Holex 097238 30 User manual

WIEDERVERWENDBARE
GEHÖRSCHUTZSTÖPSEL
097238_30
GEBRAUCHSANLEITUNG
Instructions for use | Ръководство за употреба | Návod k použití | Brugsvejledning | Modo de empleo |
Használati útmutató | Upute za upotrebu | Käyttöohje | Instructions d'utilisation | Istruzioni per l'uso |
Gebruiksaanwijzing | Bruksanvisning | Instrukcja użytkowania | Instruções de utilização |
Manual de utilizare | Návod na použitie | Navodila za uporabo | Bruksanvisning
de
en
bg
cs
da
es
hu
hr
fi
fr
it
nl
no
pl
pt
ro
sk
sl
sv

12
Frequency Mean attenuation Standard deviati-
on
Assumed protecti-
on value
63 Hz 29.2 dB 6.5 dB 22.7 dB
125 Hz 28.5 dB 6.8 dB 21.7 dB
250 Hz 27.9 dB 6.0 dB 21.9 dB
500 Hz 29.7 dB 5.8 dB 23.9 dB
1000 Hz 34.1 dB 5.3 dB 28.8 dB
2000 Hz 32.5 dB 5.7 dB 26.8 dB
4000 Hz 36.8 dB 5.1 dB 31.7 dB
8000 Hz 43.8 dB 4.2 dB 39.6 dB
SNR = 29 dB, L = 24 dB, M = 27 dB, H = 29 dB
2

www.hoffmann-group.com 3

de
en
bg
cs
da
es
hu
hr
fi
fr
it
nl
no
pl
pt
ro
sk
sl
sv
HOLEX Wiederverwendbare Gehörschutzstöpsel
1. Allgemeine Hinweise
Bedienungsanleitung lesen, beachten, für späteres Nachschlagen aufbewah-
ren und jederzeit verfügbar halten.
2. Legende
Frequency Frequenz
Mean attenuation Mittelwert Schalldämmung
Standard deviation Standardabweichung
Assumed protection va-
lue
Angenommener Schutzwert
SNR Dämmwert Produkt
LDämmwert tieffrequente Geräusche
MDämmwert mittelfrequente Geräusche
HDämmwert hochfrequente Geräusche
3. Produktbeschreibung
Wiederverwendbare Gehörschutzstöpsel aus thermoplastischem Elastomer mit Drei-
fach-Lamellen. Durchmesser: 7 – 11 mm. Dieses Modell eines Gehörschutzstöpsels
hat die Sonderanforderungen bei −20 °C erfüllt.
4. Sicherheit
4.1. GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE
VORSICHT
Verringerte Schutzwirkung
Verringerte Schutzwirkung durch Einsatz von veraltetem, beschädigtem oder ver-
schmutztem sowie falsch gelagertem Gehörschutz.
▶ Äußere Sichtprüfung des Gehörschutzes vor jeder Verwendung.
▶ Veralteten, beschädigten oder stark verschmutzten Gehörschutz nicht mehr ver-
wenden.
VORSICHT
Überprotektion durch Gehörschutz
Wahrnehmung von Warnsignalen, Sprachverständigung und das Erkennen von infor-
mationshaltigen Arbeitsgeräuschen kann unnötig erschwert werden.
▶ Beim Tragen von Gehörschutz besonders auf Arbeitsumgebung achten.
▶ Schalldämmwert des Gehörschutzes nicht höher als zur Vermeidung eines Ge-
hörschädigungsrisikos nötig ist wählen.
4.2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Zum Einführen in den Gehörgang. Schützt vor schädlichem Lärm. Kordel um Nacken
tragen. Optimale Schutzwirkung nur bei Erreichen eines am Ohr des Trägers wirksa-
men Restschallpegels von 70 dB bis 80 dB. Abzug der Standardabweichung vom Mit-
telwert der Schalldämmung ergibt angenommene Schutzwirkung des betrachteten
Gehörschutzes.
4.3. SACHWIDRIGER EINSATZ
Nicht in Nähe von rotierenden Maschinenteilen verwenden. Schutzwirkung darf
durch Kombination mit anderer Schutzausrüstung nicht beeinträchtigt und der Be-
nutzer in seiner Tätigkeit nicht behindert werden. Dieses Produkt kann durch be-
stimmte chemische Substanzen leiden. Weitere Angaben sollten beim Hersteller an-
gefordert werden.
5. Piktogrammerläuterung
Gebrauchsanleitung beachten.
Zulässiger Temperaturbereich Arbeitsumgebung.
Zulässiger Luftfeuchtigkeitsbereich Arbeitsumgebung.
5.1. PRODUKTKENNZEICHNUNG
Persönliche Schutzausrüstung entspricht PSA-Verordnung (EU) 2016/425.
6. Gehörschutz verwenden
6.1. GEHÖRSCHUTZSTÖPSEL EINSETZEN
WARNUNG
Schädigung des Gehörs
Durch Nichttragen oder falschem Tragen von Gehörschutz in Lärmbereichen besteht
Gefahr einer bleibenden Schädigung des Gehörs durch einzelne Lärmspitzen oder
langjährigen Dauerlärm.
▶ Vor jeder Verwendung Gehörschutz auf richtigen Sitz prüfen.
▶ Für jeweiligen Lärmbereich passenden Gehörschutz mit ausreichendem Schall-
dämmwert auswählen.
▶ Gehörschutz vor Betreten des Lärmbereichs aufsetzen und dauerhaft über alle
Lärmphasen tragen.
▶ Nichtbefolgung beeinträchtigt die Schutzwirkung des Gehörschutzes.
WARNUNG
Verfangen der Kordel
Verletzungsgefahr durch Verfangen oder Mitreißen der Kordel.
▶ Gehörschutz nicht verwenden, wenn Gefahr des Verfangens oder Mitreißens der
Kordel besteht.
1. Kordel um Nacken legen.
2. Gehörschutzstöpsel mit sauberen Händen am Stiel hinter Lamellen festhalten.
3. Mit freier Hand über Kopf greifen und Ohrmuschel nach oben ziehen.
▶ Gehörgang weitet sich.
4. Gehörschutzstöpsel in Gehörgang einführen.
5. Gehörschutz auf richtigen Sitz prüfen.
▶ Bei Betrachtung von vorne ist nur der Stiel des Gehörschutzstöpsels zu sehen.
▶ Umgebungsgeräusche sind gedämpft.
6.2. ÄUSSERE SICHTKONTROLLE
Eine äußere Sichtkontrolle garantiert nicht, dass Gehörschutz richtig eingesetzt ist
und perfekt schützt.
6.3. GEHÖRSCHUTZSTÖPSEL ENTFERNEN
1. Nach Verwendung Gehörschutzstöpsel langsam durch Ziehen am Stiel des Ge-
hörschutzstöpsels entfernen.
7. Reinigung und Desinfizierung
Gehörschutzstöpsel nach jeder Verwendung reinigen. Verunreinigungen mit milder
Seifenlauge und lauwarmen Wasser entfernen. Nach Reinigung bei Zimmertempera-
tur an Luft trocknen. Gehörschutzstöpsel bis zu 50 Mal waschbar. Nicht chemisch rei-
nigen.
8. Lagerung
In Originalverpackung oder sauberer Schachtel lichtgeschützt und staubfrei an tro-
ckenem Ort lagern. Bei Temperaturen von +3°C bis +40°C und relativer Luftfeuch-
tigkeit nicht größer als 85 % lagern. Nicht in Nähe von ätzenden, aggressiven, chemi-
schen Substanzen, Lösungsmitteln, Feuchtigkeit und Schmutz lagern.
9. Transport
In Originalverpackung oder sauberer Schachtel transportieren.
10. Verfallszeit
Spätestens 36 Monate nach Herstellungsdatum, sowie bei Schäden oder starker Ver-
schmutzung entsorgen.
11. Entsorgung
Nach bestimmungsgemäßer Verwendung im Hausmüll entsorgen.
12. Zertifizierung
12.1. NACH CE
Gehörschutz gemäß Verordnung (EU) 2016/425. Erfüllt die Norm EN 352-2:2020. Risi-
kokategorie III. Geprüft und zertifiziert (Module B und D) durch: INSPEC International
B.V. ∙ Beechavenue 54-62 ∙ Schiphol-Rijk ∙ 1119 PW ∙ The Netherlands ∙ Notified Body
number: 2849
2849 EU-Konformitätserklärung steht unter folgender Adresse zur Verfügung:
https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc
4

de
en
bg
cs
da
es
hu
hr
fi
fr
it
nl
no
pl
pt
ro
sk
sl
sv
1. General information
Read and observe the operating instructions, keep them as a reference for
later and ensure they are accessible at all times.
2. Legend
Frequency Frequency
Mean attenuation Mean attenuation
Standard deviation Standard deviation
Assumed protection
value
Assumed protection value
SNR Single Number Rating
LAttenuation value for low-frequency noises
MAttenuation value for mid-frequency noises
HAttenuation value for high-frequency noises
3. Product description
Re-usable earplugs of thermoplastic elastomer with three fins. Nominal diameter: 7 –
11 mm. This model of ear-plugs has satisfied the optional requirements at -20°C.
4. Safety
4.1. FUNDAMENTAL SAFETY INSTRUCTIONS
CAUTION
Reduced protective effect
Reduced protective effect due to the use of out of date, damaged, soiled or incor-
rectly stored hearing protection.
▶ Perform an external visual inspection of the hearing protection on each occasion
before use.
▶ If hearing protection is out of date, damaged or heavily soiled, stop using it.
CAUTION
Overprotection by the hearing protection system
Overprotection can render warning signals, conversational speech and the percep-
tion of noises that give information about the working process unnecessarily difficult
to hear.
▶ When wearing hearing protection, pay particular attention to the working envir-
onment.
▶ The sound attenuation value chosen for the hearing protection should be no
higher than necessary to prevent the risk of damage to hearing.
4.2. INTENDED USE
For insertion into the auditory canal. Protects against injurious noise. Wear the cord
around the neck. Optimum protective effect is achieved only when the residual noise
level reaching the ear of the wearer is within the range 70 dB to 80 dB. Subtraction of
the standard deviation from the average noise attenuation yields an assumed pro-
tective effect of the hearing protection system under consideration.
4.3. USE CONTRARY TO THE INTENDED PURPOSE
Do not wear when close to rotating machine parts. Combination with other protect-
ive equipment must not impair the protective effect and must not hinder the wearer
in his activities. This product may be adversely affected by certain chemical sub-
stances. Further information should be sought from the manufacturer.
5. Explanation of pictograms
Comply with the instructions for use.
Permissible temperature range in the working environment.
Permissible atmospheric humidity range in the working environment.
5.1. PRODUCT IDENTIFICATION
The personal protection satisfies the PPE regulations (EU) 2016/425.
6. Using hearing protection
6.1. INSERTING THE EARPLUG
WARNING
Damage to hearing
Failing to wear hearing protection in a noisy environment, or wearing hearing pro-
tection incorrectly, poses a risk of permanent damage to hearing due to individual
peaks of noise or exposure to sustained noise over a period of years.
▶ On each occasion that hearing protection is worn, check it for correct seating.
▶ Select the appropriate noise attenuation value to provide sufficient hearing pro-
tection in each specific noisy environment.
▶ Put on the hearing protection before entering the noisy environment and con-
tinue to wear it through all the phases of noise.
▶ Failure to follow these instructions will impair the protective effect of the hearing
protection.
WARNING
Cord caught up during use
Risk of injury where the connecting cord could be caught up during use.
▶ Ear-plugs should not be used where there is a risk that the connecting cord could
be caught up during use.
1. Wear the cord around the neck.
2. With clean hands, hold the earplug by the stalk, behind the ribs.
3. Reach over your head with your free hand and pull the ear upwards.
▶ The auditory canal will open more widely.
4. Insert the earplug into the auditory canal.
5. Check that the earplug is seated correctly.
▶ Only the stalk of the earplug should be visible when the user is viewed full
face.
▶ Environmental noise is attenuated.
6.2. EXTERNAL VISUAL CHECK
An external visual check does not guarantee that hearing protection has been cor-
rectly fitted and is providing perfect protection.
6.3. REMOVING THE EARPLUG
1. After use, slowly pull the earplug out of the ear by pulling on the earplug stalk.
7. Cleaning and disinfecting
Clean the earplugs after each use. Remove soiling with lukewarm water and mild
soap solution. After cleaning, dry in air at room temperature. Earplugs can be washed
50 times. Do not dry-clean.
8. Storage
Store in the original packaging or box, protected from light, free of dust in a dry
place. Store temperatures between +3 °C and +40 °C at a relative humidity below 85
%. Do not store in the vicinity of acidic, aggressive, chemical substances, solvents, hu-
midity and dirt.
9. Transport
Transport in the original packaging or a clean box.
10. Expiry date
If the earplugs are older than 36 months since the date of manufacture, or if they are
heavily soiled, dispose of them.
11. Disposal
After they have been used correctly they can be disposed of in domestic waste.
12. Certification
12.1. ACCORDING TO CE
Hearing protection to Regulation (EU) 2016/425. According to EN 352-2:2020. Hazard
class III. Tested and certified (modules B and D) by: INSPEC International B.V. ∙
Beechavenue 54-62 ∙ Schiphol-Rijk ∙ 1119 PW ∙ The Netherlands ∙ Notified Body num-
ber: 2849
2849 The EU declaration of conformity can be found under the following ad-
dress: https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc
www.hoffmann-group.com 5

de
en
bg
cs
da
es
hu
hr
fi
fr
it
nl
no
pl
pt
ro
sk
sl
sv
HOLEX Тапи за уши за многократна употреба
1. Общи указания
Прочетете и спазвайте ръководството за потребителя, запазете го за по-
късна справка и го дръжте на разположение по всяко време.
2. Легенда
Frequency Честота
Mean attenuation Средна стойност шумозаглушаване
Standard deviation Стандартно отклонение
Assumed protection
value
Предполагаема стойност на защита
SNR Стойност на заглушаване продукт
LСтойност на заглушаване нискочестотен шум
MСтойност на заглушаване средночестотен шум
HСтойност на заглушаване високочестотен шум
3. Описание на продукта
Тапи за уши за многократна употреба, от термопластичен еластомер, с тройни
ламели. Диаметър: 7 – 11 mm. Този модел тапи за уши изпълнява специалните
изисквания при -20 °C.
4. Безопасност
4.1. ОСНОВНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ
Намален защитен ефект
Намален защитен ефект при употреба на остарели, повредени или замърсени,
както и неправилно съхранявани антифони.
▶ Външна визуална проверка на антифоните преди всяка употреба.
▶ Не използвайте повече остарели, повредени или силно замърсени
антифони.
ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ
Прекомерна защита поради антифони
Възприемането на предупредителни сигнали, устното комуникиране и
разпознаването на информационни работни шумове може да бъде затруднено
ненужно.
▶ При носенето на антифони следете особено внимателно работната среда.
▶ Изберете стойност на заглушаване на антифоните, не по-висока от
необходимата за избягване на риск от увреждане на слуха.
4.2. УПОТРЕБА ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
За вкарване в ушния канал. Предпазват срещу вреден шум. Носете шнура около
врата. Оптимален защитен ефект се постига само когато остатъчното ниво на
звука, достигащо ухото на потребителя, е в диапазона от 70 dB до 80 dB. Чрез
изваждане на стандартното отклонение от средната стойност на заглушаване се
получава предполагаемият защитен ефект на разглежданите антифони.
4.3. УПОТРЕБА НЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Не използвайте в близост до ротиращи части на машината. Защитният ефект не
трябва да се нарушава поради комбинация с други предпазни средства и
дейността на потребителя не трябва да се възпрепятства. Настоящият продукт
може да се повреди поради въздействието на определени химични вещества.
Допълнителни данни трябва да се изискат от производителя.
5. Пояснение на пиктограмата
Вземете под внимание ръководството за употреба.
Допустим температурен диапазон работна среда.
Допустим диапазон на влажността на въздуха работна среда.
5.1. МАРКИРОВКА НА ПРОДУКТА
Личните предпазни средства съответстват на регламента (ЕС) относно
ЛПС 2016/425.
6. Употреба на антифоните
6.1. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТАПИТЕ ЗА УШИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Увреждане на слуха
Поради неносене или неправилно носене на антифони в зони на шум е налице
опасност от трайно увреждане на слуха от единични пикове на шума или
дългогодишен постоянен шум.
▶ Преди всяка употреба проверявайте правилното положение на антифоните.
▶ Изберете подходящи антифони с достатъчна стойност на заглушаване за
съответната зона на шума.
▶ Поставете антифоните преди навлизане в зоната на шума и ги носете
постоянно при всички фази на шума.
▶ Неспазване нарушава защитния ефект на антифоните.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Захващане на шнура
Опасност от нараняване поради захващане или оплитане на шнура.
▶ Не използвайте антифоните, ако е налице опасност от захващане или
оплитане на шнура.
1. Поставете шнура около врата.
2. Хванете тапите за уши с чисти ръце за стъблото зад ламелите.
3. Със свободната ръка над главата хванете и изтеглете нагоре ушната мида.
▶ Ушният канал се разширява.
4. Вкарайте тапите за уши в ушния канал.
5. Проверете антифоните за правилно положение.
▶ При поглед отпред трябва да се вижда само стъблото на тапите за уши.
▶ Околните шумове за заглушени.
6.2. ВЪНШНА ВИЗУАЛНА ПРОВЕРКА
Външна визуална проверка не гарантира правилно положение на антифоните и
перфектна защита.
6.3. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ТАПИТЕ ЗА УШИ
1. След употреба отстранете тапите за уши чрез бавно издърпване на стъблото
на тапите за уши.
7. Почистване и дезинфекция
Почиствайте тапите за уши след всяка употреба. Отстранете замърсяванията с
мека сапунена луга и хладка вода. След почистване изсушете на въздух при
стайна температура. Тапите за уши могат да се измиват до 50 пъти. Не
използвайте химическо чистене.
8. Съхранение
Съхранявайте в оригиналната опаковка или чиста кутия на защитено от
светлина и ненапрашено, сухо място. Съхранявайте при температура от +3°C до
+40°C и относителна влажност на въздуха до макс. 85 %. Не съхранявайте в
близост до изгарящи, агресивни, химически вещества, разтворители, влага и
замърсяване.
9. Транспортиране
Транспортирайте в оригиналната опаковка или чисти кутия.
10. Срок на годност
Предайте за отпадъци най-късно 36 месеца след датата на производство, както и
при повреди или силно замърсяване.
11. Предаване за отпадъци
След употреба по предназначение изхвърлете с битовите отпадъци.
12. Сертификация
12.1. СЪОБРАЗНО СЕ
Съответства на стандарта EN 352-2:2002. Защита на слуха съгласно Регламент
(ЕС) 2016/425. Категория на риска III. Тествани и сертифицирани (модул B и D) от:
BSI Group The Netherlands B.V. Say Building John M. Keynesplein 9 1066 EP
Amsterdam Netherlands. Notified Body number: 2797
2797 Декларацията на ЕС за съответствие е на разположение на следния
адрес: https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc
6

de
en
bg
cs
da
es
hu
hr
fi
fr
it
nl
no
pl
pt
ro
sk
sl
sv
1. Obecné pokyny
Návod kpoužití si přečtěte, dodržujte jeho pokyny a uchovejte ho pro další
použití a mějte ho kdykoliv kdispozici.
2. Legenda
Frequency Kmitočet
Mean attenuation Průměrná hodnota zvukové izolace
Standard deviation Standardní odchylka
Assumed protection
value
Předpokládaná ochranná hodnota
SNR Izolační hodnota výrobku
LIzolační hodnota zvuků s hlubokou frekvencí
MIzolační hodnota zvuků se střední frekvencí
HIzolační hodnota zvuků s vysokou frekvencí
3. Popis výrobku
Opakovaně použitelné ochranné ucpávky do uší z termoplastického elastomeru z
trojnásobnými lamelami. Průměr: 7 – 11 mm. Tento model ochranných ucpávek do
uší splňuje speciální nároky při teplotě −20 °C.
4. Bezpečnost
4.1. ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
UPOZORNĚNÍ
Nižší ochranný účinek
Nižší ochranný účinek při použití zastaralé, poškozené nebo znečištěné a také chybně
skladované ochrany sluchu.
▶ Před každým použitím vnější vizuální kontrola ochrany sluchu.
▶ Zastaralou, poškozenou nebo silně znečištěnou ochranu sluchu již dále
nepoužívejte.
UPOZORNĚNÍ
Ochrana sluchu způsobuje nadměrnou ochranu
Zbytečně může docházet ke ztíženému vnímání výstražných signálů, srozumitelnosti
řeči a rozpoznání informačních pracovních zvuků.
▶ Při použití ochrany sluchu dbejte zejména na pracovní okolí.
▶ Volte stupeň zvukové izolace ochrany sluchu, který není vyšší než stupeň
potřebný pro zabránění rizika poškození sluchu.
4.2. STANOVENÉ POUŽITÍ
K zavedení do zvukovodu. Chrání před škodlivým hlukem. Šňůrku noste kolem krku.
Optimální ochranný účinek jen při dosažení zbytkové hladiny zvuku působící u ucha
nositele 70 dB až 80 dB. Po odečtení standardní odchylky od průměrné hodnoty
zvukové izolace vyplyne předpokládaný ochranný účinek příslušné ochrany sluchu.
4.3. NESPRÁVNÉ POUŽITÍ
Nepoužívejte v blízkosti rotujících strojních součástí. Ochranný účinek nesmí být
ovlivněn kombinací s jinými ochrannými prostředky a nesmí uživatele omezovat v
jeho činnosti. Tento produkt může být poškozen určitými chemickými látkami. Další
údaje si vyžádejte u výrobce.
5. Vysvětlení piktogramů
Dodržujte návod k použití.
Přípustný teplotní rozsah pracovního prostředí.
Přípustný rozsah vlhkosti pracovního prostředí.
5.1. OZNAČENÍ PRODUKTU
Osobní ochranné prostředky odpovídají nařízení o OOP (EU) 2016/425.
6. Použití ochrany sluchu
6.1. ZAVEDENÍ OCHRANNÝCH UCPÁVEK DO UŠÍ
VAROVÁNÍ
Poškození sluchu
Při nepoužití nebo při chybném nošení ochrany sluchu v hlučném prostředí hrozí
nebezpečí trvalého poškození sluchu v důsledku jednotlivých zvukových špiček nebo
dlouhodobého trvalého hluku.
▶ Před každým použitím zkontrolujte správné nasazení ochrany sluchu.
▶ Zvolte ochranu sluchu vhodnou pro příslušné hlučné prostředí s dostatečnou
hodnotou zvukové izolace.
▶ Ochranu sluchu nasaďte před vstupem do hlučného prostředí a trvale noste v
době všech hlučných fází.
▶ Nedodržení ovlivňuje ochranný účinek ochrany sluchu.
VAROVÁNÍ
Zamotání šňůrky
Nebezpečí poranění zachycením nebo stržením šňůrky.
▶ Ochranu sluchu nepoužívejte, pokud hrozí nebezpečí zachycení nebo stržení
šňůrky.
1. Šňůrku noste kolem krku.
2. Ochranné ucpávky do uší držte čistýma rukama za úchyt za lamelami.
3. Volnou rukou uchyťte přes hlavu ucho a táhněte směrem nahoru.
▶ Zvukovod se rozšíří.
4. Do zvukovodu zaveďte ochrannou ucpávku do uší.
5. Zkontrolujte správnou polohu ochrany sluchu.
▶ Při pohledu zepředu je vidět pouze úchyt ucpávky.
▶ Okolní zvuky jsou tlumené.
6.2. VNĚJŠÍ VIZUÁLNÍ KONTROLA
Vnější vizuální kontrola nezaručuje, že je ochrana sluchu správně nasazena a
perfektně chrání.
6.3. VYJMUTÍ OCHRANNÝCH UCPÁVEK DO UŠÍ
1. Po použití ochranné ucpávky do uší pomalu táhněte za úchyt a vyjměte je.
7. Čištění a dezinfekce
Zátky na ochranu sluchu po každém použití vyčistěte. Nečistoty odstraňte jemným
mýdlovým louhem a vlažnou vodou. Po čištění sušte na vzduchu při pokojové
teplotě. Ochranné ucpávky do uší můžete až 50krát vyprat. Nečistěte chemicky.
8. Skladování
Skladujte na suchém místě v originálním obalu nebo v čisté krabici chráněné před
světlem a prachem. Skladujte při teplotách +3°C až +40°C a relativní vlhkosti
vzduchu nižší než 85 %. Neskladujte v blízkosti žíravin, agresivních, chemických
substancí, rozpouštědel, vlhkosti a nečistot.
9. Přeprava
Přepravujte v originálním obalu nebo v čisté krabici.
10. Životnost
Zlikvidujte nejpozději 36 měsíců po datu výroby a také v případě poškození nebo
silného znečištění.
11. Likvidace
Po správném použití likvidujte v odpadu z domácnosti.
12. Certifikace
12.1. PODLE CE
Splňuje požadavky normy EN 352-2:2002. Ochrana sluchu podle nařízení (EU)
2016/425. Riziková kategorie III. Testy a certifikaci (moduly B a D) provedl: BSI Group
The Netherlands B.V. Say Building John M. Keynesplein 9 1066 EP Amsterdam,
Nizozemsko. Notified Body number: 2797
2797
www.hoffmann-group.com 7

de
en
bg
cs
da
es
hu
hr
fi
fr
it
nl
no
pl
pt
ro
sk
sl
sv
HOLEX Genanvendelige ørepropper
1. Generelle henvisninger
Læs og følg betjeningsvejledningen. Opbevar den, og hold den altid tilgæn-
gelig til senere brug.
2. Forklaring
Frequency Frekvens
Mean attenuation Middelværdi for støjdæmpning
Standard deviation Standardafvigelse
Assumed protection va-
lue
Antaget beskyttelsesværdi
SNR Produktets dæmpningsværdi
LDæmpningsværdi ved lavfrekvent støj
MDæmpningsværdi ved middelfrekvent støj
HDæmpningsværdi ved højfrekvent støj
3. Produktbeskrivelse
Genanvendelige ørepropper af termoplastisk elastomer med tredobbelte lameller.
Diameter: 7-11mm. Denne model ørepropper opfylder de særlige krav ved −20°C.
4. Sikkerhed
4.1. GRUNDLÆGGENDE SIKKERHEDSANVISNINGER
FORSIGTIG
Formindsket beskyttelseseffekt
Formindsket beskyttelseseffekt på grund af forældet, beskadiget, snavset eller forkert
opbevaret høreværn.
▶ Visuel kontrol af høreværnet før hver brug.
▶ Forældede, beskadigede eller meget snavsede høreværn må ikke længere anven-
des.
FORSIGTIG
Overbeskyttelse med høreværn
Evnen til at registrere advarselssignaler, tale og vigtige lyde i forbindelse med ar-
bejdet kan blive reduceret.
▶ Når man bærer høreværn, er det vigtigt at være ekstra opmærksom på omgivel-
serne.
▶ Vælg ikke en højere lyddæmpning på høreværnet end det er nødvendigt for at
eliminere risikoen for høreskader.
4.2. BESTEMMELSESMÆSSIG ANVENDELSE
Til indføring i øregangen. Beskytter mod skadelig støj. Snoren bæres rundt om nak-
ken. Den optimale beskyttelseseffekt er kun sikret, hvis der opnås et reststøjniveau
på brugerens øre på mellem 70 dB og 80 dB. Fratrækning af standardafvigelsen fra
middelværdien for støjdæmpningen giver den antagne beskyttelseseffekt af det på-
gældende høreværn.
4.3. UKORREKT ANVENDELSE
Må ikke anvendes i nærheden af roterende maskindele. Beskyttelseseffekten må ikke
forringes i kombination med andet beskyttelsesudstyr, og brugeren må ikke påvirkes
negativt under arbejdet. Dette produkt kan blive beskadiget af visse kemiske stoffer.
Yderligere oplysninger fås hos producenten.
5. Forklaring af piktogrammer
Overhold brugsvejledningen.
Tilladt temperatur i arbejdsomgivelserne.
Tilladt luftfugtighed i arbejdsomgivelserne.
5.1. PRODUKTMÆRKNING
Personlige værnemidler er i overensstemmelse med forordning (EU)
2016/425 om personlige værnemidler.
6. Anvendelse af høreværn
6.1. ISÆTNING AF ØREPROPPER
ADVARSEL
Høreskader
Ved ikke at bære høreværn eller bære det forkert i støjende omgivelser er der fare for
permanente høreskader på grund af enkelte spidsværdier for støj eller kontinuerlig
støj.
▶ Kontrollér, at høreværnet sidder rigtigt, før hver brug.
▶ Vælg det passende høreværn med tilstrækkelig lyddæmpning til det pågælden-
de miljø med støj.
▶ Sæt høreværnet på, før miljøet med støj betrædes, og behold det på under hele
perioden med støj.
▶ Manglende overholdelse kan formindske beskyttelseseffekten af høreværnet.
ADVARSEL
Snoren kan sætte sig fast
Fare for kvæstelser, hvis snoren sætter sig fast eller bliver revet med.
▶ Brug ikke høreværn, hvis der er fare for, at snoren kan sætte sig fast eller blive re-
vet med.
1. Læg snoren rundt om nakken.
2. Tag fat i ørepropperne i skaftet bag lamellerne med rene hænder.
3. Før den frie hånd hen over hovedet og træk øremuslingen opad.
▶ Øregangen udvider sig.
4. Før ørepropperne ind i øregangen.
5. Kontrollér, at høreværnet sidder korrekt.
▶ Forfra kan man nu kun se skaftet af øreproppen.
▶ Lyde i omgivelserne dæmpes.
6.2. VISUEL KONTROL PÅ YDERSIDEN
En visuel kontrol på ydersiden er ikke nogen garanti for, at høreværnet sidder rigtigt
og giver optimal beskyttelse.
6.3. UDTAGNING AF ØREPROPPER
1. Efter anvendelse af ørepropperne, trækkes der forsigtigt i skaftet på øreproppen.
7. Rengøring og desinfektion
Ørepropperne skal rengøres efter hver enkelt anvendelse. Fjern snavs med en mild
blanding af sæbelud og lunkent vand. Skal lufttørres ved stuetemperatur efter rengø-
ring. Ørepropperne kan vaskes op til 50 gange. Må ikke renses kemisk.
8. Opbevaring
Skal opbevares tørt og støvfrit i den originale emballage eller en ren æske, beskyttet
mod lys. Skal opbevares ved temperaturer fra +3°C til +40°C og en relativ luftfugtig-
hed på maks. 85%. Må ikke opbevares i nærheden af ætsende, aggressive og kemi-
ske stoffer, opløsningsmidler, fugtighed og smuds.
9. Transport
Skal transporteres i original emballage eller i en ren æske.
10. Udløbsdato
Skal bortskaffes i tilfælde af beskadigelser eller stærk tilsmudsning, dog senest 36
måneder efter fremstillingsdatoen.
11. Bortskaffelse
Kan bortskaffes som husholdningsaffald efter bestemmelsesmæssig anvendelse.
12. Certificering
12.1. I HENHOLD TIL CE
Opfylder standarden EN 352-2:2002. Høreværn i henhold til forordning (EU)
2016/425. Risikokategori III. Kontrolleret og certificeret (modul B og D) af: BSI Group
The Netherlands B.V. Say Building John M. Keynesplein 9 1066 EP Amsterdam Nether-
lands. Notified Body number: 2797
2797 EU-overensstemmelseserklæringen findes på følgende adresse:
https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc
8

de
en
bg
cs
da
es
hu
hr
fi
fr
it
nl
no
pl
pt
ro
sk
sl
sv
1. Avisos generales
Lea el manual de instrucciones, téngalo en cuenta y consérvelo para futuras
consultas en cualquier momento.
2. Leyenda
Frequency Frecuencia
Mean attenuation Valor medio del aislamiento acústico
Standard deviation Desviación típica
Assumed protection va-
lue
Valor de protección supuesto
SNR Coeficiente de aislamiento producto
LCoeficiente de aislamiento ruidos de baja frecuencia
MCoeficiente de aislamiento ruidos de frecuencia media
HCoeficiente de aislamiento ruidos de alta frecuencia
3. Descripción del producto
Tapones de protección auditiva reutilizables de elastómero termoplástico con lamini-
llas triples. Diámetro: 7 – 11mm. Este modelo de un tapón de protección auditiva ha
cumplido los requisitos especiales a −20 °C.
4. Seguridad
4.1. INDICACIONES DE SEGURIDAD BÁSICAS
ATENCIÓN
Efecto protector disminuido
El empleo de un protector auditivo viejo, defectuoso, sucio o mal almacenado dismi-
nuye el efecto protector.
▶ Comprobación visual externa del protector auditivo antes de cada uso.
▶ No seguir utilizando el protector auditivo si está viejo, defectuoso o muy sucio.
ATENCIÓN
Protección excesiva por el protector auditivo
La percepción de señales de advertencia, la comprensión del lenguaje hablado y el
reconocimiento de ruidos de trabajo que aportan información pueden dificultarse in-
necesariamente.
▶ Al usar protector auditivo prestar especial atención al entorno de trabajo.
▶ Seleccionar un valor de aislamiento acústico para el protector auditivo que no su-
pere el necesario para evitar un riesgo de daño auditivo.
4.2. USO CONFORME A LO PREVISTO
Para la introducción en el conducto auditivo. Protege del ruido perjudicial. Llevar el
cordel en torno a la nuca. El efecto protector es óptimo solo si se alcanza un nivel de
ruido residual efectivo en el oído del portador de 70dB a 80dB. La deducción de la
desviación típica del valor medio del aislamiento acústico da como resultado el efec-
to protector supuesto del protector auditivo considerado.
4.3. UTILIZACIÓN INDEBIDA
No se deben utilizar en la proximidad de partes de la máquina rotatorias. El efecto
protector no se debe ver mermado por la combinación con otro tipo de equipo de
protección ni obstaculizar al usuario en su actividad. Este producto puede ser ataca-
do por determinadas sustancias químicas. Otras indicaciones deberían solicitarse al
fabricante.
5. Explicación de los pictogramas
Tener en cuenta el modo de empleo.
Intervalo de temperatura admisible en el entorno de trabajo.
Intervalo de humedad admisible en el entorno de trabajo.
5.1. IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO
El equipo de protección individual cumple el reglamento EPI (UE) 2016/425.
6. Utilización del protector auditivo
6.1. COLOCAR LOS TAPONES DE PROTECCIÓN AUDITIVA
ADVERTENCIA
Daños en el oído
Por la no utilización o la utilización incorrecta del protector auditivo en zonas de rui-
dos existe el peligro de daños permanentes en el oído por picos de ruido aislados o
ruido permanente a lo largo de años.
▶ Comprobar el asiento correcto del protector auditivo antes de cada uso.
▶ Seleccionar para cada zona de ruidos el protector auditivo adecuado con un va-
lor de aislamiento acústico suficiente.
▶ Colocarse el protector auditivo antes de acceder a la zona de ruidos y llevarlo sin
interrupción durante todas las fases ruidosas.
▶ El incumplimiento de estas instrucciones influye negativamente sobre la eficacia
del protector auditivo.
ADVERTENCIA
Enredo del cordel
Peligro de lesiones por enredo o arrastre del cordel.
▶ No utilizar el protector auditivo si existe peligro de enredo o arrastre del cordel.
1. Colocar el cordel en torno a la nuca.
2. Sujetar los tapones de protección auditiva con las manos limpias por el mango
tras las laminillas.
3. Pasar la mano libre por encima de la cabeza y tirar del pabellón de la oreja hacia
arriba.
▶ El conducto auditivo se amplía.
4. Introducir el tapón de protección auditiva en el conducto auditivo.
5. Comprobar el asiento correcto del protector auditivo.
▶ Al mirar por delante solo se ha de ver el mango del tapón de protección audi-
tiva.
▶ Los ruidos del entorno se amortiguan.
6.2. CONTROL VISUAL EXTERIOR
Un control visual exterior no garantiza que el protector auditivo se emplee correcta-
mente y proporcione una protección perfecta.
6.3. RETIRAR LOS TAPONES DE PROTECCIÓN AUDITIVA
1. Después del uso, retirar los tapones de protección auditiva tirando lentamente
del mango.
7. Limpieza y desinfección
Limpiar los tapones de protección auditiva después de cada uso. Eliminar la suciedad
con una solución jabonosa suave y agua tibia. Después de la limpieza, secar al aire a
temperatura ambiente. Los tapones de protección auditiva se pueden lavar hasta 50
veces. No limpiar mediante procedimientos químicos.
8. Almacenamiento
Almacenar en el embalaje original o en una caja limpia, en un lugar seco, protegido
de la luz y del polvo. Almacenar a temperaturas de +3°C a +40°C y humedad relati-
va no superior al 85%. No almacenar cerca de sustancias químicas corrosivas, agresi-
vas, disolventes, humedad o suciedad.
9. Transporte
Transportar en el embalaje original o en una caja limpia.
10. Caducidad
Desechar el producto al cabo de máx. 36 meses desde la fecha de fabricación, así co-
mo en caso de defectos o ensuciamiento fuerte.
11. Eliminación
Después del uso conforme a lo previsto, tirar el producto a la basura doméstica.
12. Certificación
12.1. SEGÚN CE
Cumple la norma DIN EN 352-2:2002. Protector auditivo conforme al Reglamento
(UE) 2016/425. Categoría de riesgo III. Probado y certificado (módulos B y D) por: BSI
Group The Netherlands B.V. Say Building John M. Keynesplein 9 1066 EP Amsterdam
Netherlands. Notified Body number: 2797
2797 La declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente di-
rección: https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc
www.hoffmann-group.com 9

de
en
bg
cs
da
es
hu
hr
fi
fr
it
nl
no
pl
pt
ro
sk
sl
sv
HOLEX Többször használható füldugó
1. Általános tudnivalók
Olvassa el a használati útmutatót, tartsa be és későbbi tájékozódás céljából
őrizze meg és tartsa mindig kéznél.
2. Jelmagyarázat
Frequency Frekvencia
Mean attenuation Átlagos zajszigetelési érték
Standard deviation Standard eltérés
Assumed protection va-
lue
Feltételezett védelmi érték
SNR A termék szigetelőértéke
LAlacsony frekvenciájú zaj szigetelőértéke
MKözepes frekvenciájú zaj szigetelőértéke
HMagas frekvenciájú zaj szigetelőértéke
3. Termékleírás
Termoplasztikus elasztomerből készült többször használható füldugó hármas lamel-
lával. Átmérő: 7 – 11 mm. Ez a füldugó modell teljesítette a speciális követelménye-
ket −20 °C-on.
4. Biztonság
4.1. ALAPVETŐ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
VIGYÁZAT
Csökkent védőhatás
Csökkent védőhatás fordulhat elő elöregedett, sérült vagy szennyezett, valamint
helytelenül tárolt fülvédő következtében.
▶ Minden használat előtt vegye szemügyre kívülről a fülvédőt.
▶ Az elöregedett, sérült vagy erősen szennyezett fülvédőt már ne használja.
VIGYÁZAT
Túlzott védelem fülvédő által
A figyelmeztető jelzések észlelése, a beszédérthetőség és az információ tartalmú
munkafolyamatok érzékelése szükségtelenül nehézzé válhat.
▶ Fülvédő viselése esetén különösen ügyeljen a munkakörnyezetre.
▶ A fülvédő zajszigetelő értéke ne legyen magasabb, mint ami a halláskárosodási
kockázat elkerüléséhez szükséges.
4.2. RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT
A hallójáratba való bevezetéshez. Véd a káros zajtól. A zsinórt a nyaka körül viselje.
Az optimális védőhatás csak a viselő fülénél mért 70 dB - 80 dB tényleges maradvány
zajszint elérése esetén biztosított. A zajszigetelés átlagos értékéből levont standard
eltérés adja meg a vizsgált fülvédő feltételezett védőhatását.
4.3. RENDELTETÉSELLENES HASZNÁLAT
Ne használja forgó gépalkatrészek közelében. A védőhatást más védőeszközökkel va-
ló kombináció nem csökkentheti, és nem akadályozhatja a felhasználó munkáját. Ezt
a terméket bizonyos vegyi anyagok károsíthatják. További adatokért forduljon a gyár-
tóhoz.
5. Piktogramok magyarázata
Vegye figyelembe a használati útmutatót.
Engedélyezett hőmérséklettartomány a munkakörnyezetben.
Engedélyezett páratartalom tartomány a munkakörnyezetben.
5.1. TERMÉKMEGJELÖLÉS
Az egyéni védőeszközök megfelelnek az egyéni védőeszközökről szóló
2016/425 (EU) rendeletnek.
6. A hallásvédő használata
6.1. A FÜLDUGÓ BEHELYEZÉSE
FIGYELMEZTETÉS
A hallás károsodása
A hallásvédő nem viselése vagy téves viselése esetén zajos területen egyes zajcsú-
csok vagy sokéves tartós zaj esetén tartós halláskárosodás veszélye áll fenn.
▶ A fülvédő minden használata előtt ellenőrizze, hogy az megfelelően helyezkedik
el.
▶ Válassza ki az egyes zajos területekhez megfelelő fülvédőt a kellő zajszigetelő ér-
tékkel.
▶ A fülvédőt a zajos területre lépés előtt vegye fel és minden zajos időszakban tar-
tósan viselje.
▶ Ennek be nem tartása korlátozza a fülvédő védőhatását.
FIGYELMEZTETÉS
A zsinór elkapása
Sérülésveszély a zsinór elkapása következtében.
▶ Ne használja a hallásvédőt, ha a fennáll a zsinór elkapásának veszélye.
1. Helyezze a zsinórt a nyaka köré.
2. Fogja meg a füldugót tiszta kezekkel a szárnál a lamellák mögött.
3. A szabad kezével nyúljon át a feje fölött és húzza meg a fülkagylót felfelé.
▶ A hallójárat kitágul.
4. Vezesse be a füldugót a hallójáratba.
5. Ellenőrizze a hallásvédő helyes illeszkedését.
▶ Szemből nézve csak a füldugó szárának szabad kilátszania.
▶ A környezeti zajok csillapítva vannak.
6.2. KÜLSŐ SZEMREVÉTELEZÉS
A külső szemrevételezés nem garantálja, hogy a fülvédőt megfelelően használja és az
tökéletesen véd.
6.3. A FÜLDUGÓ ELTÁVOLÍTÁSA
1. A használat után óvatosan húzza ki a füldugót a száránál fogva.
7. Tisztítás és fertőtlenítés
A füldugót minden használat után tisztítsa meg. A szennyeződéseket enyhe szappa-
nos vízzel és langyos vízzel távolítsa el. Tisztítás után szobahőmérsékleten szárítsa
meg levegőn. A füldugó akár 50-szer kimosható. Vegyszerrel nem tisztítható.
8. Tárolás
Az eredeti csomagolásban vagy tiszta dobozban, fénytől védett és pormentes, száraz
helyen tárolja. +3°C és +40°C közötti hőmérsékleten és 85 %-nál nem magasabb re-
latív páratartalmon tárolja. Ne tárolja maró, agresszív, kémiai anyagok, oldószerek,
nedvesség és szennyeződés közelében.
9. Szállítás
Az eredeti csomagolásában vagy tiszta dobozban szállítsa.
10. Lejárati idő
A gyártás dátumától számított legkésőbb 36 hónap után, valamint sérülés vagy
szennyeződés esetén ártalmatlanítsa.
11. Ártalmatlanítás
Rendeltetésszerű használat után a háztartási hulladékkal ártalmatlanítsa.
12. Tanúsítvány
12.1. CE SZERINT
Teljesíti az EN 352-2:2002 szabványt. Hallásvédelem a 2016/425 (EU) rendelet szerint.
III. kockázati kategória. Bevizsgálta és tanúsította (B és D modul): BSI Group The Net-
herlands B.V. Say Building John M. Keynesplein 9 1066 EP Amsterdam Netherlands.
Notified Body number: 2797
2797 Az EU megfelelőségi nyilatkozat a következő címen érhető el:
https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc
10