HoMedics SOUND SPASS-2000-2GB User manual

Sound achine
T
INSTRUCTION MANUAL
SS-2000-2EU
SS-2000-2GB

3
GB
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE AND SAVE THESE
INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
I PORTANT SAFEGUARDS :
WHEN USING ELECTRICAL PRODUCTS, ESPECIALLY WHEN
CHILDREN ARE PRESENT, BASIC SAFETY PRECAUTIONS SHOULD
ALWAYS BE FOLLOWED, INCLUDING THE FOLLOWING:
• Always unplug the appliance from the electrical outlet immediately after using and
before cleaning.
• Do not reach for an appliance that has fallen into water. Unplug it immediately.
• Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a bath or sink. Do
not place in or drop into water or other liquid.
WARNING
To reduce the risk of burns, fire, electric shock or injury to persons:
• Close supervision is necessary when this appliance is used by or near children,
invalids or disabled persons.
• Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not use
attachments not recommended by Ho edics; specifically any attachments not
provided with the unit.
• Never operate this appliance if it has a damaged cord, plug, cable or housing. If it is
not working properly, if it has been dropped or damaged, return it to Homedics
Service Centre for examination and repair.
• Keep cord away from heated surfaces.
• Never drop or insert any object into any opening.
• Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is
being administered.
• Do not carry this appliance by supply cord or use cord as handle.
• To disconnect, remove plug from outlet.
• This appliance is designed for indoor use only. Do not use outdoors.
• Only set on dry surfaces. Do not place on surface wet from water or
cleaning solvents.

5
GB
4
GB
Using the Auto-Ti er
1. When the power is on and you are listening to a nature sound you may set a timer so
the unit will automatically turn off.
2. Toggle through the TI ER button (Fig 3) until the corresponding LED illuminates next
to the time of your choice, 15, 30 or 60 minutes. The unit will automatically shut off
after the selected time and the POWER LED (Fig 3) will remain lit showing you it is
still in timer mode. If you choose to listen to another timed sound press the timer
button to select a desired time. Or if you choose to listen to the sounds continuously,
turn the unit off and then back on.
Note: Do not select the TIMER button if you wish to listen to the sounds
continuously.
SAFETY CAUTIONS :
• Never cover the appliance when it is in operation.
• This unit should not be used by children without adult supervision.
• Always keep the cord away from high temperature and fire.
• Do not lift, carry, hang, or pull the product by the power cord.
• If the adaptor sustains damage, you must stop using this product immediately and
contact the Ho edics Service Centre.
INSTRUCTIONS FOR USE :
1. Unpack the product and check to make sure everything is included (Fig 1).
2. This unit is powered by a DC adaptor, which is included or by four “AA” batteries,
which are not included.
3. Attach the DC adaptor jack to the base of the unit and insert the cord into a 230V
power supply.
4. To install batteries, remove compartment cover. Insert four “AA” batteries into the
compartment on the bottom according to the polarity direction indicated. Replace
cover and snap into place.
Note: Do not mix different types of batteries together (e.g., alkaline with
carbonzinc or old batteries with new ones).
Listening to Nature Sounds
1. Power the unit on by turning the VOLU E knob in the clockwise direction.
2. Press the button of the sound you wish to listen to (Fig 2). The green POWER LED
will indicate the unit is on (Fig 3).
3. To adjust the volume, turn the VOLU E knob (Fig 3) to your desired level.
4. When finished listening to the sounds you may turn them off by turning the VOLU E
knob to the off position (Fig 3).
Note: When the unit is turned on it will always default to the last sound used.
Timer
Sounds
Figure 1
Volume
Sounds
Rainforest
Ocean
Heartbeat Rain
Summer
Night Waterfall
Figure 2

7
F
6
GB
LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT EMPLOI ET LES
CONSERVER POUR TOUTE CONSULTATION ULTÉRIEURE.
PRÉCAUTIONS I PORTANTES :
LORS DE L’UTILISATION D’APPAREILS ÉLECTRI UES,
PARTICULIÈREMENT EN PRÉSENCE D’ENFANTS, IL EST
CONSEILLÉ DE TOUJOURS PRENDRE DES PRÉCAUTIONS DE
BASE, NOTAMMENT DE SUIVRE LA PROCÉDURE SUIVANTE :
• Toujours débrancher l’appareil de la prise électrique immédiatement après utilisation
et avant tout nettoyage.
• Ne pas tenter d’atteindre un appareil qui est tombé dans l’eau. Le débrancher
immédiatement.
• Ne pas poser ou ranger l’appareil dans un endroit où il pourrait tomber ou basculer
dans une baignoire ou un évier. Ne pas placer ni laisser tomber dans l’eau ou dans
tout autre liquide.
ATTENTION
Pour limiter le risque de brûlures, feu, choc électrique ou blessures corporelles :
• Une étroite surveillance est nécessaire lorsque cet appareil est utilisé par ou à
proximité d’enfants, de personnes invalides ou handicapées.
• Utiliser cet appareil selon le mode d’emploi inclus et spécifique à celui-ci. Ne pas
utiliser d’accessoires non recommandés par Ho edics et en particulier tout
accessoire non fourni avec l’appareil.
• Ne jamais brancher cet appareil en cas de cordon, prise, câblage ou boîtier endommagé.
En cas de fonctionnement incorrect, de chute ou d’endommagement, le retourner au
Centre de Service Ho edics pour contrôle et réparation.
• aintenir le cordon à l’écart des surfaces chauffées.
• Ne jamais faire tomber ou insérer tout objet dans l’une ou l’autre des ouvertures.
• Ne pas faire fonctionner dans des endroits où des produits aérosols (vaporisateurs)
sont utilisés ou de l’oxygène est administré.
• Ne pas transporter l’appareil à l’aide du cordon ou en l’utilisant comme une poignée.
• Pour le débrancher, retirer la fiche de la prise murale.
• Cet appareil est conçu uniquement pour un usage en intérieur. Ne pas utiliser à
l’extérieur.
• A installer uniquement sur une surface sèche. Ne pas poser sur une surface
humidifiée à l’eau ou à l’aide d’un solvent.
AINTENANCE :
Storage
You may leave the unit on display, or you can store it in its box or a cool, dry place.
Cleaning
Wipe off dust with a damp cloth. NEVER use liquids or abrasive cleaner to clean.
Note: Modifications not authorized by the manufacturer may void users authority
to operate this device.
Timer
60 (+LED)
30 (+LED)
15 (+LED)
Power
LED
Figure 3
Volume

9
F
Utiliser le inuteur auto atique
1. Quand l’appareil est allumé et que vous écoutez un bruit de la nature, vous pouvez
paramétrer un minuteur pour que l’appareil s’arrête automatiquement.
2. Tourner le bouton TI ER (Fig. 3) jusqu’à ce que le voyant LED correspondant
s’éclaire à côté de la durée sélectionnée (15, 30 ou 60 minutes). L’appareil s’éteindra
automatiquement à la fin de la durée sélectionnée et le voyant POWER LED (Fig. 3)
restera allumé, vous indiquant que le mode minuteur est toujours activé. Si vous
choisissez d’écouter un autre son programmé, appuyer sur le bouton minuteur pour
sélectionner la durée souhaitée. Ou, si vous choisissez d’écouter les sons en
continu, éteindre l’appareil puis le rallumer.
Remarque: Ne pas sélectionner le bouton TIMER si vous souhaitez écouter les
sons en continu.
8
F
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ :
• Ne jamais couvrir l’appareil lorsqu’il est en marche.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants sans la surveillance d’un adulte.
• Toujours maintenir le cordon à l’écart d’une source de température élevée et du feu.
• Ne pas soulever, transporter, suspendre ou tirer le produit par le cordon
d’alimentation.
• Si l’adaptateur est endommagé, vous devez cesser immédiatement d’utiliser ce
produit et contacter le Centre de Service Ho edics.
ODE D’E PLOI :
1. Déballer le produit et vérifier que tous les éléments sont inclus (Fig. 1).
2. Cet appareil est alimenté par un adaptateur CC, fourni, ou par quatre piles « AA »
(non fournies).
3. Connecter la prise de l’adaptateur CC à la base de l’appareil et brancher le cordon à
une source d’alimentation 230V.
4. Pour installer les piles, retirer le couvercle du compartiment. Insérer les quatre piles
« AA » dans le compartiment situé sous l’appareil en respectant le sens des
polarités. Remettre le couvercle et fixer en place.
Remarque: Ne pas mélanger ensemble différents types de piles (ex., des piles
alcalines et zinc-carbone ou des piles usagées avec des neuves).
Ecouter les sons de la nature
1. Allumer l’appareil en tournant le bouton VOLU E dans le sens horaire.
2. Appuyer sur la touche du son que vous souhaitez écouter (Fig. 2). Le voyant
POWER LED vert indique que l’appareil est allumé (Fig. 3).
3. Pour régler le volume, tourner le bouton VOLU E (Fig. 3) selon le niveau désiré.
4. Pour cesser l’écoute des sons, vous pouvez les arrêter en tournant le bouton
VOLU E sur la position Off (Fig. 3).
Remarque: Lors de la mise en marche de l’appareil, celui-ci se règle toujours
par défaut sur le dernier son utilisé.
Minuteur
Sons
Figure 1
Volume
Sons
Forêt humide
Océan
Battement de coeur Pluie
Nuit d’été
Cascade
Figure 2

11
D
BITTE ALLE ANWEISUNGEN VOR DER VERWENDUNG
DURCHLESEN UND FÜR EINEN SPÄTEREN BEZUG SICHER
AUFBEWAHREN.
WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN :
BEI DER VERWENDUNG ELEKTRISCHER PRODUKTE,
INSBESONDERE IM BEISEIN VON KINDERN, SOLLTEN IMMER
FOLGENDE GRUNDLEGENDE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
BEACHTET WERDEN:
• Sofort nach der Verwendung und vor dem Säubern des Geräts immer den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
• Nicht nach einem Gerät greifen, das ins Wasser gefallen ist. Das Gerät sofort ausstecken.
• Das Gerät nicht an einem Ort aufstellen oder aufbewahren, an dem es in eine
Badewanne oder ein Waschbecken fallen könnte. Nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeit stellen oder fallen lassen.
ACHTUNG
Bitte befolgen Sie die nachstehenden Hinweise, um Verbrennungen, Brände,
Stromschläge und Verletzungen möglichst vermeiden zu können:
• Wird dieses Gerät von bzw. in der Nähe von Kindern, kranken oder behinderten
Personen verwendet, muss dies unter strenger Aufsicht erfolgen.
• Dieses Gerät darf nur für seinen vorgesehenen Zweck und gemäß der Beschreibung
in dieser Bedienungsanleitung verwendet werden. Nur von Ho edics empfohlene
und mit diesem Gerät gelieferte Zusatzgeräte verwenden.
• Das Gerät nicht verwenden, wenn Kabel, Stecker oder Gehäuse beschädigt sind. Wenn
es nicht richtig funktioniert, fallen gelassen oder beschädigt wurde, das Gerät zur
Prüfung und eventuellen Reparatur an das Ho edics Kundendienst-Center schicken.
• Das Kabel nicht in die Nähe erhitzter Flächen bringen.
• Niemals einen Gegenstand in die Öffnungen stecken oder in diese fallen lassen.
• Nicht in Bereichen verwenden, wo Aerosol (Spray)-Produkte oder Sauerstoff
verwendet werden.
• Das Gerät nicht am Kabel tragen oder das Kabel als Griff verwenden.
• Bei Nichtverwendung den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
• Dieses Gerät ist nur für Innenanwendungen vorgesehen. Nicht im Freien verwenden.
• Nur auf trockenen Flächen aufstellen, auf denen sich kein Wasser oder feuchte
Reinigungsmittelrückstände befinden.
10
F
ENTRETIEN :
Range ent
Vous pouvez laisser l’appareil à la vue ou le ranger dans sa boîte ou dans un endroit
frais et sec.
Nettoyage
Enlever la poussière avec un chiffon humide. NE JA AIS utiliser de nettoyant liquide ou
abrasif pour le nettoyage.
Remarque: Toute modification non autorisée par le fabricant peut entraîner
l’annulation de garantie d’utilisation du produit.
Timer
60 (+LED)
30 (+LED)
15 (+LED)
Power
LED
Figure 3
Volume

13
D
Verwendung des Autoti ers
1. Durch Einstellung des Timers kann ausgewählt werden, wann sich das
eingeschaltete Gerät automatisch abschalten soll.
2. Die TI ER-Taste (Abb. 3) so lange drücken, bis die entsprechende LED neben der
gewünschten Zeit leuchtet. Zur Auswahl stehen 15, 30 oder 60 inuten. Das Gerät wird
nach der ausgewählten Zeit automatisch abgeschaltet. Die LED-BETRIEBSANZEIGE
(Abb. 3) wird jedoch weiterhin leuchten, um darauf hinzuweisen, dass sich das Gerät
noch im Timer- odus befindet. Wenn eine weitere Betriebsdauer ausgewählt werden
soll, hierzu die Timer-Taste erneut zur Auswahl der gewünschten Zeit drücken. Zur
Deaktivierung der Timereinstellung das Gerät aus- und wieder einschalten.
Hinweis: Die TIMER-Taste nicht verwenden, wenn das Gerät ohne eitbegrenzung
eingeschaltet bleiben soll.
12
D
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN :
• Das Gerät während des Betriebs niemals abdecken.
• Dieses Gerät sollte ohne Beaufsichtigung eines Erwachsenen nicht von Kindern
verwendet werden.
• Das Kabel stets von hohen Temperaturen und Feuer fern halten.
• Das Gerät nicht am Netzkabel anheben, tragen, aufhängen oder ziehen.
• Sollte der Adapter beschädigt werden, die Verwendung des Geräts sofort einstellen
und das Ho edics Kundendienst-Center kontaktieren.
BEDIENUNGSANLEITUNG :
1. Das Gerät auspacken und überprüfen, ob alle Teile vorhanden sind (Abb. 1).
2. Der Betrieb dieses Geräts erfolgt über einen im Lieferumfang enthaltenen
Gleichstromadapter oder über vier AA-Batterien (nicht mitgeliefert).
3. Den Gleichstromadapterstecker in das Gerät stecken und das Kabel an eine 230V
Stromversorgung anschließen.
4. Zur Installation der Batterien die Abdeckung am Batteriefach abnehmen. Vier
AA-Batterien in das unten am Gerät befindliche Batteriefach einlegen und dabei auf
die korrekte Polarität achten. Die Abdeckung wieder anbringen und sicherstellen,
dass diese richtig einschnappt.
Hinweis: Es dürfen keine verschiedenen Batterietypen verwendet werden
(wie beispielsweise Alkali- mit ink-Kohle-Batterien oder verbrauchte mit
neuen Batterien).
Aktivierung der Naturgeräusche
1. Das Gerät durch Drehen des VOLU E (Lautstärke)-Reglers im Uhrzeigersinn
einschalten.
2. Das gewünschte Geräusch durch Drücken der dazugehörigen Taste auswählen
(Abb. 2). it der grünen LED-BETRIEBSANZEIGE wird angegeben, dass das Gerät
eingeschaltet ist (Abb. 3).
3. Zur Lautstärkeregulierung den VOLU E (Lautstärke)-Regler (Abb. 3) entsprechend
drehen.
4. Zum Ausschalten der Naturgeräusche den VOLU E (Lautstärke)-Regler in Aus-
Stellung bringen (Abb. 3).
Hinweis: Beim Einschalten des Geräts wird automatisch das zuletzt verwendete
Geräusch ausgewählt.
Timer
Geräusche
Abbildung 1
Lautstärke
Geräusche
Regenwald
Meer
Herzschlag Regen
Sommernacht
Wasserfall
Abbildung 2

15
ES
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR Y GUARDELAS
PARA REFERENCIA FUTURA.
PRECAUCIONES I PORTANTES :
DURANTE EL USO DE APARATOS ELECTRICOS, ESPECIALMENTE
CUANDO ESTEN PRESENTE NIÑOS, SE DEBERAN SEGUIR LA
PRECAUCIONES BASICAS DE SEGURIDAD, INCLIDAS LAS SIGUIENTES
• Desenchufar siempre el aparato de la toma eléctrica inmediatamente
Después de usar y antes de limpiar
• No coger un aparato que se haya caído al agua, desenchufar inmediatamente
• No ponga ni guarde el aparato donde se pueda caer o tirar en una bañera o pila de
agua. No lo ponga ni lo deje caer en agua u otro líquido.
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de quemaduras, incendio, descarga eléctrica o lesión personal:
• Es necesaria una estrecha supervisión cuando este aparato lo usen niños, personas
inválidas o discapacitadas o se use cerca de ellos.
• Use este aparato sólo para el uso concebido según se describe en este manual.
No use los accesorios que no estén recomendados por Ho edics; especialmente
cualquier accesorio que no esté incluido con esta unidad.
• No opere nunca este aparato si está dañado el cable, enchufe, o clavija. Si no
funciona correctamente, si se ha caído o dañado, devuélvalo al Centro de Servicio
de Homedics para su revisión y reparación.
• antenga el cable alejado de las superficies calientes.
• No introduzca NUNCA ningún objeto en los orificios.
• NO lo use en presencia de productos en aerosol (spray) o donde se administre oxígeno.
• NO transporte este aparato por el cable ni use el cable como asa.
• Para desconectar, retire la clavija del enchufe.
• Este aparato está concebido para uso interno solamente. NO lo use en el exterior.
• Póngalo sólo en superficies secas. No lo ponga en una superficie húmeda con agua
o disolventes de limpieza.
14
D
WARTUNG :
Aufbewahrung
Das Gerät entweder am Aufstellungsort lassen oder im Karton bzw. an einem kühlen,
trockenen Ort aufbewahren.
Säuberung
Staub mit einem feuchten Tuch abwischen. Zur Reinigung NIE ALS Flüssigkeiten oder
Scheuermittel verwenden.
Hinweis: Vom Hersteller nicht genehmigte Modifizierungen können die
Nutzungszulassung für das Gerät ungültig machen.
Timer
60 (+LED)
30 (+LED)
15 (+LED)
LED-
Betriebsanzeige
Abbildung 3
Lautstärke

17
ES
Uso del Minutero Auto ático
1. Cuando está encendido y está escuchando a un sonido de la naturaleza, puede
ajustar el minutero para que el aparato se apague automáticamente.
2. Desplace con el botón TI ER (Fig 3) hasta que se ilumine el correspondiente LED
junto a la hora seleccionada, 15, 30 ó 60 minutos. El aparato se apaga
automáticamente a la hora seleccionada y el POWER LED (Fig 3) se mantiene
encendido para indicar que aún está en el modo de minutero. Si selecciona
escuchar otro sonido durante el tiempo seleccionado pulse el botón del minutero
para seleccionar otra hora. O si selecciona escuchar los sonidos continuamente,
apague y encienda el aparato.
NOTA: No pulse el botón TIMER si desea escuchar los sonidos continuamente.
16
ES
PRECAUCIONES I PORTANTES :
• No cubra el aparato mientras lo use.
• Esta unidad no la deben usar los niños sin supervisión de un adulto.
• antenga siempre el cable alejado de las altas temperaturas y el fuego.
• No levante, transporte, cuelgue o tire del aparato por el cable.
• Si se daña el adaptador, debe dejar de usar este aparato inmediatamente y ponerse
en contacto con el Centro de Servicio de Ho edics.
INSTRUCCIONES DE USO :
1. Desempaquete el aparato y compruebe que está todo incluido (Fig 1).
2. Esta unidad funciona con un adaptador de CD, que está incluido, o con cuatro pilas
“AA” , que no están incluidas.
3. Enchufe la clavija del adaptador de CD a la base de la unidad y enchufe el cable en
una acometida de corriente de 230V.
4. Para instalar la pila, retire la tapa del compartimiento. Ponga cuatro pilas “AA” en el
compartimiento al fondo, según la polaridad indicada. Ponga de nuevo la tapa y cierre.
NOTA: No mezcla diferentes tipos de pilas (como alcalinas con carbono o pilas
viejas y nuevas).
Para oír los Sonidos de la Naturaleza
1. Encienda el aparato girando el botón VOLU E hacia la derecha.
2. Pulse el botón del sonido que desee escuchar (Fig 2). La luz POWER LED verde
indica que el aparato está encendido (Fig 3).
3. Para ajustar el volumen, gire el botón VOLU E (Fig 3) al nivel deseado.
4. Cuando haya terminado de oír los sonidos, puede apagarlos girando el botón
VOLU E a la posición de apagado (Fig 3).
NOTA: Cuando se enciende el aparato, siempre vuelve al último modo usado.
Minutero
Sonidos
Figura 1
Volumen
Sonidos
Selva
Océano
Latido del Corazón Lluvia
Noche de
Verano Catarata
Figura 2

19
I
LEGGERE INTEGRALMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI PRIMA
DELL’USO E CONSERVARLE PER CONSULTAZIONI SUCCESSIVE.
NOTE I PORTANTI PER LA SICUREZZA :
AL MOMENTO DI UTILIZZARE APPARECCHI ELETTRICI,
SOPRATTUTTO IN PRESENZA DI BAMBINI, OCCORRE SEMPRE
OSSERVARE ALCUNE PRECAUZIONI DI SICUREZZA. IN
PARTICOLARE SI RACCOMANDA UANTO SEGUE:
• Scollegare sempre il prodotto dalla presa elettrica subito dopo l’uso e prima di
procedere alla pulizia.
• Non tentare di recuperare un prodotto caduto in acqua. Scollegarlo immediatamente
dalla presa.
• Non riporre né conservare l’apparecchio laddove potrebbe cadere o scivolare in una
vasca da bagno o in un lavandino. Non immergere in acqua o altri liquidi.
ATTENZIONE
Per ridurre il rischio di ustioni, incendi, scosse elettriche o infortuni a persone:
• Si richiede una stretta supervisione qualora il prodotto venga utilizzato da o in
presenza di bambini, invalidi o disabili.
• Utilizzare il prodotto solo per gli scopi indicati nel presente manuale. Non usare
accessori non raccomandati da Ho edics, in particolare nessun accessorio non
fornito con il prodotto.
• Non utilizzare mai l’apparecchio in caso di danni al cavo, alla presa, al filo elettrico o
all’involucro. In caso di malfunzionamento, cadute accidentali o danneggiamenti,
rispedire il prodotto al Centro Assistenza Ho edics per l’ispezione e la riparazione.
• Tenere il cavo lontano da superfici riscaldate.
• Non introdurre o fare mai cadere oggetti nelle aperture del prodotto.
• Non azionare il prodotto negli stessi ambienti in cui si utilizzano apparecchi per
l’aerosol (spray) o si somministra ossigeno.
• Il cavo non deve essere utilizzato per afferrare o trasportare il prodotto.
• Per scollegare il prodotto, staccare la spina dalla presa elettrica.
• Questo apparecchio è progettato esclusivamente per l’utilizzo in ambienti interni.
Non utilizzare il prodotto in ambienti esterni.
• Collocare il prodotto solo su superfici asciutte. Non collocare il prodotto su superfici
bagnate di acqua o di solventi detergenti.
18
ES
ANTENI IENTO :
Al acén
El aparato se puede dejar sobre una superficie o se puede guardar en su caja en un
lugar frío y seco.
Li pieza
Limpie el polvo con un paño húmedo. NO USE NUNCA líquidos o limpiador abrasivo
para limpiar.
NOTA: Las modificaciones no autorizadas por el fabricante pueden anular la
autorización del usuario para operar este aparato.
Minutero
60 (+LED)
30 (+LED)
15 (+LED)
Encendido
LED
Figura 3
Volumen

21
I
Funzione ti er auto atico
1. Quando l’apparecchio è acceso e si sta ascoltando un suono della natura, è
possibile impostare un timer che spegne automaticamente l’apparecchio.
2. Premere il pulsante TI ER (Figura 3) fino all’accensione del LED corrispondente al
tempo desiderato (15, 30 o 60 minuti). L’apparecchio si spegne automaticamente
allo scadere del tempo selezionato e il LED di accensione (Figura 3) rimane acceso
per indicare che la modalità timer è ancora attiva. Per scegliere di ascoltare un altro
suono in modalità timer, premere il pulsante TI ER per selezionare un tempo
desiderato. Se si desidera, invece, ascoltare i suoni senza interruzione, spegnere e
riaccendere l’apparecchio.
Nota: Non selezionare il pulsante TIMER se si desidera ascoltare i suoni
senza interruzione.
20
I
PRECAUZIONI DI SICUREZZA :
• Non coprire mai l’apparecchio quando è in funzione.
• Questo prodotto non deve essere utilizzato da bambini senza la supervisione di adulti.
• Tenere sempre il cavo lontano da temperature elevate e fiamme libere.
• Non sollevare, trasportare, appendere né tirare l’apparecchio dal cavo elettrico.
• Se l’adattatore subisce danni, interrompere immediatamente l’uso del prodotto e
contattare il Centro Assistenza Ho edics.
ISTRUZIONI PER L’USO :
1. Disimballare il prodotto, verificarne il contenuto e assicurarsi che non manchi nulla
(Figura 1).
2. Questo prodotto è alimentato da un trasformatore, fornito assieme all’apparecchio,
oppure da quattro pile AA, non incluse.
3. Collegare il jack del trasformatore alla base dell’apparecchio e collegare il cavo di
alimentazione alla presa 230V.
4. Per inserire le pile, rimuovere il coperchio del vano. Inserire quattro pile AA nel vano
portabatterie sul fondo dell’apparecchio rispettando le indicazioni di polarità riportate
nell’alloggiamento. Rimettere il coperchio e chiudere esercitando una leggera
pressione.
Nota: Non usare contemporaneamente pile di diverso tipo (ad esempio alcaline
e zinco-carbone oppure pile vecchie e nuove).
Ascolto dei suoni della natura
1. Accendere l’apparecchio ruotando il pomello VOLU E in senso orario.
2. Premere il pulsante del suono che si desidera ascoltare (Figura 2). Il LED di colore
verde si illumina per confermare l’avvenuta accensione (Figura 3).
3. Per regolare il volume, ruotare il pomello VOLU E (Figura 3) al livello desiderato.
4. Per spegnere i suoni, ruotare il pomello VOLU E sulla posizione off (spegnimento)
(Figura 3).
Nota: Quando l’apparecchio viene acceso, l’impostazione predefinita è sempre
l’ultimo suono ascoltato.
Timer
Suoni
Figura 1
Volume
Suoni
Foresta
pluviale
Oceano
Battito cardiaco Pioggia
Notte
d’estate Cascata
Figura 2

23
NL
LEES ALLE INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK EN BEWAAR DE
INSTRUCTIES VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK.
BELANGRIJKE VOORZORGS AATREGELEN :
BIJ HET GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE PRODUCTEN, VOORAL
ALSER KINDEREN AANWEZIG ZIJN, DIENEN ALTIJD
VOORZORGSMAATREGELEN TE WORDEN GETROFFEN,
WAARONDER DE VOLGENDE:
• Onmiddellijk na gebruik en alvorens het apparaat te reinigen altijd de stekker van het
apparaat uit het stopcontact halen
• NOOIT reiken naar een apparaat dat in water of een andere vloeistof is gevallen. In
dat geval onmiddellijk de stekker uit het stopcontact halen.
• Het apparaat nooit plaatsen of bewaren op een plek waar het in een badkuip of
wasbak kan worden getrokken of vallen. Het apparaat nooit in water of een andere
vloeistof plaatsen of laten vallen.
WAARSCHUWING
Om het risico van brandwonden, brand, elektrische schok of persoonlijk letsel te beperken:
• Wanneer het apparaat door of in de buurt van kinderen, gehandicapten of
mindervaliden wordt gebruikt, dient dit altijd onder toezicht te gebeuren.
• Het apparaat alleen voor het voorgeschreven doel gebruiken, zoals in deze
handleiding uiteengezet. Alleen hulpstukken gebruiken die door Ho edics worden
aanbevolen, nooit hulpstukken gebruiken die niet met de eenheid werden geleverd.
• Dit apparaat nooit gebruiken als het snoer, de stekker, kabel of behuizing
beschadigd is. Als het niet goed werkt, of als het gevallen of beschadigd is, dient u
het aan het onderhoudscentrum van Homedics te retourneren, waar het zal worden
onderzocht en gerepareerd.
• Het snoer uit de buurt van verwarmde oppervlakken houden.
• Nooit iets in de openingen van het apparaat steken of laten vallen.
• Nooit gebruiken in een ruimte waar aërosols (sprays) worden gebruikt of zuurstof
wordt toegediend.
• Het apparaat nooit aan het snoer dragen en het snoer nooit als handgreep gebruiken.
• De stekker uit het stopcontact halen om de elektrische voeding af te sluiten.
• Dit product is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis. Niet buitenshuis gebruiken.
• Alleen op droge oppervlakken plaatsen. Nooit op een oppervlak plaatsen dat nat is
van water of reinigingsmiddelen.
22
I
ANUTENZIONE :
Conservazione
L’apparecchio può essere lasciato in vista oppure conservato nell’apposita confezione
o in un luogo fresco e asciutto.
Pulizia
Spolverare con un panno inumidito. Non usare AI liquidi o detergenti abrasivi per
pulire l’apparecchio.
Nota: Modifiche non autorizzate dal produttore possono annullare l’autorizzazione
concessa agli utenti per l’utilizzo di questo apparecchio.
Timer
60 (+LED)
30 (+LED)
15 (+LED)
LED di
accensione
Figura 3
Volume

25
NL
De auto atische ti er gebruiken
1. Wanneer het apparaat is ingeschakeld en u naar een natuurgeluid luistert, kunt u de
timer activeren, zodat de eenheid automatisch wordt uitgeschakeld.
2. Druk op de TI ER-toets (Afb. 3) totdat de LED van de gewenste tijd brandt: 15, 30 of
60 minuten. De eenheid wordt na de geselecteerde tijd automatisch uitgeschakeld.
Het voedingslampje (Afb. 3) blijft branden om aan te geven dat de eenheid nog
steeds in de timermodus staat. Als u naar een ander getimed geluid wilt luisteren,
drukt u op de timertoets om de gewenste tijd te selecteren. Als u onafgebroken naar
de geluiden wilt luisteren, dient u de eenheid uit en weer aan te zetten.
Let op! Gebruik de TIMER-toets niet als u onafgebroken naar de geluiden
wilt luisteren.
24
NL
VOORZORGS AATREGELEN :
• Het apparaat nooit afdekken als het is ingeschakeld.
• Kinderen mogen deze eenheid alleen onder toezicht van volwassenen gebruiken.
• Het stroomsnoer altijd uit de buurt van hoge temperaturen en vuur houden.
• Het product nooit aan het stroomsnoer optillen, dragen of ophangen, en daar nooit
aan trekken.
• Als de adapter beschadigd is, dient u het gebruik van dit product onmiddellijk te
staken en contact op te nemen met het onderhoudscentrum van Ho edics.
GEBRUIKSAANWIJZING :
1. Pak het product uit en controleer dat er niets ontbreekt (Afb. 1).
2. Deze eenheid werkt op een gelijkstroomadapter, die is meegeleverd, of op vier AA
batterijen, die niet zijn meegeleverd.
3. Steek de gelijkstroomadapter in de ingang onder aan de eenheid en sluit het snoer
aan op een voeding van 230 volt.
4. Verwijder het deksel van de batterijhouder om de batterijen te plaatsen. Plaats vier
AAbatterijen zoals aangegeven tegen de polen in de houder aan de onderkant van
de eenheid. Klik het deksel op zijn plaats.
Let op! Gebruik nooit een combinatie van verschillende soorten batterijen
(zoals alkaline en kool-zink, of oude en nieuwe batterijen).
Naar natuurgeluiden luisteren
1. Zet de eenheid aan door de VOLU E-regelaar rechtsom te draaien.
2. Druk op de toets van het geluid waar u naar wilt luisteren (Afb. 2). Het groene
voedingslampje gaat branden (Afb. 3) om aan te geven dat de eenheid is
ingeschakeld.
3. Draai aan de VOLU E-regelaar (Afb. 3) om het volume op de gewenste
geluidssterkte in te stellen.
4. Wanneer u genoeg naar de geluiden hebt geluisterd, schakelt u deze uit door de
VOLU E-regelaar naar de stand UIT te draaien (Afb. 3).
Let op! Wanneer de eenheid wordt aangezet, schakelt hij altijd over naar het
laatst gebruikte geluid.
Timer
Geluiden
Afbeelding 1
Volume
Geluiden
Regenwoud
Oceaan
Hartslag Regen
Zomernacht
Waterval
Afbeelding 2

27
EL
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ
ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ :
ΟΤΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ, ΕΙΔΙΚΑ ΟΤΑΝ
ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΟΝΤΑ ΜΙΚΡΑ ΠΑΙΔΙΑ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΡΕΙΤΕ ΒΑΣΙΚΕΣ
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ
ΤΑ ΕΞΗΣ:
• Πάντα να αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα του ηλεκτρικού ρεύματος
αμέσως μετά τη χρήση της και πριν τον καθαρισμό της.
• Μην προσπαθείτε να πιάσετε μια συσκευή που έχει πέσει μέσα σε νερό.
Βγάλτε την αμέσως από την πρίζα.
• Μην τοποθετείτε και μην αποθηκεύετε τη συσκευή σε σημείο από το οποίο
μπορεί να πέσει ή να τραβηχτεί μέσα σε μπανιέρα ή σε νιπτήρα. Μην
τοποθετείτε τη συσκευή και μην την αφήνετε να πέσει μέσα σε νερό ή σε
οποιοδήποτε άλλο υγρό.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Για να περιοριστεί ο κίνδυνος εγκαυμάτων, ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς ή
τραυματισμών:
• Απαιτείται στενή επιτήρηση όταν η συσκευή χρησιμοποιείται από ή κοντά σε
παιδιά, άτομα με ειδικές ανάγκες ή με αναπηρίες.
• Χρησιμοποιείτε αυτήν τη συσκευή μόνο για το σκοπό για τον οποίο
προορίζεται, όπως περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο. Μην χρησιμοποιείτε
εξαρτήματα που δεν συνιστώνται από την HoMedics, ειδικά εξαρτήματα που
δεν παρέχονται μαζί με τη συσκευή.
• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν έχει φθαρμένο καλώδιο ρεύματος,
φις ή περίβλημα.
• Εάν δεν λειτουργεί σωστά, εάν έχει πέσει στο έδαφος ή έχει υποστεί βλάβη,
επιστρέψτε την στο Εξουσιοδοτημένο κέντρο Service της HoMedics για
έλεγχο και επισκευή.
• Διατηρείτε το καλώδιο ρεύματος μακριά από θερμαινόμενες επιφάνειες.
• Ποτέ μην ρίχνετε και μην εισάγετε οποιοδήποτε αντικείμενο μέσα σε
οποιοδήποτε άνοιγμα.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε σημεία όπου χρησιμοποιούνται προϊόντα
αεροζόλ (σπρέι) ή όπου γίνεται χορήγηση οξυγόνου.
• Μην μεταφέρετε τη συσκευή κρατώντας την από το καλώδιο ρεύματος και
μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο ρεύματος ως χειρολαβή.
26
NL
ONDERHOUD :
Opslag
U kunt de eenheid ergens laten staan, hem in zijn doos bewaren, of hem op een koele,
droge plaats opslaan.
Reinigen
Stof met een vochtige doek afvegen. NOOIT vloeiststoffen of schuurmiddelen gebruiken
om het product te reinigen.
Let op! Bij wijzigingen die niet door de producent zijn goedgekeurd, is de
gebruiker wellicht niet meer gerechtigd dit apparaat te bedienen.
Timer
60 (+LED)
30 (+LED)
15 (+LED)
Voedings-
lampje
Afbeelding 3
Volume

29
EL
4. Αφού τελειώσετε με το άκουσμα των ήχων μπορείτε να τους
απενεργοποιήσετε περιστρέφοντας το ρυθμιστικό της έντασης του ήχου
VOLUME στη θέση off (εικ. 3).
Σημείωση: Όταν ενεργοποιείται η συσκευή προεπιλέγεται πάντα ο
τελευταίος χρησιμοποιημένος ήχος.
Χρήση του αυτόματου χρονομέτρου
1. Όταν η ισχύς είναι ενεργοποιημένη και ακούτε κάποιον φυσικό
ήχο μπορείτε να ρυθμίσετε τρονόμετρο ώστε η συσκευή να
απενεργοποιηθεί αυτόματα.
2. Πατήστε το κουμπί TIMER (εικ. 3) έως ότου ανάψει η αντίστοιχη ένδειξη
LED δίπλα στην ώρα της επιλογής σας, 15, 30 ή 60 λεπτά. Η συσκευή
28
EL
• Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή, βγάλτε το φις από την πρίζα.
• Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Μην
χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικό χώρο.
• Τοποθετείτε τη συσκευή μόνο πάνω σε στεγνές επιφάνειες. Μην την
τοποθετείτε σε επιφάνεια υγρή από νερό ή καθαριστικά διαλύματα.
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ :
• Ποτέ μην καλύπτετε τη συσκευή κατά τη διάρκεια λειτουργίας της.
• Η συσκευή αυτή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά χωρίς την
επιτήρηση ενηλίκων.
• Διατηρείτε πάντα το καλώδιο ρεύματος μακριά από υψηλές θερμοκρασίες
και φωτιά.
• Μην σηκώνετε, μεταφέρετε, κρεμάτε ή τραβάτε το προϊόν από το καλώδιο
ρεύματος.
• Εάν ο μετασχηματιστής έχει βλάβη, διακόψτε αμέσως τη χρήση της συσκευής
και επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο κέντρο Service της HoMedics.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ :
1. Αφαιρέστε το προϊόν από τη συσκευασία και βεβαιωθείτε ότι
περιλαμβάνεται όλος ο εξοπλισμός (εικ. 1).
2. Η συσκευή αυτή τροφοδοτείται με τροφοδοτικό DC το οποίο
περιλαμβάνεται ή με τέσσερις μπαταρίες “AA” που δεν περιλαμβάνονται.
3. Συνδέστε το τροφοδοτικό DC στην υποδοχή στη βάση της συσκευής και
συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας σε μια πρίζα 230V.
4. Για να τοποθετήσετε τις μπαταρίες, αφαιρέστε το κάλυμμα του χώρου των
μπαταριών. Τοποθετήστε τέσσερις μπαταρίες “AA” στο χώρο των μπαταριών
στο κάτω μέρος σύμφωνα με την πολικότητα που επισημαίνεται.
Τοποθετήστε ξανά το κάλυμμα και ασφαλίστε το.
Σημείωση: Μην χρησιμοποιείτε μαζί διαφορετικού τύπου μπαταρίες (π.χ.
αλκαλικές με μπαταρίες ψευδαργύρου-άνθρακα ή παλιές με νέες μπαταρίες).
Φυσικοί ήχοι
1. Ενεργοποιήστε τη συσκευή περιστρέφοντας το ρυθμιστικό της έντασης του
ήχου VOLUME δεξιόστροφα.
2. Πατήστε το κουμπί του ήχου που επιθυμείτε να ακούσετε (εικ. 2). Η πράσινη
ένδειξη LED OWER επισημαίνει ότι η συσκευή είναι ενεργοποιημένη (εικ. 3).
3. Για να προσαρμόσετε την ένταση του ήχου, περιστρέψτε το ρυθμιστικό
έντασης ήχου VOLUME (εικ. 3) στο επιθυμητό επίπεδο.
Χρονόμετρο
Ήχοι
Εικονα 1
Ένταση
ήχου
Ήχοι
Τροπικό
δάσος
Ωκεανός
Παλμός καρδιάς Βροχή
Καλοκαιρινή
νύχτα Κατα-
ρράκτης
Εικονα 2
απενεργοποιείται αυτόματα
μετά την επιλεγμένη ώρα και
η ένδειξη LED OWER (εικ. 3)
θα παραμείνει αναμμένη
επισημαίνοντας ότι βρίσκεται
ακόμα στη λειτουργία του
χρονομέτρου. Εάν επιλέξετε
να ακούσετε έναν άλλο ήχο
πατήστε το κουμπί του
χρονομέτρου για να
επιλέξετε την επιθυμητή ώρα.
Ή εάν επιλέξετε να ακούσετε
τους ήχους συνεχόμενα,
απενεργοποιήστε και
ενεργοποιήστε ξανά τη
συσκευή.
Σημείωση: Μην επιλέξετε το
κουμπί του χρονομέτρου
TIMER εάν θέλετε να
ακούσετε τους ήχους
συνεχόμενα.

31
RU
ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
УСТРОЙСТВА И СОХРАНИТЕ ЭТИ
ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ :
ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ПРИБОРОВ, ОСОБЕННО В ПРИСУТСТВИИ ДЕТЕЙ,
ВСЕГДА ДОЛЖНЫ СОБЛЮДАТЬСЯ ОСНОВНЫЕ МЕРЫ
БЕЗОПАСНОСТИ, ВКЛЮЧАЯ СЛЕДУЮЩИЕ:
• ВСЕГДА ВЫНИМАЙТЕ ШТЕПСЕЛЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ПРИБОРА ИЗ РОЗЕТКИ
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ СРАЗУ ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРИБОРА И ПЕРЕД
ЕГО ОЧИСТКОЙ.
• НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ДОСТАТЬ ПРИБОР, ЕСЛИ ОН УПАЛ В ВОДУ. НЕМЕДЛЕННО
ОТКЛЮЧИТЕ ЕГО ОТ РОЗЕТКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ.
• Не ставьте или не храните устройство там, откуда оно может упасть или быть
вытолкнуто в ванну или раковину. Не помещайте или не роняйте устройство в
воду или любую другую жидкость.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для того, чтобы уменьшить риск ожогов, пожара, поражения электрическим током
или ранения:
• Необходим строгий надзор, если это устройство используется детьми, на детях
или около детей, больных или инвалидов.
• Используйте это устройство только по его предназначению, как описано в этом
руководстве. Не используйте насадки, не рекомендованные компанией ХоМедикс
(HoMedics); особенно какие-либо насадки, не поставляемые вместе с устройством.
• Никогда пользуйтесь устройством, если его провод, штепсель, кабель или корпус
повреждены. Если устройство не работает должным образом, если его уронили
или повредили, возвратите его в центр обслуживания компании Хомедикс для
проверки и ремонта.
• Держите провод в стороне от нагретых поверхностей.
• Никогда не роняйте или не вставляйте посторонние предметы в какие-либо
отверстия на устройстве.
• Не пользуйтесь устройcтвом там, где был использован аэрозоль
(распыленная жидкость) или там, где был применен кислород.
• Не носите это устройство за провод электропитания и не используйте провод в
качестве ручки.
• Для того, чтобы отсоединить устройство от электропитания, выньте штепсель из
розетки.
• Это устройство создано только для использования в помещении. Не используйте
его на открытом воздухе.
• Устанавливайте устройство только на сухих поверхностях. Не помещайте его на
поверхности, влажной от воды или растворителей для моющих средств.
30
EL
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ :
Φύλαξη
Μπορείτε να αφήσετε τη συσκευή σε ορατό σημείο ή να την αποθηκεύσετε
στο κουτί της ή σε ένα δροσερό και ξηρό μέρος.
Καθαρισμός
Σκουπίστε τη σκόνη με ένα υγρό πανί. ΠΟΤΕ μην χρησιμοποιείτε υγρά ή
διαβρωτικά καθαριστικά.
Σημείωση: Τροποποιήσεις που δεν έχουν εγκριθεί από τον κατασκευαστή
μπορεί να ακυρώσουν την εξουσιοδότηση των χρηστών να χρησιμοποιούν
αυτή τη συσκευή.
Χρονόμετρο
60 (+ένδειξη LED)
30 (+ένδειξη LED)
15 (+ένδειξη LED)
Ένδειξη
LED
Εικονα 3
Ένταση ήχου

33
RU
Использование автотаймера
1. Когда включено питание и Вы слушаете звуки природы, Вы можете установить
таймер, чтобы устройство автоматически выключилось.
2. Переключайте кнопку таймера TIMER (Рис.3) до тех пор, пока не загорится
соответствующий светодиодный индикатор, отмечающий выбранное Вами время:
15, 30 или 60 минут. Изделие автоматически выключится после выбранного
времени, но светодиодный индикатор питания OWER LED (Рис.3) останется
гореть, показывая Вам, что он всё ещё в режиме таймера. Если Вы захотите
прослушать другие звуки природы в течение определенного времени, нажмите на
кнопку таймера, чтобы выбрать желаемое время. Или, если Вы захотите слушать
звуки природы постоянно, выключите устройство, а затем включите его опять.
Примечание: Не нажимайте на кнопку таймера TIMER, если Вы хотите слушать
звуки природы постоянно.
32
RU
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ :
• Никогда не накрывайте чем-либо электрический прибор, когда он работает.
• Это устройство не должно использоваться детьми без надзора взрослых.
• Всегда держите провод в стороне от высокой температуры и огня.
• Не поднимайте, не носите, не вешайте и не тяните устройство за провод
электропитания.
• Если адаптер будет поврежден, Вы должны немедленно перестать пользоваться
устройством и должны связаться с центром обслуживания компании ХоМедикс.
ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ :
1. Распакуйте изделие и проверьте, всё ли включено в комплект (Рис.1).
2. Это изделие питается от адаптера постоянного тока, который входит в
комплект, или от четырех батареек размера “AA”, которые в комплект не входят.
3. Вставьте разъем адаптера постоянного тока в основание изделия и
подсоедините провод к источнику электрического тока в 230 В.
4. Для того, чтобы установить батарейки, снимите крышку батарейного отсека.
Вставьте четыре батарейки размера “AA” в батарейный отсек на днище согласно
указанному направлению полярности. Поставьте крышку отсека на место и
защелкните её.
Примечание: Не устанавливайте различные типы батареек вместе
(например, щелочные с углецинковыми или старые батарейки вместе с
новыми).
Слушание звуков природы
1. Включите звуковоспроизводящее устройство, поворачивая ручку громкости
VOLUME по часовой стрелке.
2. Нажмите кнопку звуков природы, которые Вы желаете слушать (Рис.2).
Загорится зеленый светодиодный индикатор питания OWER LED, показывая,
что устройство включено (Рис.3).
3. Для того, чтобы отрегулировать громкость, поворачивайте ручку громкости
VOLUME (Рис.3) до желаемого уровня звучания.
4. После окончания слушания звуков природы Вы можете выключить их, повернув
ручку громкости VOLUME в положение выключения (Рис.3).
Примечание: Когда устройство включается, оно по умолчанию всегда
настроено на те звуки природы, которые прослушивались последними.
Таймер
Звуки природы
Рисунок 1
Громкость
Звуки природы
Тропический
дождевой
лес
Океан
Биение сердца Дождь
Летняя
ночь
Водопад
Рисунок 2

35
PL
RZED UŻYCIEM URZĄDZENIA NALEŻY RZECZYTAĆ I ZACHOWAĆ NA
RZYSZŁOŚĆ NINIEJSZE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZ IECZEŃSTWA.
WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZ IECZEŃ STWA :
ODCZAS KORZYSTANIA Z URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH, SZCZEGÓLNIE W
OBECNOŚCI DZIECI, NALEŻY ZAWSZE RZESTRZEGAĆ ODSTAWOWYCH
RZE ISÓW BEZ IECZEŃSTWA, W TYM NASTĘ UJĄCYCH:
• Zawsze należy odłączać urządzenie od gniazda elektrycznego niezwłocznie po
użyciu i przed czyszczeniem.
• Nie wolno sięgać po urządzenie, które wpadło do wody. Należy niezwłocznie
odłączyć je od sieci.
• Nie należy umieszczać ani przechowywać urządzenia w miejscu, z którego moż e
ono spaść lub zostać wciągnięte do wanny bądź zlewu. Nie wolno zanurzać
urządzenia w wodzie ani w żadnej innej cieczy.
OSTRZEŻENIE
Wskazania i przeciwwskazania mające na celu ograniczenie ryzyka oparzeń, pożaru,
porażenia prądem lub wystąpienia obrażeń ciała:
• Jeżeli w pobliżu pracującego urządzenia znajdują się dzieci, osoby kalekie lub
starsze, wymagany jest ścisły nadzór.
• Urządzenie należy użytkować tylko zgodnie z przeznaczeniem i zgodnie z instrukcją
obsługi. Nie stosować akcesoriów, które nie są zalecane przez firmę HoMedics; w
szczególności akcesoriów, które nie zostały dostarczone wraz z urządzeniem.
• Nigdy nie należy używać urządzenia, jeśli uszkodzeniu uległa jego obudowa,
kabel zasilający lub wtyczka. Jeśli urządzenie działa nieprawidłowo, zostało
upuszczone lub zniszczone, należy je zwrócić do serwisu firmy Homedics w celu
przeprowadzenia naprawy lub sprawdzenia.
• Nie wolno zbliżać przewodu zasilającego do rozgrzanych powierzchni.
• Nie wolno wkładać ani wsuwać żadnych przedmiotów w otwory urządzenia.
• Nie wolno korzystać z urządzenia w miejscach, gdzie używa się aerozoli (sprejów)
lub gdzie dozuje się tlen.
• Nie wolno przenosić urządzenia trzymając za przewód zasilania ani używać
przewodu jako uchwytu.
• Aby odłączyć urządzenie od sieci, należy wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania.
• Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku domowego. Nie używać urządzenia
w warunkach zewnętrznych.
• Ustawiać tylko na suchych powierzchniach. Nie kłaść na powierzchni zmoczonej
wodą lub środkami czyszczącymi.
34
RU
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ :
Хранение
Вы можете оставить радиочасы стоять на их месте или Вы можете хранить их
в их упаковке или в прохладном, сухом месте.
Очистка
Вытирайте пыль с радичасов влажной тканью. Никогда не используйте для
очистки жидкости или абразивный очиститель.
Примечание: Модификации, не авторизованные производителем, могут
аннулировать полномочия потребителей пользоваться этим
устройством.
Таймер
Светодиодный индикатор: 60 минут
Светодиодный индикатор: 30 минут
Светодиодный индикатор: 15 минут
Светодиодный
индикатор питания
Рисунок 3
Громкость

37
PL
Używa ie automatycz ego wyłącz ika czasowego
1. Gdy zasilanie jest włączone i gdy słuchasz dźwięków natury, możesz włączyć funkcję
automatycznego wyłącznika czasowego, która spowoduje wyłączenie urządzenia.
2. rzełącz wyłącznik czasowy (TIMER) (rys. 3) tak, aby zapaliła się dioda obok
wybranego przedziału czasu: 15, 30 lub 60 minut. Urządzenie wyłączy się
automatycznie po upływie wybranego przedziału czasu, a dioda zasilania OWER
(rys. 3) będzie nadal zapalona, co oznacza, że urządzenie pracuje w trybie
wyłącznika czasowego. Jeśli chcesz słuchać innego dźwięku z funkcją wyłącznika
czasowego, naciśnij przycisk wyłącznika czasowego, aby wybrać wymagany
przedział czasu. Natomiast jeśli chcesz słuchać dźwięków bez ograniczenia cza
sowego, wyłącz urządzenie i następnie włącz je ponownie.
Uwaga! Nie używaj przycisku TIMER, jeśli chcesz słuchać dźwięków bez
ogra icze ia czasowego.
36
PL
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI :
• Nigdy nie wolno przykrywać włączonego urządzenia.
• Urządzenie to nie powinno być używane przez dzieci bez nadzoru dorosłej osoby.
• rzewód zasilający zawsze powinien znajdować się daleko od źróde ciepa i ognia.
• Nie trzymać, nie podnosić i nie ciągn urządzenia za przewód zasilający.
• Jeśli zasilacz ulegnie uszkodzeniu, należy natychmiast zaprzestać korzystania z
urządzenia i skontaktowa si z serwisem firmy HoMedics.
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA :
1. Rozpakuj produkt i sprawdź, czy urządzenie jest kompletne (rys. 1).
2. Urządzenie jest zasilane za pomocą zasilacza prądu stałego, który znajduje się w
komplecie lub za pomocą czterech baterii „AA”, które należy zakupić osobno.
3. odłącz wtyczkę zasilacza do korpusu urządzenia i podłącz przewód zasilający do
gniazda zasilania 230 V.
4. Aby zainstalować baterie, należy zdjąć osłonę komory baterii. Włóż cztery baterie
„AA” do komory baterii w dolnej części urządzenia, zwracając uwagę na
odpowiedni kierunek biegunów. Załóż i zamknij osłonę baterii.
Uwaga! Nie ależy łączyć baterii róż ych typów ( p. alkalicz ych z węglowo-
cy kowymi) a i starych z owymi.
Słucha ie dźwięków atury
1. Włącz zasilanie urządzenia przesuwając pokrętło GŁOŚNOŚCI w prawo.
2. Naciśnij przycisk dźwięku, który chcesz usłyszeć (rys. 2). Zapalenie się zielonej
diody OWER oznacza, że urządzenie jest włączone (rys. 3).
3. Aby ustawić odpowiedni poziom głośności, ustaw pokrętło GŁOŚNOŚCI (rys. 3) w
wybranym położeniu.
4. Gdy skończysz słuchać, możesz wyłączyć dźwięki, przekręcając pokrętło
GŁOŚNOŚCI do położenia OFF (wył.) (rys. 3).
Uwaga! Po włącze iu urządze ia zawsze będzie o o domyśl ie odtwarzało
ostat io odsłuchiwa y dźwięk.
Wyłącznik czasowy
Dźwięki
Rys. 1
Głośność
Dźwięki
Las
tropikalny
Ocean
Bicie serca Deszcz
Lato
Noc Woda
Jesień
Rys. 2

38
PL
CZYSZCZENIE I RZECHOWYWANIE :
Przechowywa ie
Urządzenie może być przechowywane luzem lub w kartonie, lub w chłodnym i
suchym miejscu.
Czyszcze ie
Wycierać wilgotną ściereczką. NIGDY nie należy stosować środków czyszczących
lub ściernych do czyszczenia urządzenia.
Uwaga! Modyfikacje, które ie zostały autoryzowa e przez produce ta, mogą
pozbawić użytkow ików prawa do używa ia produktu.
Wyłącznik czasowy
60 (+LED)
30 (+LED)
15 (+LED)
Zasilanie
LED
Rys. 3
Głośność