Hochiki YBO-BS User manual

GB YBO-BS BASE SOUNDER
INSTALLATION INSTRUCTIONS
DE Sockelsignalgeber YBO-BS MONTAGE
ES SIRENA ANALÓGICA CON BASE
INTEGRADA YBO-BS INSTRUCCIONES DE
INSTALACIÓN
FR SOCLE DIFFUSEUR SONORE YBO-BS
GUIDE D'INSTALLATION
IT BASE CON SOUNDER YBO-BS
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
NL YBO-BS sokkelsirene INSTALLATIE-
INSTRUCTIES
PL YBO-BS – SYGNALIZATOR
AKUSTYCZNY W PODSTAWIE
RU YBO-BS БАЗОВЫЙ ЗВУКОВОЙ
ОПОВЕЩАТЕЛЬ ИНСТРУКЦИЯ ПО
УСТАНОВКЕ

GB YBO-BS BASE SOUNDER
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Compatible devices: ALN/ATJ/ACC
Sensors (all variants), CHQ-AB Beacons
(all variants), CHQ-ARI Remote Indicator
Compatible bases: YBN-R/3, YBN-R/3(SCI)
Introduction
The YBO-BS is designed to used in locations
where Loop-Powered Sounders are required.
It fits directly onto the bases listed above and
will accept the devices listed above. The unit
is designed to give audibility in locations such
as Hotel Bedrooms, Offices and Corridors.
Note that the YBO-BS is for indoor use only
(Type A) and is rated at IP21C.
Common Configurations
The YBO-BS can be used in conjunction with
an ESP Sensor, Beacon or Remote Indicator
(see Fig.1) or with the addition of a Cap (see
Fig. 2).
Fig 1 Fig 2
Address Setting
The default address of the YBO-BS is 254, if
the unit is to be used as a base sounder
(sensor on top) then the control panel will
automatically address the sounder as
described below. However, if the sounder is to
be used as a wall sounder (without sensor)
then it will need to be manually addressed from
1 to 127 as described below. Note: Control
Panel compatibility needs to be checked to
verify if automatic addressing above 127 is
supported.
Automatic Addressing (Control Panel)
The address is calculated by the panel by
taking the address of the fitted sensor and
adding 127. This is then stored within the unit.
Note: addresses above 127 may not be visible
to the user depending upon the implementation
by the Control Panel.
Manual Addressing (Hand Held
Programmer)
The address can also be set using the hand-
held programmer (TCH-B200) from 1 to 254.
See the TCH-B200 instructions for further
details. If the unit is to be used as a wall
sounder (no sensor), then the address should
be set from 1 to 127. If the unit is to be used
as a base sounder (sensor fitted) then the
address should be set from 128 to 254.
Precautions
 Ensure that the base sounder is installed
in accordance with Local Standards or
Regulations.
 Check that both sensor and mounting

base are compatible with the YBO-BS.
 Only install in suitable environments, the
following in particular should be avoided:
o Excessive ambient temperature.
o Where excessive condensation or
moisture is present.
o Hazardous areas.
 A high voltage tester must not be used
with this base sounder.
 Ensure that the base sounder is securely
fixed to the mounting base.
 For proper wiring supervision ensure that
the cables are wired as shown in the
diagram below.
Tones and Volumes
Table 1 below shows the full range of sound
outputs available from the YBO-BS and the
amount of current drawn when operated. When
the YBO-BS is selected to be a base sounder
(sensor on top) the default sound output will be
85dB(A). The YBO-BS is also capable of
utilising a number of different EN54-3
Approved tones; these are listed in Table 2.
The tone of the sounder and the volume level
is selected and controlled by the control panel,
therefore check with the control panel
manufacturer for options and default values
available.
‡ @ 1m distance.
* Refer to AP083 (available from our website)
for complete EN54-3 A-weighted sound levels.
Installation
The base sounder is designed to be mounted
on the Standard Mounting Base (YBN-R/3) or
the Short-Circuit Isolator Mounting Base (YBO-
R/SCI, from batch code 6044 only) in the same
method as a Sensor. The terminals on the
mounting base hold the YBO-BS and in turn

the terminals on the YBO-BS hold the sensor,
beacon or cap if being used as a wall sounder
(see below). For correct wiring of the
appropriate mounting base, please refer to the
diagram below.
Locking Mechanism
The base sounder can be locked onto the
relevant mounting base by removing a plastic
lug on the underside of the sounder (see Fig.
3).
Fig 3.
The sounder can then only be removed by
using a special Removal Tool (TSC-SRT),
which is available from Hochiki Europe (UK)
Ltd.
Using the YBO-BS as a Wall Sounder
A twist-fit cap (SI/CAP2) is available to cover
the electrical connections if an analogue
sensor, beacon or indicator is not being fitted
(see Fig. 2). Align the rib on the edge of the
cap with the rib on the edge of the base
sounder/beacon. This will ensure the three
moulded tabs on the inside of the cap will
engage with the matching metal bayonet slots
on the top of the base sounder/beacon.
Wiring
Please refer to the diagrams at the end of this
document for wiring the Standard Mounting
Base (YBN-R/3) and the Short-Circuit Isolator
Mounting Base (YBO-R/SCI).

DE Sockelsignalgeber YBO-BS MONTAGE
Kompatible Elemente: Melder ALN / ATJ /
ACC (alle Versionen), Blitzleuchten CHQ-
AB (alle Versionen)
Melderparallelanzeigen CHQ-ARI
Kompatible Sockel: YBN-R/3, YBN-R/3(SCI)
Einführung
Der YBO-BS wurde zum Einsatz an
Standorten entwickelt, an denen Signalgeber
mit Ringleitungsanschluss (Loop) erforderlich
sind. Er passt direkt auf die genannten Sockel
und dient als Basiselement für die genannten
Melder und Signalgeber. Das Gerät dient zur
akustischen Alarmierung an Standorten wie
Hotelzimmern, Büros und Korridoren. Der
YBO-BS dient zur ausschließlichen Nutzung
im Innenbereich (Typ A), er verfügt über den
Schutzgrad IP21C.
Gängige Konfigurationen
Als Aufsätze für den YBO-BS dienen ESP
Melder, Blitzleuchten, Melderparallelanzeigen
(siehe Abb. 1), sowie Abschlusskappen (siehe
Abb. 2).
A
bb 1
A
bb 2
Adressierung
Die werkseitige Standardadresse des YBO-BS
ist 254. Wird das Gerät als Sockelsignalgeber
mit Melder eingesetzt, adressiert die
Brandmelderzentrale den Sockelsignalgeber
beim Meldereinlesen automatisch wie unten
beschrieben. Kommt der Sockelsignalgeber
ohne Melder (mit Abschlusskappe) zum
Einsatz, muss manuell eine Adresse zwischen
1 und 127 festgelegt werden. Hinweis: Die
Kompatibilität der Brandmelderzentrale
überprüfen und sicherstellen, dass diese
eine automatische Adressierung über 127
unterstützt.
Automatische Adressierung durch die
Brandmelderzentrale:
Die Zentrale vergibt automatisch die Adresse,
indem sie der Adresse des Melders +127
zufügt. Die Adresse wird im Sockelsignalgeber
gespeichert. Hinweis: Abhängig von der
Kompatibilität der Brandmelderzentrale
können dem Nutzer Adressen über 127
möglicherweise nicht angezeigt werden.
Manuelle Adressierung mittels
Handprogrammiergerät:
Adressen von 1 bis 254 lassen sich unter
Einsatz des Handprogrammiergeräts (TCH-
B200) festlegen. Weitere Informationen dazu
enthält die Anleitung des TCH-B200. Wird das
Gerät als Sockelsignalgeber ohne Melder
genutzt, muss manuell eine Adresse von 1 bis
127 festgelegt werden. Wird das Gerät als
Sockelsignalgeber mit Melder betrieben,
adressiert die Brandmelderzentrale den

Sockelsignalgeber beim Meldereinlesen
automatisch.
Vorsichtsmaßnahmen
 Bei der Montage des Sockelsignalgebers
sind die Einhaltung der regionalen
Normen und Vorschriften zu beachten.
 Sicherstellen, dass Melder und Sockel
mit dem YBO-BS kompatibel sind.
 Zur ausschließlichen Montage an
Standorten mit geeigneten
Umweltbedingungen. Insbesondere
folgendes vermeiden: -
o Übermäßige
Umgebungstemperaturen.
o Standorte mit übermäßiger
Kondensation oder Feuchtigkeit.
o Gefahrenzonen.
 Hochspannungsprüfer vom
Sockelsignalgeber fernhalten.
 Sicherstellen, dass der
Sockelsignalgeber korrekt am Sockel
befestigt ist.
 Zum korrekten Anschluss sicherstellen,
dass dieser gemäß des unten
dargestellten Schaltplans erfolgt.
Töne und Schallpegel
Tabelle 1 zeigt den gesamten
Tonausgabebereich des YBO-BS und die beim
Betrieb aufgenommene Leistung. Wird der
YBO-BS als Sockelsignalgeber mit Melder
genutzt, beträgt der Standardschallpegel 85
dB(A). Der YBO-BS ist zur Ausgabe
unterschiedlicher nach EN54-3 zugelassener
Töne geeignet, diese sind in Tabelle 2
angegeben. Die Auswahl und Steuerung von
Ton und Schallpegel des Sockelsignalgebers
erfolgt durch die Brandmelderzentrale, daher
sind die verfügbaren Optionen und
Standardeinstellungen der
Brandmelderzentrale mit deren Hersteller
abzuklären.
‡ bei 1 m Distanz.
*Für umfassende EN54-3 A-gewichtete
Schallpegelangaben, siehe AP083 (auf
unserer Website).

Montage
Der Sockelsignalgeber wird auf die gleiche
Weise wie ein Melder am Standardsockel
(YBN-R/3) oder am Trennersockel (YBO-
R/SCI, nur Chargennummer 6044)
angebracht. Die Klemmen des Sockels dienen
zur Befestigung des YBO-BS, die Klemmen
des YBO-BS zur Befestigung des Melders, der
Blitzleuchte oder der Abschusskappe (siehe
unten). Zum richtigen Anschluss des
geeigneten Sockels, siehe Schaltplan unten.
Entnahmesicherung
Der Sockelsignalgeber lässt sich in
Montageposition im Sockel verriegeln, indem
die Kunststoffzunge an der Unterseite des
Sockelsignalgebers entfernt wird (siehe Abb.
3).
Abb 3.
Zum Abnehmen des Tongebers ist der
Spezialschlüssel (TSC-SRT) erforderlich.
Dieser ist bei Hochiki Europe (Großbritannien)
erhältlich.
Nutzung des YBO-BS als
Sockelsignalgeber OHNE Melder
Bei der Nutzung ohne Melder, Blitzlicht oder
Melderparallelanzeige (siehe Abb. 2) ist eine
schraubbare Abschlusskappe (SI/CAP2) zur
Abdeckung der elektrischen Anschlüsse
erhältlich. Die Rille am Abschlusskappenrand
mit der Rille an der Kante des
Sockelsignalgebers ausrichten. Auf diese
Weise rasten die drei Formlaschen an der
Innenseite der Abschlusskappe in die
metallischen Bajonettverschlussvorrichtungen
des Sockelsignalgebers ein.
Anschluss
Beim Anschluss des Standardsockels (YBN-
R/3) und des Trennersockels (YBO-R/SCI)
sind die Schaltpläne zu beachten.

ES SIRENA ANALÓGICA CON BASE
INTEGRADA YBO-BS INSTRUCCIONES DE
INSTALACIÓN
Dispositivos compatibles: Sensores
ALN/ATJ/ACC (todas las versiones),
sirenas/flash CHQ-AB (todas las
versiones), indicador remoto CHQ-ARI
Bases compatibles: YBN-R/3, YBN-
R/3(SCI).
Configuraciones comunes
La YBO-BS puede usarse junto con un sensor,
un flash o un indicador remoto ESP (ver la Fig.
1) o con la incorporación de una tapa (ver la
Fig. 2).
Fig. 1 Fig. 2
Configuración de direcciones
La dirección predeterminada de la YBO-BS es
254, si la unidad va a utilizarse como sirena de
base (con el sensor en la parte superior); el
panel de control asigna la dirección de la
sirena como se describe a continuación. Sin
embargo, si va a utilizarse como sirena de
pared (sin sensor), deberá direccionarse en
forma manual, de 1 a 127, como se describe a
continuación. Importante: Debe verificarse
la compatibilidad del panel de control a fin
de comprobar si admite direccionamiento
automático superior a 127.
Direccionamiento automático (panel de
control)
Para calcular el direccionamiento, el panel
toma la dirección que indica el sensor
instalado y añade 127. Este dato se almacena
posteriormente en la unidad. Importante: Es
posible que las direcciones superiores a 127
no sean visibles para el usuario, según la
implementación del panel de control.
Direccionamiento manual (programador
portátil)
El direccionamiento también puede
configurarse con el programador portátil (TCH-
B200) entre 1 y 254. Para obtener más
detalles, consulte las instrucciones del TCH-
B200. Si la unidad va a utilizarse como sirena
de pared (sin sensor), el direccionamiento
debe establecerse entre 1 y 127. Si la unidad
va a utilizarse como sirena de base (con
sensor incorporado), el direccionamiento debe
establecerse entre 128 y 254.
Precauciones
 Asegúrese de que la sirena de base se
instale de acuerdo con las normas y las
regulaciones locales.
 Verifique que tanto el sensor como la
base de montaje sean compatibles con
la YBO-BS.
 Solo debe instalarse en entornos

apropiados; deberán evitarse
especialmente las siguientes
condiciones: -
o Temperatura ambiente excesiva.
o Lugares con excesiva
condensación o humedad.
o Áreas peligrosas.
 No deben usarse probadores de alta
tensión con esta sirena de base.
 Asegúrese de que la sirena esté bien
firme en la base de montaje.
 Para un control adecuado de la
instalación eléctrica, asegúrese de
tender los cables como se muestra en el
siguiente diagrama.
Tonos y volúmenes
La Tabla 1 a continuación muestra el margen
completo de salidas de sonido disponibles de
la YBO-BS y la cantidad de corriente que
consume en funcionamiento. Cuando se elige
la YBO-BS como sirena de base (con el sensor
en la parte superior), la salida de sonido
predeterminada será 85dB(A). La YBO-BS
también tiene capacidad para usar una serie
de diferentes tonos aprobados por la norma
EN54-3. Vea la lista en la Tabla 2. El panel de
control selecciona y controla el tono y el nivel
de volumen de la sirena; por lo tanto, consulte
con el fabricante para conocer las opciones y
los valores predeterminados disponibles.
‡a 1 m
*Consulte el documento AP083 (disponible en
nuestro sitio web) para ver todos los niveles de
sonido de ponderación A.
Instalación
La sirena está diseñada para colocarla en la
base de montaje estándar (YBN-R/3) o en la
base de montaje con aislador de cortocircuito
(YBO-R/SCI, del código desde lote 6044
únicamente), del mismo modo que un sensor.

Si se utiliza como sirena de pared, los
terminales de la base de montaje sujetan la
YBO-BS y, a su vez, los terminales de la YBO-
BS sujetan el sensor, el flash o la tapa (ver a
continuación). Para la correcta instalación
eléctrica de la base de montaje, consulte el
siguiente diagrama.
Mecanismo de bloqueo
La sirena puede bloquearse en la base de
montaje si se quita la lengüeta plástica que se
encuentra en la cara inferior (ver Fig. 3).
Fig 3.
Ahora la sirena solo podrá retirarse con una
herramienta de extracción especial (TSC-
SRT), que puede conseguir en Hochiki Europe
(UK) Ltd.
Uso de la YBO-BS como sirena de pared
Se ofrece una tapa de ajuste por torsión
(SI/CAP2) para cubrir las conexiones
eléctricas en caso de que no se instale un
sensor, un flash o un indicador remoto (ver la
Fig. 2). Nivele la línea del borde de la tapa con
la línea del borde de la sirena o del flash de la
base. De esta manera, se garantiza que las
tres solapas moldeadas en el interior de la tapa
se ajusten con las ranuras para montaje en
bayoneta que se encuentran en la parte
superior de la sirena o del flash de base.
Instalación eléctrica
Consulte el diagrama para conectar la base de
montaje estándar (YBN-R/3) y la base de
montaje con aislador de cortocircuito (YBO-
R/SCI).