HOLZMANN MASCHINEN HMS 700 User manual

Edition: 07.04.2017 –Revision - 00 –CEC - DE/EN/ES/FR
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
HOBELMESSERSCHLEIFMASCHINE
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
PLANER KNIFE SHARPENER
ES
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
AFILADORA DE CUCHILLAS DE
CEPILLADORA
FR
MANUEL D’UTILISATION
AFFÛTEUSE DE LAMES DE RABOT
HMS 700
HMS 1000

INHALT /INDEX / ÍNDICE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
HMS 700 / HMS 1000
1INHALT /INDEX / ÍNDICE
1INHALT /INDEX / ÍNDICE 2
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SEÑALES DE SEGURIDAD /
SYMBOLES DE SECURITE 4
3TECHNIK / TECHNIC / TÉCNICA / TECHNIQUE 7
3.1 Komponenten / components / Componentes / Composants ............................... 7
3.1.1 Bedienpanel / control panel / Panel de mando / Panneau de commande ............... 8
3.2 Technische Daten / technical data / Datos técnicos / Données techniques ........ 8
4VORWORT 9
5SICHERHEIT 10
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung .................................................................... 10
5.2 Sicherheitshinweise .......................................................................................... 10
5.3 Restrisiken ........................................................................................................ 12
6MONTAGE 13
6.1 Vorbereitende Tätigkeiten ................................................................................. 13
6.1.1 Lieferumfang................................................................................................13
6.1.2 Der Arbeitsplatz............................................................................................13
6.1.3 Transport / Ausladen der Maschine .................................................................13
6.1.4 Vorbereitung der Oberflächen.........................................................................13
6.2 Motorinstallation ............................................................................................... 14
7ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 15
8BETRIEB 16
8.1 Betriebshinweise ............................................................................................... 16
8.2 Bedienung ......................................................................................................... 17
9WARTUNG 18
9.1 Instandhaltung und Wartungsplan .................................................................... 18
9.2 Reinigung .......................................................................................................... 19
9.3 Entsorgung........................................................................................................ 19
10 FEHLERBEHEBUNG 19
11 PREFACE 20
12 SAFETY 21
12.1 Intended Use................................................................................................. 21
12.2 Security instructions ..................................................................................... 21
12.3 Remaining risk factors .................................................................................. 23
13 ASSEMBLY 23
13.1 Preparatory activities.................................................................................... 23
13.1.1 Delivery content ......................................................................................23
13.1.2 Workplace requirements ...........................................................................23
13.1.3 Transport ................................................................................................23
13.1.4 Preperation of the surface .........................................................................24
13.2 Install motors ............................................................................................... 24
13.3 Power supply ................................................................................................ 25
14 OPERATION 26
14.1 Operation instructions................................................................................... 26
14.2 Operation ...................................................................................................... 27
15 MAINTENANCE 27
15.1 Maintenance plan .......................................................................................... 28
15.2 Cleaning ........................................................................................................ 28
15.3 Disposal ........................................................................................................ 28
16 TROUBLE SHOOTING 28
17 PRÓLOGO 29
18 SEGURIDAD 30
18.1 Uso conforme a las especificaciones ............................................................. 30
18.2 Instrucciones de seguridad ........................................................................... 30
18.3 Riesgos residuales ........................................................................................ 32

INHALT /INDEX / ÍNDICE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
HMS 700 / HMS 1000
19 MONTAJE 33
19.1 Tareas preparatorias..................................................................................... 33
19.1.1 Volumen de suministro .............................................................................33
19.1.2 El lugar de trabajo ...................................................................................33
19.1.3 Transporte / descarga de la máquina..........................................................33
19.1.4 Preparación de las superficies ....................................................................33
19.2 Instalación del motor .................................................................................... 34
20 CONEXIÓN ELÉCTRICA 35
21 FUNCIONAMIENTO 36
21.1 Instrucciones de funcionamiento .................................................................. 36
21.2 Manejo .......................................................................................................... 37
22 MANTENIMIENTO 38
22.1 Trabajos de mantenimiento y programa de mantenimiento .......................... 38
22.2 Limpieza........................................................................................................ 39
22.3 Eliminación de residuos................................................................................. 39
23 SUBSANACIÓN DE ERRORES 39
24 AVANT-PROPOS 40
25 SECURITE 41
25.1 Utilisation conforme ...................................................................................... 41
25.2 Consignes de sécurité ................................................................................... 41
25.3 Risques résiduels .......................................................................................... 43
26 MONTAGE 44
26.1 Activités préparatoires .................................................................................. 44
26.1.1 Contenu de la livraison .............................................................................44
26.1.2 Le lieu de travail ......................................................................................44
26.1.3 Transport / déchargement de la machine ....................................................44
26.1.4 Préparation de la surface ..........................................................................44
26.2 Installation du moteur .................................................................................. 45
27 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE 46
28 FONCTIONNEMENT 47
28.1 Instructions d’utilisation............................................................................... 47
28.2 Utilisation...................................................................................................... 48
29 MAINTENANCE 49
29.1 Calendrier d’entretien et de maintenance ..................................................... 49
29.2 Nettoyage ..................................................................................................... 50
29.3 Élimination .................................................................................................... 50
30 RESOLUTION DE PANNE 50
31 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / DIAGRAMA DE CABLEADO /
SCHEMA ELECTRIQUE 51
32 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE
RECHANGE 52
32.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order / Pedido de piezas / Commande de
pièces détachées ..................................................................................................... 52
33 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 53
34 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 54
35 GUARANTEE TERMS (EN) 55
36 DECLARACIÓN DE GARANTÍA (ES) 56
37 DÉCLARATION DE GARANTIE (FR) 57
38 PRODUKTBEOBACHTUNG 58
PRODUCT EXPERIENCE FORM 58

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SEÑALES DE SEGURIDAD /
SYMBOLES DE SÉCURITÉ
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
HMS 700 / HMS 1000
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SEÑALES DE
SEGURIDAD / SYMBOLES DE SECURITE
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER
SYMBOLE
EN
SAFETY
SIGNS
DEFINITION
OF
SYMBOLS
ES
SEÑALES DE
SEGURIDAD
SIGNIFICADO
DE LOS
SÍMBOLOS
FR
SYMBOLES DE
SÉCURITÉ
SIGNIFICATION
DES SYMBOLES
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die
Nichtbeachtung der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der
Maschine kann schwere Personenschäden verursachen und zu
tödlichen Unfällen führen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied
on the machine as well as ignoring the security and operating
instructions can cause serious injuries and even lead to death.
ES
¡ADVERTENCIA! ¡Observe los símbolos de seguridad! El
incumplimiento de las normas e indicaciones para utilizar la
máquina pueden producir daños personales de carácter grave
y provocar accidentes mortales.
FR
AVERTISSEMENT ! Observer les symboles de sécurité ! Le
non-respect des prescriptions et des recommandations
relatives à l'utilisation de la machine peut provoquer des
dommages corporels graves, voire mortels.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und
Wartungsanleitung Ihrer Maschine aufmerksam durch und
machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut
vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so
Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance
manual carefully and get familiar with the controls in order to
use the machine correctly and to avoid injuries and machine
defects.
ES
¡LEER LAS INSTRUCCIONES!Lea atentamente las
instrucciones de servicio y de mantenimiento de su máquina y
familiarícese con los elementos de mando de la misma para
manejarla correctamente y, de este modo, evitar que se
produzcan daños personales y en la máquina.
FR
LIRE LE MANUEL D’UTILISATION !Lire le manuel
d’exploitation et de maintenance de votre machine avec
assiduité en vous familiarisant bien avec les organes de
commande de la machine pour utiliser la machine
correctement et prévenir ainsi des blessures corporelles et des
dégâts sur la machine.
DE
CE-KONFORM: Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien
EN
EC-CONFORM: This product complies with EC-directives
ES
¡CONFORMIDAD CE: Este producto cumple con las directivas CE.
FR
CONFORMITÉ CE :Ce produit répond aux directives CE.

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SEÑALES DE SEGURIDAD /
SYMBOLES DE SÉCURITÉ
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
HMS 700 / HMS 1000
DE
Allgemeiner Hinweis
EN
General note
ES
Indicaciones generales
FR
Informations générales
DE
Schutzausrüstung tragen!
EN
Protective clothing!
ES
¡Use el equipo de protección!
FR
Porter un équipement de protection !
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und
Netzstecker ziehen!
EN
Stop and pull out the power plug before any break
and engine maintenance!
ES
¡Apague la máquina y desconéctela de la red
eléctrica antes de llevar a cabo trabajos de
mantenimiento y antes de las pausas!
FR
Éteindre la machine avant la maintenance et les
pauses et débrancher la fiche secteur !
DE
Nur geschultes Personal!
EN
Only trained staff!
ES
¡Sólo personal formado!
FR
Seulement du personnel formé !
DE
Bedienung mit Schmuck verboten!
EN
Operation with jewelry forbidden!
ES
¡Se prohíbe manejar la máquina con joyas!
FR
Utilisation avec des bijoux interdite !
DE
Bedienung mit Krawatte verboten!
EN
Operation with tie forbidden!
ES
¡Se prohíbe manejar la máquina con corbatas!
FR
Utilisation avec cravate interdite !
DE
Bedienung mit offenem Haar verboten!
EN
Operation with long hair forbidden!
ES
¡Se prohíbe manejar la máquina con el cabello
suelto!
FR
Utilisation avec des cheveux détachées interdite !

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SEÑALES DE SEGURIDAD /
SYMBOLES DE SÉCURITÉ
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
HMS 700 / HMS 1000
DE
Nicht auf die Maschine klettern!
EN
Do not climb onto the machine!
ES
¡No se suba a la máquina!
FR
Ne pas grimper sur la machine !
DE
Gefährliche elektrische Spannung!
EN
High voltage!
ES
¡Tensiones eléctricas peligrosas!
FR
Tension électrique dangereuse !
DE
Warnung vor Schnittverletzungen!
EN
Warning about cut injuries!
ES
¡Advertencia de sufrir lesiones producidas por
cortes!
FR
Attention aux coupures !
DE
Warnung vor rotierenden Teilen!
EN
Warning of rotating parts!
ES
¡Advertencia de componentes rotatorios!
FR
Avertissement de pièces rotatives !
DE
Warnung vor Handverletzungen (Quetschungen)!
EN
Warning against hand injuries (bruises)!
ES
¡Advertencia de sufrir lesiones en las manos
(aplastamientos)!
FR
Avertissement contre les blessures aux mains
(écrasements) !

TECHNIK / TECHNIC / TÉCNICA / TECHNIQUE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
HMS 700 / HMS 1000
3TECHNIK / TECHNIC / TÉCNICA / TECHNIQUE
3.1 Komponenten / components / Componentes / Composants
1
Schleifscheibe / grinding wheel /
Muela / Meule d'affûtage
7
Sperrhebel / locking lever / Palanca
de bloqueo / Levier de verrouillage
2
Kühlmittelschlauch /coolant hose /
Manguera de refrigerante / Tuyau pour
fluide frigorigène
8
Messerfixierung / knife fixation /
Fijación de la cuchilla / Dispositif de
fixation de lame
3
Schleifscheibenmotor / grinding wheel
motor / Motor de la muela / Moteur de la
meule d'affûtage
9
Schleifwinkeleinstellung / grinding
angle adjustment / Ajuste del
ángulo de afilado / ispositif de
réglage de l'angle d'affûtage
4
Tiefeneinstellrad / depth adjust hande
wheel / Rueda de ajuste de profundidad /
Volant de réglage de la profondeur
10
Schleifwanne / grinding pan /
Bandeja para piedra de afilar /
Baquet de récupération
5
Skala Tiefeneinstellung / scale depht / Escala
del ajuste de profundidad / Échelle de
graduation du réglage de la profondeur
11
Schleifwegeinstellung / grinding
travel adjustment / Ajuste de la
trayectoria de afilado / Réglage la
course d'affûtage
6
Bedienpanel / control panel / Panel de
mando / Panneau de commande
12
Endschalter / limit switch /
Interruptor de fin de carrera /
Interrupteur de fin de course
13
Elektrokasten (Kühlmittelpumpe, Motor,..) / electric box (coolant pump, motor) / Caja
eléctrica (bomba de refrigeración, motor,..) / Boîtier électrique (pompe de liquide de
refroidissement, moteur,…)

TECHNIK / TECHNIC / TÉCNICA / TECHNIQUE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
HMS 700 / HMS 1000
3.1.1 Bedienpanel / control panel / Panel de mando / Panneau de commande
1
NOT-AUS Schalter / emergency stop / Interruptor de
parada de emergencia / Interrupteur d'arrêt d'urgence
2
Ein-Aus-Lampe / ON-OFF-switch light / Lámpara de
encendido y apagado / Voyant marche/arrêt
3
Taster Schleifen EIN / ON-button grinding / Botón de
afilado ON / Bouton-poussoir d'affûtage MARCHE
4
Taster Schleifen AUS / Off-button grinding / Botón de
afilado OFF / Bouton-poussoir d'affûtage ARRÊT
5
Taster Kühlmittelpumpe EIN / ON-button coolant pump /
Botón de bomba de refrigeración ON / Bouton-poussoir de
pompe de liquide de refroidissement MARCHE
6
Taster Kühlmittelpumpe AUS / OFF-button coolant pump /
Botón de bomba de refrigeración OFF / Bouton-poussoir
de pompe de liquide de refroidissement ARRÊT
7
Verfahrweg rechts / moving right / Desplazamiento hacia
la derecha / Course de déplacement à droite
8
Stopp Schleifwegbewegung / stop grinding movement /
Parada del movimiento de afilado / Arrêt du déplacement
sur la course d'affûtage
9
Verfahrweg Links / moving left / Desplazamiento hacia la
izquierda / Course de déplacement à gauche
3.2 Technische Daten / technical data / Datos técnicos /
Données techniques
HMS 700
HMS 1000
Spannung / voltage / Tensión / Tension
400 V / 3 / 50 Hz
400 V / 3 / 50 Hz
Leistung Schleifscheibenmotor / grinding wheel motor power
/ Potencia del motor de la muela / Puissance du moteur de la
meule d'affûtage
1,5 kW
1,5 kW
Leistung Verfahrmotor / travel motor power / Potencia del
motor de desplazamiento / Puissance du moteur de
déplacement
60 W
60 W
Leistung Kühlmittelpumpe / coolant motor power / Potencia
de la bomba de refrigeración / Puissance de la pompe de
liquide de refroidissement
40 W
40 W
Schleifscheibenmotordrehzahl / grinding wheel motor speed /
Velocidad del motor de la muela / Vitesse de rotation du
moteur de la meule d'affûtage
2800 min-1
2800 min-1
max. Messermaße / max. blade dimension / Dimensiones
máx. de la cuchilla / Dimensions maximales de la lame
700 x 150 x 15
mm
1000 x 150 x 15
mm
Schleifwinkel / grinding angle / Ángulo de afilado / Angle
d'affûtage
0-90°
0-90°
Schleifscheibendimension / grinding wheel specification /
Dimensiones de la muela / Dimensions de la meule d'affûtage
Ø150 x 50 x Ø32
mm
Ø150 x 50 x Ø32
mm
Maschinenmaße / Dimensiones de la máquina / Dimensions
de la machine
1170 x 620 x
1300 mm
1480 x 620 x
1300 mm
Gewicht / weight / Peso / Poids
240 kg
370 kg

VORWORT (DE)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
HMS 700 / HMS 1000
4VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der Hobelmesserschleifmaschine HMS 700 / HMS 1000.
Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser
Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.
Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei,
wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird
Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen
führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige
Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2017
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
HMS 700 / HMS 1000
5SICHERHEIT
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung
Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits-
und gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können,
umgehend beseitigen lassen!
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder
unwirksam zu machen!
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:
Zum Schleifen von bis zu 4 Hobelmesser gleichzeitig.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine
Verantwortung oder Garantieleistung.
WARNUNG
Verwenden Sie nur für die Maschine zulässige Schleifscheiben!
Verwenden Sie nie schadhafte Schleifscheiben!
Benutzen Sie die Maschine niemals mit defekten oder ohne
montierte trennende Schutzeinrichtung
HÖCHSTE VERLETZUNGSGEFAHR!
Arbeitsbedingungen:
Die Maschine ist für die Arbeit unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Feuchtigkeit
max. 70%
Temperatur
von +5°С bis +40°С
Die Maschine ist nicht für den Betrieb im Freien bestimmt.
Die Maschine ist nicht für den Betrieb unter explosionsgefährlichen Bedingungen bestimmt.
Unzulässige Verwendung:
Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anleitung
angegebenen Grenzen ist nicht zulässig.
Der Betrieb der Maschine ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen ist unzulässig
Die Demontage oder das Ausschalten der Schutzvorrichtungen ist untersagt.
Unzulässig ist der Betrieb der Maschine mit Werkstoffen, die nicht ausdrücklich in
diesem Handbuch angeführt werden.
Unzulässig ist der Gebrauch von Werkzeugen, die nicht für den Gebrauch mit der
Maschine geeignet sind.
Etwaige Änderungen in der Konstruktion der Maschine sind unzulässig.
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den
Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.
Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der
Nähe sind!
5.2 Sicherheitshinweise
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt
wurden, sind umgehend zu erneuern!
Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können das Mindestalter des Bedieners
festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken!