HOFFEN MS-2227 User manual

INSTRUKCJA | INSTRUCTION MANUAL
CORDLESS ROTARY SHAVER
BEZPRZEWODOWA
GOLARKA ROTACYJNA

3
SPIS TREŚCI
1 UŻYCIEZGODNIEZPRZEZNACZENIEM.... 4
2 DANETECHNICZNE ...................... 4
3 ZASADYBEZPIECZNEGOUŻYTKOWANIA .. 5
4 OBJAŚNIENIESYMBOLI .................. 7
5 BUDOWA................................. 8
6 ZAWARTOŚĆZESTAWU................... 10
7 UŻYTKOWANIE........................... 10
8 CZYSZCZENIEIKONSERWACJA .......... 14
9 NAPRAWA ............................... 15
10 PRZECHOWYWANIEITRANSPORT . . . . . . . . 15
11 UTYLIZACJA ............................. 16
12 DEKLARACJA CE ......................... 17
13 GWARANCJA............................. 17
Model: MS-2227
BEZPRZEWODOWA
GOLARKA ROTACYJNA

4
1 UŻYCIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM
Bezprzewodowa golarka rotacyjna to nowoczesne
urządzenie do golenia na sucho dla współczesnego,
nawet wymagającego mężczyzny. Elastyczna technologia
dostosowywania się do konturów twarzy - trzy obrotowe
głowice wykonane w technologii 4D 360° są niezależnie
wychylne w różnych kierunkach, dzięki czemu doskonale
dopasowują się do wszystkich nierówności twarzy
izapewniająmaksymalnykomfortgoleniabezpodrażniania
skóry. Wysuwany trymer pozwala na szybkie i  łatwe
konturowaniemęskiegozarostu.Zintegrowanyakumulator
pozwalanabezprzewodowąpracęprzez60minpopełnym
naładowaniuzapomocą100cmprzewoduUSB.
Tourządzeniejestprzeznaczonetylkodoprywatnegoużytku
iniemożebyćużywanedocelówprofesjonalnych.
Przestrzeganieinstrukcjizapewniabezpieczneużytkowanie
urządzenia.
Nrpartii POJM220227
Model MS-2227
Zasilanie akumulatorLi-ionICR14500
3.7 V ;600mAh,2,22Wh
Ładowanie przewódUSB5V ,1A
2 DANE TECHNICZNE

5
1. Przedużyciemnależyprzeczytaćcałąinstrukcję.
2. Nie używaj urządzenia do celów niezgodnych z jego
przeznaczeniem.
3. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku
prywatnego.
4. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do golenia
i przycinania włosów naturalnych człowieka— nie
wolno stosować do włosów sztucznych lub sierści
zwierząt. Używanie produktu do celów innych niż zgodne
zprzeznaczeniemspowodujeunieważnieniegwarancji.
5. Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci nie powinny bawić się
urządzeniem.
6. Urządzeniemożebyćużywaneprzezdziecistarszeniż8lat,jeżeli
sąonepodnadzoremosobydorosłejlubkorzystajązurządzenia
bezpiecznie,zgodniezinstrukcjąobsługiirozumiejązagrożenia.
Urządzenie może być używane przez osoby o ograniczonej
zdolnościfizycznej,czuciowejlubpsychicznejlubosobyobraku
doświadczeniaiwiedzy,jeślipozostająonepodnadzoremlub
korzystajązurządzeniabezpiecznie,zgodniezinstrukcjąobsługi
orazrozumiejązagrożenia.
7. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie może być
wykonywanaprzezdziecibeznadzoruosobydorosłej.
8. Zachowajostrożnośćpodczasużytkowaniaurządzenia.
9. Urządzenie może być ładowane bezpiecznym, niskim
napięciemzgodnymzoznaczeniemnaurządzeniu.
3 ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA
Czasładowania ok.2godziny
Czas pracy ok.1godzina

6
10. Regularnie sprawdzaj przewód zasilający USB czy nie jest
uszkodzony.Jeślijestuszkodzonynależygozutylizować.
11. Nieużywajinieczyśćurządzeniapodczasładowania.
12. Nie używaj urządzenia, jeśli jest uszkodzone lub działa
wsposóbnieprawidłowy.
13. Nie używaj urządzenia, jeśli wcześniej upadło ono
zwysokości,wykazujewidoczneoznakiuszkodzenia.
14. Nie używaj urządzenia na skórze podrażnionej, zadrapanej,
zranionej, z wysypką, wypryskami lub wystającymi
pieprzykami.
15. Głowicagolarkisłużytylkoiwyłaczniedogoleniazarostuna
twarzy.
16. Podczas golenia, nie używaj żadnych płynów do golenia,
mydłaiinnychpodobnychproduktów.
17. Niepozostawiajwłączonegourządzeniabeznadzoru.
18. Pozakończeniugoleniawyłaczurządzenie.
19. Zakażdymrazempoużyciu,oczyśćurządzenie.
20. Ostrzeżenie!Przedprzystąpieniemdoczyszczeniawwodzie,
odłączgolarkęodprzewoduzasilającego.
21. NigdyniezanurzajurządzeniaaniprzewoduUSBwwodzie
aniinnychpłynach.
22. Nie wolno podejmować prób otwierania korpusu lub
demontażu jakichkolwiek części urządzenia. Wewnątrz nie
znajdująsiężadneczęściprzeznaczonedonaprawy.
23. Przedutylizacjąurządzenianależyzlecićfachowcowiwyjęcie
z niego akumulatora. Przewód zasilający USB musi być
odłączonyodurządzeniapodczaswyjmowaniaakumulatora.
Akumulatornależyzutylizowaćwbezpiecznysposób.
24. Przechowuj urządzenie i jego akcesoria w miejscu
niedostępnymdladzieciorazzwierząt.

7
25. Zachowaj instrukcję oraz, jeśli to możliwe, również
opakowanie.
26. Jeśliurządzeniejestprzekazywaneinnymosobom,instrukcja
obsługirównieżmusizostaćprzekazana.
27. Elektroniczna wersja instrukcji obsługi dostępna jest pod
adresem http://instrukcje.vershold.com
4 OBJAŚNIENIE SYMBOLI
Przeczytajinstrukcję.
Zalecane użytkowanie wewnątrz
pomieszczeń.
Produkt zgodny z wymaganiami
dyrektywUniiEuropejskiej.
Utylizacja urządzeń elektrycznych
i elektronicznych – patrz punkt
UTYLIZACJAwniniejszejinstrukcji.
Utylizacja baterii – patrz punkt
UTYLIZACJAwniniejszejinstrukcji.
Znak towarowy, który oznacza, że
producent wniósł wkład nansowy
wbudowęifunkcjonowaniesystemu
odzysku i recyklingu odpadów
opakowaniowych.

8
Oznaczenie materiału, z którego
wykonanejestopakowanie–tektura
falista.
Ochrona przed strumieniem wody
płynącej z różnych kierunków
z wydajnością do 100 litrów na
minutę
Segreguj odpady – oznakowanie
wskazujące potrzebę segregacji
odpadów.
P
A
P
I
E
R
Oznaczenie pojemnika, do którego
powinno trać opakowanie –
PAPIER.
Oznaczenie pojemnika, do którego
powinna trać folia – PLASTIK/
METAL.
Symbolewwydrukumonochromatycznymtylkopoglądowo.
5 BUDOWA
1. Plastikowaosłonagłowicygolarki
2. Głowicagolarki
3. Przyciskotwieraniagłowicygolarki
4. Włącznik/wyłącznik
5. Wskaźnikświetlny
a) Sygnalizującynaładowanieipracęurządzenia(niebieski)
b) Sygnalizującyładowanieurządzenia(czerwony)
6. Gniazdoładowania

9
1
27
8
3
4
6
5
5a
5b
10
9
7. Trymer
8. Przyciskodblokowaniatrymera
9. PrzewódzasilającyUSB
10. Pędzelek

10
Otwórzopakowanieiostrożniewyjmijurządzenie.Sprawdź,
czyproduktjest kompletnyibezuszkodzeń.Upewnijsię,
żeczęściztworzywsztucznychniesąpęknięte,aprzewód
USB nie jest uszkodzony. Jeśli stwierdzisz, że brakuje
części bądź są uszkodzone, nie używaj urządzenia, lecz
skontaktujsię zesprzedawcą. Zachowaj opakowanielub
zutylizujzgodniezlokalnymiprzepisami.
Uwaga! Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie
zostawiać swobodnie dostępnych części
opakowania (torby plastikowe, kartony,
styropian itp.). Niebezpieczeństwo uduszenia!
6 ZAWARTOŚĆ ZESTAWU
7.1 ŁADOWANIE
Przed pierwszym użyciem lub gdy urządzenie nie było
używaneprzezkilkamiesięcy,należyjenaładować.Czas
ładowania wynosi około 2 godzin. Nie należy ładować
dłużejniż24godzin.
7 UŻYTKOWANIE
Ilość Element
1 Bezprzewodowa golarka rotacyjna
1Plastikowaosłonagłowicygolarki
1Przewódzasiljący
1Pędzelek
1Instrukcjaobsługi

11
Przy pełnym naładowaniu urzadzenie pracuje około 1
godziny.
Urządzeniepowinnobyćładowanewwarunkachotoczenia:
5°C-45°C
1. Upewnijsię,żeurzadzeniejestwyłączone.
2. PodłączwtykprzewoduzasilającegoUSB
dogniazdaładowaniagolarki,akońcówkę
USBdozasilaczazgniazdemUSB5V iwydajności
prądowejconajmniej1A(zasilaczniejestelementem
zestawu).
3. Po podłączeniu do źródła zasilania czerwony wskaźnik
świetlny,sygnalizującyładowanieurządzenia,zaświecisię.
4. Pookoło2godzinachurządzeniebędzienaładowane.
5. Gdyurządzeniezostanienaładowanewskaźnikświetlny
sygnalizującynaładowaniezaświecisięnaniebiesko.
6. Pozakończeniuprocesuładowania, odłączprzewód
USBodźródłazasilaniaiodurządzenia.
Uwaga! Nie wolno ładować golarki w pobliżu wody, nad
wanną, basenem, pod prysznicem, nad umywalką lub
innym zbiornikiem wodnym. Możliwość porażenia prądem
elektrycznym.
Nie korzystaj z urządzenia podczas ładowania.
Wskazówkibezpieczeństwadotyczącebaterii:
• Niewyrzucajzużytychakumulatorówdośmietnika,
leczdospecjalnychpojemnikównazużytebaterie.
• Nie ładować baterii nieprzeznaczonych do
ładowania(niebędącychakumulatorami).

12
• Niezwieraćzaciskówzasilających.
• Nigdy nie należy stosować zużytych
akumulatorówwpołączeniuznowymi.
• Nigdy nie należy narażać akumulatorów na
bezpośredniedziałanieźródełciepłatakichjak
nadmiernenasłonecznienie,grzejnik,ogień.
• Niebezpieczeństwowybuchu!
Akumulatoryniemogąbyćdemontowane,
wrzucanedoognialubzwierane.
• Połknięcie akumulatorów może być śmiertelne!
Trzymaj akumulatory z dala od dzieci i zwierząt
domowych. Natychmiast zwróć się po pomoc
medyczną,jeślipołknieszakumulator.
7.2 WŁĄCZANIE/ WYŁĄCZANIE
1. Aby włączyć należy nacisnąć włącznik/wyłącznik.
Niebieski wskaźnik świetlny (symbol baterii) zacznie
sięświecić.
2. Aby wyłączyć należy nacisnąć włącznik/wyłącznik.
Niebieskiwskaźnikświetlny(symbolbaterii)zgaśnie.
7.3 UŻYCIE
Uwaga! Nie używać urządzenia, gdy jest podłączone do
ładowania.
Uwaga! Urządzenie najlepiej pracuje na czystej i suchej
twarzy.

13
Uwaga! Nieużywaćnapodrażnionejlubskaleczonejskórze.
Uwaga! Urządzenie będzie działać około 1 godziny po
pełnymnaładowaniu.
GOLARKA DO TWARZY
1. Zdejmijplastikowąosłonęzgłowicygolarki,jeślijest.
2. Włączurządzenie.
3. Niebieski wskaźnik świetlny (symbol baterii) zacznie
świecić.
4. Przyłóż golarkę do twarzy pod kątem 90° i lekko
przyciśnij oraz ruchami w linii prostej lub okrężnymi
zacznijgolić.
5. Drugą ręką delikatnie naciągnij skórę twarzy w celu
łatwiejszegoidokładniejszegogolenia.
6. Wraz z upływem czasu, gdy skóra przywyknie do
golarki,przyciśnijjąmocniejdoskórytwarzy.
7. Pozakończeniuużytkowaniaoczyśćgolarkęwedług
wskazówekwrozdziale8. Czyszczenie i konserwacja.
TRYMER
Zapomocątrymeramożnawykonturowaćdłuższyzarost,
wyrównać/dostrzycokoliceuszu,bakówlubkarku.
Strzyżenieiposługiwaniesiętrymeremwymagapraktyki,
dlategopodczaspierwszegoużyciazalecasięostrożność.
1. Abywysunąćtrymer,naciśnijprzyciskodblokowania
trymera.
2. Włączurządzenie.
3. Przyłóżtrymerdelikatniedoskóry.

14
4. Przesuwaj trymer delikatnie wzdłuż zarostu, który
chceszkonturować.
5. Powtórzczynnośćjeślijesttakapotrzeba.
6. Trymer oczyść według wskazówek zawartych
wrozdziale8. Czyszczenie i konserwacja.
8.1 GŁÓWNE ZASADY
Właściweiregularneczyszczeniezapewniabezpieczeństwo
użytkowaniaorazprzedłużażywotnośćurządzenia.
Zalecasięczyszczenieurządzeniapokażdymużyciu.
Uwaga! Nieczyścićurządzeniapodczasładowania!
Uwaga! Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani innych
płynach.
Uwaga! Nie stosować do czyszczenia żadnych silnych
środków chemicznych, alkalicznych, ściernych lub
dezynfekujących, gdyż mogą szkodliwie wpływać na
powierzchnięurządzenia.
8.2 CZYSZCZENIE GOLARKI I TRYMERA
Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do czyszczenia
wwodzie,odłączurządzenieodźródłazasilania.
Głowicę golarki do twarzy
należyotworzyć–wtymcelu
naciśnij przycisk otwierania
głowicygolarki(3).
Płucz pod bieżącą wodą lub
użyjpędzelka.
8 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

15
Uwaga!Pamiętajabytemperaturawody nie przekraczała
40°C.
Pozostawdocałkowitegowyschnięcia.
Poosuszeniunałóżna golarkęplastikowąosłonęiodłóż
urządzeniewbezpiecznemiejsce.
Uwaga! Czyszcząc głowicę golarki za pomoca pędzelka,
należy użyć krótszej końcówki oraz wykonywać ruchy
wprzódiwtył,gdziewłosieswobodniewchodzimiędzy
ostrza.
Abywyczyścićtrymer-wyłączurządzenie.
Otwórztrymernaciskającprzyciskodblokowaniatrymera(8).
Dokładnie wyczyść pod bieżącą wodą lub za pomocą
pędzelka.
Osuszręcznikiemipozostawdocałkowitegowyschnięcia.
Zamknijtrymer.
Urządzenie nie zawiera części serwisowanych przez
użytkownika. Nie naprawiaj urządzenia samodzielnie.
Zawsze zlecaj naprawę fachowcowi. Jeśli przewód USB
jestuszkodzonynaeżygozutylizowaćzgodniezlokalnymi
przepisami.
9 NAPRAWA
Zalecanejestprzechowywanieurządzeniaworyginalnym
opakowaniu. Zawsze przechowuj urządzenie w suchym,
wentylowanym miejscu, niedostępnym dla dzieci. Chroń
urządzenie przed wibracjami i wstrząsami podczas
transportu.
10 PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT

16
Materiałyzopakowanianależyzabezpieczyćprzeddziećmi,
gdyżstanowiąźródłozagrożenia.
Utylizacjiopakowanianależydokonaćzgodniezprzepisami
lokalnymi.
Właściwa utylizacja urządzenia:
1. Zgodnie z dyrektywą WEEE 2012/19/UE symbolem
przekreślonego kołowego kontenera na odpady
oznacza się wszelkie urządzenia elektryczne
ielektronicznepodlegająceselektywnejzbiórce.
2. Po zakończeniu użytkowania nie wolno usuwać
niniejszegoprodukturazemzodpadamikomunalnymi,
lecz należy go oddać do punktu zbiórki i recyklingu
urządzeńelektrycznychielektronicznych.
3. Składniki niebezpieczne znajdujące się w sprzęcie
elektronicznym i elektrycznym wpływają negatywnie
naśrodowiskoizdrowieludzi.
4. Zastosowane w urządzeniu tworzywa nadają się do
powtórnegoużyciazgodniezichoznaczeniem.Dzięki
powtórnemu użyciu, wykorzystaniu materiałów lub
innym formom wykorzystania zużytych urządzeń
wnoszą Państwo istotny wkład w ochronę naszego
środowiska.
5. Informacji o właściwym punkcie usuwania zużytych
urządzeń elektrycznych i elektronicznych udzieli
Państwu administracja gminna lub sprzedawca
urządzenia.
11 UTYLIZACJA

17
Urządzenie zostało zaprojektowane, wyprodukowane
iwprowadzonenarynekzgodniezwymaganiamiDyrektyw
Nowego Podejścia i dlatego wyrób został oznakowany
znakiemCEorazzostaławystawionadlaniegodeklaracja
zgodnościudostępnianaorganomnadzorującymrynek.
12 DEKLARACJA CE
Wcelureklamacjiproduktunależy dostarczyć urządzenie
do Punktu Obsługi Klienta w dowolnym sklepie sieci
Biedronka.
Wszystkiepytaniaiproblemyzwiązanezfunkcjonowaniem
wyrobu, zgłoszeniem reklamacji można kierować na
poniższyadrese-mail:
• [email protected]
• lubkontaktowaćsiętelefonicznie:[phone]
Informacjeostatusienaprawymożnauzyskaćkontaktując
sięzserwisem.
Serwis gwarancyjny i pogwarancyjny urządzeń prowadzi
rmaQUADRA-NETSp.zo.o.
• tel.61/8534444
tel. kom. 664 44 88 00
• email:[email protected]
www:www.quadra-net.pl
13 GWARANCJA
6. Zużyte,całkowicierozładowanebaterieiakumulatory
musząbyćwyrzucanedospecjalnieoznakowanych
pojemników,oddawanedopunktówprzyjmowania
odpadów specjalnych lub sprzedawcom sprzętu
elektrycznegolubelektronicznego.

18
Twojaopiniajestdlanasważna.Oceńnasz produktpod
adresem:www.vershold.com/opinie
Producent (Gwarant):
VERSHOLD POLAND Sp. z o.o.
Ul.ŻwirkiiWigury16A,02-092Warszawa,Polska
WyprodukowanowChinach

19
Karta gwarancyjna
Stempel.........................................................................................
Datasprzedaży...............................................................................
Podpis..............................................................................................
Nazwasprzętu...............................................................................
Modelsprzętu................................................................................
Nrseryjnylubnrpartii....................................................................
Ogólne warunki gwarancji
1. Gwarantniniejszegoproduktugwarantuje,żewokresie
36miesięcy(akumulatory6miesięcy)oddatyzakupu
produktu, potwierdzonej prawidłowo wypełnioną
kartą gwarancyjną, produkt będzie, wedle uznania
Gwaranta,podlegał:
a) bezpłatnejnaprawieprzezGwaranta,zzastrzeżeniem,
żezdemontowane,uszkodzonelubwadliweczęści
produktu w celu zapewnienia bezpieczeństwa
KlientastająsięwłasnościąGwaranta,
b) wymianie produktu na nowy w miejscu zakupu
produktu,wzwiązkuzczymuszkodzonylubwadliwy
produktstajesięwłasnościąGwaranta,
c) zwrotowi w zamian za zwrot ceny za zakupiony
produkt,wzwiązkuzczymuszkodzonylubwadliwy
produktstajesięwłasnościąGwaranta.
2. Zaproduktuszkodzonyuważasiętakiprodukt,który
nie spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi,
aprzyczynątegostanujestwewnętrznawłaściwość
urządzenia.
3. Uprawnionydogwarancjijestzobowiązanydostarczyć
urządzeniedoPunktuObsługiKlientawdanymsklepie
w celu reklamacji sprzętu. Przy realizacji uprawnień
ztytuługwarancjinależyokazaćprawidłowowypełnioną
kartę gwarancyjną lub paragon/fakturę zakupu oraz
wskazać możliwie dokładny opis wady urządzenia,
wszczególnościzewnętrzneobjawywadyurządzenia.

20
4. Karta gwarancyjna bez pieczątki, daty sprzedaży,
podpisusprzedawcyjestnieważna.
5. Gwarancjanieobejmujeproduktówzuszkodzeniami
mechanicznyminiepowstałymizwinyproducentalub
dystrybutora,awszczególnościzpowoduwadliwego
użytkowania lub wynikłymi w następstwie działania
siływyższej.
6. Gwarancjąniesąobjęteprodukty,wktórychusunięta
została plomba zabezpieczająca, chyba, że dokonał
tegouprawnionypracownikserwisu.
7. Punkt naprawczy dołoży wszelkich starań, aby
dokonać naprawy w terminie 21 dni. Termin ten
możeulec przedłużeniu do1 miesiącaw przypadku
zaistnienia potrzeby zakupu części zapasowych,
któryminiedysponujeaktualniepunktnaprawczy.
8. Zalecasięreklamowaniesprzętukompletnegocelem
usprawnieniadziałańserwisowych.
9. Niniejszagwarancjanasprzedanytowarkonsumpcyjny
niewyłącza,nieograniczaaniniezawieszauprawnień
kupującego wynikających z przepisów o rękojmi za
wady rzeczy sprzedanej zgodnie z postanowieniami
Kodeksu Cywilnego z dnia 23 kwietnia 1964 roku
(Dz.U.2014.121).
10. Zasięg ochrony gwarancyjnej obejmuje terytorium
RzeczpospolitejPolskiej.