Hochiki CHQ-WS2 User manual


GB WALL SOUNDER & WALL SOUNDER
BEACON INSTALLATION INSTRUCTIONS
DE MONTAGEANLEITUNG
SIGNALGEBER UND SIGNALGEBER-
BLITZLEUCHTE ZUR WANDMONTAGE
ES INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
DE SIRENA DE PARED Y BALIZA CON
SIRENA DE PARED
FR GUIDE D'INSTALLATION POUR
DIFFUSEUR SONORE MURAL &
AVERTISSEUR SONORE MURAL
IT SIRENA DA PARETE E SIRENA CON
LAMPEGGIANTE DA PARETE: ISTRUZIONI
PER L’INSTALLAZIONE
NL WANDAUDIOALARM/BAKEN VOOR
WANDAUDIOALARM – INSTALLATIE-
INSTRUCTIES
PL INSTRUKCJA MONTAŻU ŚCIENNEGO
SYGNALIZATORA AKUSTYCZNEGO I
ŚCIENNEGO SYGNALIZATORA
AKUSTYCZNO-OPTYCZNEGO
RU УКАЗАНИЯ ПО МОНТАЖУ
НАСТЕННЫХ ЗВУКОВЫХ И
СВЕТОЗВУКОВЫХ ОПОВЕЩАТЕЛЕЙ




2-3-0-1752/ISS5/SEPT18

GB WALL SOUNDER & WALL SOUNDER
BEACON INSTALLATION INSTRUCTIONS
PRODUCTS COVERED: CHQ-WS2, CHQ-
WS2(WHT) Wall Sounders, CHQ-WSB2/WL,
CHQ-WSB2/RL, CHQ-WSB2(WHT)/RL,
CHQ-WSB2(WHT)/WL Wall Sounder
Beacons
COMPATIBLE BASES:
YBN-R/3(WHT)-SCI, YBO-R/3(RED), YBO-
R/3(WHT), YBO-R/SCI(RED)
INTRODUCTION
The CHQ-WS2 is a loop-powered addressable
wall sounder. The CHQ-WSB2 is a loop-
powered addressable wall sounder beacon.
Both units are compatible with the standard red
mounting base (YBO-R/3(RED)) and the red
isolator base (YBO-R/SCI(RED)); the units
have connections for both these types of base.
Do not attempt to use any other base type with
these units. Both sounders and bases are also
available in WHITE (YBO-R/3(WHT) (see
above).
Both the CHQ-WS2 and CHQ-WSB2 are
Ingress Protection rated to IP21C for internal
use, but can be made weatherproof when used
in conjunction with the CHQ-WPK Weather
Proofing Kit, in which case they are Ingress
Protection rated to IP65*1 but only when used
in accordance with the CHQ-WPK instructions
(2-3-0-627).
*1This product has only been approved to
IP33C by LPCB
ADDRESS SETTING (WITH HAND HELD
PROGRAMMER)
The units will need to be manually addressed
between 1 and 127. The sounder address can
be set using the hand-held programmer (TCH-
B200) as the units both include the appropriate
terminals to fit directly onto the Programmer.
See the TCH-B200 instructions for further
details of address setting. The address must
be set before installation.
TONES AND VOLUMES
Table 1 below shows the full range of sound
outputs available from the CHQ-WS2 and
CHQ-WSB2 together with the amount of
current drawn when operated. The units are
also capable of utilising different EN54-3
Approved tones; these are listed in Table 2.
The tone of the sounder and the volume level
is selected and controlled by the control panel,
therefore check with the control panel
manufacturer for options and default values
available. The sounder and beacon elements
of the CHQ-WSB2 can be controlled
independently, check with the control panel
manufacturer for compatibility.

Table 1
–
Current Drawn
(
mA
)
Nominal
Sound
Output
dB
(
A
)
*
90 95 98 100 102
WS2
(sounder
activated)
2.0 3.0 4.5 6.5 8.0
WSB2
(sounder &
beacon
activated
)
9.0 10.0 11.5 13.5 15.0
Supply Voltage Range 17-41 Vdc. Max. Power
Consumption 287 mW @ 41 Vdc (beacon only).
* Refer to Application Notes AP084 and AP117
(available from our website) for complete EN54-3 A-
weighted sound levels.
PRECAUTIONS
 Ensure that the unit is installed in
accordance with Local Standards or
Regulations.
 Only use the specified Hochiki mounting
bases (or CHQ-WPK Weather Proofing
Kit) with this wall sounder/wall sounder
beacon.
 Only install in suitable environments, the
following in particular should be avoided:
o Excessively high ambient
temperature.
o Where excessive condensation or
moisture is present (unless CHQ-
WPK is utilised).
o Hazardous areas.
 A high voltage tester must not be used
with these units or either of the specified
bases.
 Ensure that the unit is securely fixed to the
mounting base (and CHQ-WPK if
utilised).
 For proper wiring supervision ensure that
the cables are wired as shown in fig 4.
LOCKING MECHANISM
The units can be locked onto the relevant
mounting base by removing a plastic lug on the
underside of the sounder, refer to fig. 1.
fig 1
The unit can then only be removed from the
base by using a special removal tool, TSE-
SRT, which is available from Hochiki Europe.
INSTALLATION
Both the CHQ-WS2 Wall Sounder and the
CHQ-WSB2 Wall Sounder Beacon are
designed to be mounted directly onto the Red
Standard Mounting Base
(YBO-R/3(RED)) or the Red Short-Circuit
Isolator Mounting Base
(YBO-R/SCI(RED)) or YBN-R/3(WHT)-SCI in
the same method as a Sensor (see fig. 2). The
terminals on the mounting base hold the units
in place.

fig 2
Fix the mounting base to the required surface
using appropriate fixings. For correct wiring of
mounting base refer to fig. 4.
When installing either of these units in exterior
locations use the CHQ-WPK Weather Proofing
Kit. The kit consists of a weatherproof back
box and two gaskets, which must be used in
conjunction with either mounting base to
maintain the IP rating (see fig. 3). For further
information, refer to the CHQ-WPK Weather
Proofing Kit instructions (2-3-0-627).
fig 3
WIRING
Please refer to fig. 4 for wiring the Red
Standard Mounting Base (YBO-R/3(RED)) and
the Red Short-Circuit Isolator Mounting Base
(YBO-R/SCI(RED)):
TONES
All 51 tones generated by these devices are
EN54 compliant. Please refer to the following
documents available from our web site for
further details:
AP117 – Wall Sounder Beacon Tones &
Volumes
AP084 – Wall Sounder Tones & Volumes
The default tone is Tone 1 (9925 Hz : 250 ms/
628 Hz : 250 ms.

fig 4
(Refer to separate instructions
no. 2-3-0-1499 for YBN-R/3(WHT)-SCI wiring)

CHQ-WSB2 VOLUME/CURRENT COMPATIBILITY
YBO-BSB2 Setting Corresponding CHQ-WSB2 Level
Sound Level
dB(A) Current mA Sound Level dB(A) Current mA*
Off Quiescent →Off Quiescent
50 0.8 →90 2.0
55 0.8 →90 2.0
60 0.8 →90 2.0
70 0.8 →90 2.0
78 1.5 →90 2.0
80 2.0 →90 2.0
85 3.0 →95 3.0
88 4.5 →98 4.5
90 6.5 →100 6.5
93 8.0 →102 8.0
94 10 →102 8.0
95 11 →102 8.0
98 16 →102 8.0
*Note that this is sounder current only. If the Beacon is operating please add 7mA to this
value.

If a control panel has not implemented the
CHQ-WSB2 then it will be recognised as a
YBO-BSB2. The table to the right shows the
volume level set as a YBO-BSB2 and the
corresponding level that is set on the CHQ-
WSB2 by any panel configuration software that
recognises the CHQ-WSB2 as a YBO-BSB2.
For example, if 55dB(A) is selected on the
panel for a YBO-BSB2, the actual volume of
the CHQ-WSB2 will set to 90dB(A).
These differences in current should be taken
into consideration when calculating total loop
loading.
CHQ-WSB2 BEACON LIGHT COVERAGE
CHARACTERISTICS
The CHQ-WSB2/RL and CHQ-WSB2/WL are
“O” rated beacons designed in accordance
with EN54-23, please refer to application note
AP132 for the appropriate light output
volumetric coverage diagrams for each type.
Flash frequency O Rated ~ 0.5Hz (Default),
Compatibility Mode ~ 1Hz
DE MONTAGEANLEITUNG SIGNALGEBER
UND SIGNALGEBER-BLITZLEUCHTE ZUR
WANDMONTAGE
ABGEDECKTE PRODUKTE: CHQ-WS2,
CHQ-WS2(WHT) Wand-Signalgeber, CHQ-
WSB2/WL, CHQ-WSB2/RL, CHQ-
WSB2(WHT)/RL,
CHQ-WSB2(WHT)/WL Wand-
Signalgeberblitzleuchten
KOMPATIBLE SOCKEL:
YBN-R/3(WHT)-SCI, YBO-R/3(RED), YBO-
R/3(WHT), YBO-R/SCI(RED)
EINFÜHRUNG
CHQ-WS2 ist ein adressierbarer Signalgeber
zur Wandmontage und zum Anschluss an eine
Ringleitung. CHQ-WSB2 ist eine
adressierbare Signalgeber-Blitzleuchte zur
Wandmontage und zum Anschluss an eine
Ringleitung. Beide Geräte sind mit dem roten
Standardsockel (YBO-R/3(RED)) und dem
roten Trennersockel (YBO-R/SCI(RED))
kompatibel und verfügen über Anschlüsse für
diese beiden Sockeltypen. Andere
Sockeltypen sich nicht kompatibel. Beide
Signalgeber und Sockel sind auch in WEISS
erhältlich (YBO-R/3(WHT) (siehe oben).
CHQ-WS2 und CHQ-WSB2 verfügen über die
Schutzart IP21C und sind zum Einsatz im
Innenbereich geeignet. In Verbindung mit dem
Wasserschutzset CHQ-WPK und bei dessen
fachgerechter Montage (2-3-0-627) lassen sie
sich zu Schutzart IP65*1 aufrüsten.
*1LPCB-Zulassung nur für Schutzart IP33C

MANUELLE ADRESSIERUNG (MITTELS
HANDPROGRAMMIERGERÄT)
Den Geräten müssen manuell Adressen
zwischen 1 und 127 zugewiesen werden. Die
Zuweisung der Signalgeber-Adresse erfolgt
mit dem Handprogrammiergerät (TCH-B200),
beide Geräte verfügen die entsprechenden
Anschlüsse. Weitere Informationen zur
Zuweisung von Adressen enthält die Anleitung
des TCH-B200. Die Adresse muss vor der
Montage festgelegt werden.
TÖNE UND SCHALLPEGEL
Tabelle 1 zeigt den gesamten Tonausgabe-
bereich der Geräte CHQ-WS2 und CHQ-
WSB2 sowie die beim Betrieb aufgenommene
Leistung. Die Geräte sind zur Ausgabe einer
Reihe gemäß EN54-3 zugelassener Töne
geeignet, diese sind in Tabelle 2 angegeben.
Die Auswahl und Steuerung von Ton und
Schallpegel des Signalgebers erfolgt durch die
Brandmelderzentrale, daher sind die verfügbaren
Optionen und Standardeinstellungen der
Brandmelderzentrale mit deren Hersteller
abzuklären. Signalgeber und Blitzleuchte des
CHQ-WSB2 lassen sich voneinander
unabhängig steuern. Kompatibilität der Brand-
melderzentrale mit deren Hersteller abklären.
Tabelle1‐ Leistungsaufnahme(mA)
Nennschallpegel
dB(A)*
90 95 98 100 102
WS2
(Signalgeber
aktiv)
2,0 3,0 4,5 6,5 8,0
WSB2
(Signalgeberund
Blitzleuchte
aktiv)
9,0 10,0 11,5 13,5 15,0
Versorgungsspannung 17-41 Vdc. Max. Stromver-
brauch 287 mW @ 41 Vdc (nur Blitzleuchte).
* Für umfassende EN54-3 A-gewichtete Schallpegel-
angaben, siehe Anwendungshinweise AP084 und
AP117 (auf unserer Website).

VORSICHTSMAßNAHMEN
 Bei der Montage des Geräts ist die
Einhaltung der regionalen Normen und
Vorschriften zu beachten.
 Wand-Signalgeber und Wand-Signal-
geberblitzleuchte zur ausschließlichen
Nutzung mit den genannten Hochiki Sockeln
(bzw. dem CHQ-WPK Wasserschutzset).
 Zur ausschließlichen Montage an
Standorten mit geeigneten Umwelt-
bedingungen. Insbesondere Folgendes
vermeiden:
o Zu hohe Umgebungstemperatur.
o Standorte mit übermäßiger
Kondensation oder Feuchtigkeit
(außer bei Nutzung von CHQ-
WPK).
o Gefahrenzonen.
 Hochspannungsprüfer von den genann-
ten Geräten und Sockeln fernhalten.
 Den sicheren Sitz des Geräts am Sockel
(und, wenn genutzt, am CHQ-WPK)
sicherstellen.
 Zum korrekten Anschluss sicherstellen,
dass dieser gemäß Abb. 4 erfolgt.
ENTNAHMESICHERUNG
Die Geräte lassen sich in Montageposition im
Sockel verriegeln, indem die Kunststoffzunge
an der Unterseite des Sockelsignalgebers
entfernt wird (siehe Abb. 1).
A
bb. 1
Zum Abnehmen des Geräts ist der Spezial-
schlüssel (TSC-SRT) erforderlich. Dieser ist
bei Hochiki Europe erhältlich.
MONTAGE
Der CHQ-WS2 Wand-Signalgeber und die
CHQ-WSB2 Wand-Signalgeberblitzleuchte
sind wie Melder zur Montage direkt auf dem
roten Standardsockel (YBO-R/3(RED)) oder
dem roten Trennersockel (YBO-R/SCI(RED))
bzw. auf dem YBN-R/3(WHT)-SCI konzipiert
(siehe Abb. 2). Die Klemmen des Sockels
sorgen für den sicheren Sitz des Geräts.

Abb. 2
Den Sockel mit geeigneten Befestigungen an
der gewünschten Oberfläche anbringen. Zum
richtigen Anschluss des Sockels, siehe Abb. 4.
Bei der Montage der Geräte im Außenbereich
ist die Nutzung des Wasserschutzsets CHQ-
WPK erforderlich. Das Set besteht aus einem
wasserdichten Basisgehäuse und zwei
Dichtungen, die zur Aufrechterhaltung der
Schutzart bei beiden Sockeln genutzt werden
müssen (siehe Abb. 3). Für weitere
Informationen, siehe Anleitung Wasserschutz-
set CHQ-WPK (2-3-0-627).
Abb. 3
ANSCHLUSS
Zum Anschluss des roten Standardsockels
(YBO-R/3(RED)) und des roten Trenner-
sockels (YBO-R/SCI(RED)), siehe Abb. 4:
TÖNE
Alle 51 von diesen Geräten erzeugten Töne
sind EN54-konform. Weitere Informationen
enthalten die folgenden, auf unserer Website
verfügbaren Dokumente:
AP117 – Töne und Schallpegel Wand-Signal-
geberblitzleuchten
AP084 – Töne und Schallpegel Wand-Signal-
geber
Der Standardton ist Ton 1 (9925 Hz : 250 ms/
628 Hz : 250 ms.

Abb. 4
(Siehe separate Anleitung
Nr. 2-3-0-1499 zum Anschluss von YBN-
R/3(WHT)-SCI)

LAUTSTÄRKE CHQ-WSB2 / KOMPATIBILITÄT LEISTUNGSAUFNAHME
Einstellungen YBO-BSB2 Entsprechung CHQ-WSB2
Schallpegel
dB(A)
Leistungsaufnahme
mA
Schallpegel dB(A) Leistungsaufnahme
mA*
Aus Bereitschaft →Aus Bereitschaft
50 0,8 →90 2,0
55 0,8 →90 2,0
60 0,8 →90 2,0
70 0,8 →90 2,0
78 1,5 →90 2,0
80 2,0 →90 2,0
85 3,0 →95 3,0
88 4,5 →98 4,5
90 6,5 →100 6,5
93 8,0 →102 8,0
94 10 →102 8,0
95 11 →102 8,0
98 16 →102 8,0
* Achtung, Angabe bezieht sich lediglich auf die Leistungsaufnahme des Signalgebers.
Beim Betrieb der Blitzleuchte steigt der angegebene Wert um 7 mA.

Brandmelderzentralen ohne CHQ-WSB2-
Implementierung erkennen CHQ-WSB2 als
YBO-BSB2. Die Tabelle rechts zeigt den
jeweiligen YBO-BSB2-Schallpegel und dessen
Äquivalenzwert bei Nutzung einer Brand-
melderzentrale, die CHQ-WSB2 als YBO-
BSB2 erkennt.
z.B. : erfolgt auf der Brandmelderzentrale die
YBO-BSB2-Auswahl 55dB(A), wird als tat-
sächlicher Schallpegel von CHQ-WSB2
90dB(A) gewählt.
Die gesteigerte Leistungsaufnahme ist bei der
Berechnung der Gesamtbelastung der Ring-
leitung zu berücksichtigen.
CHQ-WSB2 LICHTSTÄRKE-
EIGENSCHAFTEN
CHQ-WSB2/RL und CHQ-WSB2/WL sind
EN54-23-konforme Blitzleuchten der Klasse
„O“, für Informationen zur entsprechenden
Lichtleistung, siehe Anwendungshinweis
AP132 Volumetrische Abdeckungsdiagramme
je Typ. Blitzfrequenz Klasse O ~ 0,5 Hz (Vor-
gabewert), Kompatibilitätsmodus ~ 1 Hz
ES INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DE
SIRENA DE PARED Y SIRENA DE PARED
CON FLASH
PRODUCTOS DESCRITOS: Sirenas de
pared CHQ-WS2, CHQ-WS2(WHT), sirena de
pared con flash. CHQ-WSB2/WL, CHQ-
WSB2/RL, CHQ-WSB2(WHT)/RL,
CHQ-WSB2(WHT)/WL
BASES COMPATIBLES:
YBN-R/3(WHT)-SCI, YBO-R/3(RED), YBO-
R/3(WHT), YBO-R/SCI(RED)
INTRODUCCIÓN
La CHQ-WS2 es una sirena de pared
direccionable con alimentación por lazo. La
CHQ-WSB2 es una sirena de pared con flash
direccionable con alimentación por lazo.
Ambas unidades son compatibles con la base
de montaje roja estándar (YBO-R/3(RED)) y la
base con aislador roja (YBO-R/SCI(RED)); las
unidades incluyen conexiones para ambos
tipos de base. No intente usar ningún otro tipo
de base con estas unidades. Tanto las sirenas
como las bases también están disponibles en
BLANCO (YBO-R/3(WHT) (ver arriba).
Tanto la CHQ-WS2 como la CHQ-WSB2
cuentan con la clasificación IP21C para uso
interno, pero pueden adaptarse para la
intemperie cuando se usan en conjunto con el
kit a prueba de intemperie CHQ-WPK, en cuyo
caso ofrecen protección IP65*1 pero solo
cuando se usan en conformidad con las
instrucciones CHQ-WPK (2-3-0-627).
*1Este producto solo ha sido homologado
con clasificación IP33C por LPCB

AJUSTE DE DIRECCIÓN (CON
PROGRAMADOR PORTÁTIL)
Las unidades deberán direccionarse
manualmente entre 1 y 127. La dirección de la
sirena se puede ajustar con el programador
portátil (TCH-B200) ya que ambas unidades
incluyen los terminales apropiados que se
conectan directamente en el programador.
Para obtener más detalles sobre el ajuste de
dirección, consulte las instrucciones del TCH-
B200. La dirección se debe ajustar antes de la
instalación.
TONOS Y VOLÚMENES
La Tabla 1 a continuación muestra el margen
completo de salidas de sonido disponibles de
la CHQ-WS2 y la CHQ-WSB2 junto, con la
cantidad de corriente que consumen en
funcionamiento. Las unidades también tienen
capacidad para usar diferentes tonos
aprobados por la norma EN54-3. Consulte la
lista en la Tabla 2.
La central de incendio selecciona y controla el
tono y el nivel de volumen de la sirena; por lo
tanto, consulte con el fabricante para conocer
las opciones y los valores predeterminados
disponibles. Los elementos de sirena y sirena
con flash de la CHQ-WSB2 se pueden
controlar de manera independiente. Consulte
con el fabricante del la central de incendio para
conocer la compatibilidad.
Tabla 1
–
Consumo (mA)
Salida
sonora
nominal
dB(A)*
90 95 98 100 102
WS2
(sirena
activada
)
2,0 3,0 4,5 6,5 8,0
WSB2
(sirena y
baliza
activadas
)
9,0 10,0 11,5 13,5 15,0
Fuente de alimentación de 17 a 41 V cc. Consumo
máx. de alimentación 287 mW @ 41 V cc (flash
solamente).
* Consulte las notas de aplicación AP084 y AP117
(disponibles en nuestra web) para ver todos los
niveles de sonido de ponderación A según EN54-3.
PRECAUCIONES
 Asegúrese de que la unidad se instale de
acuerdo con las normas y las
regulaciones locales.
 Solo utilice las bases de montaje Hochiki
especificadas (o el kit a prueba de
intemperie CHQ-WPK) con esta sirena de
pared/sirena de pared con flash.
 Solo debe instalarse en entornos
apropiados; deberán evitarse
especialmente las siguientes
condiciones:
o Temperatura ambiente excesiva.
o Lugares con excesiva
condensación o humedad (salvo
que se utilice CHQ-WPK).
o Áreas peligrosas.
 No deben usarse medidores de alta
tensión con estas unidades ni ninguna de
las bases especificadas.
 Asegúrese de que la unidad esté bien
firme en la base de montaje (y CHQ-WPK

si se utiliza).
 Para un control adecuado de la
instalación eléctrica, asegúrese de tender
los cables como se muestra en la fig. 4.
MECANISMO DE BLOQUEO
Las unidades pueden bloquearse en la base
de montaje respectiva si se quita la lengüeta
plástica que se encuentra en la cara inferior de
la sirena, consulte la fig. 1.
fig 1
Ahora la unidad solo podrá retirarse de la base
con una herramienta de extracción especial,
TSC-SRT, que puede conseguir en Hochiki
Europe.
INSTALACIÓN
Tanto la sirena de pared CHQ-WS2 como la
sirena con flash de pared CHQ-WSB2 están
diseñados para instalarse directamente sobre
la base de montaje roja estándar (YBO-
R/3(RED)) o la base de montaje roja con
aislador de cortocircuito (YBO-R/SCI(RED)) o
la YBN-R/3(WHT)-SCI del mismo modo que un
sensor (ver fig. 2). Los terminales en la base
de montaje sujetan las unidades en su lugar.
fig 2
Fije la base de montaje sobre la superficie
requerida con las sujeciones apropiadas. Para
la correcta instalación eléctrica de la base de
montaje, consulte la fig. 4.
Cuando instale alguna de estas unidades en el
exterior, use el kit de intemperie CHQ-WPK. El
kit consta de una caja posterior resistente a la
intemperie y dos juntas, que se deben usar en
conjunto con cualquiera de las bases de
montaje para conservar la clasificación IP (ver
fig. 3). Para mayor información, consulte las
instrucciones del kit de intemperie CHQ-WPK
(2-3-0-627).

fig 3
INSTALACIÓN ELÉCTRICA
Consulte la fig. 4 para conectar la base de
montaje roja estándar (YBO-R/3(RED)) y la
base de montaje roja con aislador de
cortocircuito (YBO-R/SCI(RED)):
TONOS
Los 51 tonos que producen estos dispositivos
están en cumplimiento con EN54. Consulte los
siguientes documentos disponibles en nuestra
web para conocer más detalles:
AP117 – Wall Sounder Beacon Tones &
Volumes
AP084 – Wall Sounder Tones & Volumes
El tono por defecto es el nº. 1 (9925 Hz: 250
ms/
628 Hz : 250 ms.
fig 4
(Consulte las instrucciones específicas
nro. 2-3-0-1499 para la instalación eléctrica de
YBN-R/3(WHT)-SCI)

COMPATIBILIDAD ENTRE VOLUMEN/CORRIENTE DEL CHQ-WSB2
Configuración de YBO-BSB2 Nivel del CHQ-WSB2 correspondiente
Nivel sonoro
dB(A) Consumo mA Nivel sonoro dB(A) Consumo mA*
Apagado Reposo →Apagado Reposo
50 0,8 →90 2,0
55 0,8 →90 2,0
60 0,8 →90 2,0
70 0,8 →90 2,0
78 1,5 →90 2,0
80 2,0 →90 2,0
85 3,0 →95 3,0
88 4,5 →98 4,5
90 6,5 →100 6,5
93 8,0 →102 8,0
94 10 →102 8,0
95 11 →102 8,0
98 16 →102 8,0
*Tenga en cuenta que se refiere a la corriente de la sirena solamente. Si funciona el flash,
añada 7 mA a este valor.

Si la CHQ-WSB2 no ha sido implementada con
una central de incendio, será reconocida como
una YBO-BSB2. La tabla de la derecha
muestra el nivel de volumen ajustado como
una YBO-BSB2 y el nivel correspondiente que
se ajusta en la CHQ-WSB2 con cualquier
software de configuración de la central que
reconoce la CHQ-WSB2 como YBO-BSB2.
Por ejemplo, si se selecciona 55 dB(A) en la
central para YBO-BSB2, el volumen real de la
CHQ-WSB2 se ajustará en 90 dB(A).
Estas diferencias en la corriente se deben
tener en cuenta cuando se calcula la carga
total del lazo.
CARACTERÍSTICAS DE ALCANCE DE LA
LUZ DEL FLASH CHQ-WSB2
El CHQ-WSB2/RL y el CHQ-WSB2/WL son
unidades flash con calificación “O” diseñadas
en conformidad con EN54-23. Consulte la nota
de aplicación AP132 para conocer los
diagramas de alcance volumétrico de salida de
luz apropiada para cada tipo. Frecuencia de
parpadeo calificación O a 0,5 Hz (prede-
terminado), Modo de compatibilidad ~ 1 Hz
FR GUIDE D'INSTALLATION POUR
DIFFUSEUR SONORE MURAL &
AVERTISSEUR SONORE MURAL
PRODUITS CONCERNÉS : Diffuseurs
sonores muraux CHQ-WS2, CHQ-WS2(WHT)
et avertisseurs sonores muraux CHQ-
WSB2/WL, CHQ-WSB2/RL, CHQ-
WSB2(WHT)/RL,
CHQ-WSB2(WHT)/WL
SOCLES COMPATIBLES :
YBN-R/3(WHT)-SCI, YBO-R/3(RED), YBO-
R/3(WHT), YBO-R/SCI(RED)
INTRODUCTION
Le CHQ-WSB2 est un diffuseur sonore et
lumineux mural adressable alimenté par
boucle. Ces deux dispositifs sont compatibles
avec le socle rouge standard (YBO-R/3(RED))
et le socle rouge avec isolateur (YBO-
R/SCI(RED)) ; ils disposent de connexions
pour ces deux types de socle. N'essayez pas
d'utiliser d'autres types de socle avec ces
dispositifs. Les diffuseurs et socles sont
également disponibles en BLANC (YBO-
R/3(WHT) (voir ci-dessus).
Le CHQ-WS2 et le CHQ-WSB2 possèdent
l'indice de protection IP21C pour un usage
intérieur, mais peuvent être étanches lorsqu'ils
sont combinés avec le kit d'étanchéité CHQ-
WPK. Dans ce cas, ils possèdent l'indice
IP65*1 uniquement lorsqu'ils sont utilisés selon
les instructions du CHQ-WPK (2-3-0-627).
*1L'indice IP33C de ce produit a uniquement
été approuvé par LPCB

CONFIGURATION DE L'ADRESSE
(PROGRAMMATEUR PORTABLE)
Les adresses des dispositifs devront être
configurées manuellement entre 1 et 127.
L'adresse du diffuseur sonore peut être
configurée à l'aide du programmateur portable
(TCH-B200) car les dispositifs comprennent
les bornes appropriés pour se connecter
directement au programmateur. Reportez-
vous aux instructions du TCH-B200 pour plus
de détails concernant la configuration de
l'adresse. L'adresse doit être configurée avant
l'installation.
SONORITÉS ET VOLUMES
Le tableau 1 indique la gamme complète de
puissances sonores disponibles avec le CHQ-
WS2 et le CHQ-WSB2 et la consommation de
courant lorsqu'il fonctionne. Les dispositifs
peuvent également utiliser différentes
sonorités homologuées par la norme EN 54-3,
et listées dans le tableau 2.
La sonorité du diffuseur et le volume sont
sélectionnés et contrôlés par l'ECS. Par
conséquent, adressez-vous au fabricant de
l'ECS pour connaître les options et les valeurs
disponibles par défaut. Le diffuseur sonore et
l'avertisseur du CHQ-WSB2 peuvent être
contrôlés indépendamment. Vérifiez la
compatibilité auprès du fabricant d'ECS.
Tableau 1
–
Courant consommé
(
mA
)
Puissance
sonore
nominale
dB
(
A
)
*
90 95 98 100 102
WS2
(diffuseur
sonore
activé
)
2,0 3,0 4,5 6,5 8,0
WSB2
(diffuseur
sonore &
avertisseur
activés
)
9,0 10,0 11,5 13,5 15,0
Plage de tensions d'alimentation 17-41 Vcc.
Consommation d'énergie max. 287 mW @ 41 Vcc
(avertisseur uniquement).
* Consultez les fiches AP084 et AP117 (disponible sur
notre site) pour connaître les différentes tonalités et
niveaux sonores homologués par la norme EN 54-3.
PRÉCAUTIONS
 Assurez-vous que le dispositif est installé
conformément aux normes ou aux
règlementations locales.
 Utilisez uniquement les socles de
montage spécifiés Hochiki (ou kit
d'étanchéité CHQ-WPK) avec ce
diffuseur/avertisseur sonore mural.
 N'installez le dispositif que dans des
environnements adaptés. Évitez, en
particulier, les situations suivantes :
o Température ambiante trop élevée.
o Condensation ou humidité trop
importante (sauf si le CHQ-WPK
est utilisé).
o Zones dangereuses.