Holex 08 1549-380 User manual

08 1549_380 en
el
de
fr
it
es
nl
no
sv
da
pl
sl
cs
hu
bg
ro
ru
pt
uk
et
lt
lv
sk
sr
hr
zh
Instructions for use | Manuel d‘utilisation | Manuale dell‘utente |
Manual del usuario | Instrukcja obsługi | Ръководство за потребителя |
Návod k obsluze | Betjeningsvejledning | Οδηγίες χρήσης | Kasutusjuhend |
Upute za uporabu | Upute za uporabu | Upute za uporabu |
Használati útmutató | Naudojimo instrukcija | Lietošanas instrukcija |
Handleiding | Handleiding | Instruksjonsbok | Manual de instruções |
Instrucțiuni de utilizare | Руководство по эксплуатации | Návod na obsluhu |
Navodilo za uporabo | Упутство за употребу | Bruksanvisning |
Інструкція з експлуатації | 操作说明书
LED-Akku-Stableuchte
stufenlos dimmbar
PTSK0003978 Copyright © Hoffmann Group
Bedienungsanleitung

www.hoffmann-group.comwww.hoffmann-group.com
2
Deutsch .................................................................................................................................................... 4 –7
English..................................................................................................................................................... 8 –11
Español .................................................................................................................................................12– 15
Français.................................................................................................................................................16– 19
Italiano................................................................................................................................................. 20– 23
Polski..................................................................................................................................................... 24– 27
български...................................................................................................................................................28
Český..............................................................................................................................................................29
Dansk.............................................................................................................................................................30
ελληνικά.......................................................................................................................................................31
Eesti................................................................................................................................................................32
Hrvatski.........................................................................................................................................................33
Magyar..........................................................................................................................................................34
Lietuvos........................................................................................................................................................35
Latvijas..........................................................................................................................................................36
Nederlands..................................................................................................................................................37
Norsk..............................................................................................................................................................38
Português....................................................................................................................................................39
Românesc ....................................................................................................................................................40
русский ........................................................................................................................................................41
Slovenský.....................................................................................................................................................42
Slovenski ......................................................................................................................................................43
српски...........................................................................................................................................................44
Svenska.........................................................................................................................................................45
український ...............................................................................................................................................46
中国 .................................................................. 47

www.hoffmann-group.com
3
1235
4
6
7
4
5
08 1549_380

www.hoffmann-group.comwww.hoffmann-group.com
4
de LEDAKKUSTABLEUCHTE
Bedienungsanleitung lesen, beachten, für späteres Nachschlagen
aufbewahren und jederzeit verfügbar halten.
1. GERÄTEÜBERSICHT
1Spotlicht, 2Hauptlicht, 3Ladestands-Anzeige, 4Micro-USB-Ladeanschluss,
5Beweglicher Magnetfuß mit Aufhängehaken, 6Ein-/Aus-Druckknopf Spotlicht,
7Drehknopf Hauptlicht
2. GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE
Austretender
Elektrolyt
Augen- und Hautreizungen durch austretenden Elektrolyt
Elektrolyt ist giftig und ätzend.
▶ Körperkontakt vermeiden.
▶ Bei Augen- oder Körperkontakt betroffene Stelle gründlich
abwaschen und schnellstmöglich Arzt aufsuchen.
▶ Bei ungewöhnlicher Gehäusewölbung Leuchte nicht mehr
verwenden.
Beschädigte
Leuchte
▶ Leuchte keiner starken Hitze, direkter Sonnenbestrahlung,
offenem Feuer, Wasser oder Feuchtigkeit aussetzen.
▶ Ladevorgang unterbrechen, wenn sich Geruch oder
übermäßige Hitzeentwicklung an Leuchte bemerkbar
macht. Leuchte nicht mehr verwenden.
▶ Nach heftigem Aufprall oder Sturz Leuchte
nicht mehr verwenden.
3. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Stufenlos dimmbare LED-Akku-Stableuchte mit Haupt- und Spotlicht
und Magnetfuß mit Aufhängehaken.
■ Geeignet für den industriellen und privaten Gebrauch.
■ Nach IP 54 Staub- und Spritzwassergeschützt.
4. SACHWIDRIGER EINSATZ
■ Nicht für den Gebrauch durch Kinder geeignet.
■ Nicht in explosionsgefährdeten Bereichen verwenden.
■ Leuchte nicht öffnen, keine eigenmächtigen Umbauten
und Modifizierungen tätigen.
■ Akku und LED fest verbaut, nicht wechselbar.

www.hoffmann-group.com
5
de
5. INBETRIEBNAHME
5.1 AKKU AUFLADEN
Akku vor erster Verwendung vollständig aufladen.
Nur im ausgeschalteten Zustand aufladen.
1. Micro-USB-Kabel mit Micro-USB-Ladeanschluss und Stromnetz verbinden.
▶ Ladestands-Anzeige blinkt grün während Ladevorgang.
▶ Ladevorgang abgeschlossen, wenn Ladezustands-Anzeige
dauerhaft grün leuchtet.
2. Leuchte von Stromnetz trennen.
ACHTUNG Beschädigung von Leuchte und Akku
durch nicht kompatibles Zubehör
▶ Ladegerät-Ausgangsspannung darf 5 V nicht überschreiten.
6. BEDIENUNG
6.1 EINSTELLMODI DER LEUCHTE
Die Lampe bietet drei Modi zur Auswahl:
▶ Einstellung 1: Hauptlicht (maximaler Lichtstrom bis 500lm)
▶ Einstellung 2: Spotlicht (maximaler Lichtstrom bis 120lm)
▶ Einstellung 3: Hauptlicht und Spotlicht
LED-Risikogruppe 2 - IEC 62471
WARNUNG Blendgefahr und Verletzungsgefahr
der Netzhaut.
▶ Nie direkt in den Lichtstrahl blicken.
▶ Lichtstrahl nicht auf Augen von Menschen und Tieren richten.
▶ Bei gewerblicher Nutzung ist der Benutzer entsprechend der
Unfallverhütungsvorschrift zu unterweisen.
6.2 HAUPTLICHT EIN UND AUSSCHALTEN
1. Drehschalter stufenlos im Uhrzeigersinn drehen, um Hauptlicht einzuschalten.
▶ Im Uhrzeigersinn drehen um Helligkeit zu erhöhen,
gegen Uhrzeigersinn drehen um Helligkeit zu verringern.
2. Drehschalter gegen Uhrzeigersinn drehen, um Hauptlicht auszuschalten.
6.3 SPOTLICHT EIN UND AUSSCHALTEN
1. Ein-/Aus-Druckknopf betätigen, um Spotlicht einzuschalten.
2. Ein-/Aus-Druckknopf betätigen, um Spotlicht auszuschalten.
6.4 HAUPT UND SPOTLICHT EIN UND AUSSCHALTEN
Haupt- und Spotlicht können gleichzeitig in beliebiger Reihenfolge
ein- und ausgeschaltet werden.
08 1549_380

www.hoffmann-group.comwww.hoffmann-group.com
6
de 6.5 LEUCHTE BEFESTIGEN
Magnetfuß haftet auf allen glatten, planen, magnetischen Oberflächen.
Aufhängehaken an Magnetfuß ausklappen, um Leuchte hängend zu befestigen.
6.6 AKKUKAPAZITÄT ABLESEN
Leuchte einschalten.
▶ Verbleibende Akkukapazität an Ladestands-Anzeige ablesen.
7. STÖRUNGEN
Störung Fehlerbeseitigung
Leuchte leuchtet nicht ▶ Akku aufladen.
Ladezustands-Anzeige
leuchtet während
Ladevorgang nicht
▶ Leuchte vom Stromnetz trennen, erneut mit
Netzteil verbinden.
▶ Kundenservice Hoffmann Group kontaktieren.
8. LAGERUNG
▶ Alle drei Monate auf 50 % der Kapazität nachladen.
▶ Leuchte bei Temperaturen zwischen -10°C bis + 40°C lagern.
9. REINIGUNG
Leuchte mit feuchtem Tuch reinigen.
ACHTUNG Irreparable Schäden an Leuchte
durch unsachgemäße Reinigung
▶ Leuchte nicht während Ladevorgang reinigen.
▶ Keine chemischen, alkoholischen oder lösemittelhaltigen Reiniger einsetzen.
10. TECHNISCHE DATEN
Leuchte Hauptlicht Spotlicht
Lichtstrom 60 – 500 lm 120 lm
Leuchtdauer je Akkuladung 16–2,5h 10 h
Farbtemperatur 6000–7000k 5700 –6500 k
Abmessungen (L×⌀) 384 × 40mm
Gewicht 250 g
Schutzklasse IP 54, IK07
Temperatur Arbeitsumgebung -10°C bis +40 °C
Magnetfuß 360 ° drehbar
Li-Ionen-Akku
Kapazität 3,7V /3200mAh /11,84 Wh
Ladezeit 4 h

www.hoffmann-group.com
7
de
Zu verwendendes Netzteil
Eingang 100 – 240 V / 50/60 Hz
Ausgang 5 V /1A
11. RECYCLING UND ENTSORGUNG
Nicht im Hausmüll entsorgen.
Die landesspezifischen Vorschriften für Entsorgung sind anzuwenden.
Verbraucher sind verpflichtet, Akkus zu einer geeigneten Sammelstelle
zu bringen.
Leuchte kann unentgeltlich bei Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge,
Haberlandstr. 55, 81241 München, zurückgegeben werden.
08 1549_380

www.hoffmann-group.comwww.hoffmann-group.com
8
en LED CORDLESS ROD LAMP
Read the operating instructions, follow them and keep
them available for later reference.
1. DEVICE OVERVIEW
1Spotlight, 2main light, 3state of charge display, 4micro-USB charge port,
5movable magnetic base with suspension hook, 6On/Off button for spotlight,
7rotary switch for main light
2. FUNDAMENTAL SAFETY INSTRUCTIONS
Leaking electrolyte Eye irritation and skin irritation due to leaking electrolyte
Electrolyte is toxic and corrosive.
▶ Avoid contact with the body.
▶ If contact with the eyes or body occurs, thoroughly wash
the affected area with copious water and summon a doctor
as quickly as possible.
▶ Do not use the lamp if the lamp casing is abnormally
swollen.
Damaged lamp ▶ Do not expose the lamp to intense heat, direct sunlight,
naked flames, water or moisture.
▶ If you notice smoke or excessive heat from the lamp,
disconnect the charger. Stop using the lamp.
▶ Do not use the lamp after it has suffered a sharp impact
or has been dropped.
3. USE FOR THE INTENDED PURPOSE
Steplessly dimmable LED cordless rod lamp with spotlight, main light and
magnetic base with suspension hook.
■ Suitable for industrial and domestic use.
■ Dust-proof and splash−proof to IP54.
4. USE FOR UNINTENDED PURPOSES
■ Not suitable for use by children.
■ Not for use in explosion hazard areas.
■ Do not open the lamp, do not attempt to rebuild or modify the lamp.
■ The battery and LED are permanently installed and not replaceable.

www.hoffmann-group.com
9
en
5. PREPARATION FOR USE
5.1 CHARGING THE BATTERY
Fully charge the battery before using the lamp for the first time.
Charge the lamp only when it is switched off.
1. Connect the micro-USB cable to the micro-USB charging port
and the power supply.
▶ The state of charge indicator lamp flashes green whilst the lamp is being
charged.
▶ Shut down the charging process when the state of charge indicator lamp lights
up continuously green.
2. Disconnect the lamp from the power supply.
NOTICE Damage to the lamp and battery due to the use of
incompatible accessories
▶ The lamp charging voltage of 5 V must not be exceeded.
6. OPERATION
6.1 OPERATING MODES OF THE LAMP
The lamp offers three operating modes:
▶ Operating mode 1: Main light (maximum light output up to 500 lm)
▶ Operating mode 2: Spotlight (maximum light output up to 120 lm)
▶ Operating mode 3: Main light and spotlight
LED risk group 2 - IEC 62471
WARNING Risk of dazzling and injury
to the retina
▶ Never look directly into the beam of light.
▶ Never shine the beam of light directly into the eyes of people or animals.
▶ When used in a commercial setting the users must be given instructions as
detailed in the accident prevention instructions.
6.2 SWITCHING THE MAIN LIGHT ON AND OFF
1. Turn the rotary switch steplessly in a clockwise direction to switch the main light
on.
▶ Turn the rotary switch clockwise to increase the brightness, anti-clockwise to
decrease the brightness.
2. Turn the rotary switch fully anti-clockwise to switch the main light off.
6.3 SWITCHING THE SPOTLIGHT ON AND OFF
1. Press the On/Off button to switch the spotlight on.
2. Press the On/Off button to switch the spotlight off.
08 1549_380

www.hoffmann-group.comwww.hoffmann-group.com
10
en
6.4 SWITCHING THE MAIN LIGHT AND SPOTLIGHT ON AND OFF
The main light and spotlight can be switched on and off at the same time in any
sequence.
6.5 SECURING THE LAMP
The magnetic base can be attached to any smooth flat magnetic surface.
Swing out the suspension hook from the magnetic base to suspend the lamp.
6.6 READING THE BATTERY CAPACITY
Switch the lamp on.
▶ Read the remaining battery capacity from the state of charge display.
7. FAULTS
Problem Troubleshooting
Lamp fails to light ▶ Charge the battery.
The state of charge display
fails to light up during the
charging process
▶ Disconnect the lamp from the power supply,
reconnect the power supply unit.
▶ Contact Hoffmann Group customer service.
8. STORAGE
▶ Every three months, recharge the battery up to 50 % charged.
▶ Store the lamp at temperatures between -10°C and + 40°C.
9. CLEANING
Clean the lamp with a damp cloth.
NOTICE Irreparable damage to the lamp
due to improper cleaning
▶ Do not clean the lamp whilst it is being charged.
▶ Do not use any chemical cleaners, or cleaners containing alcohol or solvents.
10. TECHNICAL DATA
Lamp Main light Spotlight
Light beam 60 –500 lm 120 lm
Usage on each charge 16–2,5h 10 h
Color temperature 6000–7000k 5700 – 6500k
Dimensions (L×⌀) 384 × 40mm
Weight 250g
Protection class IP 54, IK07
Ambient temperature in operation -10°C to +40 °C
Magnetic base 360 ° rotation