Holex 081538 260 User manual

LED-AKKU-STABLEUCHTE
081538 260
BEDIENUNGSANLEITUNG
User guide | Ръководство за потребителя | Betjeningsvejledning | Käyttöohje |
Instructions d'utilisation | Manuale d’uso | Upute za rukovanje | Naudojimo instrukcija |
Gebruiksaanwijzing | Instruksjonsbok | Instrukcja obsługi | Manual de instruções | Manual de utilizare |
Bruksanvisning | Návod na obsluhu | Navodila za uporabo | Manual de instrucciones |
Návod k použití | Kezelési útmutató | 操作说明书
de
en
bg
da
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
zh

A
1
2
3
4
5
2

www.hoffmann-group.com 3

de
en
bg
da
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
zh
HOLEX LED-Akku-Stableuchte
1. Allgemeine Hinweise
Bedienungsanleitung lesen, beachten, für späteres Nachschlagen aufbewahren
und jederzeit verfügbar halten.
1.1. SYMBOLE UND DARSTELLUNGSMITTEL
WARNUNG
Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Tod oder schwerer Ver-
letzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
i
Kennzeichnet nützliche Tipps und Hinweise sowie Infor-
mationen für einen effizienten und störungsfreien Be-
trieb.
2. Sicherheit
2.1. GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE
2.1.1. Akku
VORSICHT
Austretender Elektrolyt
Augen- und Hautreizungen durch austretenden, giftigen und ätzenden Elektrolyt.
▶ Augen- und Körperkontakt vermeiden.
▶ Bei Kontakt, betroffene Stelle sofort mit viel Wasser auswaschen, Arzt aufsuchen.
2.2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
LED-Akku-Stableuchte für enge Arbeitsbereiche.
 Für den industriellen und privaten Gebrauch.
 Nach IP42 gegen Berührung und Tropfwasser geschützt.
 Nach IK10 stoßgeschützt.
2.3. SACHWIDRIGER EINSATZ
 Nicht für den Gebrauch durch Kinder geeignet.
 Nicht in explosionsgefährdeten Bereichen verwenden.
 Keiner starken Hitze, direkter Sonnenbestrahlung oder offenem Feuer aussetzen.
 Bei Beschädigungen am Gehäuse nicht mehr verwenden.
 Gehäuse nicht öffnen.
 Leuchtmittel nicht austauschen.
3. Geräteübersicht
A
1
Hauptlicht (10 SMD-LED)
2
Mikro-USB 2.0-Ladeanschluss
3
Ladeanzeige
4
Ein-/
Aus-Druckknopf
5
Spotlicht
4

de
en
bg
da
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
zh
4. Inbetriebnahme
4.1. AKKU AUFLADEN
i
Akku vor erster Verwendung vollständig aufladen.
üLeuchte ausgeschaltet.
1. Leuchte über USB-Kabel mit Mikro-USB 2.0-Ladeanschluss und Stromnetz verbin-
den.
▶ Ladestands-Anzeige leuchtet rot während Ladevorgang.
▶ Ladevorgang abgeschlossen, wenn Ladestands-Anzeige dauerhaft grün leuch-
tet.
2. Leuchte von Stromnetz trennen.
5. Bedienung
LED-Risikogruppe 1 - IEC 62471
WARNUNG
Blendgefahr und Verletzungsgefahr der Netzhaut
▶ Nie direkt in den Lichtstrahl blicken.
▶ Lichtstrahl nicht auf Augen von Menschen und Tieren richten.
▶ Bei gewerblicher Nutzung ist der Benutzer entsprechend der Unfallverhütungsvor-
schrift zu unterweisen.
5.1. LICHTER EIN- / AUSSCHALTEN
1. Ein-/Aus-Druckknopf betätigen, um Spotlicht einzuschalten.
2. Ein-/Aus-Druckknopf erneut betätigen, um Hauptlicht in „ECO mode“ einzuschal-
ten.
3. Ein-/Aus-Druckknopf erneut betätigen, um Hauptlicht in „Full power mode“ einzu-
schalten.
4. Ein-/Aus-Druckknopf erneut betätigen, um Leuchte auszuschalten.
6. Lagerung
Vor Lagerung, Akku vollständig laden. Bei Temperaturen zwischen -10°C und +40°C
lagern. Nicht in Nähe von ätzenden, aggressiven, chemischen Substanzen, Lösungsmit-
teln, Feuchtigkeit und Schmutz lagern.
7. Reinigung
Vor Beginn der Reinigung vom Stromnetz trennen. Mit leicht feuchtem Tuch reinigen.
Keine chemischen, alkoholischen, schleifmittel- oder lösemittelhaltigen Reinigungsmit-
tel verwenden.
8. Technische Daten
Leuchte
www.hoffmann-group.com 5

de
en
bg
da
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
zh
HOLEX LED-Akku-Stableuchte
Lichtstrom Spotlicht ca. 100lm
Leuchtdauer Spotlicht ca. 8h
Lichtstrom Hauptlicht ECO mode – ca. 200lm
Full power mode – ca. 400lm
Leuchtdauer Hauptlicht ECO mode – ca. 6h
Full power mode – ca. 3h
LED Hauptlicht 10 SMD LEDs
Farbtemperatur 6000K
CRI >=70
Schutzarten IP 42, IK 10
Temperatur Arbeitsumgebung -10°C bis +40°C
Akku
Akku Li-Ion 3,7V, 2600mAh
Ladedauer ca. 4h
Ladespannung DC / - strom 5V / 1A
9. Recycling und Entsorgung
Leuchte und Akku nicht im Hausmüll entsorgen. Landesspezifische Vorschrif-
ten zur Entsorgung anwenden. Leuchte und Akku zu einer geeigneten Sam-
melstelle bringen.
6

de
en
bg
da
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
zh
1. General information
Read and observe the operating instructions, keep them as a reference for later
and ensure they are accessible at all times.
1.1. SYMBOLS AND MEANS OF REPRESENTATION
WARNING
Indicates a hazard which if not avoided may lead to
death or serious injury.
i
Indicates useful tips and instructions together with in-
formation for efficient and problem-free operation.
2. Safety
2.1. GROUPED SAFETY MESSAGES
2.1.1. Battery
CAUTION
Leaking electrolyte
Eyes and skin irritation can occur due to leaking, poisonous and corrosive electrolytes.
▶ Avoid contact with your eyes and body.
▶ In the event of contact, rinse out the affected area immediately with plenty of water
and consult a doctor.
2.2. INTENDED USE
LED rechargeable rod lamp for cramped working areas.
 For both industrial and private use.
 Protected against contact and dripping water to IP42.
 Shock-resistant to IK10.
2.3. REASONABLY FORESEEABLE MISUSE
 Not suitable for use by children.
 Do not use in potentially explosive atmospheres.
 Do not expose to strong heat, direct sunlight or open fire.
 If the casing is damaged, do not continue to use the work lamp.
 Do not open the casing.
 Do not replace the light bulb.
3. Device overview
A
1
Main light (10 SMD LEDs)
2
Micro-USB 2.0 charging port
3
Charge indicator
4
On/
off button
5
Spotlight
www.hoffmann-group.com 7

de
en
bg
da
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
zh
HOLEX LED rechargeable rod lamp
4. Commissioning
4.1. CHARGING THE BATTERY
i
Fully charge the rechargeable battery before first use.
üTorch switched off.
1. Use the USB cable to connect the micro-USB 2.0 charging port on the lamp to the
power supply.
▶ The charge status indicator lights up red whilst charging is in progress.
▶ When charging is complete, the charge status indicator light up continuously
green.
2. Disconnect the lamp from the power supply.
5. Operation
LED risk group 1 - IEC 62471
WARNING
Risk of blinding and injury to the retina
▶ Never look directly into the light beam.
▶ Do not direct light beam at animals’ or people’s eyes.
▶ In the event of commercial use, the user must be instructed according to the acci-
dent prevention regulations.
5.1. SWITCHING THE LIGHTS ON/OFF
1. Press the on/off button in order to switch on the spotlight.
2. Press the on/off button again in order to switch on the main light in “ECO mode”.
3. Press the on/off button again in order to switch on the main light in “Full power
mode”.
4. Press the on/off button again to switch off the lamp.
6. Storage
Before placing the lamp in storage, fully charge the battery. Store at temperatures
between -10°C and +40°C. Do not store in the vicinity of acidic, aggressive, chemical
substances, solvents, humidity and dirt.
7. Cleaning
Disconnect from the power supply before starting cleaning. Clean with a slightly damp
cloth. Do not use chemical, alcohol-based, abrasive or solvent-based cleaners.
8. Technical data
Lamp
Illumination of spotlight Approx. 100lm
8

de
en
bg
da
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
zh
Illumination time of spotlight Approx. 8h
Illumination of main light ECO mode – approx. 200lm
Full power mode – approx. 400lm
Illumination time of main light ECO mode – approx. 6h
Full power mode – approx. 3h
LED of main light 10 SMD LEDs
Colour temperature 6000K
CRI >=70
Indices of protection IP 42, IK 10
Ambient temperature range -10°C to +40°C
Rechargeable battery
Rechargeable battery Li-ion 3.7V, 2600mAh
Charging duration Approx. 4h
Charging voltage DC/current 5V / 1A
9. Recycling and disposal
Torch and rechargeable battery must not be disposed of in domestic waste.
Comply with the national regulations for disposal. Torch and rechargeable
battery must be taken to a suitable collection point.
www.hoffmann-group.com 9

de
en
bg
da
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
zh
HOLEX Акумулаторно светодиодно фенерче
1. Общи указания
Прочетете и спазвайте ръководството за потребителя, запазете го за по-
късна справка и го дръжте на разположение по всяко време.
1.1. СИМВОЛИ И СРЕДСТВА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Обозначава опасност, която може да доведе до смърт
или тежко нараняване, ако не бъде избегната.
i
Обозначава полезни съвети и указания, както и
информация за ефикасна и безаварийна
експлоатация.
2. Безопасност
2.1. ОСНОВНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
2.1.1. Акумулаторна батерия
ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ
Изтичащ електролит
Дразнене на очите и кожата поради изтичащ отровен и изгарящ електролит.
▶ Избягвайте контакт с очите и тялото.
▶ При контакт незабавно измийте засегнатото място с обилно количество вода,
потърсете лекар.
2.2. УПОТРЕБА ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Акумулаторно светодиодно фенерче за тесни работни зони.
 За употреба в промишлени и домашни условия.
 Защита срещу допир и пръски вода съгласно IP42.
 Защита срещу удари съгласно IK10.
2.3. УПОТРЕБА НЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
 Неподходящо за употреба от деца.
 Не използвайте в потенциално експлозивна атмосфера.
 Не излагайте на силна топлина, пряка слънчева светлина или открит огън.
 Не използвайте повече при повреди по корпуса.
 Не отваряйте корпуса.
 Не сменяйте лампата.
3. Общ преглед на уреда
A
1
Основна светлина (10 SMD светодиода)
2
Заряден порт Micro USB 2.0
3
Индикатор за зареждането
4
Бутон за включване/изключване
5
Спот светлина
10