Hofmann A 3377 User manual

Betriebsanleitung
Aufschnitt-Maschine
User Instructions
Slicing Machine
Instructions d’utilisation
Trancheur à jambon
Bedieningshandboek
Snijmachine
(Bitte für künftige Ver wen dung aufbewahren)
(Please keep for future use)
(A conserver pour utilisation ultérieure)
(S.v.p. bewaren voor toekomstig gebruik)
A 3377
Ma schi nen-Nr./Machine-No.
No. de la machine/Machinennr.:
Baujahr/Constr. Year
Année de construction/Bouwjaar:
Walter Hofmann AG
Maschinen + Waagen
Telefon: [phone]
Industriestraße 30
Telefax: 062-922 21 22
CH 4912 Aarwungen
Email: [email protected]
x
Januar 2005 / Technische Änderungen vorbehalten!

1 Sicherheit
4
1 Saftey
4
1 Sécurité
4
1 Veiligheid
5
2 Beschreibung, Technische Daten
15
2 Description, technical data
15
2 Description, caractéristiques techniques
15
2 Omschrijving, technische gegevens
15
3 Transportieren, Aufstellen
19
3 Transport, installation
19
3 Transport, installation
19
3 Verplaatsen, plaatsen
19
4 Bedienen
25
4 Operation
25
4 Utilisation
25
4 Het bedienen
25
5 Reinigen
30
5 Cleaning
31
5 Nettoyage
31
5 Schoonmaken
32
6 Wartung
38
6 Servicing
38
6 Entretien
38
6 Servicebeurt
38
7 Messer schärfen
39
7 Sharpening of knife
39
7 Affûtage du couteau
39
7 Het mes slijpen
39
8 Fehler beseitigen
48
8 Fault  nding
48
8 Elimination de problèmes
48
8 Problem corrigiren
48
Inhalt / Table of content / Sommaire / Inhoud
2

11 Konformität
54
11 Conformity
55
11 Conformitè
56
11 Conformiteit
57
12 Reinigungsplan
58
12 Cleaning plan
60
12 Plan d’entretien
62
12 Schoonmaaktabel
64
9 Ersatzteile bestellen
49
9 Ordering spare parts
49
9 Pièces de rechange
49
9 Vervangende onderdelen bestellen
49
10 Garantie
50
10 Warranty
51
10 Garantie
52
10 Garantie
53
3

1
Sicherheit
1.1
Einführung
Die Aufschnitt-Maschinen sind mit Schutzeinrichtungen ausgerüstet. Sie wurden einer Si cher heits prü fung und -abnahme unterzogen.
Bei Fehlbedienung oder Missbrauch drohen dennoch Gefahren für
- die Gesundheit
- die Maschine und andere Sachwerte des Betreibers.
Alle Personen, die mit dem Aufstellen, Bedienen, Warten und Reparieren der Maschine zu tun haben, müssen
- für ihre Tätigkeit ausgebildet / eingewiesen sein,
- diese Betriebsanleitung genau beachten
1
Safety
1.1
Introduction
The slicing maschines have been  tted with safety devices. They were subjected to a safety inspection and acceptance test.
In case of operating errors or misuse, hazards may occur nonetheless for
- the health of the operation
- the machine or other material assets of the operator.
All persons who are involved in the erection, operation, servicing and repair of the machine have to
- be trained for their activities
- precisely observe these operating instructions
1
Sécurité
1.1
Introduction
Les trancheurs à jambon sont équipés de dispositifs de sécurité. Ils ont été soumis à un contrôle et des essais concernant la sécurité.
Cependant, toute utilisation non conforme aux instructions d’utilisation ou manipulation incorrecte comporte des risques pour:
- la santé de l’utilisateur
- la machine et autres biens de l’exploitant.
Toutes les personnes impliquées dans la mise en place, l’utlisation, l’entretien et la réparation de la machine doivent:
- avour été formées à son maniement et informées sur la machine
- se conformer exactement aux instructions d’utilisation.
4

1
Veiligheid
1.1
Inleiding
De snijmachines, zijn met beschermingsonderdelen uitgerust. Deze machines werden aan veiligheidstesten onderworpen en vervolgens
goedgekeurd.
Bij verkeerde bediening of misbruik bestaat er gevaar voor
- de gezondheid van degene de het apparaat bedient
- de machine en andere waardevolle goederen van het bedrijf
Alle personen de bij de installatie, bediening, onderhoud en raparatie van de machine zijn betrokken dienen:
- voor hun werkzaamheden te zijn opgeleid,
- de aanwijzingen in dit bedieningshandboek nauwkeurig op the volgen.
1.2
Sicherheitshinweise
In dieser Betriebsanleitung werden folgende Symbole und Signalwörter verwendet:
Warnung!
Warnung!
bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Bei Nichtbeachten des Hinweises können schwe re
Verletzungen eintreten.
Vorsicht!
Vorsicht!
bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Bei Nichtbeachten des Hinweises können leichte
Verletzungen eintreten
Wichtig!
Wichtig!
bezeichnet Anwendungstips und andere besonders wichtige Informationen.
1.2
Safety instructions
These operating instructions use the following symbols and keywords:
Warning!
Warning!
indicates a potentially hazardous situation. In case of non-observation of the note, severe injuries may be
caused.
Caution!
Caution!
indicates a potentially hazardous situation. In case of non-oberservation of the note, slight injuries may be
caused.
Important!
Important!
indicates application tips and other especially important information.
5

1.2
Indications sur la sécurité
Dans cex instructions d’utilisation, les symboles et avertissements suivants sont employés:
Danger!
Danger!
désigne une situation potentiellement dangereuse. Si ce symbole n’est pas pris en considération, des blessure
graves peuvent intervenir.
Attention!
Attention!
désigne une situation potentiellement dangereuse. Si ce symbole n’est pas pris en considération, des
blessures légères peuvent intervenir.
Important!
Important!
désigne des indications pratiques quant à l’emploi et d’autres informations particulièrement importantes.
1.2
Veiligheidsaanwijzingen
In dit bedieningshandboek worden de volgende symbolen en signaalwoorden gebruikt:
Waarschuwing!
Waarschuwing!
betekent een mogelijk gevaarlijke situatie. Indien deze aanwijzing wordt genegeerd, kan zwaar lichamelijk
letsel worden toegebracht.
Voorzichtig!
Voorzichtig!
betekent een mogelijk gevaarlijke situatie. Indien deze aanwijzing wordt genegeerd, kan zwaar lichamelijk
letsel worden toegebracht.
Belangrijk!
Belangrijk!
geeft tips voor het gebruik aan en andere zeer belangrijke informatie.
6

1.3
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Aufschnitt-Maschinen sind ausschließlich zum Schneiden von schneidfähigen Lebensmitteln wie z.B.
- Wurst, Rouladen, Fisch, Schinken und Käse bestimmt.
Schneiden Sie Lebensmittel nicht im gefrorenem Zustand. Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen der Maschine sind aus Si cher heits -
grün den verboten. (Seite 10) Die in dieser Betriebsanleitung vorgeschriebenen Betriebs- Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen müssen
eingehalten werden.
1.3
Intended use
The slicing machines are intended exclusively for cutting foodstuffs, such as
- sausage, beef olives, meat, ham and cheese.
Do not cut any frozen foodstuffs. Unauthorised modi cations of the machine are prohibited for safety reasons. (page 10) Te operating,
servicing and repair conditions described in these operating instructions have to be adhered to.
1.3
Utilisation appropriée de la machine
Les trancheurs sont exclusivement destinés à trancer des aliments prévus à cet effet, comme par ex.:
- saucisses, paupiettes, viandes, jambons et formages.
Ne tranchez pas d’aliments surgelés. Pour raisons de sécurité les transformatins ou modi cations de la machine faites par L’utilisateur
-de son propre chef- sont interdites. (voir page 10) Les conditions d’utilisation et d’entretien prescirtes dans ces instructions d’utilisation
doivent être absolument respectées.
1.3
Gebruik volgens de voorschriften
De snijmachines kunnen uitsluitend worden gebruikt voor snijbare waren zoals bijv.
- Worst, rollade, vlees, bacon, kaas.
Snij geen levensmiddelen in bevroren toestand. Uit veiligheidsredenen is het verboden om zelf de machine om te bouwen of veranderingen
aan te brengen. (pagina 10) De in dit bedieningshandboek voorgeschreven bedrijfs-, service- en onderhoudsvoorwaarden dienen nageleefd te
worden.
7

1.4 Emissionen
1.4 Emissions
1.4 Emissions sonores
1.4 Emissies
Geräuschpegel in dB(A)
Noise level in dB(A)
Niveau sonore en dB(A)
Geluidsniveau in dB(A)
70 dB (A)
70 dB (A)
70 dB (A)
70 dB (A)
1.5 Gefahrenquellen
Das drehende Messer kann Körperteile abschneiden. Gefährdet sind Ihre Finger, besonders der Daumen. Greifen Sie aus diesem Grund
nicht in den Raum zwischen Restehalterplatte und Messer bzw. Anschlagplatte, solange die Anschlagplatte nicht vollständig geschlossen ist.
Wenn der Restehalter angehoben ist, besteht die Gefahr, dass er plötzlich herunterfällt, wenn Sie den Schlitten bewegen. Verwenden Sie den
Restehalter daher stets, um das Schneidgut von oben oder von der Seite auf den Schlitten zu drücken. Die Aufschnitt-Maschine arbeitet mit
Netzspannung. Die Maschine darf daher nicht geöffnet werden. Beim Öffnen des Anschlags und beim Zurückklappen des für die Reinigung
weggeschwenkten Schlittens besteht die Gefahr des Quetschens von Körperteilen.
1.5 Sources of hazard
The rotating knife may sever parts of the body. Your  ngesrs, in particular the thumbs, are at risk. For this reason, do not reach into the
space between the last slice device and the knife and/or the thickness plate as long as the thickness plate has not been closed completely.
When the last slice device is lifted, there is a risk that it drops suddenly when you move the table. Therefore use the last slice device always
to press the product down from the table. The slicing machine operates with mains voltage. Therefore the machine must not be opened.
When the limit stop is opened and when the carriage which has been swung away for cleaning is folded back there is a danger that parts of
the body may be crushed.
1.5 Danger de blessures
Le couteau rotatif peut vous couper les doigts, en particulier le pouce. Pour cette raison, ne mettez pas votre main dans l’espace entre la
plaque du pousse-talon et le couteau, respectivement la plaque de butée, tant que celle-ci n’est pas complètement fermée. Si le pousse-
talon est levé, il est possible qu’il retombe d’un coup quand vous mettez le chariot en mouvement. Utilisez donc toujours le pousse-talon
pour appuyer l’aliment à trancer par le haut ou par le côté contre le chariot. Le trancheur est un appareil électrique. Il ne doit pas être
ouvert. Vous risquez de vous pincer en ouvrant la butée et en rabattant le chariot pour nettoyer celui-ci.
8

1.5 Bronnen van gevaar
Het draaiend mes kan lichaamsdelen afsnijden. Uw vingers, de duimen in het bijzonder, zijn aan gevaar blootgesteld. Grijp om deze reden
niet in de ruimte tussen aandrukklemplaat en mes, of tussen aandrukklemplaat en de aanslagplaat, zolang de aanslagplaat niet volledig is
gesloten. Indien de aandrukklem ist opgeklapt, bestaat het gevaar dat zodra u de wagen beweegt, de plotseling weer terugvalt. Gebruik
de aandrukklemplaat om de te snijden waren van boven of vanaf de kant op de wagen te drukken. Daar de snijmachine onder netspanning
staat, mag de machine niet worden opengemaakt. Bij het openen van de aanslag en bij het terugklappen van de voor reiniging weggezwenk-
te slede bestaat er gevaar dat lichaamsdelen bekneld raken.
1.6
Arbeitsplatz
Bedienen Sie die Maschine nur, wenn Sie aufrecht und sicher steht. Stehen Sie vor der Maschine mit Blick auf den Ein-/Austaster und den
Einstellknopf.
Halten Sie den Arbeitsplatz sauber und übersichtlich. Die Maschine muß standsicher auf einer stabilen Unterlage auf ge stellt werden, die das
unter 2.2 angegebene Gewicht und die leichte Vibration aushält.
1.6
Work place
Operate the machine only, if you are standing upright and securely. Stand in front of the machine looking at the on-off switch and the adjust-
ment button.
Keep the work place clean and well arrange. The machine has to be set up on a secure and stable support which will withstand a weight of
approx. 18 kg and slight vibrations.
1.6
Poste de travail
N’utilisez la machine que si vous êtes debout et en position stable. Positionnez-vous face à la machine de facon à voir l’interrupteur
(Marche/Arrêt) et le bouton de réglage de l’épaisseur des tranches.
Maintenez votre poste de travail propre et ordonné. La machine doit être posée de facon stable sur un support solide, en mesure de
supporter le poids indiqué au paragraphe 2.2 et de résister à des vibrations légères.
1.6
Werkplek
Bedien de machine alleen wanneer u rechtop en evenwichtig staat. Sta vlak voor de machine met uw blik op de in- en uitschakelknoppen
en op de afstelknop gericht.
Houd de werkplek schoon en overzichtelijk. De machine dient evenwichtig op een stabiele ondergrond te worden opgesteld, die de aan het
onder 2.2 aangegeven gewicht kan dragen en lichte trilling kan weerstaan.
9

1.7
Zugelassene Bediener
Mit der Aufschnitt-Maschine dürfen nur Personen arbeiten,
- die die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben
- die vom Betreiber in die Bedienung eingewiesen wurden,
- die über die von der Maschine ausgehenden Gefahren und die Hygienevorschriften unterrichtet wurden. (Seite 6)
Die Maschine darf nur von ausgebildetem Fachpersonal gewartet und repariert werden. (Mechaniker, Elek tri ker)
Treffen Sie im Betrieb Maßnahmen, die verhindern, dass Unbefugte die Maschine benutzen, reinigen oder warten
1.7
Authorised operator
The slicing machine may be operated by persons only, who
- have read and understood the operating conditions,
- have been trained for the operation,
- who have been made acquainted with the hazards caused by the ma chine and with the hygiene instructions (page 6).
The machine may be services and repaired by trained expert staff only (me chan ic, electrician).
Please ensure that no authorised persons can use, clean or service the machine.
1.7
Utilisateurs quali és
Cette machine ne doit être utilisée que par des personnes:
- ayant lu et compris les instructions d’utilisation,
- ayant été formées à son utlisation par l’exploitant de la machine,
- ayant été informées sur les risques liés à l’utilistion et les consignes d’hygiène (voir page 6)
La machine doit être uniquement entretenue et réparée par un personnel quali é (mécanicien, électricien).
Sur votre lieu de travail, prenez des mesures qui empêcheront que des personnes non quali ées utilisent, nettoient ou entretiennent la
machine.
1.7
Geautoriseerd personeel
De snijmachine kan slechts worden bediend door personen die:
- het bedieningshandboek gelezen en begrepen hebben,
- door de beheerders zijn aangewezen
- over de gevaren van de machine en zijn voorgelicht,
- en geinstrueerd zijn over de hygienevoorschriften (pagina 6)
De machine mag slechts door getraind vakpersoneel worden onderhouden en gerepareerd (mechaniciens, electriciens).
Tref maatregelen in het bedrijf die voorkomen dat onbevoegden de machine gebruiken, schoonmaken of onderhouden.
10

1.8
Arbeitskleidung
Tragen Sie bei der Bedienung enganliegende Kleidung. Beachten Sie auch die Hygienevorschriften.
Tragen Sie bei Reinigungs- und Wartungsarbeiten am Messer Schutz hand schu he mit Pulsschutz.
1.8
Workwear
Wear tight- tting clothing when operating the machine. Observe the hygiene regulations. Wear protective gloves with wrist protection when
servicing and cleaning the knife.
1.8
Vêtements de travail
Portez des vêtements près du corps pendant l’utilisation de la machine. Tenez également compte des consignes d’hygiène.
Pendant les travaux de nottoyage et d’entretien du couteau, portez des gants de protection avec protection du pouls.
1.8
Werkkleding
Draag bij het bedienen nauwsluitende kleding. Neem ook de hygienevoorschriften in acht. Draag beschermende handschoenen met polsbe-
schermers tijdens schoonmaaken service-werkzaamheden aan het mes.
1.9 Schutzeinrichtung
1.9 Protective equipment
Pos
Einrichtung
Funktion
Item
Equipment
Function
1
Aus-Taster
Sofortiges Ausschalten
1
Off-switch
Immediate shut-down
2
Daumenschutz
Verhindert versehentlichen Zugriff mit
2
Thumb protection
Prevents accidental grip with the
dem Daumen zur Stirnseite des Messers
thumb pointing to the face side
of the knife
3
Restehalter
Verhindert Zugriff zur Stirnseite und zur
3
End
Prevents access to front side and
Stirn äche des Messers
Piece holder
face of knife
4
Verriegelung der
Der Schlitten kann nur abgeklappt
4
Locking of the
The carriage can only be folded up
Anschlagplatte
werden, wenn die Anschlagplatte über
werden, wenn die Anschlagplatte über werden, wenn die Anschlagplatte über
thickness plate
when the limit plate is set over the
die 0-Stellung hinweg zum Endanschlag
0-position to the limit stop and the
gestellt wird, die Messerschneide
blade edge is covered. However, the
überdeckt ist und der Schlitten ganz zum
carriage must  rst be pulled toward
Bediener gezogen wurde. (Vorher seitlichen
the operator. (Release the side handle
Griff lösen)
before doing this.)
11

1.9 Dispositifs de sécurité
1.9 Beschermingsonderdelen
Pos
Dispositif
Fonction
Pos
Onderdeel
Functie
1
Bouton (Arrêt)
Arrêt immédiat de la machine
1
Uit-schakelaar
Onmiddellijke uitschakeling
2
Protection du pouce
Empêche tout contact du pouce dû au
2
Duimbeschermer
Voorkomt dat er per ongeluk in de
hasard avec le côté tranchant du couteau
voorkant van het mes wordt
gegrepen.
3
Pousse-talon
Empêche tout contact avec le côté
3
Aandrukklemplaat
Voorkomt dat er aan de voorkant in
tranchant et la suface extérieure du
de schede van het mes wordt
couteau
gegrepen.
4
Verrouillage de la
Vous ne pouvez rabattre le chariot que
4
Vergrendeling
De slede kan alleen worden
plaque de butée
si les conditions suivantes sont remplies:
van de aanslag-
neergeklapt, als de aanslagplaat
la plaque de butée se situe en position 0,
plaat
over de 0-stand heen tegen de
jusqu'à la butée et l'arête du couteau est
eindaanslag wordt gezet en de
recouverte. Tirez auparavant le chariot dans
messnede bedekt is. De slede moet
la direction de l'utilisateur. Débloquez
echter van tevoren naar de bediener
auparavant la poignée latérale.
toe worden getrokken. (Van tevoren
greep aan de zijkant loszetten)
12
1
4
2
3

Prüfen Sie die Schutzeinrichtungen
- täglich vor Arbeitsbeginn
- nach jeder Wartung oder Reparatur
Prüfen Sie auf vorgeschriebenen Zustand und Funktion.
Lassen Sie Mängel von Fachpersonal beseitigen. Das Entfernen, Verändern oder Unwirksammachen der Schutz ein rich tun gen ist verboten.
Check the safety equipment
- everyday before starting to work
- after every servicing or repair work
Check for prescribed condition and function.
Commission expert staff to remove any defects. The removal, modi cation or disabling of the safety equipment is prohibited.
Véri ez les dispositifs de sécurité
- chaque jour avant de commencer le traivail,
- après chaque entretien ou réparation.
Véri ez non seulement le montage correct des pièces de l’appareil mais aussi son bon fonctionnement.
Faites effectuer les réparations par le personnel quali é. Il est interdit d’enlever, de modi er ou de neutraliser les dispositifs de sécurité.
Controleer de beschermingsonderdelen
- dagelijks voordat het werk begint
- na iedere servicebeurt of reparatie
Controleer de voorgeschreven instelling en functie.
Laat fouten door vakpersoneel corrigeren.
Het verwijderen, veranderen of onklaar maken van de beschermingsonderdelen is verboden.
13

1.10
Verhalten im Notfall
Im Notfall sofort den roten Aus-Taster drücken.
1.10
Behaviour in an emergency
In an emergency press the red off switch immediately.
1.10
Comportement en cas d’urgence
En cas d’urgence, appuyer immédiatement sur le bouton rouge (Arrêt).
1.10
Wat te doen in noodgevallen
In noodgevallen drukt u onmiddellijk op de rode UIT-schakelaar.
1.11
Vor der ersten Inbetriebnahme
Prüfen Sie
- die Schutzeinrichtungen nach Abschnitt 1.9
- die Ausrüstung und Funktion der Maschine nach Abschnitt 2.1 und 2.2
Mängel und Abweichungen müssen vor der Inbetriebnahme beseitigt werden.
1.11
Prior to initial operation
Please check
- the safety equipment in keeping with chapter 1.9.
- the equipment and function of the machine in keeping with chapter 2.1 and 2.2.
Defects and deviations have to be removed prior to operation.
14

1
Schlitten mit Re ste hal ter
1
Table with last slice device
2
Ein-/ Ausschalter
2
on / off switch
3
Einstellknopf für Schnittstärke
3
Adjusting knob for cutting thickness
4
Anschlagplatte
4
Thickness plate
1
Chariot avec pousse-talon
1
Wagen met aandrukklemplaat
2
Interrupteur (Marche/Arrêt)
2
Uit-schakelaar
3
Bouton de réglage pour
3
Afstelknop vorr de snijdikte
l’épaisseur des tranches
4
Aanslagplaat
4
Plaque de butée
1.11
Avant la première utilisation
Véri ez:
- les dispositifs de sécurité selon les instructions du paragraphe 1.9,
- l’équipement et le fonctionnement de la machine selon les paragraphes 2.1 et 2.2.
Mängel und Abweichungen müssen vor der Inbetriebnahme beseitigt werden.
1.11
Alvorens de machine in gebruik te nemen
Controleer:
- de beschermingsonderdelen volgens paragraaf 1.9
- de benodigdheden en functie van de machine volgens paragraaf 2.1 en 2.2
Fouten en afwijkingen dienen voor het eerste gebruik te worden gecorrigeerd.
2 Beschreibung, Technische Daten
2 Description, technical data
2 Description, caractéristiques techniques
2.1 Übersicht
2.1 Overview
2.1 Vue d’ensemble
2 Omschrijving, technische gegevens
2.1 Overzicht
15
1
4
3
2

2.2 Technische Daten
2.2 Tecnical data
A 3377
Abmessungen (LxBxH / mm)
Measures
Seite 17 / page 17
Gewicht
Weight
ca. 45 kg
Messerduchmesser
Knife diameter
330 mm
Schnitthöhe
Cutting height
245 mm
Schnittlänge
Cutting length
300 mm
Schnittstärke
Cutting thickness
0 - 24 mm
Messerdrehzahl
Knife speed
228/min
Elektrische Daten
Electrical data
Netzspannung/Frequenz
Mains voltage/Frequency
Wechselstrom 230V/50 Hz
Alternating current 230V/50Hz
ca. 450 W
abt. 450 W
Leistungsaufnahme
Power consumption
2.2 Caractéristiques techniques
2.2 Technische gegevens
A 3377
Dimensions
Afmetingen
page 17 / pagina 17
Poids
Gewicht
ca. 45 kg
Diamètre du couteau
Doorsnede van het mes
330 mm
Hauteur de coupe
Snijhoogte
245 mm
Longueur de coupe
Snijlengte
300 mm
Epaisseur de coupe
Snijdikte
0 - 24 mm
Nombre de tours de la lame
Mestoerental
228/min
Caractéristiques techniques de
Elektrische gegevens
l’alimentation secteur
Raccordement au secteur/Fréquence
Netspanning/Frequentie
Courant alternativ 230V/50Hz
Wisselstroom 230V/50Hz
ca. 450 W
ca. 450 W
Puissance absorbée
Vermogensverbruik
16

17

Der Schaltplan be ndet sich unterhalb der Elektrikabdeckung.
Zubehör
Betriebsanleitung
Zweischeiben - Spezialmesserschärfer
Spezialöl
The circuit diagram is below the electronics cover.
Accessories
Operating instructions
Special two-disk knife sharpener
Special oil
Le schéma électrique se trouve sous le capot du système électrique.
Accessoires
Livret d’instructions d’utilisation
Affûteur spécial à deux meules pour couteau
Huile spéciale
Het schakelschema bevindt zich onder de elektriciteitsafdekking.
Accessoires
Bedieningshandboek
Een uit twee schijven bestaand messenslijper
Speciale olie
18

3
Transportieren, Aufstellen
3.1
Transportieren
Die Aufschnitt-Maschinen wiegt ca. 45 Kg. Ver wen den Sie für längere Trans por te im Betrieb einen geeigneten Trans port wa gen. Stellen Sie die
Schnittstärke vor dem Transport unter -0-, indem Sie den Ein stell knopf bis zum Endanschlag drehen.
Schieben Sie den Schlitten ganz nach vorn und  xieren Sie ihn aus rei chend mit Klebeband.
3
Transport, installation
3.1
Transport
The slicing machine weighs approx. 45 kg. Use a suitable transport unit for longer transport distances. Prior to transport set the cutting thick-
ness to below - 0 - by turning the adjusting knob to the stop.
Push the table right to the front and use sticky tape to immovable.
3
Transport, installation
3.1
Transport
Le trancheur à jambon pèsent, entre 45 kg. Utilisez pour les longs transports dans l’entreprise un chariot adapté. Avant le transport, mettez
le réglage de l’épaisseur de tranche en dessous du - 0 -, en tournant le bouton de réglage jusqu’en  n de course.
Poussez le chariot de la machine complètement vers l’avant et  xez le solidement avec une bande adhésive.
3
Verplaatsen, plaatsen
3.1
Verplaatsen
De snijmachine weegt 45 kg. Gebruik een speciaal hiervoor bestemd wagentje voor het verplaatsen van de machine binnen het bedrijf. Voor-
dat de machine wordt verplaatst, stel de snijdikte in tot onder - 0 -, door de afstelknop helemaal terug te draaien. Schuif de wagen geheel
naar voren en zet deze goed met kleefband vast.
19

3.2
Anforderungen an den Aufstellort
Die Unterlage muss folgende Anforderungen erfüllen:
•
ausreichend stabil, standsicher, eben, waagerecht.
•
ausreichend hoch für aufrechte Körperhaltung beim Schneiden.
•
Platzbedarf nach folgender Aufstellung
•
Für optimalen Gebrauch sind die aufgelisteten Maße vor zu se hen.
Modell
Stand äche
Arbeits äche
A 3377
585 x 445 mm
950 x 835 mm
(sh. Seite 17)
•
Stellen Sie die Maschine abseits von innerbetrieblichen Verkehrswegen auf.
•
Stellen Sie die Maschine abseits von Türen auf. Nicht im Schwenkbereich einer sich öffnenden Tür, nicht im Zugangsbereich einer
Tür.
3.2
Requirements on place of installation
The support has to meet the following requirements:
•
suf cient stability, steadiness, level, horizontal
•
suf cient height permitting upright standing during the cutting process
•
space required according to the following list
•
the dimensions listed are required for optimum use
Model
Space required
Working area
A 3377
585 x 445 mm
950 x 835 mm
(see page 17)
•
locate the machine in an area with little in-company movement
•
do not place the machine in the vicinity of doors; in the swivellingrange of opening doors; in the access area of a door
20