HoMedics TWIST User manual

TWIST
instruction manual
MIR-SR900-EU

2IGB
PRODUCT FEATURES
TO ACTIVATE THE MIRROR
Press the power button qon the back of
the light ring to activate the product. Once
activated, the light ring will illuminate
automatically each time you approach the
mirror and will turn o approximately 10
seconds after you have moved away.
To de-activate the product – press the
power button again. This will prevent the
light ring coming on.
TO CHANGE MAGNIFICATION
One side of your mirror is true size (1x),
the other is a close-up detail mirror (7x).
To change from one to the other, simply
twist the mirror by pressing on the edge
of the glass.
TO CHARGE
When the charge is getting low, the green
LED on the back of the light ring will ash
rapidly.
1. Plug the charging cable into the USB
charging port on the back of the light
ring.
2. Plug the other end of the cable into a
USB power outlet.
3. The green LED will begin to ash
slowly, indicating its charging.
4. When fully charged, the green LED will
stay lit constantly, until disconnected
from the power source.
A full charge takes around 5 hours and will
provide up to 8.5 hours of illumination.
CLEANING & CARE
• NEVER clean the product while it is charging. Always unplug
rst.
• Wipe over with a slightly damp cloth, avoiding the charging
port, and dry immediately.
• DO NOT submerge the product or use excessive water while
cleaning.
• A domestic glass cleaner may be used to clean the mirror glass.
• Never use abrasive, or any other chemical cleaning agents.
TROUBLESHOOTING
If the light does not illuminate as you approach, press the power
button once to ensure the mirror is activated, then try again. If it
still does not illuminate, please charge the mirror using the USB
cable provided.

FONCTIONS DU PRODUIT
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• NE nettoyez JAMAIS le produit quand il est en charge.
Débranchez-le d’abord.
• Essuyez-le avec un chion légèrement humide en évitant la zone
de charge et séchez immédiatement.
• N’immergez pas le produit, ni n’utilisez trop d’eau pendant le
nettoyage.
• Un nettoyant à vitre classique peut être utilisé pour nettoyer le
verre du miroir.
• N’utilisez jamais de produits nettoyants chimiques ou abrasifs.
RÉSOLUTION DE PROBLÈMES
Si la lumière ne s’allume pas à l’approche, appuyez une fois sur le
bouton d’alimentation pour vous assurer que le miroir est activé,
puis réessayez. Si elle ne s’allume toujours pas, veuillez charger le
miroir à l’aide du câble USB fourni.
ACTIVER LE MIROIR
Appuyez sur le bouton d’alimentation
qau dos de l’anneau lumineux pour
activer le produit. Une fois activé, l’anneau
lumineux s’allumera automatiquement à
chaque fois que vous vous approcherez du
miroir et s’éteindra environ 10 secondes
après votre départ.
Pour désactiver le produit, appuyez de
nouveau sur le bouton d’alimentation.
Cela empêchera l’anneau de s’allumer.
CHANGER LE GROSSISSEMENT
Une facette du miroir est de taille normale
(x1), l’autre est un miroir grossissant (x7).
Pour passer d’une facette à l’autre, il sut
de faire pivoter le miroir en appuyant sur
les extrémités.
RECHARGER
Lorsque la charge est faible, le voyant
vert au dos de l’anneau lumineux clignote
rapidement.
1. Branchez le câble de chargement
dans le port de charge USB au dos de
l’anneau lumineux.
2. Branchez l’autre extrémité du câble sur
une prise USB.
3. La LED vert commencera à clignoter
lentement, indiquant que le produit est
en cours de charge.
4. Une fois complètement chargé, le
voyant vert reste allumé de façon
continue jusqu’à ce qu’il soit débranché
de la source d’alimentation.
Une charge complète prend environ 5
heures et fournit jusqu’à 8 heures et 30
minutes d’éclairage.
FI3

PRODUKTEIGENSCHAFTEN
REINIGUNG UND PFLEGE
• Reinigen Sie das Gerät AUF KEINEN FALL während des
Ladevorgangs. Ziehen Sie bitte stets den Netzstecker.
• Wischen Sie das Gerät mit einem leicht feuchten Tuch ab, sparen
Sie den Ladeanschluss aus und trocken Sie das Gerät sofort ab.
• Tauchen Sie das Gerät NICHT ein und verwenden Sie nicht
übermäßig viel Wasser für die Reinigung.
• Für die Reinigung des Spiegels kann ein Haushalts-Glasreiniger
verwendet werden.
• Verwenden Sie auf keinen Fall chemische Reinigungsmittel.
PROBLEMLÖSUNGEN
Wenn die Beleuchtung nicht funktioniert, wenn Sie sich annähern,
drücken Sie einmal auf die Einschalttaste, um sicherzustellen, dass
der Spiegel eingeschaltet ist und versuchen Sie es dann erneut.
Wenn der Spiegel immer noch nicht aueuchtet, laden Sie ihn bitte
mit dem im Lieferumfang enthaltenen USB-Kabel auf.
ZUM AKTIVIEREN DES SPIEGELS
Drücken Sie auf die Einschalttaste q
hinter dem Lichtring, um das Gerät
einzuschalten. Nach dem Einschalten
leuchtet der Lichtring jedes Mal
automatisch auf, wenn Sie sich dem
Spiegel nähern und schaltet sich 10
Sekunden, nachdem Sie sich entfernt
haben, wieder aus.
Um das Gerät zu deaktivieren - drücken
Sie erneut auf die Einschalttaste.
Dadurch schaltet sich der Lichtring nicht
automatisch ein.
ZUR ÄNDERUNG DER
VERGRÖSSERUNG
Eine Seite des Spiegels gibt die
Originalgröße wieder (1x), die
andere Seite ist ein Detailspiegel mit
Vergrößerung (7x). Um von einem zum
anderen zu wechseln, drehen Sie den
Spiegel einfach am Rand des Glases herum.
ZUM AUFLADEN
Wenn der Akkustand sinkt, blinkt die grüne
LED hinten auf dem Lichtring schnell.
1. Stecken Sie das Kabel in den USB-
Ladeanschluss auf der Rückseite des
Lichtrings.
2. Stecken Sie das andere Ende des USB-
Kabels in eine USB-Buchse (nicht im
Lieferumfang enthalten).
3. Die grüne LED beginnt, langsam zu
blinken und zeigt damit an, dass das
Gerät geladen wird.
4. Wenn das Gerät vollständing aufgeladen
ist, leuchtet die LED druchgehend, bis
das Gerät von der Stromquelle getrennt
wird.
Das vollständige Auaden erfordert bis zu
5 Stunden und bietet bis zu 8,5 Stunden
Betriebszeit.
4ID

PARA ENCENDER EL ESPEJO
Pulse el botón de en-cendido qque
hay detrás del anillo de luz. Una vez
encendido, el anillo de luz se iluminará
au-tomáticamente cada vez que se
acerque al espe-jo, y se apagará a los 10
segundos aproximada-mente de alejarse.
Para apagar el espejo, presione el botón de
en-cendido. De esta manera, evitará que se
siga encendiendo el anillo de luz.
SI QUIERE MODIFICAR EL FACTOR DE
AUMENTO
Por un lado, su espejo reeja la imagen en
tamaño real (x 1); por el otro, la imagen
está aumentada (x 7). Para alternar entre
uno y otro, basta con girar el espejo
presionando en el extremo del espejo.
CÓMO CARGARLO
Cuando la batería esté baja de carga, el
LED de color verde en la parte trasera del
anillo de luz parpadeará rápidamente.
1. Enchufe el cable de alimentación en el
puerto de carga USB de la parte trasera
del ani-llo de luz.
2. Enchufe el otro extremo del cable en
una toma de corriente USB.
3. El LED verde empezará a parpadear
lenta-mente para indicar que se está
cargando.
4. Cuando esté cargado del todo, el
LED verde se quedará iluminado
constantemente, has-ta que se
desconecte de la corriente.
Una carga completa puede tardar hasta 5
horas y proporciona hasta 8,5 horas de luz.
CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• NUNCA limpie el producto mientras se esté cargando.
Desenchúfelo siempre antes de hacerlo.
• Pásele un paño humedecido por encima para limpiarlo, evitando
el puerto de carga y séquelo inmediatamente.
• NO sumerja el producto en líquido ni lo limpie con demasiada
agua.
• Puede limpiar el espejo con un producto de limpieza del hogar.
• Nunca use productos de limpieza abrasi-vos o que contengan
sustancias químicas.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Si la luz no se ilumina cuando se acerca, pulse el botón de
encendido una vez para asegurarse de que el espejo esté encendido
y vuelva a intentarlo. Si sigue sin iluminarse, cargue el espejo con el
cable USB suministrado.
ES I5

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
6II
PER ATTIVARE LO SPECCHIO
Per attivare il prodotto, premere il
pulsante di accensione qsul retro
dell’anello di illuminazione. Una volta
attivato, l’anello di illuminazione si
azionerà automaticamente ogni volta che
ci si avvicina allo specchio e si spegnerà
all’incirca 10 secondi dopo essersi
allontanati.
Per disattivare il prodotto, premere
nuovamente il pulsante. In questo modo,
la luce non si accenderà.
PERMODIFICAREL’INGRANDIMENTO
Un lato dello specchio è a dimensione
reale (1x), l’altro è ingrandente (7x). Per
passare dall’uno all’altro, far ruotare lo
specchio premendo sul bordo.
PER EFFETTUARE LA RICARICA
Quando il livello di batteria si abbassa, la
luce LED verde posta sul retro dell’anello
lampeggerà velocemente.
1. Collegare il cavo di ricarica nell’apposita
porta USB sul retro dell’anello di
illuminazione.
2. Collegare l’altro capo del cavo a una
presa di alimentazione con porta USB.
3. La luce LED verde inizierà a
lampeggiare lentamente, per indicare
la ricarica in corso.
4. Una volta completata la ricarica, la luce
LED verde rimarrà accesa no a quando
l’unità non sarà scollegata dalla rete
elettrica.
Un ciclo di ricarica completo richiede no
5 ore e orirà un tempo di funzionamento
di 8,5 ore.
PULIZIA E MANUTENZIONE
• MAI pulire il prodotto durante la ricarica. Ricordarsi di scollegarlo
sempre dalla rete elettrica.
• Passare con un panno inumidito, evitando la porta di ricarica, e
asciugare immediatamente.
• NON immergere il prodotto né usare una quantità eccessiva di
acqua durante la pulizia.
• Per pulire lo specchio, è possibile usare un detergente per vetri
comune.
• Non usare mai detergenti abrasivi o altre sostanze chimiche.
RICERCA E RIPARAZIONE GUASTI
Se la luce non si illumina quando ci si avvicina, premere il pulsante
di accensione una volta per assicurarsi che la funzione sia attiva,
e quindi riprovare. Se ancora non si accende, caricare lo specchio
usando il cavo USB fornito.

ACTERÍSTICAS DO PRODUTO
LIMPEZA E CUIDADO
• NUNCA limpe o produto durante o seu carregamento. Desligue
sempre primeiro.
• Limpe por cima com um pano ligeiramente húmido, evitando a
porta de carregamento e seque imediatamente.
• NÃO mergulhe o produto nem utilize água em excesso durante a
limpeza.
• É possível utilizar um agente de limpeza doméstico para limpar o
vidro do espelho.
• Nunca utilize abrasivos ou outros agentes de limpeza químicos.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Se a luz não se iluminar quando se aproxima, pressione o botão
de alimentação uma vez para assegurar que o espelho é ativado.
Depois, tente novamente. Se ainda não iluminar, carregue o
espelho utilizando o cabo USB fornecido.
PARA ATIVAR O ESPELHO
Pressione o botão de alimentação q
na parte traseira do anel luminoso para
ativar o produto. Depois de ativado, o
anel iluminar-se-á automaticamente de
cada vez que se aproximar do espelho
e desligar-se-á aproximadamente 10
segundos após se ter afastado.
Para desativar o produto – pressione o
botão de alimentação novamente. Isto
evitará que o anel luminoso se ligue.
PARA ALTERAR A AMPLIAÇÃO
Um lado do seu espelho mostra o tamanho
verdadeiro (1x), o outro é um espelho de
detalhe de aproximação (7x). Para alterar
de um para o outro, basta girar o espelho
pressionando na extremidade do vidro.
PARA CARREGAR
Quando a carga estiver baixa, o LED verde
na parte traseira do anel luminoso piscará
rapidamente.
1. Ligue o cabo de carregamento na porta
de carregamento USB na parte traseira
do anel luminoso.
2. Ligue a outra extremidade do cabo
numa tomada de saída USB.
3. O LED verde começará a piscar
lentamente, indicando o seu
carregamento.
4. Depois de totalmente carregado, o LED
verde cará totalmente aceso, até se
desligar da fonte de alimentação.
Um carregamento completo demora cerca
de 5 horas e fornecerá até 8,5 horas de
iluminação.
PI7

8INL
PRODUCTKENMERKEN
REINIGING EN VERZORGING
• Maak het product NOOIT schoon terwijl de lichtring wordt
opgeladen. Ontkoppel het product eerst.
• Neem af met een licht vochtige doek, vermijd de laadopening en
maak onmiddellijk droog.
• Dompel het product NIET onder en gebruik nooit overtollig water
tijdens het schoonmaken.
• Voor het reinigen van het spiegelglas kan een huishoudelijke
glasreiniger worden gebruikt.
• Gebruik nooit schurende of andere chemische
reinigingsmiddelen.
PROBLEEMOPLOSSING
Als de lichtring niet oplicht als u in de buurt komt, drukt u eenmaal
op de aan/uit-knop om te controleren of de spiegel is geactiveerd
en probeert u het opnieuw. Als de ring nog steeds niet oplicht, laad
de spiegel dan op met behulp van de meegeleverde usb-kabel.
OM DE SPIEGEL AAN TE ZETTEN
Druk op de aan/uit-knop qop de
achterkant van de lichtring om het
product aan te zetten. Zodra de lichtring
is ingeschakeld, zal deze automatisch
oplichten zodra u in de buurt komt van
de spiegel. De ring zal na ongeveer 10
seconden automatisch uitschakelen zodra
u uit de buurt bent van de spiegel.
Om het product uit te schakelen, drukt u
nogmaals op de knop. Dit zal voorkomen
dat de lichtring aan zal gaan.
OM DE VERGROTING TE
VERANDEREN
De ene kant van uw spiegel geeft de
werkelijke grootte (1x), de andere kant
toont een vergroting (7x). Om te wisselen
tussen de twee, draait u de spiegel door
op de rand van het glas te drukken.
OM OP TE LADEN
Als de batterijen bijna leeg zijn, zal het
groene led-lampje aan de achterkant van
de lichtring snel knipperen.
1. Steek de laadkabel in de usb-ingang
aan de achterkant van de lichtring.
2. Steek het andere einde van de kabel in
een usb-stopcontact.
3. Het groene led-lampje zal langzaam
knipperen. Dit geeft aan de ring wordt
opgeladen.
4. Zodra de ring is opgeladen, zal
het groene led-lampje blijven
branden totdat de usb-kabel wordt
losgekoppeld.
Het duurt ongeveer 5 uur om de lichtring
volledig op te laden, en dit is voldoende
voor 8,5 uur verlichting.

PRODUKTEGENSKAPER
NI9
RENGJØRING & VEDLIKEHOLD
• Rengjør ALDRI produktet under lading. Trekk alltid støpselet ut
først.
• Tørk av med en ren fuktig klut, unngå ladeporten, tørk av
umiddelbart.
• Speilet MÅ IKKE senkes i vann, og bruk heller ikke for mye vann
under rengjøring.
• Rengjøringsmiddel for glass kan anvendes.
• Bruk aldri skuremidler, eller kjemiske rengjøringsmidler.
FEILSØKING
Om speilet ikke lyser opp når du står foran det, så trykker du inn av/
på knappen én gang for å sikre at det er aktivert. Om det fortsatt
ikke lyser lader du opp speilet ved å bruke den vedlagte USB-
ledningen.
FOR Å AKTIVERE SPEILET
Trykk inn av/på knappen qpå baksiden
av lysringen for å aktivere produktet. Når
det er aktivert vil lysringen automatisk
lyse opp hver gang du står foran speilet,
og automatisk slukkes 10 sekunder etter
at du går vekk fra det.
For å deaktivere produktet – trykk på av/
på knappen igjen. Dette vil hindre lyset
fra å slå seg på.
FOR Å ENDRE FORSTØRRELSEN
Den ene siden av speilet viser sann
størrelse (1x), den andre er et
forstørrende detaljspeil (7x) For å bytte
side snur du enkelt ved å dytte på kanten
av glasset.
LADNING
Når det er lite strøm igjen vil det grønne
LED-lyset på baksiden av lysringen blinke
raskt.
1. Plugg ladekabelen inn i USB
ladeporten på baksiden av lysringen.
2. Plugg den andre enden av ledningen
inn i en USB-strømuttak.
3. Det grønne LED-lyset vil begynne å
blinke sakte for å indikere lading.
4. Når den er fulladet vil det grønne LED-
lyset lyse jevnt, frem til det plugges ut
av strømkilden.
Full opplading krever 5 timer og vil gi opp
til 8,5 timers bruk.

10 IS
PRODUKTFUNKTIONER
RENGÖRING OCH SKÖTSEL
• Rengör ALDRIG produkten medan den laddas. Koppla alltid ur
den först.
• Torka av enheten med en lätt fuktad trasa, undvik
laddningskontakten och torka av den omedelbart.
• Sänk INTE ned produkten i vatten och använd INTE en överdrivet
mängd vatten vid rengöring.
• Vanligt fönsterputsmedel kan användas för att rengöra
spegelglaset.
• Använd aldrig några slipmedel eller andra kemiska
rengöringsmedel.
FELSÖKNING
Om belysningen inte tänds när du närmar dig spegeln, trycker du
en gång på spegelknappen för att försäkra dig om att spegeln är
aktiverad, och försöker sedan igen. Om den fortfarande inte tänds
bör du ladda spegeln med hjälp av den medföljande USB-kabeln.
AKTIVERA SPEGELN
Tryck på strömknappen qpå baksidan
av den belysningsringen för att aktivera
produkten. När den är aktiverad tänds
ringen varje gång du närmar dig spegeln
och släcks cirka 10 sekunder efter att du
har gått därifrån.
Tryck på strömknappen igen för att
inaktivera produkten. Detta förhindrar att
belysningsringen tänds.
FÖR ATT ÄNDRA FÖRSTORING
Den ena sidan av spegeln är normal
storlek (1 x) medan den andra sidan är
en detaljspegel för närbild (7 x). För att
ändra från den ena till den andra vrider
du bara spegeln genom att trycka på
kanten av glaset.
FÖR ATT LADDA
När laddningen börjar ta slut, kommer
den gröna lampan på baksidan av
belysningsringen att börja blinka snabbt.
1. Anslut laddningskabeln till
USB-kontakten för laddning på
belysningsringens baksida.
2. Anslut den andra änden av kabeln till
USB-strömuttaget.
3. Den gröna lampan kommer att blinka
sakta, för att indikera att enheten
laddas.
4. När enheten är fulladdad, förblir
den gröna lampan tänd, tills dess att
strömkällan kopplas bort.
En full laddning tar upp till fem timmar
och ger 8,5 timmes användningstid.

DK I11
PRODUKTEGENSKABER:
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
• Rengør ALDRIG produktet, mens det oplades. Afbryd altid
strømmen først.
• Tør produktet af med en lidt fugtig klud, undgå
opladningsporten, og tør det straks.
• Sænk IKKE produktet i vand eller brug for meget vand under
rengøringen.
• Du kan bruge almindelig glasrens til at rengøre spejlglasset.
• Brug aldrig slibemidler eller andre kemiske rengøringsmidler.
FEJLFINDING
Hvis lyset ikke lyser, når du nærmer dig, skal du trykke på tænd/
sluk-knappen en gang for at sikre, at spejlet er aktiveret, og prøve
igen. Hvis det stadig ikke lyser, skal du oplade spejlet ved hjælp af
det medfølgende USB-kabel.
SÅDAN AKTIVERER DU SPEJLET
Tryk på tænd/sluk-knappen qpå
bagsiden af lysringen for at aktivere
produktet. Når produktet er aktiveret,
lyser lysringen automatisk, hver gang
du nærmer dig spejlet, og slukker ca. 10
sekunder efter du har yttet dig væk.
Tryk på tænd/sluk-knappen igen for at
deaktivere produktet. Dette forhindrer, at
lysringen tændes.
SÅDAN ÆNDRER DU FORSTØRRELSEN
Den ene side af dit spejl er den ægte
størrelse (1x), og den anden er en
forstørrelse (7x). For at skifte fra den ene
til den anden skal du blot dreje spejlet
ved at trykke på kanten af glasset.
SÅDAN OPLADER DU
BATTERIPAKKEN
Når batteriniveauet bliver lavt, blinker
den grønne LED-lampe på bagsiden af
lysringen hurtigt.
1. Sæt opladningskablet i USB-
opladningsporten bag på lysringen.
2. Tilslut den anden ende af kablet til et
USB-stik.
3. Den grønne LED-lampe begynder at
blinke langsomt, hvilket angiver, at
produktet lades op.
4. Når produktet er fuldt opladet, lyser
den grønne LED-lampe konstant, indtil
den bliver afbrudt fra strømkilden.
En fuld opladning tager omkring 5 timer
og giver op til 8,5 timers belysning.

12 IFI
LAITTEEN OMINAISUUDET
PUHDISTUS JA HUOLENPITO
• ÄLÄ MILLOINKAAN puhdista laitetta latauksen aikana. Irrota laite
aina ensin pistorasiasta.
• Pyyhi hieman kostutetulla liinalla, varo koskemasta latausporttia
ja kuivaa välittömästi.
• ÄLÄ MILLOINKAAN upota laitetta veteen äläkä käytä paljoa vettä
laitetta puhdistettaessa.
• Peiliosan puhdistamiseen voidaan käyttää lasinpesunestettä.
• Älä käytä koskaan hankaavia tai muita kemiallisia
puhdistusaineita.
VIANETSINTÄ
Jos valo ei syty peiliä lähestyttäessä, paina virtapainiketta
varmistaaksesi että peili on otettu käyttöön ja yritä sen jälkeen
uudelleen. Jos valo ei syty senkään jälkeen, lataa peili mukana
toimitetun USB-johdon avulla.
PEILIN KÄYTTÖÖNOTTO
Peilin ottamiseksi käyttöön paina
painiketta qvalorenkaan takana. Kun
peili on otettu käyttöön, valorengas syttyy
automaattisesti peiliä lähestyttäessä
ja sammuu n. 10 sekunnin kuluttua
loittonemisesta.
Peilin poistamiseksi käytöstä paina
virtapainiketta uudelleen. Sen jälkeen
valorengas ei enää syty.
SUURENNUKSEN MUUTTAMINEN
Peilin toinen puoli näyttää todellisen
koon (1x), toinen puoli suurentaa (7x).
Puolien vaihtamiseksi peiliä voi kääntää
painamalla lasin reunasta.
LATAUS
Kun lataustaso alkaa olla alhainen,
merkkivalo valorenkaan takana alkaa
välkkyä nopeasti vihreä.
1. Liitä latausjohto valorenkaan takana
olevaan USB-porttiin.
2. Liitä johdon toinen pää pistorasiaan.
3. Vihreä merkkivalo alkaa vilkkua hitaasti
merkiksi siitä, että laite latautuu.
4. Kun laite on täyteen ladattu, vihreä
merkkivalo palaa jatkuvasti kunnes
laite irrotetaan pistorasiasta.
Täyteen lataaminen kestää n. 5 tuntia.
Täyteen ladattuna laitteen toiminta-aika
on n. 8,5 tuntia.

ÜRÜN ÖZELLİKLERİ
TR I13
TEMIZLEME VE BAKIM
• Ürünü ASLA şarjda takılıyken temizlemeyin. Her zaman önce
şini çekin.
• Şarj bağlantı noktasından sakınarak, haf nemli bezle silin ve
hemen kurutun.
• Temizlerken, ürünü suya BATIRMAYIN veya aşırı su
KULLANMAYIN.
• Ayna camını temizlemek için ev içi kullanıma yönelik cam
temizleyici kullanılabilir.
• Asla aşındırıcı madde ya da başka herhangi bir kimyasal
temizleme maddesi kullanmayın.
SORUN GIDERME
Yaklaştığınızda ışık yanmıyorsa, aynanın çalıştırıldığından emin
olmak için güç düğmesine basın, ardından tekrar deneyin. Hala
yanmıyorsa, lütfen birlikte verilen USB kablosunu kullanarak aynayı
şarj edin.
AYNAYI ÇALIŞTIRMAK IÇIN
Ürünü çalıştırmak için ışık halkasının
arkasında bulunan qgüç düğmesine
basın. Çalıştırıldıktan sonra, ışık halkası
aynaya her yaklaştığınızda otomatik
olarak yanacak ve uzaklaştıktan yaklaşık
10 saniye sonra kapanacak.
Ürünü kapatmak için – tekrar güç
düğmesine basın. Bu ışık halkasının
yanmasını önleyecektir.
BÜYÜTMEYI DEĞIŞTIRMEK IÇIN
Aynanızın bir yüzeyi gerçek boyutta (1 x)
olup, diğer yüzeyi de yakın plan ayrıntı
aynası (7 x) özelliğine sahiptir. Birinden
diğerine değiştirmek için camın kenarına
basarak aynayı döndürmeniz yeterli.
ŞARJ ETMEK IÇIN
Şarj azaldığında, ışık halkasının
arkasındaki yeşil LED ışığı hızlı şekilde
yanıp sönecektir.
1. Şarj kablosunu ışık halkasının arkasında
bulunan USB şarj bağlantı noktasına
takın.
2. Kablonun diğer ucunu bir USB prizine
takın.
3. Yeşil LED ışığı şarj olduğunu göstermek
üzere yavaşça yanıp sönecek.
4. Tam olarak şarj olduğunda, yeşil LED
ışığı güç kaynağıyla bağlantısı kesilene
kadar sabit olarak yanacak.
Tam şarj yaklaşık 5 saat gerektirir ve 8,5
saatlik aydınlanma sağlar.

14 IEL
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΚΑΙ ΦΡΌΝΤΙΔΑ
• ΠΟΤΕ μην καθαρίζετε τη συσκευή ενώ αυτό φορτίζει. Πάντα να το
αποσυνδέετε πρώτα από την πρίζα.
• Περάστε τη συσκευή με ένα ελαφρά υγρό πανί, αποφεύγοντας τη
θύρα φόρτισης, και στεγνώστε το αμέσως.
• ΜΗΝ βυθίζετε τη συσκευή και μην χρησιμοποιείτε πάρα πολύ
νερό κατά τον καθαρισμό της.
• Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα υγρό καθαρισμού τζαμιών
οικιακής χρήσης για να καθαρίσετε το γυαλί του καθρέπτη.
• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε διαβρωτικά καθαριστικά ή οποιαδήποτε
άλλα χημικά καθαριστικά υγρά.
ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΌΒΛΗΜΑΤΏΝ
Αν το φως δεν ανάβει όταν πλησιάζετε, πατήστε το κουμπί
τροφοδοσίας μία φορά για να βεβαιωθείτε αν ο καθρέπτης είναι
ενεργοποιημένος και δοκιμάστε ξανά. Αν συνεχίζει να μην ανάβει,
φορτίστε τον καθρέπτη με το παρεχόμενο καλώδιο USB.
ΓΙΑ ΝΑ ΕΝΕΡΓΌΠΌΙΗΣΕΤΕ ΤΌΝ
ΚΑΘΡΕΠΤΗ
Πατήστε το κουμπί τροφοδοσίας qστο
πίσω μέρος του φωτεινού δακτυλίου, για
να ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Αφού
ενεργοποιηθεί, ο φωτεινός δακτύλιος
θα ανάβει κάθε φορά που πλησιάζετε
τον καθρέπτη και θα σβήνει περίπου 10
δευτερόλεπτα αφού απομακρυνθείτε.
Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή,
πατήστε το κουμπί τροφοδοσίας άλλη
μία φορά. Έτσι ο φωτεινός δακτύλιος δεν
θα ανάβει.
ΓΙΑ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΤΕ ΤΗ ΜΕΓΕΘΥΝΣΗ
Η μία πλευρά του καθρέπτη δείχνει
το πραγματικό μέγεθος (1x), ενώ η
άλλη είναι καθρέπτης μεγέθυνσης
λεπτομερειών (7x). Για να αλλάξετε
πλευρά, απλά περιστρέψτε τον καθρέπτη
πιέζοντας στο άκρο του γυαλιού.
ΓΙΑ ΤΗ ΦΌΡΤΙΣΗ
Όταν η φόρτιση κοντεύει να τελειώσει,
η πράσινος φωτεινή ένδειξη LED στο
πίσω μέρος του φωτεινού δακτυλίου
αναβοσβήνει γρήγορα.
1. Συνδέστε το καλώδιο φόρτισης στη
θύρα φόρτισης USB στο πίσω μέρος
του φωτεινού δακτυλίου.
2. Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου
σε μια πρίζα ηλεκτρικού USB.
3. Η πράσινος φωτεινή ένδειξη
LED θα αρχίσει να αναβοσβήνει,
επισημαίνοντας ότι γίνεται φόρτιση.
4. Αφού ολοκληρωθεί η φόρτιση, η
πράσινος φωτεινή ένδειξη LED θα
παραμείνει σταθερά αναμμένη, μέχρι
να γίνει αποσύνδεση από την πηγή
τροφοδοσίας.
Μια πλήρης φόρτιση διαρκεί περίπου 5
ώρες και παρέχει έως 8,5 ώρες φωτισμού.

RU I15
СВОЙСТВА ПРИБОРА:
ЧИСТКА И УХОД
• НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не производите чистку изделия во время
зарядки. Сначала отключите изделие от источника питания.
• Протрите изделие слегка влажной тканью, не касаясь порта
зарядки, и высушите его сразу после протирки.
• НЕ погружайте изделие в воду и не используйте при чистке
чрезмерного количества воды.
• Для чистки стекла зеркала можно использовать бытовые
чистящие средства.
• Не используйте для чистки абразивные материалы или
любые другие химические чистящие средства.
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Если при приближении к зеркалу подсветка не зажигается,
нажмите один раз на кнопку питания, чтобы включить
зеркало, и попробуйте еще раз. Если подсветка по-прежнему
не зажигается, зарядите зеркало при помощи прилагающегося
провода USB.
ВКЛЮЧЕНИЕ ЗЕРКАЛА
Чтобы включить изделие, нажмите на
кнопку питания qна задней стороне
светящегося кольца. После включения
кольцо зажигается автоматически
каждый раз, когда вы приближаетесь к
зеркалу, и гаснет приблизительно через
десять секунд после того, как вы от него
отходите.
Чтобы выключить изделие, еще раз
нажмите на кнопку. После этого кольцо
не будет зажигаться.
ИЗМЕНЕНИЕ УВЕЛИЧЕНИЯ
Одна сторона зеркала отражает без
изменения размеров (1х), а другая
работает как увеличивающее зеркало
(7х). Для перехода с одной стороны на
другую просто переверните зеркало,
нажав на край стекла.
ЗАРЯДКА
При низкой зарядке батареи зеленый
светодиодный индикатор на задней
стороне светящегося кольца начинает
быстро мигать.
1. Вставьте провод зарядного
устройства в заряжающий порт
USB на задней стороне светящегося
кольца.
2. Вставьте другой конец провода в
зарядное устройство USB.
3. Зеленый светодиодный индикатор
начнет мигать медленнее, что
означает, что батарея заряжается.
4. При полной зарядке батареи
зеленый светодиодный индикатор
горит постоянно, пока изделие
не будет отключено от источника
питания.
Полная зарядка занимает около 5 часов
и обеспечивает до 8,5 часов работы
подсветки.

16 IPL
FUNKCJE PRODUKTU:
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
• NIGDY nie czyść urządzenia podczas ładowania. Zawsze je
najpierw odłącz.
• Przetrzyj powierzchnię lekko zwilżoną ściereczką, unikając portu
ładowania i od razu wysusz.
• NIE zanurzaj urządzenia ani nie używaj nadmiernej ilości wody
podczas czyszczenia.
• Szybę lusterka można czyścić za pomocą domowych środków do
czyszczenia szkła.
• Nigdy nie używaj żrących lub innych chemicznych środków
czyszczących.
USUWANIE USTEREK
Jeżeli światło nie włącza się, gdy się zbliżasz, naciśnij jeden
raz przycisk zasilania i upewnij się, że lusterko jest włączone, a
następnie spróbuj ponownie. Jeśli światło nadal się nie włącza,
naładuj urządzenie za pomocą dołączonego przewodu USB.
ABY URUCHOMIĆ LUSTERKO
Aby uruchomić urządzenie, wciśnij
przycisk zasilania qz tyłu podświetlonej
obwódki. Po uruchomieniu podświetlona
obwódka zaświeci się automatycznie
za każdym razem, kiedy zbliżysz się do
lusterka, a wyłączy się ok. 10 sekund po
twoim odejściu.
Aby wyłączyć urządzenie, ponownie
naciśnijprzycisk zasilania. W ten sposób
podświetlona obwódka nie zaświeci się.
ABY ZMIENIĆ POWIĘKSZENIE
Jedna strona lusterka pokazuje wymiary
rzeczywiste (1x), a druga stanowi
lusterko zbliżeniowe (7x). Aby zmienić
powiększenie, przekręć lusterko
naciskając na jego brzeg.
ABY NAŁADOWAĆ
Kiedy bateria się rozładowuje, Zielony
światło LED z tyłu podświetlonej obwódki
szybko mruga.
1. Podłącz przewód zasilający do portu
ładowania USB z tyłu podświetlonej
obwódki.
2. Drugi koniec przewodu podłącz do
gniazda zasilania USB.
3. Zielony światło LED zacznie powoli
mrugać na znak, że następuje
ładowanie.
4. Po pełnym naładowaniu Zielony
światło LED będzie się świeciło
stale, aż do odłączenia od źródła
zasilania.
Pełne ładowanie zajmuje około 5 godzin
i pozwala maksymalnie na 8,5 godziny
światła.

FUNKCE PRODUKTU:
CZ I17
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
• Tento produkt V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ nečistěte během nabíjení.
Vždy jej nejdříve odpojte.
• Otřete mírně navlhčeným hadříkem. Vynechte nabíjecí port.
Ihned osušte.
• Při čištění tento produkt V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ neponořujte ani
nemáčejte nadměrným množstvím vody.
• K čištění skla zrcadla lze použít čistič skla pro domácnosti.
• V žádném případě nepoužívejte agresivní ani jiné chemické
čističe.
ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ
Pokud se přiblížíte k zrcadlu a světlo se nerozsvítí, jedním
stisknutím vypínače zapněte zrcadlo a zkuste to znovu. Pokud se
přesto nerozsvítí, nabijte zrcadlo s použitím přiloženého kabelu
USB.
POKYNY PRO AKTIVACI ZRCADLA
Aktivujte produkt stisknutím vypínače
qna zadní části světelného prstence.
Po aktivaci se světelný prstenec
automaticky rozsvítí po každé, když se
přiblížíte k zrcadlu. Když se vzdálíte od
zrcadla, světelný prstenec přibližně po 10
sekundách automaticky zhasne.
Pokyny pro deaktivaci produktu – znovu
stiskněte vypínač. Tím se zabrání
rozsvícení světelného prstence.
POKYNY PRO ZMĚNU ZVĚTŠENÍ
Jedna strana zrcadla zobrazuje obraz ve
skutečné velikosti (1x) a druhá strana
zrcadla zobrazuje zvětšený obraz (7x).
Strany zrcadla lze otáčet zatlačením na
okraj skla.
POKYNY PRO NABÍJENÍ
Když se produkt vybíjí, zelená indikátor
LED na zadní straně světelného prstence
rychle bliká.
1. Připojte nabíjecí kabel k portu nabíjení
USB na zadní straně světelného
prstence.
2. Připojte druhý konec kabelu k napájecí
zásuvce USB.
3. Zelená indikátor LED začne blikat
pomalu, což znamená, že se produkt
nabíjí.
4. Po úplném nabití zelená indikátor
LED svítí, dokud neodpojíte zdroj
napájení.
Plné nabití trvá přibližně 5 hodin a
postačuje až na 8,5 hodin svícení.

18 IHU
A TERMÉK FUNKCIÓI
TISZTÍTÁS ÉS GONDOZÁS
• SOHA ne tisztítsa meg a terméket a töltés közben. Előbb mindig
húzza ki a tápkábelt.
• Törölje át enyhén nedves ruhával, elkerülve a töltési portot, és
azonnal szárítsa meg.
• NE tegye a tükröt vízbe, illetve ne használjon túl sok vizet a
tisztításhoz.
• A tükörüveg tisztításához háztartási üvegtisztító használható.
• Soha ne használjon vegyi tisztítószert.
HIBAELHÁRÍTÁS
Ha a megvilágítás nem gyullad ki, amikor közelít a tükörhöz,
nyomja meg egyszer a bekapcsológombot, hogy aktiválja a tükröt,
majd próbálja újra. Ha még mindig nem világít, töltse fel a tükröt a
mellékelt USB-kábel segítségével.
A TÜKÖR AKTIVÁLÁSA
Nyomja meg a bekapcsológombot
qa fénygyűrű hátoldalán, hogy
aktiválja a terméket. Aktiválás után
a fénygyűrű automatikusan világít
minden alkalommal, amikor közeledik
a tükörhöz, és kb. 10 másodperccel
kikapcsol, miután eltávolodott.
A termék inaktiválásához nyomja
meg ismét a tápkapcsolót. Ez
megakadályozza, hogy a fénygyűrű
bekapcsoljon.
NAGYÍTÁS MÓDOSÍTÁSA
A tükör egyik oldala valós méretű (1x),
a másik pedig nagyítótükör (7x). Az
egyikről a másikra történő átváltáshoz
egyszerűen állítsa át a tükört az üveg
szélének megnyomásával.
A TÖLTÉS LÉPÉSEI
Amikor a töltés alacsony, a világítógyűrű
hátoldalán lévő LED gyorsan villog.
1. Csatlakoztassa a töltőkábelt a
világítógyűrű hátoldalán található
USB töltőporthoz.
2. Csatlakoztassa a kábel USB-végét egy
USB-tápcsatlakozóhoz.
3. A LED lassan villogni kezd, jelezve a
töltést.
4. Teljesen feltöltött állapotban a LED
folyamatosan világít, amíg le nem
választják az áramforrásról.
A teljes feltöltés kb. 5 órát igényel, és
akár 8,5 órás megvilágítást biztosít.

SK I19
VLASTNOSTI PRODUKTU
ČISTENIE A ÚDRŽBA
• NIKDY nečistite produkt, keď sa nabíja. Vždy najskôr odpojte
napájanie.
• Utrite mierne navlhčenou tkaninou, vyhnite sa nabíjaciemu
portu a ihneď vysušte.
• Pri čistení produkt NEPONÁRAJTE ani nepoužívajte nadmerné
množstvo vody.
• Na čistenie zrkadlového skla môžete použiť čistiaci prostriedok
pre domácnosti.
• Na čistenie nikdy abrazívne ani iné chemické čistiace prostriedky.
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Ak sa pri priblížení produkt nerozsvieti, stlačte raz hlavný spínač,
aby sa zrkadlo aktivovalo, potom skúste znova. Ak sa napriek tomu
nerozsvieti, nabite zrkadlo pomocou dodaného kábla USB.
AKTIVÁCIA ZRKADLA
Stlačte hlavný spínač qna zadnej strane
svetelného prstenca, čím sa produkt
aktivuje. Po aktivácii sa svetelný prstenec
automaticky rozsvieti vždy, keď sa
priblížite k zrkadlu a zhasne približne 10
sekúnd po tom, ako odídete.
Deaktivácia produktu – znova stlačte
hlavný spínač. Tým zabránite neustálemu
rozsvecovaniu svetelného prstenca.
ZMENA ZVÄČŠENIA
Jedna strana zrkadla je skutočná veľkosť
(1x), druhá detailné zväčšenie (7x). Ak
chcete prejsť z jedného na druhé, zrkadlo
jednoducho otočte zatlačením na okraji
skla.
NABÍJANIE
Keď sa produkt takmer vybije, zelená
indikátor LED na zadnej strane svetelného
prstenca začne rýchlo blikať.
1. Zapojte nabíjací kábel do nabíjacieho
portu USB na zadnej strane svetelného
prstenca.
2. Druhý koniec kábla zapojte do
napájacej zásuvky USB.
3. Zelená indikátor LED začne pomaly
blikať, čo signalizuje nabíjanie.
4. Keď je produkt úplne nabitý, zelená
indikátor LED zostane spojito svietiť,
kým sa neodpojí od zdroja energie.
Úplné nabitie môže trvať až 5 hodín a
zariadenie potom dokáže svietiť až 8,5
hodiny.

IB-MIRSR900EU-0419-03
FKA Brands Ltd
Somerhill Business Park, Tonbridge, Kent TN11 0GP, UK
Customer Support: [phone] | [email protected]