabile per il cambio
parziale dell’acqua e la pulizia del fondo e dovrebbe essere
impiegata abitualmente. La frequenza del cambio parziale
dell’acqua dipende dalla quantità di piante e pesci, nonché dalle
loro esigenze. Ci sono pesci delicati che necessitano di un cambio
dell’acqua fino ad un terzo dell’acquario ogni settimana, altri ogni
15-20 giorni.
Uso:
La HOBBY campana di aspirazione comprende la campana e un
tubo flessibile di scarico.
(Nella HOBBY Jumbo la campana è provvista anche di una
prolunga che, in caso di fondo maggiormente alto o a facile
formazione di vortici, consente di non aspirare il fondo).
Montare la campana fissando il tubo di scarico sugli appositi
attacchi della campana. Per l’impiego, immergere la HOBBY
campana di aspirazione con una mano nell’acquario in modo che
tutta l’aria della campana fuoriesca dal tubo. A questo punto
aspirare con cautela all’altro lato del tubo e portarlo con l’altra
mano su un secchio o un lavello non appena vi scorre l’acqua.
Mentre l’acqua fuoriesce immergere la HOBBY campana di
aspirazione nel fondo in misura tale da consentire che questo non
venga aspirato assieme all’acqua. Durante il cambio della quantità
d’acqua desiderata, cercate di liberare tutto il fondo dal materiale
indesiderato.
Se sotto il fondo avete posto uno strato di concime HOBBY-
Vulcanit fate attenzione affinché non venga eliminato
nell’operazione.
Otto-Hahn-Str. 9 D-53501 Grafschaft-Gelsdorf Telefon: [phone]
Eine Marke der Dohse Aquaristik KG