HoMedics SOUND SPASS-2000-2GB User manual

Sound achine
T
INSTRUCTION MANUAL
SS-2000-2EU
SS-2000-2GB

3
GB
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE AND SAVE THESE
INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
I PORTANT SAFEGUARDS :
WHEN USING ELECTRICAL PRODUCTS, ESPECIALLY WHEN
CHILDREN ARE PRESENT, BASIC SAFETY PRECAUTIONS SHOULD
ALWAYS BE FOLLOWED, INCLUDING THE FOLLOWING:
• Always unplug the appliance from the electrical outlet immediately after using and
before cleaning.
• Do not reach for an appliance that has fallen into water. Unplug it immediately.
• Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a bath or sink. Do
not place in or drop into water or other liquid.
WARNING
To reduce the risk of burns, fire, electric shock or injury to persons:
• Close supervision is necessary when this appliance is used by or near children,
invalids or disabled persons.
• Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not use
attachments not recommended by Ho edics; specifically any attachments not
provided with the unit.
• Never operate this appliance if it has a damaged cord, plug, cable or housing. If it is
not working properly, if it has been dropped or damaged, return it to Homedics
Service Centre for examination and repair.
• Keep cord away from heated surfaces.
• Never drop or insert any object into any opening.
• Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is
being administered.
• Do not carry this appliance by supply cord or use cord as handle.
• To disconnect, remove plug from outlet.
• This appliance is designed for indoor use only. Do not use outdoors.
• Only set on dry surfaces. Do not place on surface wet from water or
cleaning solvents.

5
GB
4
GB
Using the Auto-Ti er
1. When the power is on and you are listening to a nature sound you may set a timer so
the unit will automatically turn off.
2. Toggle through the TI ER button (Fig 3) until the corresponding LED illuminates next
to the time of your choice, 15, 30 or 60 minutes. The unit will automatically shut off
after the selected time and the POWER LED (Fig 3) will remain lit showing you it is
still in timer mode. If you choose to listen to another timed sound press the timer
button to select a desired time. Or if you choose to listen to the sounds continuously,
turn the unit off and then back on.
Note: Do not select the TIMER button if you wish to listen to the sounds
continuously.
SAFETY CAUTIONS :
• Never cover the appliance when it is in operation.
• This unit should not be used by children without adult supervision.
• Always keep the cord away from high temperature and fire.
• Do not lift, carry, hang, or pull the product by the power cord.
• If the adaptor sustains damage, you must stop using this product immediately and
contact the Ho edics Service Centre.
INSTRUCTIONS FOR USE :
1. Unpack the product and check to make sure everything is included (Fig 1).
2. This unit is powered by a DC adaptor, which is included or by four “AA” batteries,
which are not included.
3. Attach the DC adaptor jack to the base of the unit and insert the cord into a 230V
power supply.
4. To install batteries, remove compartment cover. Insert four “AA” batteries into the
compartment on the bottom according to the polarity direction indicated. Replace
cover and snap into place.
Note: Do not mix different types of batteries together (e.g., alkaline with
carbonzinc or old batteries with new ones).
Listening to Nature Sounds
1. Power the unit on by turning the VOLU E knob in the clockwise direction.
2. Press the button of the sound you wish to listen to (Fig 2). The green POWER LED
will indicate the unit is on (Fig 3).
3. To adjust the volume, turn the VOLU E knob (Fig 3) to your desired level.
4. When finished listening to the sounds you may turn them off by turning the VOLU E
knob to the off position (Fig 3).
Note: When the unit is turned on it will always default to the last sound used.
Timer
Sounds
Figure 1
Volume
Sounds
Rainforest
Ocean
Heartbeat Rain
Summer
Night Waterfall
Figure 2

7
F
6
GB
LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT EMPLOI ET LES
CONSERVER POUR TOUTE CONSULTATION ULTÉRIEURE.
PRÉCAUTIONS I PORTANTES :
LORS DE L’UTILISATION D’APPAREILS ÉLECTRI UES,
PARTICULIÈREMENT EN PRÉSENCE D’ENFANTS, IL EST
CONSEILLÉ DE TOUJOURS PRENDRE DES PRÉCAUTIONS DE
BASE, NOTAMMENT DE SUIVRE LA PROCÉDURE SUIVANTE :
• Toujours débrancher l’appareil de la prise électrique immédiatement après utilisation
et avant tout nettoyage.
• Ne pas tenter d’atteindre un appareil qui est tombé dans l’eau. Le débrancher
immédiatement.
• Ne pas poser ou ranger l’appareil dans un endroit où il pourrait tomber ou basculer
dans une baignoire ou un évier. Ne pas placer ni laisser tomber dans l’eau ou dans
tout autre liquide.
ATTENTION
Pour limiter le risque de brûlures, feu, choc électrique ou blessures corporelles :
• Une étroite surveillance est nécessaire lorsque cet appareil est utilisé par ou à
proximité d’enfants, de personnes invalides ou handicapées.
• Utiliser cet appareil selon le mode d’emploi inclus et spécifique à celui-ci. Ne pas
utiliser d’accessoires non recommandés par Ho edics et en particulier tout
accessoire non fourni avec l’appareil.
• Ne jamais brancher cet appareil en cas de cordon, prise, câblage ou boîtier endommagé.
En cas de fonctionnement incorrect, de chute ou d’endommagement, le retourner au
Centre de Service Ho edics pour contrôle et réparation.
• aintenir le cordon à l’écart des surfaces chauffées.
• Ne jamais faire tomber ou insérer tout objet dans l’une ou l’autre des ouvertures.
• Ne pas faire fonctionner dans des endroits où des produits aérosols (vaporisateurs)
sont utilisés ou de l’oxygène est administré.
• Ne pas transporter l’appareil à l’aide du cordon ou en l’utilisant comme une poignée.
• Pour le débrancher, retirer la fiche de la prise murale.
• Cet appareil est conçu uniquement pour un usage en intérieur. Ne pas utiliser à
l’extérieur.
• A installer uniquement sur une surface sèche. Ne pas poser sur une surface
humidifiée à l’eau ou à l’aide d’un solvent.
AINTENANCE :
Storage
You may leave the unit on display, or you can store it in its box or a cool, dry place.
Cleaning
Wipe off dust with a damp cloth. NEVER use liquids or abrasive cleaner to clean.
Note: Modifications not authorized by the manufacturer may void users authority
to operate this device.
Timer
60 (+LED)
30 (+LED)
15 (+LED)
Power
LED
Figure 3
Volume

9
F
Utiliser le inuteur auto atique
1. Quand l’appareil est allumé et que vous écoutez un bruit de la nature, vous pouvez
paramétrer un minuteur pour que l’appareil s’arrête automatiquement.
2. Tourner le bouton TI ER (Fig. 3) jusqu’à ce que le voyant LED correspondant
s’éclaire à côté de la durée sélectionnée (15, 30 ou 60 minutes). L’appareil s’éteindra
automatiquement à la fin de la durée sélectionnée et le voyant POWER LED (Fig. 3)
restera allumé, vous indiquant que le mode minuteur est toujours activé. Si vous
choisissez d’écouter un autre son programmé, appuyer sur le bouton minuteur pour
sélectionner la durée souhaitée. Ou, si vous choisissez d’écouter les sons en
continu, éteindre l’appareil puis le rallumer.
Remarque: Ne pas sélectionner le bouton TIMER si vous souhaitez écouter les
sons en continu.
8
F
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ :
• Ne jamais couvrir l’appareil lorsqu’il est en marche.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants sans la surveillance d’un adulte.
• Toujours maintenir le cordon à l’écart d’une source de température élevée et du feu.
• Ne pas soulever, transporter, suspendre ou tirer le produit par le cordon
d’alimentation.
• Si l’adaptateur est endommagé, vous devez cesser immédiatement d’utiliser ce
produit et contacter le Centre de Service Ho edics.
ODE D’E PLOI :
1. Déballer le produit et vérifier que tous les éléments sont inclus (Fig. 1).
2. Cet appareil est alimenté par un adaptateur CC, fourni, ou par quatre piles « AA »
(non fournies).
3. Connecter la prise de l’adaptateur CC à la base de l’appareil et brancher le cordon à
une source d’alimentation 230V.
4. Pour installer les piles, retirer le couvercle du compartiment. Insérer les quatre piles
« AA » dans le compartiment situé sous l’appareil en respectant le sens des
polarités. Remettre le couvercle et fixer en place.
Remarque: Ne pas mélanger ensemble différents types de piles (ex., des piles
alcalines et zinc-carbone ou des piles usagées avec des neuves).
Ecouter les sons de la nature
1. Allumer l’appareil en tournant le bouton VOLU E dans le sens horaire.
2. Appuyer sur la touche du son que vous souhaitez écouter (Fig. 2). Le voyant
POWER LED vert indique que l’appareil est allumé (Fig. 3).
3. Pour régler le volume, tourner le bouton VOLU E (Fig. 3) selon le niveau désiré.
4. Pour cesser l’écoute des sons, vous pouvez les arrêter en tournant le bouton
VOLU E sur la position Off (Fig. 3).
Remarque: Lors de la mise en marche de l’appareil, celui-ci se règle toujours
par défaut sur le dernier son utilisé.
Minuteur
Sons
Figure 1
Volume
Sons
Forêt humide
Océan
Battement de coeur Pluie
Nuit d’été
Cascade
Figure 2

11
D
BITTE ALLE ANWEISUNGEN VOR DER VERWENDUNG
DURCHLESEN UND FÜR EINEN SPÄTEREN BEZUG SICHER
AUFBEWAHREN.
WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN :
BEI DER VERWENDUNG ELEKTRISCHER PRODUKTE,
INSBESONDERE IM BEISEIN VON KINDERN, SOLLTEN IMMER
FOLGENDE GRUNDLEGENDE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
BEACHTET WERDEN:
• Sofort nach der Verwendung und vor dem Säubern des Geräts immer den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
• Nicht nach einem Gerät greifen, das ins Wasser gefallen ist. Das Gerät sofort ausstecken.
• Das Gerät nicht an einem Ort aufstellen oder aufbewahren, an dem es in eine
Badewanne oder ein Waschbecken fallen könnte. Nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeit stellen oder fallen lassen.
ACHTUNG
Bitte befolgen Sie die nachstehenden Hinweise, um Verbrennungen, Brände,
Stromschläge und Verletzungen möglichst vermeiden zu können:
• Wird dieses Gerät von bzw. in der Nähe von Kindern, kranken oder behinderten
Personen verwendet, muss dies unter strenger Aufsicht erfolgen.
• Dieses Gerät darf nur für seinen vorgesehenen Zweck und gemäß der Beschreibung
in dieser Bedienungsanleitung verwendet werden. Nur von Ho edics empfohlene
und mit diesem Gerät gelieferte Zusatzgeräte verwenden.
• Das Gerät nicht verwenden, wenn Kabel, Stecker oder Gehäuse beschädigt sind. Wenn
es nicht richtig funktioniert, fallen gelassen oder beschädigt wurde, das Gerät zur
Prüfung und eventuellen Reparatur an das Ho edics Kundendienst-Center schicken.
• Das Kabel nicht in die Nähe erhitzter Flächen bringen.
• Niemals einen Gegenstand in die Öffnungen stecken oder in diese fallen lassen.
• Nicht in Bereichen verwenden, wo Aerosol (Spray)-Produkte oder Sauerstoff
verwendet werden.
• Das Gerät nicht am Kabel tragen oder das Kabel als Griff verwenden.
• Bei Nichtverwendung den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
• Dieses Gerät ist nur für Innenanwendungen vorgesehen. Nicht im Freien verwenden.
• Nur auf trockenen Flächen aufstellen, auf denen sich kein Wasser oder feuchte
Reinigungsmittelrückstände befinden.
10
F
ENTRETIEN :
Range ent
Vous pouvez laisser l’appareil à la vue ou le ranger dans sa boîte ou dans un endroit
frais et sec.
Nettoyage
Enlever la poussière avec un chiffon humide. NE JA AIS utiliser de nettoyant liquide ou
abrasif pour le nettoyage.
Remarque: Toute modification non autorisée par le fabricant peut entraîner
l’annulation de garantie d’utilisation du produit.
Timer
60 (+LED)
30 (+LED)
15 (+LED)
Power
LED
Figure 3
Volume

13
D
Verwendung des Autoti ers
1. Durch Einstellung des Timers kann ausgewählt werden, wann sich das
eingeschaltete Gerät automatisch abschalten soll.
2. Die TI ER-Taste (Abb. 3) so lange drücken, bis die entsprechende LED neben der
gewünschten Zeit leuchtet. Zur Auswahl stehen 15, 30 oder 60 inuten. Das Gerät wird
nach der ausgewählten Zeit automatisch abgeschaltet. Die LED-BETRIEBSANZEIGE
(Abb. 3) wird jedoch weiterhin leuchten, um darauf hinzuweisen, dass sich das Gerät
noch im Timer- odus befindet. Wenn eine weitere Betriebsdauer ausgewählt werden
soll, hierzu die Timer-Taste erneut zur Auswahl der gewünschten Zeit drücken. Zur
Deaktivierung der Timereinstellung das Gerät aus- und wieder einschalten.
Hinweis: Die TIMER-Taste nicht verwenden, wenn das Gerät ohne eitbegrenzung
eingeschaltet bleiben soll.
12
D
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN :
• Das Gerät während des Betriebs niemals abdecken.
• Dieses Gerät sollte ohne Beaufsichtigung eines Erwachsenen nicht von Kindern
verwendet werden.
• Das Kabel stets von hohen Temperaturen und Feuer fern halten.
• Das Gerät nicht am Netzkabel anheben, tragen, aufhängen oder ziehen.
• Sollte der Adapter beschädigt werden, die Verwendung des Geräts sofort einstellen
und das Ho edics Kundendienst-Center kontaktieren.
BEDIENUNGSANLEITUNG :
1. Das Gerät auspacken und überprüfen, ob alle Teile vorhanden sind (Abb. 1).
2. Der Betrieb dieses Geräts erfolgt über einen im Lieferumfang enthaltenen
Gleichstromadapter oder über vier AA-Batterien (nicht mitgeliefert).
3. Den Gleichstromadapterstecker in das Gerät stecken und das Kabel an eine 230V
Stromversorgung anschließen.
4. Zur Installation der Batterien die Abdeckung am Batteriefach abnehmen. Vier
AA-Batterien in das unten am Gerät befindliche Batteriefach einlegen und dabei auf
die korrekte Polarität achten. Die Abdeckung wieder anbringen und sicherstellen,
dass diese richtig einschnappt.
Hinweis: Es dürfen keine verschiedenen Batterietypen verwendet werden
(wie beispielsweise Alkali- mit ink-Kohle-Batterien oder verbrauchte mit
neuen Batterien).
Aktivierung der Naturgeräusche
1. Das Gerät durch Drehen des VOLU E (Lautstärke)-Reglers im Uhrzeigersinn
einschalten.
2. Das gewünschte Geräusch durch Drücken der dazugehörigen Taste auswählen
(Abb. 2). it der grünen LED-BETRIEBSANZEIGE wird angegeben, dass das Gerät
eingeschaltet ist (Abb. 3).
3. Zur Lautstärkeregulierung den VOLU E (Lautstärke)-Regler (Abb. 3) entsprechend
drehen.
4. Zum Ausschalten der Naturgeräusche den VOLU E (Lautstärke)-Regler in Aus-
Stellung bringen (Abb. 3).
Hinweis: Beim Einschalten des Geräts wird automatisch das zuletzt verwendete
Geräusch ausgewählt.
Timer
Geräusche
Abbildung 1
Lautstärke
Geräusche
Regenwald
Meer
Herzschlag Regen
Sommernacht
Wasserfall
Abbildung 2

15
ES
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR Y GUARDELAS
PARA REFERENCIA FUTURA.
PRECAUCIONES I PORTANTES :
DURANTE EL USO DE APARATOS ELECTRICOS, ESPECIALMENTE
CUANDO ESTEN PRESENTE NIÑOS, SE DEBERAN SEGUIR LA
PRECAUCIONES BASICAS DE SEGURIDAD, INCLIDAS LAS SIGUIENTES
• Desenchufar siempre el aparato de la toma eléctrica inmediatamente
Después de usar y antes de limpiar
• No coger un aparato que se haya caído al agua, desenchufar inmediatamente
• No ponga ni guarde el aparato donde se pueda caer o tirar en una bañera o pila de
agua. No lo ponga ni lo deje caer en agua u otro líquido.
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de quemaduras, incendio, descarga eléctrica o lesión personal:
• Es necesaria una estrecha supervisión cuando este aparato lo usen niños, personas
inválidas o discapacitadas o se use cerca de ellos.
• Use este aparato sólo para el uso concebido según se describe en este manual.
No use los accesorios que no estén recomendados por Ho edics; especialmente
cualquier accesorio que no esté incluido con esta unidad.
• No opere nunca este aparato si está dañado el cable, enchufe, o clavija. Si no
funciona correctamente, si se ha caído o dañado, devuélvalo al Centro de Servicio
de Homedics para su revisión y reparación.
• antenga el cable alejado de las superficies calientes.
• No introduzca NUNCA ningún objeto en los orificios.
• NO lo use en presencia de productos en aerosol (spray) o donde se administre oxígeno.
• NO transporte este aparato por el cable ni use el cable como asa.
• Para desconectar, retire la clavija del enchufe.
• Este aparato está concebido para uso interno solamente. NO lo use en el exterior.
• Póngalo sólo en superficies secas. No lo ponga en una superficie húmeda con agua
o disolventes de limpieza.
14
D
WARTUNG :
Aufbewahrung
Das Gerät entweder am Aufstellungsort lassen oder im Karton bzw. an einem kühlen,
trockenen Ort aufbewahren.
Säuberung
Staub mit einem feuchten Tuch abwischen. Zur Reinigung NIE ALS Flüssigkeiten oder
Scheuermittel verwenden.
Hinweis: Vom Hersteller nicht genehmigte Modifizierungen können die
Nutzungszulassung für das Gerät ungültig machen.
Timer
60 (+LED)
30 (+LED)
15 (+LED)
LED-
Betriebsanzeige
Abbildung 3
Lautstärke

17
ES
Uso del Minutero Auto ático
1. Cuando está encendido y está escuchando a un sonido de la naturaleza, puede
ajustar el minutero para que el aparato se apague automáticamente.
2. Desplace con el botón TI ER (Fig 3) hasta que se ilumine el correspondiente LED
junto a la hora seleccionada, 15, 30 ó 60 minutos. El aparato se apaga
automáticamente a la hora seleccionada y el POWER LED (Fig 3) se mantiene
encendido para indicar que aún está en el modo de minutero. Si selecciona
escuchar otro sonido durante el tiempo seleccionado pulse el botón del minutero
para seleccionar otra hora. O si selecciona escuchar los sonidos continuamente,
apague y encienda el aparato.
NOTA: No pulse el botón TIMER si desea escuchar los sonidos continuamente.
16
ES
PRECAUCIONES I PORTANTES :
• No cubra el aparato mientras lo use.
• Esta unidad no la deben usar los niños sin supervisión de un adulto.
• antenga siempre el cable alejado de las altas temperaturas y el fuego.
• No levante, transporte, cuelgue o tire del aparato por el cable.
• Si se daña el adaptador, debe dejar de usar este aparato inmediatamente y ponerse
en contacto con el Centro de Servicio de Ho edics.
INSTRUCCIONES DE USO :
1. Desempaquete el aparato y compruebe que está todo incluido (Fig 1).
2. Esta unidad funciona con un adaptador de CD, que está incluido, o con cuatro pilas
“AA” , que no están incluidas.
3. Enchufe la clavija del adaptador de CD a la base de la unidad y enchufe el cable en
una acometida de corriente de 230V.
4. Para instalar la pila, retire la tapa del compartimiento. Ponga cuatro pilas “AA” en el
compartimiento al fondo, según la polaridad indicada. Ponga de nuevo la tapa y cierre.
NOTA: No mezcla diferentes tipos de pilas (como alcalinas con carbono o pilas
viejas y nuevas).
Para oír los Sonidos de la Naturaleza
1. Encienda el aparato girando el botón VOLU E hacia la derecha.
2. Pulse el botón del sonido que desee escuchar (Fig 2). La luz POWER LED verde
indica que el aparato está encendido (Fig 3).
3. Para ajustar el volumen, gire el botón VOLU E (Fig 3) al nivel deseado.
4. Cuando haya terminado de oír los sonidos, puede apagarlos girando el botón
VOLU E a la posición de apagado (Fig 3).
NOTA: Cuando se enciende el aparato, siempre vuelve al último modo usado.
Minutero
Sonidos
Figura 1
Volumen
Sonidos
Selva
Océano
Latido del Corazón Lluvia
Noche de
Verano Catarata
Figura 2

19
I
LEGGERE INTEGRALMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI PRIMA
DELL’USO E CONSERVARLE PER CONSULTAZIONI SUCCESSIVE.
NOTE I PORTANTI PER LA SICUREZZA :
AL MOMENTO DI UTILIZZARE APPARECCHI ELETTRICI,
SOPRATTUTTO IN PRESENZA DI BAMBINI, OCCORRE SEMPRE
OSSERVARE ALCUNE PRECAUZIONI DI SICUREZZA. IN
PARTICOLARE SI RACCOMANDA UANTO SEGUE:
• Scollegare sempre il prodotto dalla presa elettrica subito dopo l’uso e prima di
procedere alla pulizia.
• Non tentare di recuperare un prodotto caduto in acqua. Scollegarlo immediatamente
dalla presa.
• Non riporre né conservare l’apparecchio laddove potrebbe cadere o scivolare in una
vasca da bagno o in un lavandino. Non immergere in acqua o altri liquidi.
ATTENZIONE
Per ridurre il rischio di ustioni, incendi, scosse elettriche o infortuni a persone:
• Si richiede una stretta supervisione qualora il prodotto venga utilizzato da o in
presenza di bambini, invalidi o disabili.
• Utilizzare il prodotto solo per gli scopi indicati nel presente manuale. Non usare
accessori non raccomandati da Ho edics, in particolare nessun accessorio non
fornito con il prodotto.
• Non utilizzare mai l’apparecchio in caso di danni al cavo, alla presa, al filo elettrico o
all’involucro. In caso di malfunzionamento, cadute accidentali o danneggiamenti,
rispedire il prodotto al Centro Assistenza Ho edics per l’ispezione e la riparazione.
• Tenere il cavo lontano da superfici riscaldate.
• Non introdurre o fare mai cadere oggetti nelle aperture del prodotto.
• Non azionare il prodotto negli stessi ambienti in cui si utilizzano apparecchi per
l’aerosol (spray) o si somministra ossigeno.
• Il cavo non deve essere utilizzato per afferrare o trasportare il prodotto.
• Per scollegare il prodotto, staccare la spina dalla presa elettrica.
• Questo apparecchio è progettato esclusivamente per l’utilizzo in ambienti interni.
Non utilizzare il prodotto in ambienti esterni.
• Collocare il prodotto solo su superfici asciutte. Non collocare il prodotto su superfici
bagnate di acqua o di solventi detergenti.
18
ES
ANTENI IENTO :
Al acén
El aparato se puede dejar sobre una superficie o se puede guardar en su caja en un
lugar frío y seco.
Li pieza
Limpie el polvo con un paño húmedo. NO USE NUNCA líquidos o limpiador abrasivo
para limpiar.
NOTA: Las modificaciones no autorizadas por el fabricante pueden anular la
autorización del usuario para operar este aparato.
Minutero
60 (+LED)
30 (+LED)
15 (+LED)
Encendido
LED
Figura 3
Volumen