Homelite Ut15180 User manual

JohnDeereConsumerProducts,Inc.

P.O. Box 7047

Charlotte,NC28241

STRING TRIMMER

COUPE-BORDURES

CORTADORA DE MALEZAS

OPERATOR'S MANUAL

LIVRET D'ENTRETIEN

MANUAL DEL OPERADOR

K-400

UT15180UT15180

UT15180 P/N PS03379

First Edition

11/20/99/E1

Manténgase a una distancia

mínima de 50 pies (15 m) de

todas las personas que se

encuentren a su alrededor.

Póngase protecciones en

los ojos y oídos para operar

este equipo.

Lea todas las instrucciones de

Seguridad, Funcionamiento y

Mantenimiento.

Indica Advertencia, Peligro y

Precaución.

Peligro de rebote.

•INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

•PRÉPARATION À L’EMPLOI

•FONCTIONNEMENT

•DÉMARRAGE ET ARRÊT

•ENTRETIEN ET RÉGLAGE

•REMISAGE

•DÉPANNAGE

•RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES

•GARANTIELIMITÉE

!Attention Danger (indique

un danger)

Veillez à lire toutes les

instructions de sécurité, de

fonctionnement et d’entretien.

Portez des protections antibruit

et des lunettes de sécurité

pendant le fonctionnement de

cet équipement.

Veillez à tenir toutes

personnes à au moins 15 m

(50 pieds).

Danger : attention aux

ricochets

IndicatesWarning,

Danger,andCaution.

•SAFETY INSTRUCTIONS

•PREPARING FOR USE

•OPERATION

•STARTING & STOPPING

•MAINTENANCE &

ADJUSTMENT

•STORAGE

•TROUBLESHOOTING

•PRODUCT INFORMATION

•WARRANTY

•INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

•PREPARACION PARA USO

•OPERACION

•PUESTA EN MARCHA Y PARADA

•MANTENIMIENTO Y AJUSTE

•ALMACENAMIENTO

•RESOLUCION DE PROBLEMAS

•INFORMACION SOBRE EL

PRODUCTO

•GARANTIA

DEFINICIONES DE LOS SIMBOLOS:

DÉFINITION DES SYMBOLES :

SYMBOLDEFINITION:

DangerofRicochet

Keep all bystanders at

least 50 feet (15m) away.

Weareyeandhearing

protectionwhenoperating

thisequipment.

ReadallSafety,Operating

andMaintenance

Instructions.

Nous vous remercions d’avoir acheté

ce coupe bordures Homelite® !

Homelite®disposed’unevastegamme

d’équipementspourlespelousesetles

jardins, les travaux forestiers et le

bâtiment. Ces produits répondent aux

besoins des familles comme des

professionnels.LesproduitsHomelite®

sont garantis et bénéficient d’un vaste

réseau de concessionnaires assurant

le service après-vente.

¡Gracias por haber comprado esta nueva

cortadora Homelite®! Homelite

ofrece

una amplia variedad de equipos para

césped, jardín, bosques y construcción

quepuedensatisfacercompletamentelas

necesidades de los diferentes mercados,

tantoeldeconsumidoresparticularescomo

eldeclientescomerciales. Losproductos

Homelite

están garantizados y cuentan

con una amplia red de distribuidores que

estáncapacitadosparaprestarelservicio

técnico que resulte necesario.

Thank you for buying this new

Homelite® trimmer! Homelite® pro-

videsawiderangeofLawnandGarden,

Forestry, and Construction Equipment

productswhichmeettheneedsofboth

theconsumerandcommercialmarkets.

Homelite® products are warranted and

are serviced by a large network of ser-

vicing dealers.

For product information, technical help,

dealer locations or parts ordering information

visit our website at: www.homelite.com.

For help call: 1-800-242-4672

In Canada call : 1-800-363-5715

Para obtener información sobre productos,

ayuda técnica, ubicaciones de distribuidores o

información relativa a pedidos, visite nuestro

sitio web en: www.homelite.com.

Para asistencia llamar: 1-800-242-4672

En Canada llamar: 1-800-363-5715

Pour des renseignements sur les produits, une

aide technique, l’adresse des détaillants ou des

renseignements sur la façon de commander

des pièces, visitez notre site web au

www.homelite.com.

Pour assistance: 1-800-242-4672

Au Canada appelez: 1-800-363-5715

Warning: FOR SAFE OP-

ERATION, READ THESE IN-

STRUCTIONS BEFORE USING

YOURTRIMMER.FOLLOWALL

INSTRUCTIONS FOR SAFETY.

ADVERTENCIA: CON EL FIN DE

LOGRAR UN FUNCIONAMIENTO

SEGURO, LEA ESTAS

INSTRUCCIONES ANTES DE

UTILIZAR LA CORTADORA. SIGA

TODAS LAS INSTRUCCIONES

INDICADAS PARA EL

MANTENIMIENTO DE LA

SEGURIDAD.

SAFETY INSTRUCTIONS

OPERATIONOPERATION

OPERATION

•DO NOT ALLOW CHILDREN OR UN-

TRAINEDINDIVIDUALSTOUSETHISUNIT.

•Use this trimmer for cutting weeds and grass

only. Do not use for any other purpose.

•Never start or run the engine inside a closed

area;breathing exhaustfumescan kill.

•Cleartheworkareabeforeeachuse. Remove

all objects such as rocks, broken glass, nails,

wire,or string whichcan bethrownor become

entangledinthestringhead.

•PRODUCT USERS ON UNITED STATES

FOREST SERVICE LAND, AND IN SOME

STATES, MUST COMPLY WITH FIRE PRE-

VENTIONREGULATIONS.THISPRODUCT

ISEQUIPPED WITH A SPARKARRESTOR;

HOWEVER,OTHERUSERREQUIREMENTS

MAY APPLY. CHECK WITH YOUR FED-

ERAL, STATE, OR LOCAL AUTHORITIES.

•FOLLOW THESE INSTRUCTIONS TO RE-

DUCE THE RISK OF INJURY:

•WEAR FULL EYE AND HEARING PRO-

TECTION WHILE OPERATING THIS

TRIMMER.

•Wearheavylongpants,shoes,andgloves.

•Keep all bystanders, children, and pets at

least 50 feet away.

•Do not wear loose clothing, or jewelry.

•Securelonghairsoitisabovetheshoulder.

•Do not operate this trimmer when you are

tired, ill, or under the influence of alcohol,

drugs,ormedication.

•Donotoperate inpoorlighting.

•Keep firm footing and balance. Do not

overreach.

•Keepallpartsofyourbodyawayfromthe

stringhead or blade and hot surfaces.

Keep stringhead or blade below waist

level.

ATTENTION DANGER : POUR

ASSURER LA SÉCURITÉ DE

FONCTIONNEMENT, LISEZ LES

INSTRUCTIONS DU PRÉSENT

MANUEL AVANT D’UTILISER

VOTRETAILLE-BORDURES.POUR

UNFONCTIONNEMENTEN TOUTE

SÉCURITÉ, RESPECTEZ TOUTES

LESINSTRUCTIONSDESÉCURITÉ.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

FONCTIONNEMENTFONCTIONNEMENT

FONCTIONNEMENT

•NE LAISSER NI ENFANTS NI PERSONNES

NON FORMÉES À SON MANIEMENT

SESERVIR DE CET APPAREIL.

•L’emploi de ce taille-bordures est réservé

exclusivementàlacouped’herbeetdegazon.

•Nejamais démarrer oulaisser fonctionner cet

appareil dans un local fermé. Le gaz

d’échappementestmortel.

•Toujours nettoyer la zone de travail avant

chaque emploi. Enlever tous objets (pierres,

verre cassé, clous, fil de fer, ficelle, etc.)

susceptibles de se faire projeter ou d’être pris

dansle dispositif de

coupe.

•LESPERSONNESUTILISANTCEPRODUIT

SURLESDOMAINESDUFORESTSERVICE

OU DE CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS

DOIVENT RESPECTER LA

RÉGLEMENTATION ANTI-INCENDIES. CE

PRODUIT EST ÉQUIPÉ D’UN DISPOSITIF

PARE-ÉTINCELLES. TOUTEFOIS,

D’AUTRES OBLIGATIONS SONT

POSSIBLES. VÉRIFIER AUPRÈS DES

AUTORITÉS LOCALES, RÉGIONALES OU

FÉDÉRALES.

•RESPECTER LES INSTRUCTIONS CI-

DESSOUSPOURRÉDUIRE LE RISQUE DE

BLESSURES :

•PORTER DES LUNETTES DE

PROTECTIONS ET DES CASQUES

ANTIBRUIT PENDANT LE

FONCTIONNEMENT DU TAILLE-

BORDURES.

•Porter un pantalon en tissu épais, des

chaussures et des gants.

•Veillerà tenirtoutes personnes, enfantset

animaux à au moins 15 m.

•Neporter ni bijoux ni vêtementsflottants.

•Attacher les cheveux longs pour les tenir

au-dessusdesépaules.

•Ne pas utiliser ce taille-bordures si vous

êtes fatigué, malade ou sous l’influence

d’alcool,dedroguesoudemédicaments.

•Nepas utiliser paréclairage insuffisant.

•Veiller à ne pas perdre l’équilibre. Ne pas

essayerdetoucherunobjethorsdeportée.

•Tenirtouteslespartiesducorpsàl’écartde

la tête de coupe et des parties chaudes.

Maintenir la tête de coupe ou la lame en

dessousdu niveau dela ceinture.

INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD

FUNCIONAMIENTOFUNCIONAMIENTO

FUNCIONAMIENTO

•NO PERMITA NIÑOS O PERSONAS SIN

ENTRENAMIENTOUSARESTEAPARATO.

•Utiliceestacortadoraúnicamenteparacortar

hierbasycésped. Nolautiliceparaningúnotro

fin.

•Noponganuncaenmarchaelmotorolodeje

funcionar dentro de un área cerrada. La

inhalacióndelosgasesdeescapepuede ser

mortal.

•Limpie el área donde va a trabajar antes de

utilizar la cortadora. Retire los objetos tales

comopiedras,cristalesrotos,clavos,cableso

cuerdasquepuedandesprendersedelacuerda

de la cortadora o enrollarse en la misma.

•USUARIOSENLASAREASDESERVICIOS

FORESTALES DEL GOBIERNO EN LOS

ESTADOS UNIDOS, Y EN ALGUNOS

ESTADOS EN GENERAL, ESTAN

OBLIGADOS A CUMPLIR CON LAS

REGULACIONES DE PREVENCION DE

FUEGOS FORESTALES. ESTE

PRODUCTO ESTA EQUIPADO CON

APRENSOR DE CHISPA, SIN EMBARGO,

OTROS REQUISITOS PUEDEN SER

REQUERIDOS DEL USUARIO. ANTES DE

USARESTEEQUIPOVERIFIQUECONLAS

AUTORIDADESESTATALES,LOCALESY

FEDERALES EN SU AREA.

•SIGALAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES

CON EL FIN DE REDUCIR EL RIESGO DE

DAÑOS FISICOS:

•PÓNGASE PROTECCIONES

COMPLETAS PARA LOS OJOS Y

OIDOS MIENTRAS ESTE

TRABAJANDO CON ESTA

CORTADORA.

•Póngase pantalones largos, zapatos y

guantesgruesos.

•Manténgase alejado a una distancia

mínima de 50 pies (15m), de todas las

personas, niños y animales domésticos

quese encuentrena sualrededor.

•Noseponganiropaquelequedeholgada

nijoyas.

•Recójase el pelo de manera que no le

caigapor debajode loshombros.

•No trabaje con la cortadora cuando se

encuentre cansado, enfermo, o bajo la

influencia del alcohol, drogas o

medicamentos.

•No opere la cortadora con iluminación

insuficiente.

•Mantengalospiesfijadosfirmemente en

elsueloyelequilibrioadecuado.Nofuerce

supostura.

•Mantenga todas las partes de su cuerpo

fueradelalcancedelacabezadelacuerda

o la cuchilla y de superficies calientes.

Mantenga la cabeza de la cuerda o la

cuchillapordebajodelniveldelacintura.

WARNING

The engine exhaust from this

product contains chemicals

known to the State of

California to cause cancer,

birth defects or other

reproductive harm

CALIFORNIA PROPOSITION 65

ADVERTENCIA

En el Estado de California se ha

determinado que los gases de escape del

motor de este producto contienen

substancias químicas que producen

cáncer, defectos de nacimiento y otros

efectos nocivos relacionados con la

reproducción.

PROPUESTA 65 DE CALIFORNIA

MISE EN GARDE

Les gaz d’échappement du moteur de cet

appareil contiennent des substances

chimiques considérées par l'État de la

Californie comme étant cancérogènes et

capables de causer des malformations

congénitalesou autres effets nuisiblessurles

organes reproducteurs.

PROPOSITION 65 DE L’ETAT DE

CALIFORNIE

•ALWAYS STOP ENGINE AND REMOVE

SPARKPLUGWIREBEFOREMAKINGANY

ADJUSTMENTS OR REPAIRS EXCEPT

CARBURETORADJUSTMENTS.

MAINTENANCEMAINTENANCE

MAINTENANCE

•Inspect unit before each use for loose fasten-

ers, fuel leaks, etc. Replace damaged parts.

Replace string head if cracked, chipped, or

damagedinanyway. Besurethestringheadis

properlyinstalled andsecurelyfastened. Fail-

ure to do so can cause serious injury.

•Makesurealldeflectorsandhandlesareprop-

erlyand securelyattached.

•Use only monofilament string in the cutting

head.Donotuseanyothercuttingattachment.

•Thestring headwill spinduring carburetorad-

justments. Wear protective equipment and

observeall safetyinstructions.

•Beforestoring, allowthe engine tocool.

•Empty the fuel tank and restrain the trimmer

frommoving before transportingin a vehicle.

REFUELING (DO NOT SMOKE!)REFUELING (DO NOT SMOKE!)

REFUELING (DO NOT SMOKE!)

•Mix and store fuel in a container approved for

gasoline.

•Mix fueloutdoorswheretherearenosparksor

flames.

•Select bare ground, stop engine and allow to

coolbeforerefueling.

•Loosenfuelcapslowlytoreleasepressureand

tokeep fuel from escaping around the cap.

•Wipe spilled fuel from the unit. Move 10 feet

(3m) away from refueling site before starting

engine.

WARNING

Use only Homelite®replacement parts. Fail-

ure to do so may cause poor performance,

possible injury and may void your warranty.

OPERATION USING BLADEOPERATION USING BLADE

OPERATION USING BLADE

•After engine stops, keep rotating blade in

heavy grass or brush until it stops.

•Always hold unit firmly with both hands.

•Do not operate the brushcutter unless the

blade guard is in place and in good condition.

•Always stop the engine before attempting to

remove any obstruction caught or jammed in

the blade.

•Donotattempttotouchorstopthebladewhen

it is rotating.

•A coasting blade can cause injury while it

continues to spin after the engine is stopped

or throttle trigger released. Maintain proper

controluntil thebladehas completelystopped

rotating.

•Always make sure blade is installed correctly

and securely fastened before each use.

•Usesharp blades- replace any blade thathas

been damaged or is no longer sharp.

•Use only Homelite® blades intended for use

on this brushcutter. DO NOT USE ANY

OTHER BLADE.

•PARE EL MOTOR Y EL RETIRE EL

CABLEDELABUJIAANTESDEEFECTUAR

AJUSTESOREPARACIONES,EXCEPTOEN

EL CASO DE AJUSTES EN EL

CARBURADOR.

MANTENIMIENTO

•Inspeccione la unidad antes de utilizarla y

compruebe si hay fijadores sueltos, fugas de

gasolina, etc. Cambie las piezas que estén

dañadas. Reemplacelacabezadelacuerdaen

caso de que tenga fisuras, hendeduras, o

cualquierotrotipodedaño. Asegúresedequela

cabezadelacuerdaestéinstaladacorrectamente

yapretadafirmemente. Ignorarestepuntopuede

causardañosfísicos importantes.

•Asegúrese de que todos los deflectores y

empuñadurasesténfijadosdeformaadecuaday

segura.

•Utilice cuerdamonofilamentoenlacabezadecorte.

No utilice ningún otro tipo de accesorio de corte.

•La cabeza de la cuerda girará cuando se

efectúen ajustes en el carburador. Póngase el

equipodeprotecciónadecuadoysigatodaslas

instruccionesdeseguridad.

•Dejequeel motorseenfríeantes dealmacenar

launidad.

•Vacíeeldepósitodegasolinayevitequelacortadora

semuevaantesdetransportarlaenunvehículo.

LLENADO DE COMBUSTIBLE (¡NOLLENADO DE COMBUSTIBLE (¡NO

LLENADO DE COMBUSTIBLE (¡NO

FUMAR!)FUMAR!)

FUMAR!)

•Mezcleelcombustibleypóngaloenunrecipiente

homologadoparaserutilizadocongasolina.

•Mezcleelcombustiblealaintemperie,dondeno

haya chispas o llamas.

•Busqueunterrenovacío,pareelmotorydejeque

se enfríe mientras procede al llenado de

combustible.

•Afloje lentamente el tapón de la gasolina para

dejar salir la presión y evitar la salida de

combustiblealrededordeltapón.

•Limpieelcombustiblequesehayaderramadoen

la unidad. Antes de poner en marcha el motor,

apártese 10 pies (3m) del lugar donde haya

llenadoeldepósito.

ADVERTENCIA

Utilice únicamente piezas de repuesto de

Homelite®. Ignorarestarecomendación puede

afectar negativamente el funcionamiento,

posiblemente cause daños físicos y puede

invalidar su garantía.

FUNCIONAMIENTO UTILIZANDO LAFUNCIONAMIENTO UTILIZANDO LA

FUNCIONAMIENTO UTILIZANDO LA

CUCHILLACUCHILLA

CUCHILLA

•Unavezqueelmotorsehayaparado,continúe

girandolacuchillaen hierba frondosaopásela

ligeramente por encima hasta que se pare.

•Sujetefirmementelaunidadconambasmanos

en todo momento.

•No opere la desbrozadora a menos que la

protección de la cuchilla se encuentre en su

sitio y en condiciones adecuadas.

•Pare siempre el motor antes de intentar retirar

cualquier obstrucción que haya quedado

enganchada o enredada en la cuchilla.

•Nointente tocar o parar la cuchilla mientras se

encuentre girando.

•El funcionamiento por inercia de las cuchillas

puededar origen a que seproduzcan lesiones

mientras continúa dando vueltas después de

quesehaya parado elmotoro se hayasoltado

elactivadordelregulador. Mantengaelcontrol

adecuadohastaquelacuchillahayadejadode

girar completamente.

•Asegúrese siempre de que la cuchilla haya

sido instalada de forma correcta y haya sido

fijada firmemente antes de utilizar la unidad.

•Utilice cuchillas afiladas - reemplace aquellas

cuchillas que se encuentren dañadas o que

hayan perdido el filo.

•Utilice únicamente cuchillas Homelite® para

ser utilizadas con esta desbrozadora. NO

UTILICE NINGUN OTRO TIPO DE

CUCHILLA.

•TOUJOURS ARRÊTER LE MOTEUR ET

ENLEVERLEFILDEBOUGIEAVANTTOUT

RÉGLAGE OU RÉPARATION, À

L’EXCEPTION DES RÉGLAGES DE

CARBURATEUR.

ENTRETIENENTRETIEN

ENTRETIEN

•Avantsamiseenmarche,s’assurersurchaque

appareil du bon serrage des vis et boulons, de

l’absencedefuitedecarburant,etc.Remplacer

lespiècesenmauvaisétat.Remplacerlatêtede

coupe si elle présente des fissures, des

ébréchuresousielleestenmauvaisétat.Vérifier

que la tête de coupe est montée et fixée

correctement.Lenon-respectdecesprécautions

risqued’entraînerdesblessures.

•S’assurerqueles déflecteursetpoignées sont

correctementetsolidementfixés.

•Utiliserexclusivementunfilmonofilamentdans

latêtedecoupe.L’emploidetoutautreaccessoire

decoupe estinterdit.

•Latêtedecoupetournependantlesréglagesde

carburation. Veillez à porter des vêtements

protecteursetàrespectertouteslesinstructions

desécurité.

•Avantderanger l’appareil, lelaisserrefroidir.

•Avantdetransporterl’appareildansunvéhicule,

vidangerleréservoirdecarburantetimmobiliser

letaille-bordures.

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DEREMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE

CARBURANT (INTERDIT DECARBURANT (INTERDIT DE

CARBURANT (INTERDIT DE

FUMER !)FUMER !)

FUMER !)

•Mélanger et entreposer le carburant dans un

récipientautorisé àcet effet.

•Effectuer le mélange en plein air, en absence

d’étincellesoudeflammes.

•Avantderemplirleréservoir,choisirunsolsans

obstacles,arrêterlemoteuretlelaisserrefroidir

avantde remplir leréservoir.

•Dévisser le bouchon du réservoir lentement

pourlaisserbaisserlapressionetpouréviterau

carburantdecoulerautourdu bouchon.

•Essuyerlecarburantayantéventuellementcoulé

sur l’appareil. S’éloigner d’au moins 10 pieds

(3m) de l’endroit où le réservoir a été rempli

avantdedémarrer lemoteur.

AVERTISSEMENT

Utiliserexclusivementdespiècesderechange

Homelite®. À défaut, il y a risque de baisse de

performance, risque de blessures et ceci peut

annuler votre garantie.

UTILISATION AVEC UNE LAMEUTILISATION AVEC UNE LAME

UTILISATION AVEC UNE LAME

•Aprèsl’arrêt dumoteur, laisser tournerla lame

dans de l’herbe épaisse ou de la broussaille

jusqu’à ce qu’elle s’arrête complètement.

•Toujourstenirfermementl’appareildesdeuxmains.

•Ne pas utiliser la débroussailleuse si le

couvercle de protection n’est pas à sa place

et en bon état.

•Toujours arrêter le moteur avant de tenter

d’enlever une obstruction prise dans la lame.

•Ne pas tenter de toucher ou d’arrêter la lame

lorsqu’elle tourne.

•Une lame continuant à tourner en roue libre

après que l’on ait arrêté le moteur ou relâché la

gâchette peut causer une blessure. Conserver

uncontrôleappropriédel’appareiljusqu’àl’arrêt

complet de la rotation de la lame.

•Avant toute utilisation, s’assurer que la lame

est montée correctement et est bien fixée.

•N’utiliser que des lames bien affûtées –

remplacer toute lame endommagée ou

émoussée.

•N’utiliser que les lames Homelite® prévues

pour cette débroussailleuse. N’UTILISER

AUCUNE AUTRE LAME.

BLADE USE

TRI-ARCTRI-ARC

TRI-ARCTMTM

TMTM

TM BLADE (A)BLADE (A)

BLADE (A)BLADE (A)

BLADE (A)

Suited only for pulpy weeds, vines, etc. The Tri-

Arc blade can be turned over to extend useful life.

DO NOT SHARPEN.

Scything (B), the broad sweeping of the unit

back and forth from side to side - TRI-ARC™

BLADE ONLY.

TRI-ARCTRI-ARC

TRI-ARCTMTM

TMTM

TM CUCHILLA (A)CUCHILLA (A)

CUCHILLA (A)CUCHILLA (A)

CUCHILLA (A)

Debe utilizarse únicamente con maleza pulposa,

enredaderas,etc. SepuedeinvertirlacuchillaTri-

Arc para usar un nuevo conjunto de cuchillas.

Segado (B), el amplio movimiento de barrido

de la unidad hacia atrás y hacia adelante, de

lado a lado. CUCHILLA TRI-ARC™

UNICAMENTE.

USO DE LA CUCHILLAUTILISATION DE LA LAME

LAME TRI-ARCLAME TRI-ARC

LAME TRI-ARCTMTM

TMTM

TM (A)(A)

(A)(A)

(A)

Appropriéepourlesmauvaisesherbespulpeuses,

les plantes rampantes, etc... Il est possible

d’inverser la lame Tri-arc pour prolonger son

service. NE PAS AIGUISER.

Le fauchage (B)se fait en déplaçant l’appareil

d’avanten arrièreetd’uncôté à l’autre--LAME

TRI-ARCMC SEULEMENT.

•Utilice las cuchillas para cortar los materiales

que se describen en la Sección de Selección

de Cuchillas que se indica a continuación.

•Tengamuchocuidadocuandoestéutilizando

la cuchilla en esta unidad. Cuando la cuchilla

que está girando entra en contacto con algún

elemento que no puede cortar se puede

producir una reacción conocida como

IMPULSO DE LA CUCHILLA. Este contacto

puede dar origen a que la cuchilla se pare

durante un instante y “empuje”

repentinamente la unidad lejos del objeto

que ha sido golpeado. Esta reacción puede

ser lo suficientemente violenta como para

hacer que el operario pierda el control de la

unidad. El IMPULSO DE LA CUCHILLA se

puede producir sin aviso previo en aquellos

casos en que la cuchilla se rompe, se para o

se traba. Esto es más probable en aquellas

áreas en las que resulta difícil ver el material

que se está cortando.

Utilice el tope posterior (A), tal y como se indica

enlailustración,conelfindereduciralmínimoesta

reacción (Consulte la Ilustración 1).

•LLEVE PUESTA LA CORREA EN TODO

MOMENTO y ajústela tal y como se indica en

la ilustración 2. Sujete ambas empuñaduras

firmemente mientras esté cortando con la

cuchilla. Mantenga la cuchilla alejada del

cuerpo y por debajo de la cintura.

•Utilice guantes gruesos mientras esté

instalando o sacando las cuchillas.

•Inspeccionelaunidadconelfindeasegurarsede

quelacuchillaseencuentreacopladafirmemente.

•N’utiliser une lame que pour couper les matières

décrites dans la section ci-dessous concernant le

choix de la lame. N’en faire aucun autre usage.

•Faire extrêmement attention lorsqu’on

utilise une lame avec cet appareil. Un effet

de REBOND DE LA LAME peut se produire

lorsque la lame en rotation touche quelque

chose qu’elle ne peut pas couper. Ce con-

tact peut arrêter la lame pendant un in-

stant puis faire brusquement rebondir

l’appareil sur l’objet touché. Cette réaction

peut être suffisamment violente pour

occasionner la perte de contrôle de

l’appareil par l’utilisateur. Le REBOND DE

LA LAME peut se produire sans

avertissement préalable si la lame

s’emmêle ou se coince dans quelque

chose. Cela a tendance à se produire plus

fréquemment dans les endroits où il est

difficile de voir ce que l’on coupe.

Utiliser la butée arrière (A) dans la position

indiquée pour réduire le plus possible cette

réaction (voir la figure 1).

•TOUJOURS PORTER LA BRETELLE DE

SÉCURITÉ et la régler comme le montre la

figure 2. Tenir fermement les deux poignées

lorsquel’oncoupeavec une lame.Maintenirla

lameàbonnedistanceducorpsetau-dessous

du niveau de la ceinture.

•Porter des gants épais pour l’installation et le

retrait d’une lame.

•Inspecterl’appareil pours’assurer quela lame

est bien attachée.

•Use blades to cut materials described in the

Blade Selection and Use Section. Do not use

for any other purpose.

•Exercise extreme caution when using the

blade with this unit. BLADE THRUST is the

reaction that may occur when the spinning

blade contacts anything it cannot cut.

This contact may cause the blade to stop

for an instant, and suddenly “thrust” the

unit away from the object that was hit. This

reaction can be violent enough to cause

the operator to lose control of the unit.

BLADE THRUST can occur without

warning if the blade snags, stalls, or binds.

This is more likely to occur in areas where

it is difficult to see the material being cut.

Use rear part of guard as stop (A) as shown

tominimizethisreaction (SeeIllustration1).

•ALWAYSWEAR STRAPandadjustasshown

in Illustration 2. Maintain a firm grip on both

handleswhilecuttingwithablade. Keepblade

away from body and below waist.

•Use heavy gloves while installing or removing

blades.

•Inspect unit to be sure that blade is firmly

attached.

ILL. 2ILL. 1

PREPARACION PARA EL USOPRÉPARATION À L’EMPLOI

PREPARING FOR USE

INSTRUCCIONESPARAEL

ENSAMBLAJE:

Si su unidad ha sido montada previamente,

compruebe cada uno de los pasos para

asegurarse de que su unidad haya sido montada

adecuadamente.

INSTALACIONDELAEMPUÑADURA

ENLA MANGADELEJE DELMOTOR

• Mantengalas dos abrazaderas (A) firmemente

en posición de manera que la agarradera (B)

quede situada a la izquierda del usuario.

• Introduzca el extremo de la agarradera entre

las abrazaderas.

• Alinee los orificios de los tornillos e introduzca

el tornillo largo (C) (1/4-20 x 1 1/2") por el lado

de la agarradera.

• Coloque el tornillo corto (D) (1/4-20 x 1") a

través del lado opuesto de la abrazadera.

Install flat washers (E), lock washers (F) and

hex nuts (G) to hold the assembly in place.

• Una vez que haya completado el ensamblaje,

ajuste la agarradera en una posición que le

resulte cómoda. Para fijarla, apriete primero el

tornillo largo y después el corto. Monte la

correa de sujeción (H) en la abrazadera con

enganche (I) y asústela siguiendo.

INSTRUCTIONS DE MONTAGE :

Sivotreappareilaétépréassemblé,vérifierchaque

étape pour vous assurer que l’assemblage a été

fait correctement.

CARTERENTRELAPOIGNÉEET

L’AXED’ENTRAÎNEMENT

• Maintenir fermement les deux colliers (A) en

position sur le carter d’axe d’entraînement

pour que la poignée (B) soit à la gauche de

l’opérateur.

• Insérer l’extrémité de la poignée entre les

colliers.

• Alignerlestrousdevisetpousserlavislongue

(C)(1/4-20x1-1/2”)danslecôtédelapoignée.

• Enfoncer la vis courte (D) (1/4-20 x 1”) dans

le côté opposé du collier. Install flat washers

(E), lock washers (F) and hex nuts (G) to hold

the assembly in place.

• Après l’assemblage, régler la poignée à une

position confortable et serrer d’abord la vis

longue et ensuite la courte. Accrocher la

sangle de confort (H) au crochet (I) et la régler

en suivant.

ASSEMBLYINSTRUCTIONS:

If your unit has been preassembled, check each

step to insure the unit has been properly as-

sembled.

HANDLEBAR TO DRIVE SHAFT

HOUSING

• Remove the handlebar clamps (A) and hard-

ware from the small plastic bag found in your

owner's kit.

• Hold the two clamps (A) snugly in position on

the drive shaft housing so that handle (B) will

be located to the operator's left.

• Insert the end of the handle between the

clamps.

• Align the bolt holes and push the long bolt (C)

(1/4-20 x 1 1/2") through the handle side.

• Place short bolt (D) (1/4-20 x 1") through

oppositesideofclamp. Installflatwashers(E),

lock washers (F) and hex nuts (G) to hold the

assembly in place.

• After assembly is complete, adjust the handle

to a comfortable position and tighten first the

long bolt and then the short bolt. Connect

comfort strap (H) to hanger bracket (I) and

adjust.

GFE

NOTE:

When converting from brushcutter to string

trimmer, or string trimmer to brushcutter,

make sure the correct guard/deflector is be-

ing used.

NOTA:

Cuando efectúe la conversión de

desbrozadora a cortadora de cuerda o de

cortadora de cuerda a desbrozadora,

asegúrese de se esté utilizando la protección

y el deflector correctos.

REMARQUE :

Lorsque vous passez de la débroussailleuse

au coupe-bordure, ou du coupe-bordure à la

débroussailleuse, vérifier si c’est le bon

protecteur/déflecteur qui est en place.

Grass deflector for string trimmer use.

Déflecteurd’herbeàutiliseraveclecoupe-

bordure.

Deflector de hierba para ser usado en la

cortadora de cuerda.

Blade guard for brushcutter use.

Protecteur de lame à utiliser avec

la débroussailleuse.

Protección para la cuchilla para

ser usada en la desbrozadora.

DEFLECTOR DE HIERBADEFLECTOR DE HIERBA

DEFLECTOR DE HIERBA

Si su unidad ha sido montada previamente,

compruebe cada uno de los pasos para

asegurarse de que su unidad haya sido montada

adecuadamente.

1. Quite la tuerca de orejeta (A) de la deflector

para la hierba (B) o del kit del propietario.

2. Coloque la ranura (C) en el deflector para la

hierba (B) sobre la lengüeta cuadrada (D) del

soporte de montaje.

3. Gire el deflector para la hierba alrededor del

armazóndelejedetransmisión;acontinuación,

introduzcael tornillo (E)existente enel deflec-

tor para la hierba en el orificio para el tornillo

existente en el soporte de montaje. La

superficie de montaje del deflector para la

hierba debería quedar al nivel del soporte de

montaje.

4. Introduzca la tuerca de orejeta (A) y apriétela

firmemente.

DÉFLECTEUR D’HERBEDÉFLECTEUR D’HERBE

DÉFLECTEUR D’HERBE

Sivotreappareilaétépréassemblé,vérifierchaque

étape pour vous assurer que l’assemblage a été

fait correctement.

1. Retirez l'ecrou-papillon (A) du déflecteur

d'herbe (B) ou du kit du propriétaire.

2. Placer l’encoche (C) du déflecteur d’herbe (B)

sur la patte d’attache carrée (D) du support de

montage.

3. Faire tourner le déflecteur d’herbe autour du

logement de l’arbre, puis insérer la vis (E) sur

le déflecteur d’herbe, dans le trou prévu à cet

effet sur le support de montage. La surface de

montage du déflecteur d’herbe devrait être

dans l’alignement du support de montage.

4. Remettre l’écrou papillon (A) et bien le serrer.

GRASS DEFLECTORGRASS DEFLECTOR

GRASS DEFLECTOR

If your unit has been preassembled, check each

step to insure the unit has been properly as-

sembled.

1. Remove the wing nut (A) from the grass

deflector (B) or from the owner's kit.

2. Place slot (C) in grass deflector (B) over the

square tab (D) of mounting bracket.

3. Rotate deflector around driveshaft housing

then insert screw (E) on grass deflector into

the screw hole in mounting bracket. The

mountingsurfaceofthegrassdeflectorshould

fit flush on the mounting bracket.

4. Install wing nut (A) and tighten securely.

PREPARACION PARA EL USOPRÉPARATION À L’EMPLOI

PREPARING FOR USE

BLADE GUARDBLADE GUARD

BLADE GUARD

If your unit has been preassembled, check each

step to insure the unit has been properly as-

sembled.

1. Placeblade guard(A)ongear headasshown.

2. Using a 5/16" wrench, install three 10-24 x 1/2"

screws (B) from bottom through blade guard

and into gear head.

3. Tighten securely.

PROTECCIÓN PARA LA CUCHILLAPROTECCIÓN PARA LA CUCHILLA

PROTECCIÓN PARA LA CUCHILLA

Si su unidad ha sido montada previamente,

compruebe cada uno de los pasos para

asegurarse de que su unidad haya sido montada

adecuadamente.

1. Coloque el protector de la cuchilla (A) en el

piñón tal como se muestra.

2. Usando un 5/16 " llave, instale tres tornillos de

10-24 x 1/2" (B) desde abajo, pasando por el

protector de la cuchilla y el piñón.

3. Apriete firmemente.

PROTECTEUR DE LAMEPROTECTEUR DE LAME

PROTECTEUR DE LAME

Si votre appareil a été préassemblé, vérifier

chaqueétapepourvousassurerquel’assemblage

a été fait correctement.

1. Placez le carter de lame (A) sur la tête de

réduction comme indiqué.

2. À l’aide d’une clé de 5/16 po., enfonceztroisvis

de 10-24 x 1/2 po. (B) depuis le bas, à travers

le déflecteur, dans la tête de réduction.

3. Serrez-les bien.

PREPARACION PARA EL USOPREPARING FOR USE PRÉPARATION À L’EMPLOI

CONVERTING FROM STRINGCONVERTING FROM STRING

CONVERTING FROM STRING

TRIMMER TO BRUSHCUTTERTRIMMER TO BRUSHCUTTER

TRIMMER TO BRUSHCUTTER

Remove Stringhead:

1. Align slot in upper flange washer (A) with

hole in gear head. Place holding pin (B)

throughslotinupperflangewasherandhole

in gear head. Turn spool retainer (C) clock-

wise to remove. Remove spool and

stringhead (D) from drive connector (E).

2. Place holding pin (B) through upper flange

washer and gear head. Using a 5/8" wrench,

turn drive connector (E)clockwise to re-

move.

3. Remove upper flange washer (A) from gear

shaft and retain for blade installation.

4. Remove wing nut (F) securing grass deflector

(G) to bracket. Remove grass deflector.

NOTE: Store the stringhead parts together

for later use.

Blade installation:

1. Place bladeguard(H)ongearheadasshown.

2. Using a 5/16" wrench, install three 10-24 x 1/2"

screws (J) from bottom through blade guard and

into gear head. Tighten securely.

3. Place upper flange washer (A) over gear shaft

with hollow side toward blade guard.

4. Center blade (K) on upper flange (A),

making sure blade sits flat. Install cupped

washer (L) with the raised center away

from blade. Install blade nut (M). Blade

turns counterclockwise from the operator’s

position.

5. Place holding pin (B) through slot in upper

flange washer (A) and hole in gear head.

Using a 1/2" wrench, turn blade nut (M)

counter-clockwise. Tighten nut securely.

CONVERSIÓN DE CORTADORA DECONVERSIÓN DE CORTADORA DE

CONVERSIÓN DE CORTADORA DE

CUERDA A DESBROZADORACUERDA A DESBROZADORA

CUERDA A DESBROZADORA

Quite la cabeza de cuerda:

1. Alinee la ranura existente en la arandela de

reborde superior (A) con el orificio existente

en el cabezal de engranajes. Introduzca el

pasadordesujeción(B)atravésdelaarandela

de reborde superior y el orificio existente en el

cabezaldeengranajes.Gireelreténdelcarrete

sacarlo. Saque el carrete y la cabeza de

cuerda (D) del conector de transmisión (E).

2. Introduzca el pasador de sujeción (B) a través

delaarandeladerebordesuperioryelcabezal

deengranajes.Gireelconectordetransmisión

(E) en el sentido de las agujas del reloj para

sacarlo utilizando una llave de tuerca de 5/8”.

3. Saque la arandela con brida superior (A) del

eje de los engranajes y guárdela pare la

instalación de la cuchilla.

4. Quite la tuerca de orejeta (F)que fijael deflec-

tor de hierba (G) al soporte. Quite el deflector

de hierba.

NOTA: Guarde las piezas de la cortadora de

cuerda juntas para usarlas posteriormente.

Instalación de la cuchilla:

1. Coloque el protector de la cuchilla (H) en el

piñón tal como se muestra.

2. Usando un 5/16 " llave, instale tres tornillos de

10-24 x 1/2" (J) desde abajo, pasando por el

protector de la cuchilla y el piñón. Apriete

firmemente.

3. Coloque la arandela con brida superior (A)

sobre el eje de los engranajes con el lado

hueco hacia el protector de la cuchilla.

4. Centre la cuchilla (K) sobre el reborde supe-

rior (A), asegurándose de que la cuchilla

quede bien apoyada y fijada. Coloque la

arandela cóncava (L) con el centro elevado

alejado de la cuchilla. Coloque la tuerca de la

cuchilla (M). La cuchilla gira en el sentido

contrario al de las agujas del reloj en relación

a la posición del operador.

5. Introduzca el pasador de sujeción (B) a

través de la arandela de reborde superior (A)

y el orificio existente en el cabezal de

engranajes. Gire la tuerca de la cuchilla (M)

enelsentidocontrarioaldelasagujasdelreloj

utilizando una llave de tuerca de 1/2”. Apriete

la tuerca firmemente.

CONVERSIONDU COUPE-BORDURECONVERSIONDU COUPE-BORDURE

CONVERSIONDU COUPE-BORDURE

EN DÉBROUSSAILLEUSEEN DÉBROUSSAILLEUSE

EN DÉBROUSSAILLEUSE

Pour enlever la tête de coupe :

1. Aligner l’encoche de la bride supérieure (A)

avec le trou qui se trouve dans la tête

d’entraînement.Introduirelagoupillederetenue

(B)dansl’orificedelabridesupérieureetdans

le trou de la tête d’entraînement. Tourner

l’écrou de tambour (C) dans le sens des

aiguilles d’une montre pour l’enlever. Enlever

labobineetlatêtedecoupe(D)duconnecteur

d’entraînement (E).

2. Passer la goupille de retenue (B) à travers la

bride supérieure et la tête d’entraînement. À

l’aide d’une clé de 5/8 po, tourner le connecteur

d’entraînement (E) dans le sens des aiguilles

d’une montre pour l’enlever.

3. Enlever la rondelle de la bride supérieure (A)

de l’arbre d’entraînement et la conserver pour

l'installation de la lame.

4. Retirer l’écrou papillon (F) qui verrouille le

déflecteur d’herbe (G) au support. Enlever le

déflecteur d’herbe.

REMARQUE : Mettre toutes les pièces de la

tête de coupe de côté pour une utilisation

ultérieure.

Installation de la lame :

1. Placez le carter de lame (H) sur la tête de

réduction comme indiqué.

2. À l’aide d’une clé de 5/16 po, enfonceztroisvis

de 10-24 x 1/2 po. (J) depuis le bas, à travers

ledéflecteur,danslatêtederéduction.Serrez-les

bien.

3. Installerla rondelledebride supérieure(A) sur

l’arbre d’entraînement, la face creuse se

trouvant du cõté du protecteur de lame.

4. Centrer la lame (K) sur la bride supérieure

(A),en veillantà cequ’elle reposebien à plat.

Installer la rondelle en cuvette (L) en plaçant

la partie centrale surélevée du côté opposé

à la lame. Installer l’écrou de la lame (M). La

lame tourne dans le sens inverse des aigu-

illes d’une montre si on la regarde en se

plaçant comme l’opérateur.

5. Introduire la goupille de retenue (B) dans

l’orifice de la bride supérieure (A) et dans le

trou de la tête d’entraînement. À l’aide d’une

clé de 1/2 po, tourner l’écrou de la lame (M)

dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre. Serrer l’écrou solidement.

PREPARACION PARA EL USOPREPARING FOR USE PRÉPARATION À L’EMPLOI

CONVERTING FROMCONVERTING FROM

CONVERTING FROM

BRUSHCUTTER TO STRINGBRUSHCUTTER TO STRING

BRUSHCUTTER TO STRING

TRIMMERTRIMMER

TRIMMER

Blade Removal:

1. Place holding pin (B) through slot in upper

flange washer and gear head. Turn blade nut

(M) clockwise to remove.

2. Remove cupped washer (L) and blade (K).

3. Remove upper flange washer (A) from gear

shaft and retain for stringhead installation.

4. Usinga5/16"wrench,removethethreescrews

(J) securing the blade guard (H) to gear head

and retain screws for stringhead installation.

Remove blade guard.

NOTE: Store the brushcutter parts together

for later use.

Stringheadinstallation:

1. Install grass deflector (G) by placing slot (J) in

grass deflector over the square tab (K) of

mounting bracket.

2. Rotate deflector around driveshaft housing

then insert screw (L) on grass deflector into

thescrewholeinmountingbracket.Themount-

ing surface of the grass deflector should fit

flush on the mounting bracket.

3. Install wing nut (M) and tighten securely.

NOTE: See ASSEMBLY INSTRUCTIONS

for more information.

4. Install upper flange washer (A) onto gear shaft

with hollow side toward gear head.

5. Place holding pin (B) through slot in upper

flange washer (A) and hole in gear head.

Using a 5/8" wrench, turn drive connector (E)

counter-clockwise to install. Tighten securely.

6. Place stringhead (D) on drive connector.

7. Place holding pin (B) through slot in upper

flange washer (A) and hole in gear head.

Install spool retainer (C), turn counter-clock-

wise to tighten securely.

CONVERSIÓN DE DESBROZADORACONVERSIÓN DE DESBROZADORA

CONVERSIÓN DE DESBROZADORA

A CORTADORA DE CUERDAA CORTADORA DE CUERDA

A CORTADORA DE CUERDA

Extracción de la cuchilla:

1. Pase el perno de sujeción (B) a través de la

ranura existente en la arandela con brida

superior y el cabezal de los engranajes. Gire

la tuerca de la cuchilla (M) en el sentido de las

agujas del reloj pare extraerla.

2. Retirelaarandelacóncava(L)y la cuchilla(K).

3. Saque la arandela con brida superior (A) del

eje de los engranajes y guárdela pare la

instalación de la cabeza de la cuerda.

4. Usando un 5/16 " llave, retire los tres tomillos

(J) que sujetan el protector para la cuchilla (H)

al cabezal de los engranajes y guarde los

tornillos pare la instalación de la cabeza de la

cuerda. Retire el protector.

NOTA: Guarde las piezas de la desbrozadora

juntas para usarlas posteriormente.

Instalación de la cabeza de cuerda:

1. Instale el deflector de hierba (G), colocando la

ranura(J)existenteeneldeflectordehierbasobre

la lengüeta cuadrada (K) del soporte de montaje.

2. Gire el deflector para la hierba alrededor del

armazón del eje de transmisión; a continuación,

introduzca el tornillo (L) existente en el deflector

paralahierbaenelorificioparaeltornilloexistente

enelsoportedemontaje.Lasuperficiedemontaje

deldeflector paralahierbadeberíaquedaralnivel

del soporte de montaje.

3. Instala la tuerca de orejeta (M) y apriétela

firmemente.

NOTA: Consulte la sección

INSTRUCCIONES DE MONTAJE para más

información.

4. Instale la brida superior (A) en el eje de

transmisión con el lado hueco mirando hacia

el cabezal del engranaje.

5. Introduzca el pasador de sujeción (B) a través

delaranuraexistenteenlaarandeladereborde

superior(A)yelorificio existente enel cabezal

deengranajes.Gireelconectordetransmisión

(E) en el sentido de las agujas del reloj para

instalarloutilizandounallavedetuercade5/8”.

Apriételo firmemente.

6. Coloquelacabezadecuerda(D)enelconector

de transmisión.

7. Introduzca el pasador de sujeción (B) a través de

la ranura existente en la arandela de reborde

superior (A) y el orificio que se encuentra en el

cabezaldeengranajes.Instaleelreténdelcarrete

(C), gírelo en el sentido contrario al de las agujas

del reloj para que quede bien apretado.

CONVERSION DE LACONVERSION DE LA

CONVERSION DE LA

DÉBROUSSAILLEUSE EN COUPE-DÉBROUSSAILLEUSE EN COUPE-

DÉBROUSSAILLEUSE EN COUPE-

BORDUREBORDURE

BORDURE

Pour enlever la lame :

1. Introduire la goupille de retenue (B) dans

l'orifice de la rondelle de la bride supérieure et

delatêted’entraînement.Fairepivoterl’écrou

de retenue de la lame (M) dans le sens des

aiguilles d’une montre et l'enlever.

2. Enleverlarondelleencuvette(L)etlalame(K).

3. Enlever la rondelle de la bride supérieure (A)

de l’arbre d’entraînement et la conserver pour

l'installation du porte-bobine.

4. À l’aide d’une clé de 5/16 po, enlever les trois

vis (J) retenant le protecteur de lame (H) sur

la tête d’entraînement et les conserver pour

l'installation du portebobine. Enlever le

protecteur de lame.

REMARQUE : Mettre toutes les pièces de la

débroussailleuse de côté pour une utilisation

ultérieure.

Installation de la tête d’entraînement :

1. Installer le déflecteur d’herbe (G), en plaçant

l’encoche(J)dudéflecteur d’herbesurlapatte

d’attache carrée (K) du support de montage.

2. Faire tourner le déflecteur d’herbe autour du

logement de l’arbre, puis insérer la vis (L) sur

le déflecteur d’herbe, dans le trou prévu à cet

effet sur le support de montage. La surface de

montage du déflecteur d’herbe devrait être

dans l’alignement du support de montage.

3. Remettre l’écrou papillon (M) et bien le serrer.

REMARQUE : Voir DIRECTIVES

D’ASSEMBLAGE pour plus de détails.

4. Installer la rondelle de la bride supérieure (A)

sur l’arbre de transmission, la partie creuse

faisant face à la tête d’entraînement.

5. Passer la goupille de retenue (B) à travers la

bride supérieure (A) et la tête d’entraînement.

À l’aide d’une clé de 5/8 po, tourner le

connecteur d’entraînement (E) dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre pour

l’installer. Bien serrer.

6. Placer la tête de coupe (D) sur le connecteur

d’entraînement.

7. Introduire la goupille de retenue (B) dans

l’orifice de la bride supérieure (A) et dans le

trou de la tête d’entraînement. Installer le

tambour (C), tourner dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre pour bien serrer.

PRÉPARATION À L’EMPLOI PREPARACION PARA EL USO

COMBUSTIBLECOMBUSTIBLE

COMBUSTIBLE

Este producto está equipado con un motor de 2

tiemposyrequieregasolinapreviamentemezclada

yaceitepara2tiempos. Mezclegasolinasinplomo

con aceite para motores de 2 tiempos de alta

calidad en un recipiente limpio de un galón

homologadoparausocongasolina.

COMBUSTIBLE RECOMENDADO: ESTE

MOTOR ESTA HOMOLOGADO PARA

FUNCIONAR CON GASOLINA SIN PLOMO

PARA VEHICULOS. Utilice cualquier tipo de

gasolina especificada para vehículos junto

con los aceites Homelite® Premium Exact

Mix™ Oil, de conformidad con las

instrucciones que figuran en el paquete. En

caso de que no pueda adquirir un aceite

fabricado porPremium Exact Mix™, utilice

un aceite para motores de 2 tiempos de alta

calidad mezclado con una proporción de 4

oz. por galón.

NO UTILICE ACEITE PARA AUTOMOVILES O

PARA MOTORES FUERABORDA DE 2

TIEMPOS.

NOTE: La mezcla de combustible Premium

Exact Mix™ se mantendrá en

condiciones adecuadas durante un

período de hasta 30 días.

NO MEZCLE cantidades superiores a

lasquesepuedanutilizarenunperíodo

de 30 días.

REMPLISSAGE EN CARBURANTREMPLISSAGE EN CARBURANT

REMPLISSAGE EN CARBURANT

Cetappareilestentraînéparunmoteur2temps,qui

nécessiteunmélanged’essenceetd’huilespéciale

2tempspourfonctionner. Prémélangerdel'essence

sans plomb et de l'huile à moteur 2-temps dans

contenantd'ungallonproprehomologué.

CARBURANT RECOMMANDÉ : CE MOTEUR

EST CERTIFIÉ POUR FONCTIONNER AVEC

DE L’ESSENCE AUTOMOBILE. Mélanger de

l’huile Homelite®PremiumExactMix™ Oil

avec de l’essence conformément aux

instructionsdeleuremballage.Àdéfautd’huile

PremiumExactMix™,mélanger4oncesd’huile

pourmoteurs2tempsdequalitésupérieurepar

gallon(US).

L’EMPLOI D’HUILE POUR MOTEURS

AUTOMOBILES OU POUR 2 TEMPS HORS-

BORD EST INTERDITE.

NOTE: Un mélange carburant à base d'huile

PremiumExactMix™estutilisablepen-

dant30 jours.

Ne pas mélanger des quantités de

carburantsupérieures à cequi peut être

utilisépendant les 30prochains jours.

FUELINGFUELING

FUELING

This product is powered by a 2-cycle engine and

requires pre-mixing gasoline and 2-cycle oil. Pre-

mix unleaded gasoline and 2-cycle engine oil in a

clean1galloncontainerapprovedforgasoline.

RECOMMENDED FUEL: THIS ENGINE IS

CERTIFIED TO OPERATE ON UNLEADED

GASOLINE INTENDED FOR AUTOMOTIVE

USE.

Mix Homelite® Premium Exact Mix™ Oil

withgasolineaccording to theinstructionson

the package. If Premium Exact Mix™ oil is

not available, use a high quality 2-cycle en-

gine oil, mixed at 4 oz. per gallon (US).

DO NOT USE AUTOMOTIVE OIL OR 2-CYCLE

OUTBOARDOIL.

NOTE: Premium Exact Mix™ fuel mix will stay

fresh up to 30 days.

DONOTmixquantitieslargerthanusable

in a 30 day period.

PREPARING FOR USE

FILLING TANKFILLING TANK

FILLING TANK

1. Loosenfuelcapslowly. Restthecaponaclean

surface.

2. Carefullypourfuelintothetank. Avoidspillage.

3. Immediatelyreplacefuelcapandhandtighten.

Wipeup any fuelspillage.

4. Itisnormalforsmoketobeemittedfromanew

engineafter firstuse.

NOTE: Always shut off engine before fueling.

Never add fuel to a machine with a

runningorhotengine.Move at least10

feet (3m) from refueling site before

starting engine. DO NOT SMOKE!

Oil

2.6 oz.

20cc

Gasoline

1 gallon (US)

1 Liter

FUEL MIXTUREFUEL MIXTURE

FUEL MIXTURE

PREMIUM EXACT MIX ™ (50:1)PREMIUM EXACT MIX ™ (50:1)

PREMIUM EXACT MIX ™ (50:1)

D'huile

2.6 oz.

20cc

Essence

1 gallon (US)

1 Liter

MÉLANGE DU CARBURANTMÉLANGE DU CARBURANT

MÉLANGE DU CARBURANT

PREMIUM EXACT MIX ™ (50:1)PREMIUM EXACT MIX ™ (50:1)

PREMIUM EXACT MIX ™ (50:1)

2.6 oz.

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DEREMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE

CARBURANTCARBURANT

CARBURANT

1. Desserrerle bouchon du réservoirlentement.

Le poser sur une surface propre.

2. Verser avec précaution le mélange dans le

réservoir.Veiller à nepas verser decarburant

à côté de l’orifice.

3. Remettrelebouchonenplaceimmédiatement

et le serrer à la main. Essuyer tout éventuel

épanchementdecarburant.

4. Ilestnormalqu’unmoteurneuffumeaprèsson

premierfonctionnement.

REMARQUE : Toujoursarrêterlemoteuravant

deremplirleréservoir.Nejamais

mettre de carburant dans un

appareildontlemoteurfonctionne

(ou est chaud). S’éloigner d’au

moins 3 m (10 pieds) de

l’emplacement où le réservoir a

été rempli avant de remettre le

moteur en route.INTERDIT DE

FUMER !

Lecontenantde474ml(1pint)dePremiumExact

Mix™est idéal et le plus facile à utiliser.

2.6 oz.

2.6 oz. }1 pt.

Premium Exact Mix™ one pint bottle is the best

value and the easiest to use.

2.6 oz. }

OU 1 pt.

(474ml)

MEZCLA DE COMBUSTIBLEMEZCLA DE COMBUSTIBLE

MEZCLA DE COMBUSTIBLE

PREMIUM EXACT MIX ™ (50:1)PREMIUM EXACT MIX ™ (50:1)

PREMIUM EXACT MIX ™ (50:1)

Aceite

2.6 oz.

20cc

Gasolina

1 galon (US)

1 Litro

2.6 oz.

LLENADO DEL DEPOSITO DE

COMBUSTIBLE

1. Aflojelentamenteeltapóndelagasolina. Deje

eltapónen una superficielimpia.

2. Vierta cuidadosamente la gasolina en el

depósito. Eviteelderramamiento.

3. Vuelvaaponerinmediatamenteeltapónensu

sitioyapriételoconlamano. Sifuesenecesario,

limpielagasolinaderramada.

4. Esnormalquesalgahumodeunmotornuevo

después de ser utilizado por primera vez.

NOTA: Apague siempre el motor antes de

depositar el combustible. No añada

nunca gasolina a una máquina con el

motor en marcha o mientras el motor

estécaliente. Antesdeponerenmarcha

el motor, apártese 10 pies (3m) del

lugardondehayaefectuadoelllenado

del depósito. ¡NO FUMAR!

Premium Exact Mix™ en la botella de una pinta

ofrece el mejor valor y el uso más fácil.

2.6 oz. }1 pt.

(474ml)

TECNICA DE CORTE - CUERDATECNICA DE CORTE - CUERDA

TECNICA DE CORTE - CUERDA

Mantengalacortadorainclinada hacia eláreaque

estásiendocortada. Vealailustraciónenlaquese

indicalamejoráreapara el corte(A). Nocorte en

áreasquepudieranresultarpeligrosas(B).

CUTTING TECHNIQUE - STRINGCUTTING TECHNIQUE - STRING

CUTTING TECHNIQUE - STRING

Keep the trimmer tilted toward the area being cut.

Seeillustrationforbestcuttingarea(A).Donotcut

in dangerous cutting area (B).

TECHNIQUE DE COUPE-AVECTECHNIQUE DE COUPE-AVEC

TECHNIQUE DE COUPE-AVEC

FILAMENTFILAMENT

FILAMENT

Maintenirletaille-bordures inclinéversla zonede

coupe.Voirl’illustrationdécrivantlazonedecoupe

préférable (A). Ne pas couper dans la zone

dangereuse(B).

IMPORTANTIMPORTANT

IMPORTANT

ALWAYS OPERATE TRIMMER/

BRUSHCUTTER AT FULL THROTTLE. PRO-

LONGED PART THROTTLE CUTTING WILL

RESULT IN OIL DRIPPING FROM THE MUF-

FLER. Cut tall grass from the top down. This

will prevent grass from wrapping around the

drive shaft housing and stringhead that may

cause damage from overheating. If grass

becomes wrapped around the stringhead,

STOP THE ENGINE, disconnect the spark

plug wire, and remove the grass.

Use the tip of string to do the cutting - do not

forcestringhead into uncutgrass. Wire and picket

fences cause extra string wear, even breakage.

Stone and brick walls, curbs, and wood may wear

string rapidly. Walk around trees and shrubs.

Treebark,woodmoldings,siding,andfenceposts

can easily be damaged by the string.

STRING ADVANCE - EZ Line™ TapSTRING ADVANCE - EZ Line™ Tap

STRING ADVANCE - EZ Line™ Tap

Advance SystemAdvance System

Advance System

Stringadvanceiscontrolledbytappingstringhead

on grass while running engine at full throttle.

NOTE:

This trimmer is equipped with a cut-off blade

on the grass deflector. For best cutting,

advance string until it is trimmed to length by

the cut-off blade. Advance string whenever

you hear the engine running faster than

normal. This will maintain best performance

and keep string long enough to advance

properly.

If the string is worn too short you may not be

able to advance the string by tapping. If so,

STOP THE ENGINE, and manually advance

per instructions on page 13, item 7.

IMPORTANTIMPORTANT

IMPORTANT

TOUJOURSFAIREFONCTIONNERLETAILLE-

BORDURES/DEBROUSSAILLEUSE À PLEIN

RÉGIME. SI LE MOTEUR FONCTIONNE DE

FAÇON PROLONGÉE À RÉGIME

INTERMÉDIAIRE, DE L’HUILE S’ÉCOULE DU

SILENCIEUX D’ÉCHAPPEMENT. Couper les

herbeshautesencommençantparlehaut.Ceci

les empêche de s’enrouler autour du carter et

de la tête de coupe, ce qui risquerait de faire

surchauffer l’appareil et de l’abîmer. Si l’herbe

s’enrouleautourdelatêtedecoupe,ARRÊTER

LE MOTEUR, débrancher le fil de bougie et

enleverl’herbe.

Couper à l’aide de l’extrémité du fil - ne pas

enfoncer de force la tête de coupe dans de l’herbe

noncoupée.Legrillageetlespalissadesenboissont

néfastes au fil (usure prématurée ou rupture). Les

murs en pierres ou en briques, les bordures de

trottoir et le bois risquent de causer une usure

prématuréedufil.Faireletourdesarbresetbuissons

àpied.Lefilrisqued’abîmer l’écorce, lesbordures,

lebardage et les piquets declôtures enbois.

AVANCEMENT DU FIL - SystèmeAVANCEMENT DU FIL - Système

AVANCEMENT DU FIL - Système

d’avance par frappe au sol EZd’avance par frappe au sol EZ

d’avance par frappe au sol EZ

LineLine

LineTMTM

TMTM

L’avancement du fil se réalise en tapant la tête de

coupesurl’herbe(moteurtournantàpleinrégime).

NOTA :

Le déflecteur d’herbe de ce taille-bordures

est équipé d’une lame. Pour obtenir les

meilleurs résultats de coupe, faire avancer le

fil jusqu’à ce qu’il soit coupé par cette lame.

Faireavancer le fil si le moteur tourne plus vite

que la normale. Ceci permet de maintenir les

meilleures performances et assure une

longueur suffisante au fil pour avancer

correctement.

Si le fil est trop raccourci, il se peut qu’il soit

impossible de le faire avancer en tapant. Dans

un tel cas, ARRÊTER LE MOTEUR et faire

avancer le fil à la main conformément aux

instructions de la page 13 (paragraphe 7).

IMPORTANTEIMPORTANTE

IMPORTANTE

SIEMPRE QUE TRABAJE CON LA

CORTADORA/DESBROZADORA

MANTÉNGALA A PLENA POTENCIA. EL

CORTEPROLONGADOCONELREGULADOR

A MEDIA POTENCIA PUEDE HACER QUE

GOTEEACEITEDELTUBODEESCAPE.Corte

elcéspedaltodearribaaabajo. Asíevitaráque

el césped se enrolle en el armazón del eje

impulsor y en la cabeza de la cuerda, lo cual

puedeocasionardañosporsobrecalentamiento.

En caso de que el césped llegue a envolver la

cabeza de cuerda, PARE EL MOTOR,

desconecteelcabledelabujíayquiteelcésped.

Para cortar, use el extremo de la cuerda - no

fuercela cabezade lacuerda dentrodel áreaque

no esté cortada. Los cables y las cercas pueden

ocasionar un deterioro de la cuerda superior al

normal,inclusoromperla. Lasparedesdepiedray

ladrillo,losbordillosylamaderapuedenhacerque

la cuerda se desgaste rápidamente. Esquive los

árboles y arbustos. La cuerda puede dañar

fácilmentela cortezade losárboles, las molduras

demadera,elexteriordelascasasylospostesde

las cercas.

AVANCE DE CUERDA - Sistema deAVANCE DE CUERDA - Sistema de

AVANCE DE CUERDA - Sistema de

Avance mediante golpes ligeros EZAvance mediante golpes ligeros EZ

Avance mediante golpes ligeros EZ

Line™Line™

Line™

El avance de la cuerda se controla dándole

golpecitos a la cabeza de la cuerda contra el

césped mientras el motor está funcionando a

plena potencia.

NOTA:

Estacortadoraestáequipadaconunacuchilla

en el deflector de césped. Para obtener el

mejor corte posible, haga que avance la

cuerda hasta que quede cortado a la medida

porlacuchilla. Hagaavanzarlacuerdacuando

oiga que el motor adquiere una velocidad

superior a la normal. Esto ayudará a lograr un

buenfuncionamiento y a mantenerla longitud

adecuadapara la cuerda paraqueéstaavance

correctamente.

Si la cuerda se ha quedado muy corta como

consecuencia del uso, tal vez usted no logre

que avance dándole golpecitos. En este

caso, PARE EL MOTOR, y haga que avance

manualmente según las instrucciones

indicadas en la página 13, punto 7.

OPERATION FONCTIONNEMENT OPERACION

CUTTING TECHNIQUE - BLADECUTTING TECHNIQUE - BLADE

CUTTING TECHNIQUE - BLADE

WARNING -WARNING -

WARNING - Extreme care must be taken

when using blades to insure safe

operation. Read safety instructions for

operation using blade, page 3 & 4.

•Alwaysholdbrushcutterwithbothhandswhen

operating.Use afirm grip on both handles.

•Maintain your grip and balance on both feet.

Positionyourselfsothatyouwillnotbedrawnoff

balance by the kickback reaction of the cutting

blade.

•Inspectandcleartheareaofanyhiddenobjects

such as concrete, fencing, wire, wood, metal,

etc.

•Never use blades near sidewalks, fencing,

posts,buildingsorotherimmovable objects.

•Never use a blade after hitting a hard object

withoutfirstinspectingitfordamage. Donotuse

if any teeth are bent or if any cracks are de-

tected.

•Scythe (C), the broad sweeping of the unit

back and forth from side to side, with TRI-

ARC™ blade only.

TECNICA DE CORTE - CUCHILLATECNICA DE CORTE - CUCHILLA

TECNICA DE CORTE - CUCHILLA

PRECAUCION-Sedebeteneruncuidadoextremo

cuandoseutilicencuchillasconelfindeasegurar

unfuncionamientoseguro. Lealasinstrucciones

de seguridad relativas a funcionamiento

utilizando la cuchilla, página 3 & 4.

•Sujete siempre la desbrozadora con ambas

manoscuandolaestéutilizando. Sujeteambas

empuñadurasconfirmeza.

•Mantenga sujeta la unidad y mantenga el

equilibrioenambospies. Colóquesedemanera

que no pierda el equilibrio por la reacción de

retroceso de la cuchilla de corte.

•Inspeccione y limpie cualesquiera objetos

ocultos tales como cemento, cercas, cables,

madera, metales, etc. que pueda haber en el

área.

•No utilice nunca cuchillas cerca de aceras,

cercas, postes, edificios u otros objetos fijos.

•No utilice nunca la cuchilla después de haber

golpeadounobjetodurosincomprobarantessi

se han producido daños. No la utilice si los

dientesestándobladososisedetectanfisuras.

•Moviendo la máquina lateralmente en vaivén,

se puede obtener efecto de guadaña (C)

(únicamente con las hojas TRI-ARCMR).

TECHNIQUE DE COUPE – AVECTECHNIQUE DE COUPE – AVEC

TECHNIQUE DE COUPE – AVEC

UNE LAME.UNE LAME.

UNE LAME.

Lirelesinstructionsconcernantlesmesuresde

sécurité pour l’utilisation d’une lame en page

3 & 4.

•Toujourstenirl’appareil à deuxmainspendant

son fonctionnement. Tenir fermement chaque

poignée.

•Setenirbienenéquilibresurlesdeuxpieds.Se

placer de sorte à ne pas être déséquilibré par

uneréaction de rebond de lalame decoupe.

•Inspecter l’aire de travail et la débarrasser de

touteobstructioncachée,telslesmorceauxde

béton, de clôture, de fil métallique, de bois, de

métal,etc.

•Ne jamais utiliser de lame à proximité d’un

trottoir,d’unpoteau,d’unbâtiment,d’uneclôture

ou de tout autre objet fixe.

•Avantd’utiliser une lameayant frappéunobjet

dur,toujoursl’examinerpourvérifierqu’ellen’a

pas été endommagée. Ne pas l’utiliser si les

dents sont tordues ou si elle présente une fis-

sure.

•Fauchage(C):lebalayagedel’appareildoitse

faire avec un ample mouvement de va-et-

vient, d’un côté à l’autre, avec une LAME TRI-

ARCMC seulement.

OPERATION FONCTIONNEMENT OPERACION

STARTING AND STOPPING DÉMARRAGE ET ARRÊT PUESTA EN MARCHA Y PARADA









TO START A COLD ENGINE:TO START A COLD ENGINE:

TO START A COLD ENGINE:

1. Lay trimmer on a flat, bare surface. Move

switch (A) to IGNITION “I” position.

NOTE: Unit is equipped with a positive on-

off switch, make sure switch is in the

IGNITION “I”position before starting the

unit.

2. Push primer bulb 8 to 10 times.

3. Set choke lever (B) to choke position .

4. Hold trigger and pull starter rope until engine

tries to run. (No more than 6 pulls.)

5. Set choke lever (B) to half choke position

.

6. Hold trigger and pull starter rope until engine

runs.

7. Run engine 30 to 45 seconds at full throttle

(with trigger depressed fully) on half choke

position

to warm up. Move choke lever (B)

to run position .

TO START A WARM ENGINE:TO START A WARM ENGINE:

TO START A WARM ENGINE:

1. Move choke lever (B) to run position .

2. Hold trigger and pull starter rope until engine

runs.

TO STOP:TO STOP:

TO STOP:

Move Switch (A) to “O/ ” position.

NOTE: Be sure to return the stop switch to

the IGNITION “I”position before trying to

start unit.

DEMARRAGE A FROID :DEMARRAGE A FROID :

DEMARRAGE A FROID :

1. Poser le taille-bordures sur une surface plane

et dégagée. Mettre l’interrupteur (A) en posi-

tion de MARCHE “I” (IGNITION).

REMARQUE : L’appareil est muni d’un

interrupteur positif marche-arrêt. Vérifier

si l’interrupteur est en position

d’ALLUMAGE “I”avant d’essayer de faire

démarrer l’appareil.

2. Appuyer8à10foissurl’ampoulededémarrage

.

3. Réglerla manette devoletd’air (B)enposition

CHOKE .

4. Tout en tenant la gâchette, tirer sur le lanceur

jusqu’à ce que le moteur fasse mine de

démarrer. (Pas plus de 6 tractions.)

5. Régler la manette de volet d’air (B) à mi-

course .

6. Tout en tenant la gâchette, tirer sur le lanceur

jusqu’à ce que le moteur parte.

7. Laisser le moteur tourner à plein régime pen-

dant30à45secondes(enappuyantàfondsur

la gâchette) avec la manette de volet d’air

régléeàmi-coursepourlechauffer.Régler

la manette de volet d’air (B) sur RUN .

DEMARRAGE A CHAUD :DEMARRAGE A CHAUD :

DEMARRAGE A CHAUD :

1.Réglerlamanettedevoletd’air(B)surRUN.

2. Tout en tenant la gâchette, tirer sur le lanceur

jusqu’à ce que le moteur parte.

ARRET :ARRET :

ARRET :

Mettre l’interrupteur (A) en position “O/ ”.

REMARQUE : Remettre l’interrupteur est en

position d’ALLUMAGE “I”avant d’essayer de

faire démarrer l’appareil.

PARA PONER EN MARCHA ELPARA PONER EN MARCHA EL

PARA PONER EN MARCHA EL

MOTOR CUANDO ESTA FRIO:MOTOR CUANDO ESTA FRIO:

MOTOR CUANDO ESTA FRIO:

1. Coloque la cortadora sobre una superficie

plana y descubierta. Mueva el conmutador

(A) a la posición IGNITION “I”

(ACTIVACION).

NOTA: La unidad se encuentra equipada

con un conmutador positivo de

“activación-desactivación”, asegúrese de

que el conmutador esté en la posición de

IGNICION “I”antes de intentar poner en

marcha la unidad.

2. Presione la bola del cebador de 8 a 10

veces.

3. Coloquelapalancadeldifusor(B)enlaposición

de difusión .

4. Sujete el activador y tire de la cuerda del

arrancadorhastaqueelmotorintenteponerse

en marcha. (No tire de la cuerda más de 6

veces).

5. Coloque la palanca del difusor (B) en la

posición de difusión media .

6. Sujete el activador y tire de la cuerda del

arrancador hasta que el motor se ponga en

marcha.

7. Deje funcionar el motor entre 30 y 45

segundos a plena potencia (manteniendo el

activador apretado completamente). en la

posición de difusión media para que se

caliente. Coloquelapalancadeldifusor(B)en

la posición de funcionamiento .

PARA PONER EN MARCHA ELPARA PONER EN MARCHA EL

PARA PONER EN MARCHA EL

MOTOR CUANDO ESTA CALIENTE:MOTOR CUANDO ESTA CALIENTE:

MOTOR CUANDO ESTA CALIENTE:

1. Coloque la palanca del difusor (B) en la

posición de funcionamiento .

2. Sujete el activador y tire de la cuerda del

arrancador hasta que el motor se ponga en

marcha.

PARA PARAR:PARA PARAR:

PARA PARAR:

Mueva el conmutador (A) a la posición “O/ ”.

NOTA: Asegúrese de volver a colocar el

conmutador de parada en la posición de

IGNICION “I”antes de intentar poner en

marcha la unidad.

You can often make adjustments and repairs

described here. For other repairs, have the

trimmer serviced by an authorized servicing

dealer.

SPOOLREPLACEMENT

EZ Line™ Tap Advance System

(New prewound spool)

Use only .080" (2.0mm) diameter monofilament

string. Use Homelite® replacement string for best

performance.

1. Stop engine. Hold string head and unscrew

spool retainer (A). Turn clockwise.

2. Remove empty spool from stringhead. Keep

spring (B) attached to spool.

3. To install new spool, make sure that the two

strings are captured in the slots (C) opposite

each other on the new spool. Extend end of

string approximately 6 inches (152mm) be-

yond the slots.

4. Thread the strings into the eyelets (D) in the

stringhead (E). Carefully push the spool into

the stringhead (gently pull the strings to the

outsideif necessary). When thespool isinthe

stringhead, grasp the strings and pull sharply

to release them from the slots in the spool.

5. Push down and turn the spool counterclock-

wise until it no longer turns. Hold spool down

and rotate clockwise a small amount. Re-

lease the spool. The spool should be locked

down in the stringhead. If not, hold down and

rotate until locked.

6. Make sure string head and spool retainer are

installed on drive shaft (F) by turning the

retainer counterclockwise to tighten.

7. Pull the strings again to rotate the spool into

cuttingposition. Push thespool retainer down

while pulling on string(s) to manually advance

string and to check for proper assembly of the

string head.

MAINTENANCE AND

ADJUSTMENT ENTRETIEN & RÉGLAGE MANTENIMIENTO Y AJUSTE

En algunas ocasiones, usted mismo podrá

efectuar los ajustes y reparaciones indicados

en este manual. En otros casos, habrá de

llevarlacortadoraaundistribuidorautorizado

para que efectúe las operaciones de servicio

necesarias.

REEMPLAZODELCARRETE

Sistema de Avance mediante golpes

ligeros EZ Line™

(Carrete nuevo enrollado en fábrica)

Utilice únicamente cuerdas monofilamento con

undiámetrode.080"(2.0mm). Utilicelascuerdas

de repuesto de Homelite® para así obtener el

máximo rendimiento.

1. Pare el motor. Sostenga la cabeza de cuerda

y desatornille el retén del carrete (A). Hagalo

girar en el sentido al de las agujas del reloj

(consulte Fig. 1).

2. Retire el carrete vacío de la cabeza de la

cuerda. Mantenga el resorte (B) unida al

carrete.

3. Alahoradeinstalarelcarretenuevo,asegúrese

de que las dos cuerdas hayan quedado

enganchadasenlasdosranuras(C)simétricas

más pequeñas del nuevo carrete. Haga que

6pulgadas(152mm)delacuerdasobresalgan

de las ranuras (consulte Fig. 2).

4. Pase los extremos de las cuerdas a través de

las aberturas (D) de la cabeza de la cuerda

(tire ligeramente de las cuerdas hacia fuera,

si fuese necesario) (E). Una vez que el

carrete esté en la cabeza de la cuerda, agarre

las cuerdas y tire con fuerza para sacarlas de

las ranuras existentes en el carrete (consulte

Fig. 2).

5. Aprieteelcarretehaciaabajoyhágalogiraren

el sentido contrario al de las agujas del

reloj hasta que deje de dar vueltas. Siga

apretando el carrete hacia abajo y gírelo un

poco en el sentido de las agujas del reloj.

El carrete debería quedar fijado en la cabeza

de la cuerda.

6. Asegúrese de que la cabeza de la cuerda y el

retén del carrete hayan quedado instalados

en el eje de transmisión (F). Para ello, habrá

de girar el retén en el sentido contrario de las

agujas del reloj con el fin de apretarlo.

7. Vuelva a tirar de las cuerdas, haciendo girar

elcarretehastaqueseencuentreenlaposición

decorte. Empuje elretén delcarrete mientras

tira de la(s) cuerda(s) para que ésta(s)

avance(n) manualmente y compruebe que se

haya montado correctamente la cabeza de la

cuerda.

Lesréglagesetréparationsdécritsci-dessous

sont en général faciles à effectuer vous-

même. Pour toutes autres réparations, faire

réparer le coupe-bordures par un

concessionnaire-réparateur agréé.

REMPLACEMENTDUTAMBOUR-

Système d’avance par frappe au sol

EZ LineTM

(tambour garni neuf)

Utiliser exclusivement du fil monofilament de

2.0 mm (0,080 pouce) de diamètre. Pour obtenir

les meilleures performances, utiliserdu fil

Homelite®.

1. Anrêterlemoteur.Tenirlatêtedefiletdévisser

la vis de retenue de bobine (A). Toumer dans

lesens desaiguilles d’une montre,(voir laFig.

1).

2. Enlever le tambour vide de la tête de coupe.

Laisser le ressort (B) fixé au tambour.

3. Avant de poser un tambour neuf, s’assurer

que les deux brins de fil sont bien prisonniers

des fentes (C) du tambour neuf. Tirer sur les

brins pour que le fil dépasse d’environ 15 cm

(5 pouces) des fentes (voir la figure 2).

4. Faire passer les brins dans les oeillets (D) de

latêtedecoupe(E).Enfonceravecprécaution

letambourdanslatêtedecoupe(sinécessaire,

tirerlesbrinsdefildoucementversl’extérieur).

Une fois le tambour en place dans la tête de

coupe, saisir les brins et les tirer avec vigueur

pour les dégager des fentes du tambour (voir

la figure 2).

5. Enfoncer le tambour et le tourner à fond en

sens inverse des aiguilles d’une montre. Tout

en le maintenant enfoncé, le faire tourner un

peu dans le sens des aiguilles d’une montre.

Lâcherletambour, qui doit alorsêtreverrouillé

dans la tête de coupe. Dans le cas contraire,

lefairetournerenlemaintenantenfoncéjusqu’à

ce qu’il soit verrouillé.

6. Verifierquelatêteetlavisderetenuedebobine

sont installées sur l’axe d’entraînement (F) en

faisant tourner la vis de retenue dans la sens

inverse des aiguilles d’une montre pour la

serrer.

7. Tirer encore une fois sur le fil pour mettre le

tambour en position de coupe. Appuyer sur

l’écrou du tambour tout en tirant sur le(s)

brin(s) de fil afin de le(s) faire avancer et de

vérifier que la tête de coupe est correctement

montée.

Fig. 2

Fig. 1

ENTRETIEN ET RÉGLAGE (Suite) MANTENIMIENTO Y AJUSTE -

Continuar

MAINTENANCE AND

ADJUSTMENT - Cont'd

REMPLACEMENTDUFIL

1. Arrêterlemoteur.Tenirlatêtedefiletdévisser

la vis de retenue de bobine. Tourner dans le

sens des alguilles d’une montre.

2. Enlever le tambour de la tête de coupe (Nota :

Laisserleressort(B)fixéautambour.)Enlever

tout reste de fil du tambour (voir la figure 2).

3. Introduireunfilde 2.7m(9 pieds) delongdans

le trou d’ancrage (G) du tambour comme

indiqué.Enroulerlepremierbrindanslagorge

supérieureensensinversedesaiguillesd’une

montre selon le sens des flèches sur la gorge

(H) puis introduire l’extrémité du brin dans la

fente (I) du bord supérieur du tambour. Tirer

sur les extrémités des brins pour qu’ils

dépassent de 15 cm (6 pouces) des fentes.

Après que le fil soit enroulé, il doit y avoir un

espace d’au moins 6 mm (1/4 pouce) entre le

fil enroulé et le rebord extérieur du tambour.

NE PAS METTRE TROP DE FIL.

4. Répéter le étape 3 avec le deuxième brin, en

veillant encore une fois à NE PAS METTRE

TROP DE FIL.

5. Exécuter les instructions de remplacement

du tambour ci-dessus étapes 4 à 7.

STRINGREPLACEMENT

1. Stop engine. Hold string head and unscrew

spool retainer. Turn clockwise.

2. Remove spool from stringhead (Note: Keep

spring (B) attached to spool). Remove any

old string remaining on spool.

3. Insertone9 foot (2.7m)longstringintoanchor

hole (G) in spool as shown. Wind string #1, in

upper space counterclockwise as shown by

the arrows on the flange (H) and place string

end in slot (I) on upper spool flange . Extend

string 6 inches (152mm) beyond slot. After

winding, there should be at least 1/4" (6mm)

between the wound string and the outside

edge of the spool. DO NOT OVERFILL.

4. Repeat step 3 with #2 string and again DO

NOT OVERFILL.

5. Follow Spool Replacement instructions steps

4 through 7.

RECAMBIODELACUERDA

1. Pare el motor. Sostenga la cabeza de la

cuerda y desatornille el retén del carrete.

Hágalo girar en el sentido al de las aguias

del reloj.

2. Extraiga el carrete de la cabeza de la cuerdas

(Nota: mantenga el resorte (B) unida al

carrete). Extraiga la cuerda vieja que quede

en el carrete (Consulte Fig.2).

3. Introduzca una longitud de 9 pies (2.7m) de

cuerda por el orificio de anclaje (G) existente

enelcarrete,talycomoseindicaenelgráfico.

Enrolle la cuerda #1 en el espacio superior en

el sentido contrario al de las agujas del reloj,

tal y como lo indican las flechas existentes en

la pestaña (H) ypase el extremode la cuerda

por la abertura (I) que se encuentra en la

pestaña superior del carrete (consulte Fig. 5).

Pase la cuerda a través de la aberturas unas

6 pulgadas (152mm). Una vez que haya

terminado de enrollarla, deberá haber una

separación de, como mínimo, 1/4" (6mm)

entre la cuerda enrollada y el borde exterior

del carrete. NO LLENE EL CARRETE

EXCESIVAMENTE.

4. Repita el paso 3 con la cuerda #2 y recuerde

que NO DEBE LLENAR EL CARRETE

EXCESIVAMENTE.

5. Sigalasinstruccionesindicadasenelcapítulo

Reemplazo del Carrete, pasos 4 a 7.

Fig. 4

Fig. 3

MAINTENANCE AND

ADJUSTMENT - Cont'd ENTRETIEN ET RÉGLAGE

(Suite) MANTENIMIENTO Y AJUSTE -

Continuar

BUJIABUJIA

BUJIA

Este motor utiliza una bujía Champion RDJ-7Y

con un intervalo de .025" (0,63mm) entre los

electrodos. Reemplácelo una vez al año con una

pieza de idéntica.

BOUGIEBOUGIE

BOUGIE

Le moteur utilise une bougie Champion RDJ-7Y

ayant un écartement de 0,6 mm (0,025 pouce).

Remplacerune fois paran avec unebougie ayant

exactementlamêmeéquivalence.

SPARK PLUGSPARK PLUG

SPARK PLUG

This engine uses a Champion RDJ-7Y with .025"

(0,63mm) electrode gap. Use an exact replace-

ment and replace annually.

ALMACENAMIENTO (1 mes o más1 mes o más

1 mes o más1 mes o más

1 mes o más)

1. Drene toda la gasolina del depósito en un

recipientehomologadoparausocongasolina.

Ponga en marcha el motor hasta que se pare.

2. Limpietodoslosmaterialesextrañosquehaya

en la cortadora. Almacénela en un lugar bien

ventiladoqueseencuentrefueradelalcancede

los niños. Manténgala alejada de agentes

corrosivostalescomoproductosquímicospara

eljardíno salesdescongelantes.

3. Cumplacontodaslosreglamentosnacionales

ylocalesqueseapliquenalalmacenamientoy

almanejodelagasolina. Elcombustiblesobrante

debería ser utilizado en otro equipo que tenga

unmotor de 2tiempos.

STORAGE (1month or longer)

1. Vidangercomplètementleréservoirdecarburant

dans un récipient agréé pour contenir de

l’essence. Faire tourner le moteur jusqu’à ce

qu’ils’arrête.

2. Éliminer tous les objets étrangers du taille-

bordures.Remiserl’appareildansunlocalbien

ventiléinaccessibleauxenfants.Tenirl’appareil

à l’écart des produits corrosifs (produits

chimiquesdejardinage,sel,etc.).

3. Respectertouteslesréglementationsfédérales

et locales relatives au stockage et à la

manipulationdel’essenceentoutesécurité.Le

carburanten surplusserautilisé dansun autre

équipementàmoteur2temps.

1. Drainallfuelfromtankintoacontainerapproved

forgasoline. Runengine untilit stops.

2. Clean all foreign material from the trimmer.

Storeitinawell-ventilatedplacethat isinacces-

sible to children. Keep away from corrosive

agentssuchasgardenchemicalsandde-icing

salts.

3. AbidebyallFederalandlocalregulationsforthe

safestorageand handling of gasoline. Excess

fuel should be used in other 2-cycle engine

poweredequipment.

REMISAGE - (1 mois ou plus)

FUEL CAPFUEL CAP

FUEL CAP

WARNING

ALEAKINGFUELCAPISAFIREHAZARDAND

MUSTBE REPLACED IMMEDIATELY.

Thefuelcapcontainsanon-serviceablefilteranda

check valve. A clogged fuel filter will cause poor

engine performance. If performance improves

whenthefuelcapisloosened,checkvalvemaybe

faultyorfilterclogged. Replacefuelcapifrequired.

AIR FILTERAIR FILTER

AIR FILTER

For proper performance and long life, keep air

filterclean.

1. Remove the air filter cover (A) by pushing

down on the latch with your thumb while

gently pulling on the cover (see illustration).

2. Remove the filter (B), clean it in warm soapy

water. Rinse and let dry completely. For best

performance,replaceannually.

3. Installfilter,aligntabs,pushin,andmakesure

that the latches are locked into place.

BOUCHON DE RÉSERVOIRBOUCHON DE RÉSERVOIR

BOUCHON DE RÉSERVOIR

WARNING

UN BOUCHON FUYANT REPRÉSENTE UN

DANGER D’INCENDIE ET DOIT

OBLIGATOIREMENT ÊTRE REMPLACÉ

IMMÉDIATEMENT.

Le bouchon du réservoir contient un filtre sans

entretien et un clapet de sécurité. Un bouchon

obstruédiminuelesperformancesdumoteur.Sile

moteurtournemieuxaveclebouchonenlevé,ilse

peut que le clapet soit en mauvais état ou que le

filtresoitobstrué.Remplacerlebouchonderéservoir

le cas échéant.

FILTRE A AIRFILTRE A AIR

FILTRE A AIR

Pouroptimiserlesperformancesetladuréede

vie de l’appareil, le filtre à air doit être propre.

1. Enleverlecouvercledufiltreàair(A)enappuyant

avec votre pouce sur le levier tout en tirant

doucementsur le couvercle(voir illustration).

2. Déposer le filtre (B), le laver à l’eau tiède

savonneuse. Le rincer et le sécher

complètement. Pour de meilleures perfor-

mances,leremplacerannuellement.

3. Installer le filtre, remettre le dessus en place,

alignerlalanguettedeverrouillageetl’engager

àfond.

FILTRO DEL TAPON DE GASOLINAFILTRO DEL TAPON DE GASOLINA

FILTRO DEL TAPON DE GASOLINA

WARNING

UN TAPON CON FUGAS REPRESENTA UN

RIESGO DE INCENDIO Y DEBE SER

REEMPLAZADOINMEDIATAMENTE.

El tapón de la gasolina contiene un filtro que no

puede ser reparado y una válvula de verificación.

Elbloqueodelfiltroparalagasolinapuedeperjudicar

el funcionamiento del motor. En caso de que el

rendimiento del motor mejore cuando se afloja el

tapón de la gasolina, será necesario comprobar

quelaválvulafuncionecorrectamenteoqueelfiltro

no se encuentre bloqueado. Si fuese necesario,

reemplaceeltapóndela gasolina.

FILTRO DEL AIREFILTRO DEL AIRE

FILTRO DEL AIRE

Mantenga limpio el filtro del aire para obtener

unosresultadosadecuadosyunavidaútillarga.

1. Retirelacubiertadelfiltrodelaire(A)presionando

haciaabajosobreelengancheconelpulgar,al

tiempo que tira suavemente de la cubierta

(consultelailustración).

2. Retire el filtro (B), límpielo con agua caliente

jabonosa. Aclárelo y déjelo secar

completamente. Para obtener los mejores

resultados,reemplace elfiltro todoslos años.

3. Instale el filtro, alinee las lengüetas,

introdúzcalasyasegúresedequelosenganches

esténcolocadosenposición.

*Note: This engine complies with EPA (Environmental Protection Agency) and CARB (California

Air Resource Board) regulations which require exhaust emission control. As a result, the

carburetor adjustment needle(s) are equipped with plastic cap(s) that limit the rotation from the

original factory adjustment. If your unit exhibits specific performance problem(s) where the

Trouble Shooting Section recommends a needle adjustment and you are at the limit of

adjustment, the unit should be taken to a factory authorized service center for repair.

1. Check spark. Remove spark plug. Reattach the spark

plug cap and lay spark plug on metal cylinder. Pull the

starterropeandwatchforsparkatsparkplugtip.Ifthere

is no spark, repeat test with a new spark plug.

2. Push primer bulb until bulb is full of fuel. If bulb does not

fill, primary fuel delivery system is blocked. Contact a

servicing dealer. If primer bulb fills, engine may be

flooded (see next item).

3. Remove spark plug, turn trimmer so spark plug hole is

aimed at the ground. Move choke lever to “/ RUN”

position and pull starter cord 10 to 15 times. This will

clearexcess fuel fromengine. Clean andreinstall spark

plug. Pull starter three times with choke lever at “/

RUN” position If engine does not start, move choke

lever to “/ CHOKE” position and repeat normal

starting procedure. If engine still fails to start, repeat

procedure with a new spark plug.

4. Contact a servicing dealer.

*Turn "L" needle (A) counterclockwise 1/16 turn. If “L” low

needle (A) can not be turned counterclockwise, do not

force plastic limiter caps. Contact a servicing dealer.

*Turn "H" needle (B) counterclockwise 1/16 turn. If “H” high

needle(B)cannotbeturnedcounterclockwise,donotforce

plastic limiter caps. Contact a servicing dealer.

1. Use fresh fuel and the correct 2-cycle oil mix.

2. Clean per instructions in Maintenance Section.

3. Turn "H" needle (B) clockwise 1/16 turn.

4. Contact a servicing dealer.

Turn idle speed screw (C) clockwise to increase idle speed.

1. Lubricate with silicone spray - use Homelite® string.

2. Install more string (see String Replacement).

3. Pull strings while alternately pressing down on and

releasing spool retainer.

4. Remove string from spool and rewind (see String Replace-

ment).

5. Advance string at full throttle.

Clean threads and lubricate with grease - if no improve-

ment, replace spool retainer.

1. Cut tall grass from the top down to prevent wrapping..

2. Operate trimmer at full throttle.

1. Operate trimmer at full throttle.

2. Use fresh fuel and the correct 2-cycle oil mix.

3. Clean per instruction in Maintenance Section.

4. Turn "H" (B) needle clockwise 1/16 turn.

Engine will not start:

Engine starts but will not acceler-

ate:

Engine starts but will only run at

high speed at half choke position:

Engine does not reach full speed

and emits excessive smoke:

Engine starts, runs, and acceler-

ates but will not idle:

String will not advance when using

the EZ Line™ tap advance system:

Spool retainer hard to turn when

using EZ Line™ tap advance

system:

Grass wraps around driveshaft

housing and stringhead:

Oil drips from muffler:

TROUBLE SHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

IFTHESE SOLUTIONS DO NOT SOLVETHE PROBLEM CONTACTYOUR AUTHORIZED SERVICING DEALER.

1. No spark.

2. No fuel.

3. Flooded engine.

4. Starter rope pulls harder now than when new.

Carburetor requires adjustment.

1. Check oil fuel mixture.

2. Air filter dirty.

3. Carburetor requires adjustment.

4. Spark Arrestor Screen Dirty.

Carburetor requires adjustment.

1. String welded to itself.

2. Not enough string on spool.

3. String worn too short.

4. String tangled on spool.

5. Engine speed too slow.

Screw threads dirty or damaged.

1. Cutting tall grass at ground level.

2. Operating trimmer at part throttle.

1. Operating trimmer at part throttle

2. Check oil/fuel mixture.

3. Air filter dirty.

4. Carburetor requires adjustment.

* Nota: ce moteur est conforme à la réglementation de l’organisme de la protection de l’environnement des États-Unis

(EnvironmentalProtectionAgency,ouEPA)etàcelledelacommissionsurlaqualitédel’airdelaCalifornie(California

Air Resource Board, ou CARB). En conséquence, le(s) pointeau(x) de réglage du carburateur est(sont) muni(s)

de capuchon(s) en plastique limitant la rotation en sens inverse des aiguilles d’une montre par rapport à la position

de réglage originelle en usine. Si l’appareil présente des problèmes de fonctionnement pour lesquels la section de

localisationdes pannesrecommande un réglagedu pointeauet quevous êtes àla limitedu réglage,il est nécessaire

de faire réparer l’unité par un centre de réparation agréé.

DÉPANNAGE

SI LES SOLUTIONS PRÉSENTÉES CI-DESSOUS NE RÈGLENT PAS LE PROBLÈME, PRENEZ CONTACT AVEC VOTRE CONCESSIONNAIRE-

RÉPARATEUR AGRÉÉ.

1. Vérifier la présence d’une étincelle. Enlever la bougie.

Brancher le capuchon de bougie sur celle-ci et la poser

sur le métal du cylindre. Tirer la corde du lanceur en

observant la bougie. En l’absence d’étincelle, répéter

l’opération avec une bougie neuve.

2. Appuyer sur l’ampoule de démarrage jusqu’à ce qu’elle

soit remplie de carburant. Si l’ampoule ne se remplit pas,

l’arrivée de carburant est obstruée ; consulter un

concessionnaire-réparateuragréé.Sil’ampoule seremplit,

il se peut que le moteur soit noyé (voir ci-dessous).

3. Enlever la bougie, et incliner le taille-bordures pour que

l’orifice de bougie soit face au sol. Mettre la manette de

volet d’air en position « / RUN » pleine ouverture et

effectuer 10 à 15 tractions sur le lanceur. Cette action

élimine du moteur le carburant en excédent. Nettoyer la

bougie puis la remettre en place. Tirer le lanceur 3 fois

avec la manette de volet d’air en position « / RUN ».

Si le moteur ne démarre pas, mettre la manette de volet

d’air en position « / CHOKE » et répéter la méthode

dedémarragenormale.Silemoteurnedémarretoujours

pas, recommencer l’opération avec une bougie neuve.

4. Consulter un concessionnaire-réparateur.

*Tourner l’aiguille « L » (A) en sens inverse des aiguilles

d’une montre de 1/16 tour. Si l’aiguille « L » (A) ne tourne pas

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, ne pas

forcer les capuchons en plastique des délimiteurs. Con-

sulter un concessionnaire-réparateur.

*Tourner l’aiguille « H » (B) en sens inverse des aiguilles

d’une montre de 1/16 tour. Si l’aiguille « H » (B) ne tourne

pas dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, ne pas

forcer les capuchons en plastique des délimiteurs. Con-

sulter un concessionnaire-réparateur.

1. Refairelepleinavecdumélangefraisaubonpourcentage

(voir les Instructions de remplissage).

2. Nettoyer selon les instructions (Chapitre Entretien).

3. Tourner l’aiguille « H » (B) dans le sens des aiguilles

d’une montre de 1/16 tour.

4. Consulter un concessionnaire-réparateur.

Tourner la vis de réglage du ralenti (C) dans le sens des

aiguilles d’une montre pour augmenter.

1. Lubrifier(pulvériserun lubrifiant ausilicones)-utiliser du

fil Homelite®.

2. Remettredufil(VoirleparagrapheRemplacementdufil).

3. Tirer sur le fil tout en appuyant et en relâchant en

alternance l’écrou du tambour.

4. Enleverlefildutambouretleréenrouler(Voirleparagraphe

Remplacement du fil).

5. Faire avancer le fil avec le moteur à plein régime.

Nettoyer et graisser le filetage. Si le problème persiste,

remplacer l’écrou.

1. Couper les herbes hautes en partant du haut.

2. Faire tourner le taille-bordures à plein régime.

1. Faire fonctionner le taille-bordures à plein régime.

2. Refairelepleinavecdumélangefraisaubonpourcentage.

3. Nettoyer selon les instructions (Chapitre Entretien).

4. Tourner l’aiguille « H » (B) dans le sens des aiguilles

d’une montre de 1/16 tour.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION :

Le moteur ne démarre pas:

Le moteur démarre mais refuse de

monter en régime:

Le moteur démarre mais ne fonctionne

qu’à haut régime et avec le volet d’air à

mi-position:

Le moteur n’atteint pas son régime

normal et émet une fumée excessive :

Le moteur démarre, tourne et accélère

correctement mais ne tient pas le ralenti :

Le fil refuse d’avancer lors de l’emploi

du système d’avance par frappe au sol

EZ LineTM :

L’écroudutambourtournedifficilement

lors de l’emploi du système d’avance

par frappe au sol EZ LineTM :

L’herbe s’enroule autour du carter

d’arbre moteur et de la tête de coupe :

De l’huile sort du silencieux

d’échappement :

1. Pas d'étincelle à la bougie.

2. Pas de carburant.

3. Moteur Noyé.

4. Lanceur plus difficile à tirer que quand l'appareil

était neuf.

Un réglage de carburation est nécessaire

1. Vérifier le mélange.

2. Le filtre à air est encrassé.

3. Un réglage de carburation est nécessaire.

4. La grille du pare-étincelles est encrassée.

Un réglage de carburation est nécessaire

1. Le fil est collé sur lui-même.

2. Il ne reste pas assez de fil sur le tambour.

3. Le fil s'est usé et est trop court.

4. Le fil est emmêlé sur le tambour.

5. Le régime moteur est insuffisant.

Le filetage est sale ou abîmé.

1. Coupe D'herbe haute au niveau du sol.

2. Fonctionnement À régime trop faible.

1. Fonctionnement à régime trop faible.

2. Vérifier le mélange.

3. Filtre à air encrassé.

4. Réglage de carburation nécessaire.

* Nota: Este motor cumple con los reglamentos de la EPA (Agencia para la Protección del Medio Ambiente) y del CARB

(Consejo de Recursos Atmosféricos de California) que requieren el control de las emisiones de tubos de escape. Como

resultado de lo anterior, la(s) aguja(s) de ajuste del carburador se encuentra(n) equipada(s) con una(s) cubiertas(s) de

plástico que o limita (n) la rotación en el sentido contrario al de las agujas del reloj del ajuste original de la fábrica. En caso

de que su unidad dé señales de problemas de rendimiento específicos en relación a los cuales la Sección de Resolución

de Problemas recomiende el ajuste de la aguja y se encuentra al limite del ajuste, se deberá llevar la unidad a un centro

de servicio autorizado por la fábrica con el fin de que sea reparada.

RESOLUCIONDEPROBLEMAS

SI ESTAS SOLUCIONES NO RESUELVEN EL PROBLEMA, PONGASE EN CONTACTO CON UN DISTRIBUIDOR AUTORIZADO PARA LA

PRESTACION DE SERVICIO TECNICO.

1. Compruebe si da chispa. Quite la bujía. Vuelva a conectar

el cable de la bujía y vuelva a ponerla en el cilindro de metal.

Tire del cable del arrancador y observe si se producen

chispas en el extremo de la bujía. En caso de que no dé

chispas, vuelva a repetir el proceso utilizando una bujía

nueva.

2. Presionelaampolladelcebadorhastaquelaampollaestéllena

de gasolina. Si la ampolla no se llena, esto quiere decir que

el sistema de suministro de combustible se encuentra

bloqueado. Consulteasudistribuidorencargadodelservicio

técnico. En caso de que la ampolla se llene, es posible que

el motor esté ahogado (consulte el siguiente número).

3. Quite la bujía, déle la vuelta a la cortadora de manera que el

orificio para la bujía apunte hacia al suelo. Ponga la palanca

del difusor en la posición de run “” (en marcha) y tire del

cabledelarrancadorde10a15veces. Estosacaráelexceso

degasolinadelmotor. Limpielabujíayvuelvaainstalarla. Tire

delarrancadortresveceslapalancadeldifusorenlaposición

derun “”(enmarcha). Si elmotornosepone enmarcha,

mueva la palanca del difusor a la posición de choke “”

(difusión)yrepitaelprocesonormaldepuestaenmarcha. En

caso de que el motor siga sin ponerse en marcha, repita el

proceso con una bujía nueva.

4. Consulte con un distribuidor encargado de servicio técnico.

*Gire la aguja «L» (A) en el sentido contrario al de las agujas del

reloj,entre1/16 devuelta.Si laaguja“L” (A) nosepuede giraren

elsentidocontrarioaldelasagujasdelreloj,noesfuerzelastapas

plásticas.

*Gire la aguja «H» (B) en el sentido contrario al de las agujas del

reloj,entre1/16devuelta.Silaaguja“H”(B)nosepuedegiraren

elsentidocontrarioaldelasagujasdelreloj,noesfuerzelastapas

plásticas.

1. Use gasolina no utilizada previamente y la mezcla correcta

de aceite de 2 tiempos.

2. Límpielo siguiendo las instrucciones indicadas en la sección

de mantenimiento.

3. Girelaaguja«H»(B)enelsentidodelasagujasdelreloj,entre

1/16 de vuelta.

4. Contacte a su distribuidor encargado del servicio técnico.

Gire el tornillo (C) para el ralenti en el sentido de las agujas del

reloj.

1. Lubrifier (pulvériser un lubrifiant au silicones) - utiliser du fil

Homelite®.

2. Remettre du fil (Voir le paragraphe Remplacement du fil).

3. Tirer sur le fil tout en appuyant et en relâchant en alternance

l’écrou du tambour.

4. Enlever le fil du tambour et le réenrouler (Voir le paragraphe

Remplacement du fil).

5. Faire avancer le fil avec le moteur à plein régime.

Nettoyeretgraisserlefiletage.Sileproblèmepersiste,remplacer

l’écrou.

1. Corte la hierba alta de arriba a abajo.

2. Ponga la cortadora a plena potencia.

1. Haga funcionar la cortadora a plena potencia.

2. Use gasolina que no haya sido utilizada previamente con la

mezcla correcta de aceite de 2 tiempos.

3. Límpielo siguiendo las instrucciones indicadas en la sección

de Mantenimiento.

4. Girelaaguja«H»(B)enelsentidodelasagujasdelreloj,entre

1/16 de vuelta.

PROBLEMA POSIBLECAUSA SOLUCIÓN:

El motor no se pone en marcha:

El motor se pone en marcha pero no

acelera:

El motor se pone en marcha pero sólo

funciona a plena velocidad cuando está

en la posición media del difusor :

El motor no llega a funcionar a plena

velocidad y emite demasiado humo:

Elmotorseponeenmarcha,funciona

y acelera, pero no funciona con una

marcha mínima:

Lefil refuse d’avancerlors de l’emploi

du système d’avance par frappe au

sol EZ LineTM :

L’écroudutambourtournedifficilement

lors de l’emploi du système d’avance

par frappe au sol EZ LineTM :

La hierba se enrolla alrededor del

armazón del eje impulsor y de la

cabeza de la cuerda:

El tubo de escape gotea aceite:

1. No da chispa.

2. No hay combustible.

3. Motor ahogado.

4. Cuestamas tirar del cable del arrancador, en

comparacion a cuando estaba nuevo.

Es necesario ajustar el carburador.

1. Compruebe la mezcla del aceite de la gasolina.

2. El filtro del aire esta sucio.

3. Es necesario ajustar el carburador.

4. La pantalla del apagachispas esta sucia.

Es necesario ajustar el carburador.

1. Le fil est collé sur lui-même.

2. Il ne reste pas assez de fil sur le tambour.

3. Le fil s'est usé et est trop court.

4. Le fil est emmêlé sur le tambour.

5. Le régime moteur est insuffisant.

Le filetage est sale ou abîmé.

1. Corte de la hierba alta al nivel del suelo.

2. Lacortadoranoestafuncionandoaplenapotencia.

1. Lacortadoranoestafuncionandoaplenapotendia.

2. Compruebe la mezcla del aceite y gasolina.

3. El filtro del aire esta sucio.

4. Es necesario ajustar el carburador.

PRODUCTINFORMATION

RENSEIGNEMENTSTECHNIQUES

INFORMACIONSOBREELPRODUCTO

OPTIONAL MUFFLER GUARDOPTIONAL MUFFLER GUARD

OPTIONAL MUFFLER GUARD

P/N DESCRIPTION

A. UP 04634 Muffler Assembly

Includes:

UP 04629 Screen-Spark Arrestor

B. UP 00654 Carburetor Assembly

C. A 07174 Ignition Assembly

Includes:

UP 03883 Spark Plug

D. UP 00022 Air Filter Assembly

Includes:

D 98760 B Filter

E. UP 02962 Starter Assembly

F. UP 00020 Fuel Tank Assembly

Includes:

UP 00106 Fuel Cap

G. UP 02965 Rear Housing

H. UP 03114 Control Handle

I. UP 03172 Cable-Throttle

J. A 07159 Handle

K. UP 05071 Driveshaft Assembly

L. UP 05086 Deflector

M. UP 04124 Gear Head

N. DA 04592 A Stringhead - Complete (.080" Line)

Includes:

A 98231 A Housing & Eyelet

B 06713 Spring-Compression

UP 00145 Spool & String (.080" Line)

UP 00104 Retainer-Spool (L.H. Thread, Red)

O. UP 04272 Blade Guard

P. D 98717 C Blade - Tri Arc™

Q. UP 04099 Muffler Guard Kit (Optional)

R. UP 00108 Shoulder Strap

S. Powerhead

For product information, technical help, dealer locations or parts

ordering information visit our website at: www.homelite.com.

Pour des renseignements sur les produits, une aide technique,

l’adresse des détaillants ou des renseignements sur la façon de

commander des pièces, visitez notre site web au

www.homelite.com.

Para obtener información sobre productos, ayuda técnica,

ubicaciones de distribuidores o información relativa a pedidos,

visite nuestro sitio web en: www.homelite.com.

HOMELITE® PRODUCTS -

LIMITED WARRANTY

John Deere Consumer Products, Inc. warrants to the original retail purchaser that this Homelite®Product is free from defects in material

andworkmanship andagreestorepairor replace,atJohnDeereConsumer Products,Inc.'sdiscretion,any defectiveProductfreeof charge

within these time periods from the date of purchase:

•Two years, if the Product is used for personal, family, or household use;

•90 days, if the Product is used for any other purpose, such as commercial or rental use.

This warranty is not transferable and does not cover damage resulting from defects other than in material or workmanship, or damage

caused by unreasonable use, including the failure to provide reasonable and necessary maintenance. Also, the warranty obligations do

notapplytoconditionsresultingfrommisuse,alterationoraccident. Inaddition,thiswarrantydoesnotcovergeneralcheck-upsonelectrical

equipment, tune-ups on gasoline engines, or replacement of non-defective parts (such as electrical brushes, cables, plugs, spark plugs,

filters, starter ropes, etc.) that may wear and need to be replaced with reasonable use within the warranty period or which may require

replacement in connection with normal maintenance. This warranty applies only to Products sold within the United States of America, the

District of Columbia, Canada, Mexico, the Commonwealth of Puerto Rico, the Virgin Islands, Guam, the Canal Zone, or American Samoa.

SAVE YOUR SALES SLIP

Proofofpurchase intheformofyour datedsalesreceipt,cashregister slip,etc.showingtheserial number andthemodelofyourProduct

will be required before our dealers can perform warranty service on the Product. You must at your own expense, arrange to deliver or

ship the Product for warranty repairs and arrange for pickup or return of the Product after repairs have been made. This warranty does

not apply to any trade accessory, engine, or electric motor which is separately warranted by another manufacturer and not manufactured

by John Deere Consumer Products, Inc.

THIS LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES. ANY IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE,MERCHANTABILITYOROTHERWISE,APPLICABLETOTHISPRODUCT,SHALLBELIMITEDINDURATIONTOTHEDURATIONOFTHIS

LIMITEDWARRANTY. JOHNDEERECONSUMERPRODUCTS,INC.SHALLNOTBELIABLEFORANYSPECIAL,INCIDENTALORCONSEQUENTIAL

DAMAGES.

SOMESTATES DONOTALLOW LIMITATIONSONHOWLONG ANIMPLIEDWARRANTYLASTS, SOTHEABOVE LIMITATIONMAYNOTAPPLY

TO YOU. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE

LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE

Warranty service can be obtained from a Homelite®dealer authorized to make warranty repairs. If you need warranty service, check

first with the Homelite®dealer from whom you purchased the Product, or call the following number for the name and location of the nearest

dealer providing warranty service: 1-800-242-4672 - United States, Puerto Rico, and Virgin Islands. In Canada, you may also obtain this

informationfromourSalesOffice: HOMELITE CANADALTD.,185055THAVENUE, LACHINE,QUEBEC,CANADAH8T-3J5orcall1-800-363-5715.

FOR WARRANTY SERVICE INFORMATION OUTSIDE THE USA AND CANADA, PLEASE CONTACT YOUR LOCAL HOMELITE®DEALER.

John Deere Consumer Products, Inc. will not make any reimbursements for warranty service, except to Homelite®dealers authorized to

make warranty repairs. You must present your sales receipt when making any claim for warranty service.

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. This product

is certified in Canada to comply with radio interference standards. Replace spark plug with resistor spark plug only. This

warranty is given by John Deere Consumer Products, Inc., Post Office Box 7047, Charlotte, North Carolina 28241. An extended

warranty is available for most John Deere Consumer Products, Inc. Contact an authorized Homelite®servicing dealer.

JOHN DEERE CONSUMER PRODUCTS LIMITEDWARRANTY FEDERAL AND CALIFORNIA EMISSION CONTROL SYSTEMS

UTILITY AND LAWN AND GARDEN ENGINES

TheU.S.EnvironmentalProtectionAgency (EPA),the CaliforniaAir Resources Board(CARB), andJohn DeereConsumer Productsarepleasedto explain

theEmission Control SystemWarrantyon yourutility/lawn/gardenequipment engine.InCalifornia,new1995and laterutility/lawn/garden equipment engines

mustbe designed, built andequipped to meetthe state's stringent anti-smog standards.In otherstates,new 1997and later modelyearutility/lawn/garden

equipmentengines must bedesigned, builtandequipped, at thetime of sale,to meet theU.S.EPA regulations forsmall non-road engines.The equipment

enginemustbe freefrom defectsin materialsand workmanship which cause it to fail toconform withU.S.EPA standardsforthefirst twoyearsof engineuse

from the date of sale to the ultimate purchaser.John Deere Consumer Products must warrant the emission control system on your utility/lawn/garden

equipment engine for the period of time listed above provided there has been no abuse, neglect, or improper maintenance of your utility/lawn/garden

equipmentengine.

Your emission control system may include parts such as the carburetor or fuel injection system, the ignition system, the catalytic converter.Also included

maybe hoses, belts, and connectorsand other emission related assemblies.

This manual suits for next models

Table of contents

Other Homelite Trimmer manuals

Homelite

Homelite PS04898 User manual

Homelite

Homelite UT20006 Quick setup guide

Homelite

Homelite F3055 UT70129A User manual

Homelite

Homelite Easy Reach UT20837 User manual

Homelite

Homelite UT44121A Quick setup guide

Homelite

Homelite HBC45SB User manual

Homelite

Homelite UT32000 User manual

Homelite

Homelite UT41121 User manual

Homelite

Homelite UT41121 User manual

Homelite

Homelite Trimlite UT20930 User manual

Homelite

Homelite UT13144 User manual

Homelite

Homelite 26SS UT22650 User manual

Homelite

Homelite EASY REACH UT20002 User manual

Homelite

Homelite UT33651 User manual

Homelite

Homelite PS04897 User manual

Homelite

Homelite UT44110 User manual

Homelite

Homelite UT70127A User manual

Homelite

Homelite UT26CSEMC User manual

Homelite

Homelite UT44180 Quick setup guide

Homelite

Homelite UT32601 Application guide

Homelite

Homelite UT44110 User manual

Homelite

Homelite HBLT25CD User manual

Homelite

Homelite UT44110D User manual

Homelite

Homelite EASY REACH UT20004B User manual

Popular Trimmer manuals by other brands

Craftsman

Craftsman WEEDWACKER 358.745530 instruction manual

Brill

Brill 400 HS manual

Makita

Makita BUR360Z technical information

Partner

Partner HG 17 instruction manual

Electrolux

Electrolux QUATTRO 52 PM instruction manual

Echo

Echo HC-225 Operator's manual

Makita

Makita UM600DZX instruction manual

Ryobi

Ryobi RLT26CDY user manual

Husqvarna

Husqvarna 323RJ Series Operator's manual

Husqvarna

Husqvarna 531RS Operator's manual

Ikra

Ikra IGT 600 DA operating instructions

Ryobi

Ryobi ONE+ P2607 Operator's manual

SNOWJOE

SNOWJOE Sunjoe HJ605CC-RM Operator's manual

Makita

Makita RPT250 instruction manual

Craftsman

Craftsman INCREDI.PULL 316.792020 Operator's manual

EGO

EGO HT2400E Repair Guide Line

Scheppach

Scheppach MFH5200-4P Original instruction manual

Ryobi

Ryobi rlt4025 Original instructions

Homelite UT15180 User manual

Popular Trimmer manuals by other brands