Homelite Ut15152 User manual

JohnDeereConsumerProducts,Inc.

P.O. Box 7047

Charlotte,NC28241

STRING TRIMMER

COUPE-BORDURES

CORTADORA DE MALEZAS

OPERATOR'S MANUAL

LIVRET D'ENTRETIEN

MANUAL DEL OPERADOR

d825sb UT15152UT15152

UT15152UT15152

UT15152 P/N PS01600

Fourth Edition

07/30/99/E4

Nous vous remercions d’avoir acheté ce

coupe bordures Homelite® ! Homelite® dis-

posed’unevastegammed’équipementspour

les pelouses et les jardins, les travaux

forestiers et le bâtiment. Ces produits

répondent aux besoins des familles comme

des professionnels. Les produits Homelite®

sont garantis et bénéficient d’un vaste réseau

de concessionnaires assurant le service

après-vente.

ASSISTANCE AU CONSOMMATEUR

POUR OBTENIR L’ADRESSE DU

CONCESSIONNAIRE HOMELITE

LE PLUS

PROCHE ASSURANT LE SERVICE APRÈS-

VENTE (ÉTATS-UNIS, PORTO-RICO ET ÎLES

VIERGES) TÉLÉPHONEZ AU 1-800-242-4672.

¡Gracias por haber comprado esta nueva

cortadora Homelite®! Homelite

ofrece una

ampliavariedaddeequiposparacésped,jardín,

bosquesyconstrucciónquepuedensatisfacer

completamente las necesidades de los

diferentesmercados,tantoeldeconsumidores

particulares como el de clientes comerciales.

Los productos Homelite

están garantizados

ycuentanconunaampliareddedistribuidores

que están capacitados para prestar el servicio

técnico que resulte necesario.

ASISTENCIA AL CLIENTE

SIDESEASABERCUALESELDISTRIBUIDOR

HOMELITE

MAS CERCANO A USTED EN

LOSESTADOSUNIDOS,PUERTORICOYLAS

ISLASVIRGENES,LLAMEAL:1-800-242-4672.

Thank you for buying this new

Homelite® trimmer! Homelite® pro-

vides a wide range of Lawn and Gar-

den,Forestry,andConstructionEquip-

ment products which meet the needs

ofboththeconsumerandcommercial

markets.Homelite®productsarewar-

ranted and are serviced by a large

network of servicing dealers.

CUSTOMER ASSISTANCE

FORTHELOCATIONOFYOURNEAR-

ESTHOMELITE®SERVICINGDEALER

IN THE UNITED STATES, PUERTO

RICO, AND THE VIRGIN ISLANDS,

CALL: 1-800-242-4672.

Manténgase a una distancia

mínima de 50 pies (15 m) de

todas las personas que se

encuentren a su alrededor.

Póngase protecciones en

los ojos y oídos para operar

este equipo.

Lea todas las instrucciones de

Seguridad, Funcionamiento y

Mantenimiento.

Indica Advertencia, Peligro y

Precaución.

Peligro de rebote.

•INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

•PRÉPARATION À L’EMPLOI

•FONCTIONNEMENT

•DÉMARRAGE ET ARRÊT

•ENTRETIEN ET RÉGLAGE

•REMISAGE

•DÉPANNAGE

•RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES

•GARANTIELIMITÉE

!Attention Danger (indique

un danger)

Veillez à lire toutes les

instructions de sécurité, de

fonctionnement et d’entretien.

Portez des protections antibruit

et des lunettes de sécurité

pendant le fonctionnement de

cet équipement.

Veillez à tenir toutes

personnes à au moins 15 m

(50 pieds).

Danger : attention aux

ricochets

IndicatesWarning,

Danger,andCaution.

•SAFETY INSTRUCTIONS

•PREPARING FOR USE

•OPERATION

•STARTING & STOPPING

•MAINTENANCE &

ADJUSTMENT

•STORAGE

•TROUBLESHOOTING

•PRODUCT INFORMATION

•WARRANTY

•INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

•PREPARACION PARA USO

•OPERACION

•PUESTA EN MARCHA Y PARADA

•MANTENIMIENTO Y AJUSTE

•ALMACENAMIENTO

•RESOLUCION DE PROBLEMAS

•INFORMACION SOBRE EL

PRODUCTO

•GARANTIA

DEFINICIONES DE LOS SIMBOLOS:

DÉFINITION DES SYMBOLES :

SYMBOLDEFINITION:

DangerofRicochet

Keep all bystanders at

least 50 feet (15m) away.

Weareyeandhearing

protectionwhenoperating

thisequipment.

ReadallSafety,Operating

andMaintenance

Instructions.

For help call: 1-800-242-4672

In Canada call : 1-800-363-5715

www.homelite.com

Para asistencia llamar: 1-800-242-4672

En Canada llamar: 1-800-363-5715

www.homelite.com

Pour assistance: 1-800-242-4672

Au Canada appelez: 1-800-363-5715

www.homelite.com

Warning: FOR SAFE OP-

ERATION, READ THESE IN-

STRUCTIONS BEFORE USING

YOURTRIMMER.FOLLOWALL

INSTRUCTIONS FOR SAFETY.

ADVERTENCIA: CON EL FIN DE

LOGRAR UN FUNCIONAMIENTO

SEGURO, LEA ESTAS

INSTRUCCIONES ANTES DE

UTILIZAR LA CORTADORA. SIGA

TODAS LAS INSTRUCCIONES

INDICADAS PARA EL

MANTENIMIENTO DE LA

SEGURIDAD.

SAFETY INSTRUCTIONS

OPERATIONOPERATION

OPERATION

•DO NOT ALLOW CHILDREN OR UN-

TRAINEDINDIVIDUALSTOUSETHISUNIT.

•Use this trimmer for cutting weeds and grass

only. Do not use for any other purpose.

•Never start or run the engine inside a closed

area;breathing exhaustfumescan kill.

•Cleartheworkareabeforeeachuse. Remove

all objects such as rocks, broken glass, nails,

wire,or string whichcan bethrownor become

entangledinthestringhead.

•PRODUCT USERS ON UNITED STATES

FOREST SERVICE LAND, AND IN SOME

STATES, MUST COMPLY WITH FIRE PRE-

VENTIONREGULATIONS.THISPRODUCT

ISEQUIPPEDWITH A SPARK ARRESTOR;

HOWEVER,OTHERUSERREQUIREMENTS

MAY APPLY. CHECK WITH YOUR FED-

ERAL, STATE, OR LOCAL AUTHORITIES.

•FOLLOW THESE INSTRUCTIONS TO RE-

DUCE THE RISK OF INJURY:

•WEAR FULL EYE AND HEARING PRO-

TECTION WHILE OPERATING THIS

TRIMMER.

•Wearheavylongpants,shoes,andgloves.

•Keep all bystanders, children, and pets at

least 50 feet away.

•Do not wear loose clothing, or jewelry.

•Securelonghairsoitisabovetheshoulder.

•Do not operate this trimmer when you are

tired, ill, or under the influence of alcohol,

drugs,ormedication.

•Donotoperate inpoorlighting.

•Keep firm footing and balance. Do not

overreach.

•Keepallpartsofyourbodyawayfromthe

stringhead or blade and hot surfaces.

Keep stringhead or blade below waist

level.

ATTENTION DANGER : POUR

ASSURER LA SÉCURITÉ DE

FONCTIONNEMENT, LISEZ LES

INSTRUCTIONS DU PRÉSENT

MANUEL AVANT D’UTILISER

VOTRETAILLE-BORDURES.POUR

UNFONCTIONNEMENTEN TOUTE

SÉCURITÉ, RESPECTEZ TOUTES

LESINSTRUCTIONSDESÉCURITÉ.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

FONCTIONNEMENTFONCTIONNEMENT

FONCTIONNEMENT

•NE LAISSER NI ENFANTS NI PERSONNES

NON FORMÉES À SON MANIEMENT

SESERVIR DE CET APPAREIL.

•L’emploi de ce taille-bordures est réservé

exclusivementàlacouped’herbeetdegazon.

•Nejamais démarrer oulaisser fonctionner cet

appareil dans un local fermé. Le gaz

d’échappementestmortel.

•Toujours nettoyer la zone de travail avant

chaque emploi. Enlever tous objets (pierres,

verre cassé, clous, fil de fer, ficelle, etc.)

susceptibles de se faire projeter ou d’être pris

dansle dispositif de

coupe.

•LESPERSONNESUTILISANTCEPRODUIT

SURLESDOMAINESDUFORESTSERVICE

OU DE CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS

DOIVENT RESPECTER LA

RÉGLEMENTATION ANTI-INCENDIES. CE

PRODUIT EST ÉQUIPÉ D’UN DISPOSITIF

PARE-ÉTINCELLES. TOUTEFOIS,

D’AUTRES OBLIGATIONS SONT

POSSIBLES. VÉRIFIER AUPRÈS DES

AUTORITÉS LOCALES, RÉGIONALES OU

FÉDÉRALES.

•RESPECTER LES INSTRUCTIONS CI-

DESSOUSPOURRÉDUIRE LE RISQUE DE

BLESSURES :

•PORTER DES LUNETTES DE

PROTECTIONS ET DES CASQUES

ANTIBRUIT PENDANT LE

FONCTIONNEMENT DU TAILLE-

BORDURES.

•Porter un pantalon en tissu épais, des

chaussures et des gants.

•Veillerà tenirtoutes personnes, enfantset

animaux à au moins 15 m.

•Neporter ni bijoux ni vêtementsflottants.

•Attacher les cheveux longs pour les tenir

au-dessusdesépaules.

•Ne pas utiliser ce taille-bordures si vous

êtes fatigué, malade ou sous l’influence

d’alcool,dedroguesoudemédicaments.

•Nepas utiliser paréclairage insuffisant.

•Veiller à ne pas perdre l’équilibre. Ne pas

essayerdetoucherunobjethorsdeportée.

•Tenirtouteslespartiesducorpsàl’écartde

la tête de coupe et des parties chaudes.

Maintenir la tête de coupe ou la lame en

dessousdu niveau dela ceinture.

INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD

FUNCIONAMIENTOFUNCIONAMIENTO

FUNCIONAMIENTO

•NO PERMITA NIÑOS O PERSONAS SIN

ENTRENAMIENTOUSARESTEAPARATO.

•Utiliceestacortadoraúnicamenteparacortar

hierbasycésped. Nolautiliceparaningúnotro

fin.

•Noponganuncaenmarchaelmotorolodeje

funcionar dentro de un área cerrada. La

inhalacióndelosgasesdeescapepuede ser

mortal.

•Limpie el área donde va a trabajar antes de

utilizar la cortadora. Retire los objetos tales

comopiedras,cristalesrotos,clavos,cableso

cuerdasquepuedandesprendersedelacuerda

de la cortadora o enrollarse en la misma.

•USUARIOSENLASAREASDESERVICIOS

FORESTALES DEL GOBIERNO EN LOS

ESTADOS UNIDOS, Y EN ALGUNOS

ESTADOS EN GENERAL, ESTAN

OBLIGADOS A CUMPLIR CON LAS

REGULACIONES DE PREVENCION DE

FUEGOS FORESTALES. ESTE

PRODUCTO ESTA EQUIPADO CON

APRENSOR DE CHISPA, SIN EMBARGO,

OTROS REQUISITOS PUEDEN SER

REQUERIDOS DEL USUARIO. ANTES DE

USARESTEEQUIPOVERIFIQUECONLAS

AUTORIDADESESTATALES,LOCALESY

FEDERALES EN SU AREA.

•SIGALAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES

CON EL FIN DE REDUCIR EL RIESGO DE

DAÑOS FISICOS:

•PÓNGASE PROTECCIONES

COMPLETAS PARA LOS OJOS Y

OIDOS MIENTRAS ESTE

TRABAJANDO CON ESTA

CORTADORA.

•Póngase pantalones largos, zapatos y

guantesgruesos.

•Manténgase alejado a una distancia

mínima de 50 pies (15m), de todas las

personas, niños y animales domésticos

quese encuentrena sualrededor.

•Noseponganiropaquelequedeholgada

nijoyas.

•Recójase el pelo de manera que no le

caigapor debajode loshombros.

•No trabaje con la cortadora cuando se

encuentre cansado, enfermo, o bajo la

influencia del alcohol, drogas o

medicamentos.

•No opere la cortadora con iluminación

insuficiente.

•Mantengalospiesfijadosfirmemente en

elsueloyelequilibrioadecuado.Nofuerce

supostura.

•Mantenga todas las partes de su cuerpo

fueradelalcancedelacabezadelacuerda

o la cuchilla y de superficies calientes.

Mantenga la cabeza de la cuerda o la

cuchillapordebajodelniveldelacintura.

WARNING

The engine exhaust from this

product contains chemicals

known to the State of

California to cause cancer,

birth defects or other

reproductive harm

CALIFORNIA PROPOSITION 65

ADVERTENCIA

En el Estado de California se ha

determinado que los gases de escape del

motor de este producto contienen

substancias químicas que producen

cáncer, defectos de nacimiento y otros

efectos nocivos relacionados con la

reproducción.

PROPUESTA 65 DE CALIFORNIA

MISE EN GARDE

Les gaz d’échappement du moteur de cet

appareil contiennent des substances

chimiques considérées par l'État de la

Californie comme étant cancérogènes et

capables de causer des malformations

congénitalesou autres effets nuisiblessurles

organes reproducteurs.

PROPOSITION 65 DE L’ETAT DE

CALIFORNIE

•ALWAYS STOP ENGINE AND REMOVE

SPARKPLUGWIREBEFOREMAKINGANY

ADJUSTMENTS OR REPAIRS EXCEPT

CARBURETORADJUSTMENTS.

MAINTENANCEMAINTENANCE

MAINTENANCE

•Inspect unit before each use for loose fasten-

ers, fuel leaks, etc. Replace damaged parts.

Replace string head if cracked, chipped, or

damagedinanyway. Besurethestringheadis

properlyinstalledandsecurely fastened. Fail-

ure to do so can cause serious injury.

•Makesurealldeflectorsandhandlesareprop-

erlyand securelyattached.

•Use only monofilament string in the cutting

head.Donotuseanyothercuttingattachment.

•Thestring headwill spinduring carburetorad-

justments. Wear protective equipment and

observeall safetyinstructions.

•Beforestoring, allowthe engine tocool.

•Empty the fuel tank and restrain the trimmer

frommoving before transportingin a vehicle.

REFUELING (DO NOT SMOKE!)REFUELING (DO NOT SMOKE!)

REFUELING (DO NOT SMOKE!)

•Mix and store fuel in a container approved for

gasoline.

•Mix fueloutdoorswheretherearenosparksor

flames.

•Select bare ground, stop engine and allow to

coolbeforerefueling.

•Loosenfuelcapslowlytoreleasepressureand

tokeep fuel from escaping around the cap.

•Wipe spilled fuel from the unit. Move 10 feet

(3m) away from refueling site before starting

engine.

WARNING

Use only Homelite®replacement parts.

Failure to do so may cause poor perfor-

mance, possible injury and may void

your warranty.

•PAREELMOTORYELRETIREELCABLE

DE LA BUJIA ANTES DE EFECTUAR

AJUSTESOREPARACIONES,EXCEPTOEN

EL CASO DE AJUSTES EN EL

CARBURADOR.

MANTENIMIENTO

•Inspeccione la unidad antes de utilizarla y

compruebe si hay fijadores sueltos, fugas de

gasolina, etc. Cambie las piezas que estén

dañadas. Reemplacelacabezadelacuerdaen

caso de que tenga fisuras, hendeduras, o

cualquierotrotipodedaño. Asegúresedequela

cabezadelacuerdaestéinstaladacorrectamente

yapretadafirmemente. Ignorarestepuntopuede

causardañosfísicos importantes.

•Asegúrese de que todos los deflectores y

empuñadurasesténfijadosdeformaadecuaday

segura.

•Utilice cuerda monofilamento en la cabeza de

corte.Noutiliceningúnotrotipodeaccesoriode

corte.

•Lacabezadelacuerdagirarácuandoseefectúen

ajustesenelcarburador. Póngaseelequipode

protección adecuado y siga todas las

instruccionesdeseguridad.

•Dejequeel motorseenfríeantes dealmacenar

launidad.

•Vacíeeldepósitodegasolinayevitequelacortadora

semuevaantesdetransportarlaenunvehículo.

LLENADO DE COMBUSTIBLE (¡NOLLENADO DE COMBUSTIBLE (¡NO

LLENADO DE COMBUSTIBLE (¡NO

FUMAR!)FUMAR!)

FUMAR!)

•Mezcleelcombustibleypóngaloenunrecipiente

homologadoparaserutilizadocongasolina.

•Mezcleelcombustiblealaintemperie,dondeno

haya chispas o llamas.

•Busqueunterrenovacío,pareelmotorydejeque

se enfríe mientras procede al llenado de

combustible.

•Afloje lentamente el tapón de la gasolina para

dejar salir la presión y evitar la salida de

combustiblealrededordeltapón.

•Limpieelcombustiblequesehayaderramadoen

la unidad. Antes de poner en marcha el motor,

apártese 10 pies (3m) del lugar donde haya

llenadoeldepósito.

ADVERTENCIA

Utilice únicamente piezas de repuesto de

Homelite®. Ignorar esta recomendación

puede afectar negativamente el

funcionamiento, posiblemente cause

daños físicos y puede invalidar su

garantía.

•TOUJOURS ARRÊTER LE MOTEUR ET

ENLEVERLEFILDEBOUGIEAVANTTOUT

RÉGLAGE OU RÉPARATION, À

L’EXCEPTION DES RÉGLAGES DE

CARBURATEUR.

ENTRETIENENTRETIEN

ENTRETIEN

•Avantsamiseenmarche,s’assurersurchaque

appareil du bon serrage des vis et boulons, de

l’absencedefuitedecarburant,etc.Remplacer

lespiècesenmauvaisétat.Remplacerlatêtede

coupe si elle présente des fissures, des

ébréchuresousielleestenmauvaisétat.Vérifier

que la tête de coupe est montée et fixée

correctement.Lenon-respectdecesprécautions

risqued’entraînerdesblessures.

•S’assurerqueles déflecteursetpoignées sont

correctementetsolidementfixés.

•Utiliserexclusivementunfilmonofilamentdans

latêtedecoupe.L’emploidetoutautreaccessoire

decoupe estinterdit.

•Latêtedecoupetournependantlesréglagesde

carburation. Veillez à porter des vêtements

protecteursetàrespectertouteslesinstructions

desécurité.

•Avantderanger l’appareil, lelaisserrefroidir.

•Avantdetransporterl’appareildansunvéhicule,

vidangerleréservoirdecarburantetimmobiliser

letaille-bordures.

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DEREMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE

CARBURANT (INTERDIT DECARBURANT (INTERDIT DE

CARBURANT (INTERDIT DE

FUMER !)FUMER !)

FUMER !)

•Mélanger et entreposer le carburant dans un

récipientautorisé àcet effet.

•Effectuer le mélange en plein air, en absence

d’étincellesoudeflammes.

•Avantderemplirleréservoir,choisirunsolsans

obstacles,arrêterlemoteuretlelaisserrefroidir

avantde remplir leréservoir.

•Dévisser le bouchon du réservoir lentement

pourlaisserbaisserlapressionetpouréviterau

carburantdecoulerautourdu bouchon.

•Essuyerlecarburantayantéventuellementcoulé

sur l’appareil. S’éloigner d’au moins 10 pieds

(3m) de l’endroit où le réservoir a été rempli

avantdedémarrer lemoteur.

AVERTISSEMENT

Utiliser exclusivement des pièces de

rechange Homelite®. À défaut, il y a ris-

que de baisse de performance, risque de

blessures et ceci peut annuler votre

garantie.

OPERATION USING BLADEOPERATION USING BLADE

OPERATION USING BLADE

•Afterenginestops,keep rotatingbladeinheavy

grass or brush until it stops.

•Always hold unit firmly with both hands.

•Donotoperatethebrushcutterunlesstheblade

guardis in placeand ingood condition.

•Always stop the engine before attempting to

removeanyobstructioncaughtorjammedinthe

blade.

•Donotattempt to touchorstop the bladewhen

itis rotating.

•A coasting blade can cause injury while it con-

tinues to spin after the engine is stopped or

throttletriggerreleased.Maintainpropercontrol

untilthebladehascompletelystoppedrotating.

•Always make sure blade is installed correctly

andsecurely fastenedbefore eachuse.

•Use sharp blades - replace any blade that has

beendamaged oris nolonger sharp.

UTILISATION AVEC UNE LAMEUTILISATION AVEC UNE LAME

UTILISATION AVEC UNE LAME

•Aprèsl’arrêt du moteur,laisser tourner lalame

dans de l’herbe épaisse ou de la broussaille

jusqu’àcequ’elles’arrêtecomplètement.

•Toujourstenirfermementl’appareildesdeuxmains.

•Nepasutiliserladébroussailleusesilecouvercle

deprotectionn’estpasàsaplaceetenbonétat.

•Toujours arrêter le moteur avant de tenter

d’enleverune obstruction prisedans la lame.

•Ne pas tenter de toucher ou d’arrêter la lame

lorsqu’elletourne.

•Unelamecontinuantàtournerenrouelibreaprès

quel’onaitarrêtélemoteurourelâchélagâchette

peutcauseruneblessure.Conserveruncontrôle

appropriédel’appareiljusqu’àl’arrêtcompletde

larotationdela lame.

•Avanttouteutilisation,s’assurerquelalameest

montéecorrectement etestbien fixée.

•N’utiliserquedeslamesbienaffûtées–remplacer

toutelameendommagéeouémoussée.

FUNCIONAMIENTO UTILIZANDO LAFUNCIONAMIENTO UTILIZANDO LA

FUNCIONAMIENTO UTILIZANDO LA

CUCHILLACUCHILLA

CUCHILLA

•Unavezqueelmotorsehayaparado,continúe

girandolacuchillaen hierbafrondosaopásela

ligeramenteporencima hastaquese pare.

•Sujetefirmementelaunidadconambasmanos

entodomomento.

•No opere la desbrozadora a menos que la

proteccióndelacuchillaseencuentreensusitio

yencondicionesadecuadas.

•Pare siempre el motor antes de intentar retirar

cualquier obstrucción que haya quedado

enganchadaoenredadaenlacuchilla.

•Nointente tocaro pararla cuchillamientras se

encuentregirando.

•El funcionamiento por inercia de las cuchillas

puededar origen aque seproduzcanlesiones

mientras continúa dando vueltas después de

quesehayaparadoelmotorosehayasoltado

elactivadordelregulador. Mantengaelcontrol

adecuadohastaquelacuchillahayadejadode

girarcompletamente.

•Asegúresesiempredequelacuchillahayasido

instalada de forma correcta y haya sido fijada

firmementeantesdeutilizarlaunidad.

•Utilice cuchillas afiladas - reemplace aquellas

cuchillas que se encuentren dañadas o que

hayanperdidoelfilo.

ILL. 1

AILL. 2

NOTE: Additional parts are lo-

cated on the back side of the foam

packaging used to support the

engine. Make sure all packaging

is removed from the carton before

discarding.

REMARQUE : Les pièces

supplémentaires se trouvent à

l’endos de l’emballage en mousse

servant à soutenir le moteur. Faire

attention à bien enlever tout ce qui

setrouvedanslecartonavantdele

jeter.

•Utilice únicamente cuchillas Homelite® para

ser utilizadas con esta desbrozadora. NO

UTILICENINGUNOTROTIPODECUCHILLA.

•Utilice las cuchillas para cortar los materiales

quesedescribenenlaSeccióndeSelecciónde

Cuchillasque se indicaa continuación.

•Tengamuchocuidadocuandoestéutilizando

lacuchillaenestaunidad. Cuandolacuchilla

queestágirandoentraencontactoconalgún

elemento que no puede cortar se puede

producir una reacción conocida como

IMPULSO DE LA CUCHILLA. Este contacto

puede dar origen a que la cuchilla se pare

durante un instante y “empuje”

repentinamente la unidad lejos del objeto

quehasidogolpeado. Estareacciónpuede

ser lo suficientemente violenta como para

hacer que el operario pierda el control de la

unidad. El IMPULSO DE LA CUCHILLA se

puedeproducirsinavisoprevioenaquellos

casosen que lacuchillaserompe,se parao

se traba. Esto es más probable en aquellas

áreasenlasqueresultadifícilverelmaterial

que se está

cortando.

Utiliceeltopeposterior (A), talycomose indica en

la ilustración, con el fin de reducir al mínimo esta

reacción(ConsultelaIlustración1).

•LLEVE PUESTA LA CORREA EN TODO

MOMENTOyajústelatalycomoseindicaenla

ilustración 2. Sujete ambas empuñaduras

firmemente mientras esté cortando con la

cuchilla. Mantengalacuchillaalejadadelcuerpo

y por debajo de la cintura.

•Utiliceguantesgruesosmientrasestéinstalando

o sacando las cuchillas.

•Inspeccione la unidad con el fin de asegurarse

de que la cuchilla se encuentre acoplada

firmemente.

•N’utiliser que les lames Homelite® prévues

pour cette débroussailleuse. N’UTILISER

AUCUNEAUTRE LAME.

•N’utiliser une lame que pour couper les matières

décrites dans la section ci-dessous concernant le

choixdelalame.N’enfaireaucunautreusage.

•Faireextrêmementattentionlorsqu’onutilise

une lame avec cet appareil. Un effet de

REBOND DE LA LAME peut se produire

lorsque la lame en rotation touche quelque

chosequ’ellenepeutpascouper.Cecontact

peutarrêter la lamependantuninstantpuis

faire brusquement rebondir l’appareil sur

l’objet touché. Cette réaction peut être

suffisamment violente pour occasionner la

pertedecontrôledel’appareilparl’utilisateur.

Le REBOND DE LA LAME peut se produire

sans avertissement préalable si la lame

s’emmêleousecoincedansquelquechose.

Cela a tendance à se produire plus

fréquemment dans les endroits où il est

difficile de voir ce que l’on coupe.

Utiliser la butée arrière (A) dans la position

indiquée pour réduire le plus possible cette

réaction (voir la figure 1).

•TOUJOURS PORTER LA BRETELLE DE

SÉCURITÉ et la régler comme le montre la

figure 2. Tenir fermement les deux poignées

lorsquel’on coupe avecune lame.Maintenirla

lameàbonnedistanceducorpsetau-dessous

duniveau dela ceinture.

•Porter des gants épais pour l’installation et le

retraitd’unelame.

•Inspecter l’appareil pour s’assurer que la lame

estbienattachée.

•UseonlyHomelite® bladesintendedforuseon

this brushcutter. DO NOT USE ANY OTHER

BLADE.

•Use blades to cut materials described in the

BladeSelectionSectionbelow. Donotuse for

anyotherpurpose.

•Exercise extreme caution when using the

blade with this unit. BLADE THRUST is the

reaction that may occur when the spinning

blade contacts anything it cannot cut. This

contact may cause the blade to stop for an

instant,andsuddenly“thrust”theunitaway

from the object that was hit. This reaction

canbeviolentenoughtocausetheoperator

to lose control of the unit. BLADE THRUST

canoccurwithoutwarningifthebladesnags,

stalls,orbinds.Thisismorelikelytooccurin

areaswhere it is difficulttosee the material

beingcut.

Use rear stop (A) as shown to minimize this

reaction (SeeIllustration 1).

•ALWAYSWEAR STRAPandadjustasshown

in Illustration 2. Maintain a firm grip on both

handleswhilecuttingwithablade. Keepblade

away from body and below waist.

•Use heavy gloves while installing or removing

blades.

•Inspect unit to be sure that blade is firmly at-

tached.

NOTA: Las piezas adicionales se

encuentran ubicadas en el lateral

posterior del embalaje de espuma

queseutilizapara sujetar elmotor.

Asegúrese de retirar el embalaje

de la caja antes de desechar el

cartón.

BLADE SELECTION AND USE

TRI-ARCTRI-ARC

TRI-ARCTMTM

TMTM

TM BLADE (A)BLADE (A)

BLADE (A)BLADE (A)

BLADE (A)

Suited only for pulpy weeds, vines, etc. For hard,

woody plants or saplings, use saw or Machete

blade. The Tri-Arc blade can be turned over to

extend useful life. DO NOT SHARPEN.

Scything (B), the broad sweeping of the unit

back and forth from side to side - TRI-ARC™

BLADE ONLY.

TRI-ARCTRI-ARC

TRI-ARCTMTM

TMTM

TM CUCHILLA (A)CUCHILLA (A)

CUCHILLA (A)CUCHILLA (A)

CUCHILLA (A)

Debe utilizarse únicamente con maleza pulposa,

enredaderas, etc. Si va a cortar plantas leñosas o

árboles jóvenes, deberá utilizar una cuchilla de

Sierra,unaXRTounaMachete.Sepuedeinvertirla

cuchilla Tri-Arc para usar un nuevo conjunto de

cuchillas.

Segado (B), el amplio movimiento de barrido

de la unidad hacia atrás y hacia adelante, de

lado a lado. CUCHILLA TRI-ARCä

UNICAMENTE.

SELECCION Y USO DE LA

CUCHILLA

SELECTION ET UTILISATION

DE LA LAME

LAME TRI-ARCLAME TRI-ARC

LAME TRI-ARCTMTM

TMTM

TM (A)(A)

(A)(A)

(A)

Appropriéepourlesmauvaisesherbespulpeuses,

lesplantesrampantes,etc...Pourlesplantesdures

ouligneues etles arbustes, utiliser la lamede scie

ou la lame Machete. Il est possible d’inverser la

lame Tri-arc pour prolonger son service. NE PAS

AIGUISER.

Le fauchage (B)se fait en déplaçant l’appareil

d’avanten arrière etd’uncôtéàl’autre --LAME

TRI-ARCMC SEULEMENT.

BLADE SELECTION AND USE SELECTION ET UTILISATION

DE LA LAME

CUCHILLA DE SIERRA (C)

(Opcional)

CUCHILLA XRT (D) (Opcional)

SepuedeutilizarlacuchilladeSierraolaXRTpara

cortar árboles jóvenes con un espesor de más de

1/2" (1.3 cm).

CUCHILLA MACHETETM (E)

(Opcional)

Se puede maniobrar de la misma forma que una

cortadorademaleza,utilizando lamismapotencia

de corte de una sierra de cadenas. Utilícela para

cortarhierba abundante,maleza alta ofrondosa y

árbolesjóvenes.

CDE

SELECCION Y USO DE LA

CUCHILLA

SAW BLADE (C) (Optional)

XRT BLADE (D) (Optional)

The Saw and XRT Blades can be used for cutting

saplings larger than 1/2 inch (1.3 cm) thick.

MACHETETM BLADE (E) (Optional)

Providesthemaneuverabilityofabrushcutterwith

the cutting power of a chain saw. Use for cutting

thick grass, high weeds, heavy brush, and small

trees. Easilysharpened for extendedlife.

LAME DE SCIE (C) (en option)

LAME XRT (D) (en option)

Il est possible d’utiliser les lames de scie et les

lames XRT pour couper les jeunes arbres de plus

de 1,3 cm (1/2”) de diamètre.

LAME MACHETE(MC) (E) (en option)

Donnelasouplessed’utilisationd’uncoupe-herbe

avec la puissance d’une tronçonneuse. Utilisée

pourcouperl’herbeépaisse,lesmauvaisesherbes

hautes, les broussailles épaisses et les arbustes.

Aiguisagefacilepourprolonger le service.

IncludedwithUT15154

INSTRUCCIONES PARA EL

ENSAMBLAJE:

INSTALACION DE LA EMPUÑADURA

EN LA MANGA DEL EJE DEL

MOTOR

• Mantengalas dos abrazaderas (A) firmemente

en posición de manera que la agarradera (B)

quedesituadaa laizquierdadelusuario.

• Introduzcaelextremodelaagarraderaentrelas

abrazaderas.

• Alineelosorificiosdelostornilloseintroduzcael

tornillolargo(C)(1/4-20x11/2")porelladodela

agarradera.

• Coloqueeltornillocorto(D)(1/4-20x1")através

del lado opuesto de la abrazadera. Install flat

washers(E), lockwashers (F)and hexnuts(G)

to hold the assembly in place.

• Una vez que haya completado el ensamblaje,

ajuste la agarradera en una posición que le

resulte cómoda. Para fijarla, apriete primero el

tornillolargoydespuéselcorto. Montelacorrea

desujeción(H)enlaabrazaderaconenganche

(I)y asústelasiguiendo.

NOTA: Este producto incorpora una cabeza

decuerda. Lealasinstruccionessobre

el método indicado para convertir la

unidadal uso con cuchilla.

PREPARACION PARA EL USOPRÉPARATION À L’EMPLOI

INSTRUCTIONS DE MONTAGE :

CARTER ENTRE LA POIGNÉE ET

L’AXE D’ENTRAÎNEMENT

• Maintenir fermement les deux colliers (A) en

positionsurlecarterd’axed’entraînementpour

quelapoignée(B)soitàlagauchedel’opérateur.

• Insérerl’extrémitédelapoignéeentrelescolliers.

• Alignerlestrousdevisetpousserlavislongue

(C)(1/4-20x1-1/2”)danslecôtédelapoignée.

• Enfoncer la vis courte (D) (1/4-20 x 1”) dans le

côtéopposédu collier. Installflatwashers (E),

lock washers (F) and hex nuts (G) to hold the

assemblyin place.

• Après l’assemblage, régler la poignée à une

position confortable et serrer d’abord la vis

longueetensuitelacourte. Accrocherlasangle

de confort (H) au crochet (I) et la régler en

suivant.

REMARQUE - Ce produit est livré assemblé

avec une tête pour fil. Voir les

instructions pour la conversion

aveclame.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS:

HANDLEBAR TO DRIVE SHAFT

HOUSING

• Hold the two clamps (A) snugly in position on

thedriveshafthousingsothathandle(B)willbe

locatedtothe operator'sleft.

• Inserttheendofthehandlebetweentheclamps.

• Align the bolt holes and push the long bolt (C)

(1/4-20x 1 1/2") through the handle side.

• Placeshortbolt(D)(1/4-20x1")throughoppo-

sitesideofclamp. Installflatwashers(E),lock

washers(F)andhexnuts(G)toholdtheassem-

bly in place.

• After assemblyis complete,adjust the handle

to a comfortable position and tighten first the

long bolt and then the short bolt. Connect

comfort strap (H) to hanger bracket (I) and

adjust.

NOTE: Thisproduct comes assembled with

a stringhead. See instructions for

conversiontobladeunit.

PREPARING FOR USE

GFE

PREPARACION PARA EL USOPREPARING FOR USE

CONVERTING FROM STRINGCONVERTING FROM STRING

CONVERTING FROM STRING

TRIMMER TO BRUSHCUTTERTRIMMER TO BRUSHCUTTER

TRIMMER TO BRUSHCUTTER

Remove Stringhead:

1. Place holding pin (D) through slot in grass

deflector (E) and upper flange washer (F).

Turn spool retainer (A) counterclockwise

to remove. Remove spool and stringhead

(B) from drive connector (C).

2. Place holding pin (D) through slot in grass

deflector (E) and upper flange washer (F).

Usinga5/8"wrench,turndriveconnector(C)

counterclockwisetoremove.

3. Remove upper flange (F) from gear shaft and

retainforbladeinstallation.

4. Remove the four screws (G) securing the

grass deflector (E) to gear head and retain

screws for blade installation. Remove deflec-

tor.

NOTE: Store the stringhead parts together for

lateruse.

PRÉPARATION À L’EMPLOI

CONVERSION DE CORTADORA DECONVERSION DE CORTADORA DE

CONVERSION DE CORTADORA DE

CUERDA A DESBROZADORACUERDA A DESBROZADORA

CUERDA A DESBROZADORA

Retire la cabeza de la cuerda:

1. Introduzca el pasador de fijación (D) a través

del deflector de hierba (E) y la brida superior

(F). Turn spool retainer (A) counterclock-

wise to remove. Retireelcarretey la cabeza

de cuerda (B) del conector de la transmisión

(C).

2. Introduzca el pasador de fijación (D) a través

delaranuraexistenteeneldeflectordehierba

(E) y la brida superior (F). Para retirar el

conector de la transmisión (C), gírelo en el

sentido contrario al de las agujas del reloj

utilizandouna llavede tuercas de 5/8”.

3. Extraiga la pestaña superior (F) del eje de

transmisiónyguárdeloparalainstalacióndela

cuchilla.

4. Extraigaloscuatro tornillos(G)quesujetanel

deflector para la hierba (E) al cabezal de los

engranajes y guarde los tornillos para la

instalacióndelacuchilla. Extraigaeldeflector.

NOTA: Guarde las piezas de la cabeza de la

cuerdapara utilizarlasmásadelante.

CONVERSION DE COUPE-CONVERSION DE COUPE-

CONVERSION DE COUPE-

BORDURE EN DÉBROUSSAILLEUSEBORDURE EN DÉBROUSSAILLEUSE

BORDURE EN DÉBROUSSAILLEUSE

Démontage du porte-bobine :

1. Faire passer la goupille de retenue (D) dans le

déflecteur d’herbe (E) et dans la rondelle de la

bride supérieure (F). Turn spool retainer (A)

counterclockwise to remove. Enlever la

bobine et la tête de fil (B) du connecteur

d’entraînement(C).

2. Faire passer la goupille de retenue (D) dans le

déflecteur d’herbe (E) et dans la rondelle de la

bride supérieure (F). Avec une clé de 5/8 po,

faire tourner le connecteur d’entraînement (C)

danslesensinversedesaiguillesd’unemontre

pourl’enlever.

3. Enlever la bride supérieure (F) de l’arbre de

transmission et la conserver pour l’installation

dela lame.

4. Enleverles quatre vis(G)retenantledéflecteur

d’herbe (E) sur la tête d’entraînement et les

conserverpourl’installationdelalame.Enlever

ledéflecteur.

REMARQUE:Garderensemble les pièces dela

tête de fil pour utilisation ultérieure.

Installation de la lame :

1. Installer le protecteur de lame (H) sur la tête

d’entraînement.Fixerleprotecteuràl’aidedes

quatre vis (G) provenant du démontage du

porte-bobine.Bien serrerles vis.

2. Installer la bride supérieure (F) sur la tête

d’entraînement, la face creuse se trouvant du

côtédelatête d’entraînement.

3. Centrer la lame sur la bride supérieure (F), en

faisantensortequelalamereposebienàplat.

Installer la rondelle en cuvette (J) de manière

que sa partie centrale surélevée se trouve du

côté OPPOSÉ de la lame. (I). Installer l’écrou

de retenue (K) de la lame. Du point de vue de

l’utilisateur,lalametournedansleSENSDES

AIGUILLES D'UNE MONTRE. La pointe des

dentsdelalamedoitêtreorientéedanslesens

delarotation.

4. Fairepasserlagoupillederetenue(D)dansla

fente du protecteur de lame (H) et dans la

rondelle de la bride supérieure (F). Avec une

cléde1/2po,tournerl’écroudelalame(K)dans

le sens des aiguilles d’une montre. Serrer

l’écrouàfond.

Instalación de la cuchilla:

1. Instale la protección para la cuchilla (H) en el

cabezal de los engranajes. Fije la protección

utilizando los cuatro tornillos (G) que ha

guardado después de extraer la cabeza de la

cuerda. Aprietelostornillosfirmemente.

2. Instale la pestaña superior (F) sobre el eje de

transmisión de manera que el lateral hueco

quede colocado hacia la cabeza de los

engranajes.

3. Centre la cuchilla en la pestaña superior (F),

asegurándose de que la cuchilla se quede

completamente apoyada. Instale la arandela

cóncava (J) de manera que el centro elevado

quede ALEJADO de la cuchilla (I). Instale la

tuerca de la cuchilla (K). La cuchilla gira

SENTIDO DE LAS AGUJAS DEL RELOJ

desde la posición del persona que opera la

unidad. Los dientes de la cuchilla de sierra

debenapuntaren la direcciónderotación.

4. Introduzcaelpasadordefijación(D)atravésde

laranuraexistenteenlaproteccióndelacuchilla

(H) y la brida superior (F). Gire la tuerca de la

cuchilla(K)enelsentidodelasagujasdelreloj

utilizandounallavedetuercasde1/2”. Apriétela

firmemente.

KJI

Blade installation:

1. Install blade guard (H) on gear head. Se-

cure guard using the four screws (G)

retained from stringhead removal. Tighten

screws securely.

2. Install upper flange (F) onto gear shaft with

hollow side toward gear head.

3. Center blade on upper flange (F), making

sure blade sits flat. Install cupped washer

(J) with the raised center AWAY from blade

(I).Installbladenut(K). BladeturnsCLOCK-

WISE from the operator’s position. Tip of

saw blade teeth must point in direction of

rotation.

4. Place holding pin (D) through slot in blade

guard (H), upper flange washer (F). Using

a 1/2" wrench, turn blade nut (K) clock-

wise. Tighten nut securely.

PREPARACION PARA EL USOPREPARING FOR USE PRÉPARATION À L’EMPLOI

CONVERSION DE LACONVERSION DE LA

CONVERSION DE LA

DÉBROUSSAILLEUSE EN COUPE-DÉBROUSSAILLEUSE EN COUPE-

DÉBROUSSAILLEUSE EN COUPE-

BORDUREBORDURE

BORDURE

1. Faire passer la goupille de retenue (D) dans la

fenteduprotecteurdelame(H)etdanslarondelle

de la bride supérieure (F). Avec une clé de 1/2

po,desserrerl’écroude lalame(K)en tournant

danslesensinversedesaiguillesd’unemontre.

2. Enlever l’écrou de la lame (K), la rondelle en

cuvette (J), la lame (I) et la rondelle de la bride

supérieure (F). Garder ces pièces pour les

utiliserultérieurement.

3. Desserrer les quatre (4) vis (G) et enlever le

protecteurde la lame(H).

4. Installer le déflecteur d’herbe (E) sur la tête

d’entraînement. Fixer le protecteur avec les

quatre vis (G).

5. Installerlarondelledelabridesupérieure(F)sur

l’arbrede transmission, lapartie creuse faisant

faceàlatêted’entraînement.

6. Faire passer la goupille de retenue (D) dans la

fenteduprotecteurdelame(H)etdanslarondelle

de la bride supérieure (F). Avec une clé de 5/8

po, faire tourner le connecteur d’entraînement

(C)danslesensdesaiguillesd’unemontrepour

l’installer. Serrerbien.

7. Mettre la tête de fil (B) sur le connecteur

d’entraînement(C).

8. Faire passer la goupille de retenue (D) dans la

fentedudéflecteurd’herbe(E)etdanslarondelle

delabridesupérieure(F). Installspoolretainer

(A), turn clockwise to tighten securely.

CONVERSION DE DESBROZADORA ACONVERSION DE DESBROZADORA A

CONVERSION DE DESBROZADORA A

CORTADORA DE CUERDACORTADORA DE CUERDA

CORTADORA DE CUERDA

1. Introduzcaelpasadordefijación(D)atravésde

laranuraexistenteenlaproteccióndelacuchilla

(H)ylabridasuperior(F). Aflojela tuerca dela

cuchilla(K) girándolaen el sentido contrario al

delasagujasdel reloj conunallavedetuercas

de1/2”.

2. Retire la tuerca de la cuchilla (K), la arandela

cóncava(J),lacuchilla(J)ylabridasuperior(F).

Guarde estas piezas para usarlas

posteriormente.

3. Afloje los cuatro (4) tornillos (G) y retire la

protección de la cuchilla (H).

4. Instale el deflector de hierba (E) en el cabezal

delengranaje. Fije laprotección utilizandolos

cuatrotornillos (G).

5. Instale la brida superior (F) en el eje de

transmisiónconelladohuecomirandohaciael

cabezaldelengranaje.

6. Introduzcaelpasadordefijación(D)atravésde

laranuraexistenteenlaproteccióndelacuchilla

(H) y la brida superior (F). Gire el conector de

transmisión (C) en el sentido de las agujas del

reloj para instalarlo, utilizando una llave de

tuercasde5/8”. Apriételo firmemente.

7. Coloquelacabezadelacuerda(B)enelconector

detransmisión(C).

8. Introduzcaelpasadordefijación(D)atravésde

laranuraexistenteeneldeflectordehierba(E)

y la brida superior (F). Install spool retainer

(A), turn clockwise to tighten securely.

KJI

CONVERTING FROM BRUSHCUTTERCONVERTING FROM BRUSHCUTTER

CONVERTING FROM BRUSHCUTTER

TO STRING TRIMMERTO STRING TRIMMER

TO STRING TRIMMER

1. Place holding pin (D) through slot in blade

guard (H) and upper flange washer (F).

Using a 1/2" wrench, loosen blade nut (K) by

turning counterclockwise.

2. Remove Blade nut (K), cupped washer (J),

blade (I) and upper flange washer (F). Keep

these parts for later use.

3. Loosen the four (4) screws (G) and remove

blade guard (H).

4. Install grass deflector (E) on gear head. Se-

cure guard using the four screws (G).

5. Installupper flangewasher (F)onto gearshaft

with hollow side toward gear head.

6. Place holding pin (D) through slot in blade

guard(H) and upper flangewasher (F).Using

a 5/8" wrench, turn drive connector (C) clock-

wise to install. Tighten securely.

7. Place stringhead (B) on drive connector (C).

8. Place holding pin (D) through slot in grass

deflector (E) and upper flange washer (F).

Install spool retainer (A), turn clockwise to

tighten securely.

PRÉPARATION À L’EMPLOI PREPARACION PARA EL USO

COMBUSTIBLECOMBUSTIBLE

COMBUSTIBLE

Este producto está equipado con un motor de 2

tiemposyrequieregasolinapreviamentemezclada

yaceitepara2tiempos. Mezclegasolinasinplomo

con aceite para motores de 2 tiempos de alta

calidad en un recipiente limpio de un galón

homologadoparausocongasolina.

COMBUSTIBLE RECOMENDADO: ESTE

MOTOR ESTA HOMOLOGADO PARA

FUNCIONAR CON GASOLINA SIN PLOMO

PARA VEHICULOS. Utilice cualquier tipo de

gasolina especificada para vehículos junto

con los aceites Homelite® Premium Exact

Mix™ Oil, de conformidad con las

instrucciones que figuran en el paquete. En

caso de que no pueda adquirir un aceite

fabricado porPremium Exact Mix™, utilice

un aceite para motores de 2 tiempos de alta

calidad mezclado con una proporción de 4

oz. por galón.

NO UTILICE ACEITE PARA AUTOMOVILES O

PARA MOTORES FUERABORDA DE 2

TIEMPOS.

NOTE: La mezcla de combustible Premium

Exact Mix™ se mantendrá en

condiciones adecuadas durante un

período de hasta 30 días.

NO MEZCLE cantidades superiores a

lasquesepuedanutilizarenunperíodo

de 30 días.

REMPLISSAGE EN CARBURANTREMPLISSAGE EN CARBURANT

REMPLISSAGE EN CARBURANT

Cetappareilestentraînéparunmoteur2temps,qui

nécessiteunmélanged’essenceetd’huilespéciale

2tempspourfonctionner. Prémélangerdel'essence

sans plomb et de l'huile à moteur 2-temps dans

contenantd'ungallonproprehomologué.

CARBURANT RECOMMANDÉ : CE MOTEUR

EST CERTIFIÉ POUR FONCTIONNER AVEC

DE L’ESSENCE AUTOMOBILE. Mélanger de

l’huile Homelite®Premium ExactMix™ Oil

avec de l’essence conformément aux

instructionsdeleuremballage.Àdéfautd’huile

PremiumExactMix™,mélanger4oncesd’huile

pourmoteurs2tempsdequalitésupérieurepar

gallon(US).

L’EMPLOI D’HUILE POUR MOTEURS

AUTOMOBILES OU POUR 2 TEMPS HORS-

BORD EST INTERDITE.

NOTE: Un mélange carburant à base d'huile

PremiumExactMix™estutilisablepen-

dant30 jours.

Ne pas mélanger des quantités de

carburantsupérieures à cequi peut être

utilisépendant les 30prochains jours.

FUELINGFUELING

FUELING

This product is powered by a 2-cycle engine and

requires pre-mixing gasoline and 2-cycle oil. Pre-

mix unleaded gasoline and 2-cycle engine oil in a

clean1galloncontainerapprovedforgasoline.

RECOMMENDED FUEL: THIS ENGINE IS

CERTIFIED TO OPERATE ON UNLEADED

GASOLINE INTENDED FOR AUTOMOTIVE

USE.

Mix Homelite® Premium Exact Mix™ Oil

withgasolineaccording to theinstructionson

the package. If Premium Exact Mix™ oil is

not available, use a high quality 2-cycle en-

gine oil, mixed at 4 oz. per gallon (US).

DO NOT USE AUTOMOTIVE OIL OR 2-CYCLE

OUTBOARDOIL.

NOTE: Premium Exact Mix™ fuel mix will stay

fresh up to 30 days.

DONOTmixquantitieslargerthanusable

in a 30 day period.

PREPARING FOR USE

FILLING TANKFILLING TANK

FILLING TANK

1. Loosenfuelcapslowly. Restthecaponaclean

surface.

2. Carefullypourfuelintothetank. Avoidspillage.

3. Immediatelyreplacefuelcapandhandtighten.

Wipeup any fuelspillage.

4. Itisnormalforsmoketobeemittedfromanew

engineafter firstuse.

NOTE: Always shut off engine before fueling.

Never add fuel to a machine with a

runningorhotengine.Move at least10

feet (3m) from refueling site before

starting engine. DO NOT SMOKE!

Oil

2.6 oz.

20cc

Gasoline

1 gallon (US)

1 Liter

FUEL MIXTUREFUEL MIXTURE

FUEL MIXTURE

PREMIUM EXACT MIX ™ (50:1)PREMIUM EXACT MIX ™ (50:1)

PREMIUM EXACT MIX ™ (50:1)

D'huile

2.6 oz.

20cc

Essence

1 gallon (US)

1 Liter

MÉLANGE DU CARBURANTMÉLANGE DU CARBURANT

MÉLANGE DU CARBURANT

PREMIUM EXACT MIX ™ (50:1)PREMIUM EXACT MIX ™ (50:1)

PREMIUM EXACT MIX ™ (50:1)

2.6 oz.

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DEREMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE

CARBURANTCARBURANT

CARBURANT

1. Desserrerle bouchon du réservoirlentement.

Le poser sur une surface propre.

2. Verser avec précaution le mélange dans le

réservoir.Veiller à nepas verser decarburant

à côté de l’orifice.

3. Remettrelebouchonenplaceimmédiatement

et le serrer à la main. Essuyer tout éventuel

épanchementdecarburant.

4. Ilestnormalqu’unmoteurneuffumeaprèsson

premierfonctionnement.

REMARQUE : Toujoursarrêterlemoteuravant

deremplirleréservoir.Nejamais

mettre de carburant dans un

appareildontlemoteurfonctionne

(ou est chaud). S’éloigner d’au

moins 3 m (10 pieds) de

l’emplacement où le réservoir a

été rempli avant de remettre le

moteur en route.INTERDIT DE

FUMER !

Lecontenantde474ml(1pint)dePremiumExact

Mix™est idéal et le plus facile à utiliser.

2.6 oz.

2.6 oz. }1 pt.

Premium Exact Mix™ one pint bottle is the best

value and the easiest to use.

2.6 oz. }

OU 1 pt.

(474ml)

MEZCLA DE COMBUSTIBLEMEZCLA DE COMBUSTIBLE

MEZCLA DE COMBUSTIBLE

PREMIUM EXACT MIX ™ (50:1)PREMIUM EXACT MIX ™ (50:1)

PREMIUM EXACT MIX ™ (50:1)

Aceite

2.6 oz.

20cc

Gasolina

1 galon (US)

1 Litro

2.6 oz.

LLENADO DEL DEPOSITO DE

COMBUSTIBLE

1. Aflojelentamenteeltapóndelagasolina. Deje

eltapónen una superficielimpia.

2. Vierta cuidadosamente la gasolina en el

depósito. Eviteelderramamiento.

3. Vuelvaaponerinmediatamenteeltapónensu

sitioyapriételoconlamano. Sifuesenecesario,

limpielagasolinaderramada.

4. Esnormalquesalgahumodeunmotornuevo

después de ser utilizado por primera vez.

NOTA: Apague siempre el motor antes de

depositar el combustible. No añada

nunca gasolina a una máquina con el

motor en marcha o mientras el motor

estécaliente. Antesdeponerenmarcha

el motor, apártese 10 pies (3m) del

lugardondehayaefectuadoelllenado

del depósito. ¡NO FUMAR!

Premium Exact Mix™ en la botella de una pinta

ofrece el mejor valor y el uso más fácil.

2.6 oz. }1 pt.

(474ml)

NOTE: Your Premium Exact Mix™ Oil

is located at the back side of the

foam packaging used to support the

engine.

REMARQUE : L’huile Premium Ex-

act MixM™ se trouve à l’endos de

l’emballage en mousse servant à

soutenir le moteur

NOTA: El aceite Premium Exact Mix™

se encuentra ubicado en el lateral

posteriordelembalaje de espuma que

se utiliza para sujetar el motor.

TECNICA DE CORTE - CUERDATECNICA DE CORTE - CUERDA

TECNICA DE CORTE - CUERDA

Mantengalacortadorainclinada hacia eláreaque

estásiendocortada. Vealailustraciónenlaquese

indicalamejoráreapara el corte(A). Nocorteen

áreasquepudieranresultarpeligrosas(B).

CUTTING TECHNIQUE - STRINGCUTTING TECHNIQUE - STRING

CUTTING TECHNIQUE - STRING

Keep the trimmer tilted toward the area being cut.

Seeillustrationforbestcuttingarea(A).Donotcut

in dangerous cutting area (B).

TECHNIQUE DE COUPE-AVECTECHNIQUE DE COUPE-AVEC

TECHNIQUE DE COUPE-AVEC

FILAMENTFILAMENT

FILAMENT

Maintenirletaille-bordures inclinéversla zonede

coupe.Voirl’illustrationdécrivantlazonedecoupe

préférable (A). Ne pas couper dans la zone

dangereuse(B).

IMPORTANTIMPORTANT

IMPORTANT

ALWAYS OPERATE TRIMMER/

BRUSHCUTTER AT FULL THROTTLE. PRO-

LONGED PART THROTTLE CUTTING WILL

RESULT IN OIL DRIPPING FROM THE MUF-

FLER. Cut tall grass from the top down. This

will prevent grass from wrapping around the

drive shaft housing and stringhead that may

cause damage from overheating. If grass

becomes wrapped around the stringhead,

STOP THE ENGINE, disconnect the spark

plug wire, and remove the grass.

Use the tip of string to do the cutting - do not

forcestringhead into uncutgrass. Wire and picket

fences cause extra string wear, even breakage.

Stone and brick walls, curbs, and wood may wear

string rapidly. Walk around trees and shrubs.

Treebark,woodmoldings,siding,andfenceposts

can easily be damaged by the string.

STRING ADVANCE - EZ Line™ TapSTRING ADVANCE - EZ Line™ Tap

STRING ADVANCE - EZ Line™ Tap

Advance SystemAdvance System

Advance System

Stringadvanceiscontrolledbytappingstringhead

on grass while running engine at full throttle.

NOTE:

This trimmer is equipped with a cut-off blade

on the grass deflector. For best cutting,

advance string until it is trimmed to length by

the cut-off blade. Advance string whenever

you hear the engine running faster than

normal. This will maintain best performance

and keep string long enough to advance

properly.

If the string is worn too short you may not be

able to advance the string by tapping. If so,

STOP THE ENGINE, and manually advance

per instructions on page 13, item 7.

IMPORTANTIMPORTANT

IMPORTANT

TOUJOURSFAIREFONCTIONNERLETAILLE-

BORDURES/DEBROUSSAILLEUSE À PLEIN

RÉGIME. SI LE MOTEUR FONCTIONNE DE

FAÇON PROLONGÉE À RÉGIME

INTERMÉDIAIRE, DE L’HUILE S’ÉCOULE DU

SILENCIEUX D’ÉCHAPPEMENT. Couper les

herbeshautesencommençantparlehaut.Ceci

les empêche de s’enrouler autour du carter et

de la tête de coupe, ce qui risquerait de faire

surchauffer l’appareil et de l’abîmer. Si l’herbe

s’enrouleautourdelatêtedecoupe,ARRÊTER

LE MOTEUR, débrancher le fil de bougie et

enleverl’herbe.

Couper à l’aide de l’extrémité du fil - ne pas

enfoncer de force la tête de coupe dans de l’herbe

noncoupée.Legrillageetlespalissadesenboissont

néfastes au fil (usure prématurée ou rupture). Les

murs en pierres ou en briques, les bordures de

trottoir et le bois risquent de causer une usure

prématuréedufil.Faireletourdesarbresetbuissons

àpied.Lefilrisqued’abîmer l’écorce, lesbordures,

lebardage et les piquets declôtures enbois.

AVANCEMENT DU FIL - SystèmeAVANCEMENT DU FIL - Système

AVANCEMENT DU FIL - Système

d’avance par frappe au sol EZd’avance par frappe au sol EZ

d’avance par frappe au sol EZ

LineLine

LineTMTM

TMTM

L’avancement du fil se réalise en tapant la tête de

coupesurl’herbe(moteurtournantàpleinrégime).

NOTA :

Le déflecteur d’herbe de ce taille-bordures

est équipé d’une lame. Pour obtenir les

meilleurs résultats de coupe, faire avancer le

fil jusqu’à ce qu’il soit coupé par cette lame.

Faireavancerlefil si le moteur tourne plus vite

que la normale. Ceci permet de maintenir les

meilleures performances et assure une

longueur suffisante au fil pour avancer

correctement.

Si le fil est trop raccourci, il se peut qu’il soit

impossible de le faire avancer en tapant. Dans

un tel cas, ARRÊTER LE MOTEUR et faire

avancer le fil à la main conformément aux

instructions de la page 13 (paragraphe 7).

IMPORTANTEIMPORTANTE

IMPORTANTE

SIEMPRE QUE TRABAJE CON LA

CORTADORA/DESBROZADORA

MANTÉNGALA A PLENA POTENCIA. EL

CORTEPROLONGADOCONELREGULADOR

A MEDIA POTENCIA PUEDE HACER QUE

GOTEEACEITEDELTUBODEESCAPE.Corte

elcéspedaltodearribaaabajo. Asíevitaráque

el césped se enrolle en el armazón del eje

impulsor y en la cabeza de la cuerda, lo cual

puedeocasionardañosporsobrecalentamiento.

En caso de que el césped llegue a envolver la

cabeza de cuerda, PARE EL MOTOR,

desconecteelcabledelabujíayquiteelcésped.

Para cortar, use el extremo de la cuerda - no

fuercela cabezade lacuerda dentrodel áreaque

no esté cortada. Los cables y las cercas pueden

ocasionar un deterioro de la cuerda superior al

normal,inclusoromperla. Lasparedesdepiedray

ladrillo,losbordillosylamaderapuedenhacerque

la cuerda se desgaste rápidamente. Esquive los

árboles y arbustos. La cuerda puede dañar

fácilmentela cortezade losárboles, las molduras

demadera,elexteriordelascasasylospostesde

las cercas.

AVANCE DE CUERDA - Sistema deAVANCE DE CUERDA - Sistema de

AVANCE DE CUERDA - Sistema de

Avance mediante golpes ligeros EZAvance mediante golpes ligeros EZ

Avance mediante golpes ligeros EZ

Line™Line™

Line™

El avance de la cuerda se controla dándole

golpecitos a la cabeza de la cuerda contra el

césped mientras el motor está funcionando a

plena potencia.

NOTA:

Estacortadoraestáequipadaconunacuchilla

en el deflector de césped. Para obtener el

mejor corte posible, haga que avance la

cuerda hasta que quede cortado a la medida

porlacuchilla. Hagaavanzarlacuerdacuando

oiga que el motor adquiere una velocidad

superior a la normal. Esto ayudará a lograr un

buenfuncionamiento y a mantenerla longitud

adecuadaparala cuerda para queéstaavance

correctamente.

Si la cuerda se ha quedado muy corta como

consecuencia del uso, tal vez usted no logre

que avance dándole golpecitos. En este

caso, PARE EL MOTOR, y haga que avance

manualmente según las instrucciones

indicadas en la página 13, punto 7.

OPERATION FONCTIONNEMENT OPERACION

CUTTING TECHNIQUE - BLADECUTTING TECHNIQUE - BLADE

CUTTING TECHNIQUE - BLADE

WARNING -WARNING -

WARNING - Extreme care must be taken

when using blades to insure safe

operation. Read safety instructions for

operation using blade, page 3, 4 & 5.

•Alwaysholdbrushcutterwithbothhandswhen

operating.Use afirm grip on both handles.

•Maintain your grip and balance on both feet.

Positionyourselfsothatyouwillnotbedrawnoff

balance by the kickback reaction of the cutting

blade.

•Inspectandcleartheareaofanyhiddenobjects

such as concrete, fencing, wire, wood, metal,

etc.

•Never use blades near sidewalks, fencing,

posts,buildingsorotherimmovable objects.

•Never use a blade after hitting a hard object

withoutfirstinspectingitfordamage. Donotuse

if any teeth are bent or if any cracks are de-

tected.

•When cutting with XRT blade, cut from left to

right with the engine at full throttle so that the

unit will be pulled towards the cut instead of

pushed toward operator.

•Scythe(C), thebroadsweepingoftheunitback

and forth from side to side, with TRI-ARC™

bladeonly.

TECNICA DE CORTE - CUCHILLATECNICA DE CORTE - CUCHILLA

TECNICA DE CORTE - CUCHILLA

PRECAUCION-Sedebeteneruncuidadoextremo

cuandoseutilicencuchillasconelfindeasegurar

unfuncionamientoseguro. Lealasinstrucciones

de seguridad relativas a funcionamiento

utilizando la cuchilla, página 3, 4 & 5.

•Sujete siempre la desbrozadora con ambas

manoscuandolaestéutilizando. Sujeteambas

empuñadurasconfirmeza.

•Mantenga sujeta la unidad y mantenga el

equilibrioenambospies. Colóquesedemanera

que no pierda el equilibrio por la reacción de

retroceso de la cuchilla de corte.

•Inspeccione y limpie cualesquiera objetos

ocultos tales como cemento, cercas, cables,

madera, metales, etc. que pueda haber en el

área.

•No utilice nunca cuchillas cerca de aceras,

cercas, postes, edificios u otros objetos fijos.

•No utilice nunca la cuchilla después de haber

golpeadounobjetodurosincomprobarantessi

se han producido daños. No la utilice si los

dientesestándobladososisedetectanfisuras.

•Cuando esté cortando con la cuchilla XRT,

corte de izquierda a derecha con el motor a

plena potencia, de manera que la unidad se

mueva hacia el objeto que se esté cortando,

en vez de hacia el operario.

•Moviendo la máquina lateralmente en vaivén,

se puede obtener efecto de guadaña (C)

(únicamente con las hojas TRI-ARCMR).

TECHNIQUE DE COUPE – AVECTECHNIQUE DE COUPE – AVEC

TECHNIQUE DE COUPE – AVEC

UNE LAME.UNE LAME.

UNE LAME.

Lirelesinstructionsconcernantlesmesuresde

sécuritépourl’utilisationd’unelameenpage 3,

4 & 5.

•Toujourstenirl’appareil à deuxmainspendant

son fonctionnement. Tenir fermement chaque

poignée.

•Setenirbienenéquilibresurlesdeuxpieds.Se

placer de sorte à ne pas être déséquilibré par

uneréaction de rebond de lalame decoupe.

•Inspecter l’aire de travail et la débarrasser de

touteobstructioncachée,telslesmorceauxde

béton, de clôture, de fil métallique, de bois, de

métal,etc.

•Ne jamais utiliser de lame à proximité d’un

trottoir,d’unpoteau,d’unbâtiment,d’uneclôture

ou de tout autre objet fixe.

•Avantd’utiliser une lameayant frappéunobjet

dur,toujoursl’examinerpourvérifierqu’ellen’a

pas été endommagée. Ne pas l’utiliser si les

dents sont tordues ou si elle présente une fis-

sure.

•Pour couper avec la lame XRT, tourner de la

gauche vers la droite, le moteur tournant à

plein régime, de telle sorte que l’appareil soit

entraîné dans la direction de coupe plutôt que

vers l’utilisateur.

•Fauchage(C):lebalayagedel’appareildoitse

faire avec un ample mouvement de va-et-

vient, d’un côté à l’autre, avec une LAME TRI-

ARCMC seulement.

STARTING AND STOPPING DÉMARRAGE ET ARRÊT PUESTA EN MARCHA Y PARADA

















TO START A COLD ENGINE:TO START A COLD ENGINE:

TO START A COLD ENGINE:

1. Lay trimmer on a flat, bare surface. Move

switch (A) to IGNITION “I” position.

NOTE: Unit is equipped with a positive on-

off switch, make sure switch is in the

IGNITION “I”position before starting the

unit.

2. Push primer bulb 



8 to 10 times.

3. Set choke lever (B) to choke position 



.

4. Hold trigger and pull starter rope until engine

tries to run. (No more than 6 pulls.)

5. Set choke lever (B) to half choke position



.

6. Hold trigger and pull starter rope until engine

runs.

7. Run engine 30 to 45 seconds at full throttle

(with trigger depressed fully) on half choke

position



to warm up. Move choke lever (B)

to run position 



.

TO START A WARM ENGINE:TO START A WARM ENGINE:

TO START A WARM ENGINE:

1. Move choke lever (B) to run position 



.

2. Hold trigger and pull starter rope until engine

runs.

TO STOP:TO STOP:

TO STOP:

Move Switch (A) to “O ” position.

NOTE: Be sure to return the stop switch to

the IGNITION “I”position before trying to

start unit.

DEMARRAGE A FROID :DEMARRAGE A FROID :

DEMARRAGE A FROID :

1. Poser le taille-bordures sur une surface plane

et dégagée. Mettre l’interrupteur (A) en posi-

tion de MARCHE “I” (IGNITION).

REMARQUE : L’appareil est muni d’un

interrupteur positif marche-arrêt. Vérifier

si l’interrupteur est en position

d’ALLUMAGE “I”avant d’essayer de faire

démarrer l’appareil.

2. Appuyer8à10foissurl’ampoulededémarrage



.

3. Réglerla manette devoletd’air (B) enposition

CHOKE 



.

4. Tout en tenant la gâchette, tirer sur le lanceur

jusqu’à ce que le moteur fasse mine de

démarrer. (Pas plus de 6 tractions.)

5. Régler la manette de volet d’air (B) à mi-

course 



.

6. Tout en tenant la gâchette, tirer sur le lanceur

jusqu’à ce que le moteur parte.

7. Laisser le moteur tourner à plein régime pen-

dant30à45secondes(enappuyantàfondsur

la gâchette) avec la manette de volet d’air

régléeàmi-course



pourlechauffer.Régler

la manette de volet d’air (B) sur RUN 



.

DEMARRAGE A CHAUD :DEMARRAGE A CHAUD :

DEMARRAGE A CHAUD :

1.Réglerlamanettedevoletd’air(B)surRUN



.

2. Tout en tenant la gâchette, tirer sur le lanceur

jusqu’à ce que le moteur parte.

ARRET :ARRET :

ARRET :

Mettre l’interrupteur (A) en position “O/ ”.

REMARQUE : Remettre l’interrupteur est en

position d’ALLUMAGE “I”avant d’essayer de

faire démarrer l’appareil.

PARA PONER EN MARCHA ELPARA PONER EN MARCHA EL

PARA PONER EN MARCHA EL

MOTOR CUANDO ESTA FRIO:MOTOR CUANDO ESTA FRIO:

MOTOR CUANDO ESTA FRIO:

1. Coloque la cortadora sobre una superficie

plana y descubierta. Mueva el conmutador

(A) a la posición IGNITION “I”

(ACTIVACION).

NOTA: La unidad se encuentra equipada

con un conmutador positivo de

“activación-desactivación”, asegúrese de

que el conmutador esté en la posición de

IGNICION “I”antes de intentar poner en

marcha la unidad.

2. Presione la bola del cebador 



de 8 a 10

veces.

3. Coloquelapalancadeldifusor(B)enlaposición

de difusión 



.

4. Sujete el activador y tire de la cuerda del

arrancadorhastaqueelmotorintenteponerse

en marcha. (No tire de la cuerda más de 6

veces).

5. Coloque la palanca del difusor (B) en la

posición de difusión media 



.

6. Sujete el activador y tire de la cuerda del

arrancador hasta que el motor se ponga en

marcha.

7. Deje funcionar el motor entre 30 y 45

segundos a plena potencia (manteniendo el

activador apretado completamente). en la

posición de difusión media 



para que se

caliente. Coloquelapalancadeldifusor(B)en

la posición de funcionamiento 



.

PARA PONER EN MARCHA ELPARA PONER EN MARCHA EL

PARA PONER EN MARCHA EL

MOTOR CUANDO ESTA CALIENTE:MOTOR CUANDO ESTA CALIENTE:

MOTOR CUANDO ESTA CALIENTE:

1. Coloque la palanca del difusor (B) en la

posición de funcionamiento 



.

2. Sujete el activador y tire de la cuerda del

arrancador hasta que el motor se ponga en

marcha.

PARA PARAR:PARA PARAR:

PARA PARAR:

Mueva el conmutador (A) a la posición “O/ ”.

NOTA: Asegúrese de volver a colocar el

conmutador de parada en la posición de

IGNICION “I”antes de intentar poner en

marcha la unidad.

You can often make adjustments and repairs

described here. For other repairs, have the

trimmer serviced by an authorized servicing

dealer.

SPOOLREPLACEMENT

EZ Line™ Tap Advance System

(New prewound spool)

Use only .095" (2.4mm) diameter monofilament

string. Use Homelite® replacement string for best

performance.

1. Stop engine, disconnect the spark plug wire.

Hold stringhead and unscrew spool retainer

(A). Turn counterclockwise, (see Fig. 1).

2. Remove empty spool from stringhead. Keep

spring (B) attached to spool.

3. To install new spool, make sure that the two

strings are captured in the slots (C) opposite

each other on the new spool. Extend end of

string approximately 6 inches (152mm) be-

yond the slots (see Fig. 2).

4. Thread the strings into the eyelets (D) in the

stringhead (E). Carefully push the spool into

the stringhead (gently pull the strings to the

outsideif necessary). When thespool isinthe

stringhead, grasp the strings and pull sharply

to release them from the slots in the spool.

(See Fig. 2).

5. Push down and turn the spool counterclock-

wise until it no longer turns. Hold spool down

and rotate clockwise a small amount. Re-

lease the spool. The spool should be locked

down in the stringhead. If not, hold down and

rotate until locked.

6. Make sure stringhead and spool retainer are

installed on drive shaft (F) by turning the

retainer clockwise to tighten.

7. Pull the strings again to rotate the spool into

cuttingposition. Push thespool retainer down

while pulling on string(s) to manually advance

string and to check for proper assembly of the

string head.

MAINTENANCE AND

ADJUSTMENT ENTRETIEN & RÉGLAGE MANTENIMIENTO Y AJUSTE

En algunas ocasiones, usted mismo podrá

efectuar los ajustes y reparaciones indicados

en este manual. En otros casos, habrá de

llevarlacortadoraaundistribuidorautorizado

para que efectúe las operaciones de servicio

necesarias.

REEMPLAZODELCARRETE

Sistema de Avance mediante golpes

ligeros EZ Line™

(Carrete nuevo enrollado en fábrica)

Utilice únicamente cuerdas monofilamento con

undiámetrode.095"(2.4mm). Utilicelascuerdas

de repuesto de Homelite® para así obtener el

máximo rendimiento.

1. Pare el motor, desconecte el cable de la bujía

y quite el césped. Sostenga la cabeza de

cuerda y desatornille el retén del carrete (A).

Hágalogirar enel sentidocontrario al delas

agujas del reloj (consulte Fig. 1).

2. Retire el carrete vacío de la cabeza de la

cuerda. Mantenga el resorte (B) unida al

carrete.

3. Alahoradeinstalarelcarretenuevo,asegúrese

de que las dos cuerdas hayan quedado

enganchadasenlasdosranuras(C)simétricas

más pequeñas del nuevo carrete. Haga que

6pulgadas(152mm)delacuerdasobresalgan

de las ranuras (consulte Fig. 2).

4. Pase los extremos de las cuerdas a través de

las aberturas (D) de la cabeza de la cuerda

(tire ligeramente de las cuerdas hacia fuera,

si fuese necesario) (E). Una vez que el

carrete esté en la cabeza de la cuerda, agarre

las cuerdas y tire con fuerza para sacarlas de

las ranuras existentes en el carrete (consulte

Fig. 2).

5. Aprieteelcarretehaciaabajoyhágalogiraren

el sentido contrario al de las agujas del

reloj hasta que deje de dar vueltas. Siga

apretando el carrete hacia abajo y gírelo un

poco en el sentido de las agujas del reloj.

El carrete debería quedar fijado en la cabeza

de la cuerda.

6. Asegúrese de que la cabeza de la cuerda y

el retén del carrete hayan quedado

instalados en el eje de transmisión (F).

Para ello, habrá de girar el retén en el

sentido de las agujas del reloj con el fin de

apretarlo.

7. Vuelva a tirar de las cuerdas, haciendo girar

elcarretehastaqueseencuentreenlaposición

decorte. Empuje elretén delcarrete mientras

tira de la(s) cuerda(s) para que ésta(s)

avance(n) manualmente y compruebe que se

haya montado correctamente la cabeza de la

cuerda.

Lesréglagesetréparationsdécritsci-dessous

sont en général faciles à effectuer vous-

même. Pour toutes autres réparations, faire

réparer le coupe-bordures par un

concessionnaire-réparateur agréé.

REMPLACEMENTDUTAMBOUR-

Système d’avance par frappe au sol

EZ LineTM

(tambour garni neuf)

Utiliser exclusivement du fil monofilament de

2.4 mm (0,095 pouce) de diamètre. Pour obtenir

les meilleures performances, utiliserdu fil

Homelite®.

1. Arrêter le moteur, débrancher le fil de bougie

et enlever l'herbe. Tout en maintenant la tête

de coupe, dévisser l’écrou de tambour (A) en

tournant en sens inverse des aiguilles d’une

montre (voir la figure 1).

2. Enlever le tambour vide de la tête de coupe.

Laisser le ressort (B) fixé au tambour.

3. Avant de poser un tambour neuf, s’assurer

que les deux brins de fil sont bien prisonniers

des fentes (C) du tambour neuf. Tirer sur les

brins pour que le fil dépasse d’environ 15 cm

(5 pouces) des fentes (voir la figure 2).

4. Faire passer les brins dans les oeillets (D) de

latêtedecoupe(E).Enfonceravecprécaution

letambourdanslatêtedecoupe(sinécessaire,

tirerlesbrinsdefildoucementversl’extérieur).

Une fois le tambour en place dans la tête de

coupe, saisir les brins et les tirer avec vigueur

pour les dégager des fentes du tambour (voir

la figure 2).

5. Enfoncer le tambour et le tourner à fond en

sens inverse des aiguilles d’une montre. Tout

en le maintenant enfoncé, le faire tourner un

peu dans le sens des aiguilles d’une montre.

Lâcherletambour,quidoitalorsêtre verrouillé

dans la tête de coupe. Dans le cas contraire,

lefairetournerenlemaintenantenfoncéjusqu’à

ce qu’il soit verrouillé.

6. Serrerl’écrou(sensdesaiguillesd’unemontre)

et s’assurer que la tête de coupe et l’écrou de

tambour sont bien fixés sur l’arbre

d’entraînement (F).

7. Tirer encore une fois sur le fil pour mettre le

tambour en position de coupe. Appuyer sur

l’écrou du tambour tout en tirant sur le(s)

brin(s) de fil afin de le(s) faire avancer et de

vérifier que la tête de coupe est correctement

montée.

Fig. 2

Fig. 1

ENTRETIEN ET RÉGLAGE (Suite) MANTENIMIENTO Y AJUSTE -

Continuar

MAINTENANCE AND

ADJUSTMENT - Cont'd

REMPLACEMENTDUFIL

1. Arrêter le moteur, débrancher le fil de bougie

et enlever l'herbe. Tout en maintenant la tête

de coupe, dévisser l’écrou de tambour en

tournant en sens inverse des aiguilles d’une

montre (voir la figure 1, page 13).

2. Enlever le tambour de la tête de coupe

(Nota : Laisser le ressort (B) fixé au

tambour.)Enlevertoutrestedefildutambour

(voir la figure 2, page 13).

3. Introduireunfilde 2.7m(9 pieds) delongdans

le trou d’ancrage (G) du tambour comme

indiqué (voir la figure 3). Enrouler le premier

brindans la gorge supérieure en sens inverse

des aiguilles d’une montre selon le sens des

flèches sur la gorge (H) (voir la figure 4) puis

introduire l’extrémité du brin dans la fente (I)

du bord supérieur du tambour (voir la figure 4).

Tirer sur les extrémités des brins pour qu’ils

dépassent de 15 cm (6 pouces) des fentes.

Après que le fil soit enroulé, il doit y avoir un

espace d’au moins 6 mm (1/4 pouce) entre le

fil enroulé et le rebord extérieur du tambour.

NE PAS METTRE TROP DE FIL.

4. Répéter le étape 3 avec le deuxième brin, en

veillant encore une fois à NE PAS METTRE

TROP DE FIL.

5. Exécuter les instructions de remplacement

du tambour ci-dessus étapes 4 à 7.

STRINGREPLACEMENT

1. Stop engine, disconnect the spark plug wire.

Hold stringhead and unscrew spool retainer.

Turn counterclockwise (see Fig. 1, page

13).

2. Remove spool from stringhead (Note: Keep

spring (B) attached to spool). Remove any

oldstringremainingonspool(seeFig.2,page

13).

3. Insertone9 foot (2.7m)longstringintoanchor

hole (G) in spool as shown (see Fig. 3). Wind

string #1, in upper space counterclockwise as

shown by the arrows on the flange (H) (see

Fig.4)and placestringend inslot (I) on upper

spool flange (see Fig. 4). Extend string 6

inches (152mm) beyond slot. After winding,

there should be at least 1/4" (6mm) between

the wound string and the outside edge of the

spool. DO NOT OVERFILL.

4. Repeat step 3 with #2 string and again DO

NOT OVERFILL.

5. Follow Spool Replacement instructions steps

4 through 7.

RECAMBIODELACUERDA

1. Pare el motor, desconecte el cable de la bujía

y quite el césped. Sostenga la cabeza de la

cuerda y desatornille el retén del carrete.

Hágalogirarenelsentidocontrarioaldelas

agujas del reloj(Consulte Fig. 1, página 13).

2. Extraiga el carrete de la cabeza de la cuerdas

(Nota: mantenga el resorte (B) unida al

carrete). Extraiga la cuerda vieja que quede

en el carrete.(Consulte Fig.2, página 13)

3. Introduzca una longitud de 9 pies (2.7m) de

cuerda por el orificio de anclaje (G) existente

enel carrete, taly comoseindica enel gráfico

(consulte Fig. 3). Enrolle la cuerda #1 en el

espacio superior en el sentido contrario al de

las agujas del reloj, tal y como lo indican las

flechasexistentes en la pestaña (H) (consulte

Fig. 4) y pase el extremo de la cuerda por la

abertura (I) que se encuentra en la pestaña

superior del carrete (consulte Fig. 4). Pase la

cuerda a través de la aberturas unas 6

pulgadas (152mm). Una vez que haya

terminado de enrollarla, deberá haber una

separación de, como mínimo, 1/4" (6mm)

entre la cuerda enrollada y el borde exterior

del carrete. NO LLENE EL CARRETE

EXCESIVAMENTE.

4. Repita el paso 3 con la cuerda #2 y recuerde

que NO DEBE LLENAR EL CARRETE

EXCESIVAMENTE.

5.. Sigalasinstruccionesindicadasenelcapítulo

Reemplazo del Carrete, pasos 4 a 7.

Fig. 4

Fig. 3

MAINTENANCE AND

ADJUSTMENT - Cont'd ENTRETIEN ET RÉGLAGE

(Suite) MANTENIMIENTO Y AJUSTE -

Continuar

BUJIABUJIA

BUJIA

Estemotor utiliza unabujía Champion DJ-7Ycon

unintervalode.025"(0,63mm)entreloselectrodos.

Reemplácelo una vez al año con una pieza de

idéntica.

BOUGIEBOUGIE

BOUGIE

Le moteur utilise une bougie Champion DJ-7Y

ayant un écartement de 0,6 mm (0,025 pouce).

Remplacerune fois paran avec unebougie ayant

exactementlamêmeéquivalence.

SPARK PLUGSPARK PLUG

SPARK PLUG

This engine uses a Champion DJ-7Y with .025"

(0,63mm) electrode gap. Use an exact replace-

mentandreplaceannually.

ALMACENAMIENTO (1 mes o más1 mes o más

1 mes o más1 mes o más

1 mes o más)

1. Drene toda la gasolina del depósito en un

recipientehomologadoparausocongasolina.

Ponga en marcha el motor hasta que se pare.

2. Limpietodoslosmaterialesextrañosquehaya

en la cortadora. Almacénela en un lugar bien

ventiladoqueseencuentrefueradelalcancede

los niños. Manténgala alejada de agentes

corrosivostalescomoproductosquímicospara

eljardíno salesdescongelantes.

3. Cumplacontodaslosreglamentosnacionales

ylocalesqueseapliquenalalmacenamientoy

almanejodelagasolina. Elcombustiblesobrante

debería ser utilizado en otro equipo que tenga

unmotor de 2tiempos.

STORAGE (1month or longer)

1. Vidangercomplètementleréservoirdecarburant

dans un récipient agréé pour contenir de

l’essence. Faire tourner le moteur jusqu’à ce

qu’ils’arrête.

2. Éliminer tous les objets étrangers du taille-

bordures.Remiserl’appareildansunlocalbien

ventiléinaccessibleauxenfants.Tenirl’appareil

à l’écart des produits corrosifs (produits

chimiquesdejardinage,sel,etc.).

3. Respectertouteslesréglementationsfédérales

et locales relatives au stockage et à la

manipulationdel’essenceentoutesécurité.Le

carburanten surplusserautilisé dansun autre

équipementàmoteur2temps.

1. Drainallfuelfromtankintoacontainerapproved

forgasoline. Runengine untilit stops.

2. Clean all foreign material from the trimmer.

Storeitinawell-ventilatedplacethat isinacces-

sible to children. Keep away from corrosive

agentssuchasgardenchemicalsandde-icing

salts.

3. AbidebyallFederalandlocalregulationsforthe

safestorageandhandlingofgasoline. Excess

fuel should be used in other 2-cycle engine

poweredequipment.

REMISAGE - (1 mois ou plus)

FUEL CAPFUEL CAP

FUEL CAP

WARNING

ALEAKINGFUELCAPISAFIREHAZARDAND

MUSTBE REPLACED IMMEDIATELY.

Thefuelcapcontainsanon-serviceablefilteranda

check valve. A clogged fuel filter will cause poor

engine performance. If performance improves

whenthefuelcapisloosened,checkvalvemaybe

faultyorfilterclogged. Replacefuelcapifrequired.

AIR FILTERAIR FILTER

AIR FILTER

For proper performance and long life, keep air

filterclean.

1. Remove the air filter cover (A) by pushing

down on the latch with your thumb while

gently pulling on the cover (see illustration).

2. Remove the filter (B), clean it in warm soapy

water. Rinse and let dry completely. For best

performance,replaceannually.

3. Installfilter,aligntabs,pushin,andmakesure

that the latches are locked into place.

BOUCHON DE RÉSERVOIRBOUCHON DE RÉSERVOIR

BOUCHON DE RÉSERVOIR

WARNING

UN BOUCHON FUYANT REPRÉSENTE UN

DANGER D’INCENDIE ET DOIT

OBLIGATOIREMENT ÊTRE REMPLACÉ

IMMÉDIATEMENT.

Le bouchon du réservoir contient un filtre sans

entretien et un clapet de sécurité. Un bouchon

obstruédiminuelesperformancesdumoteur.Sile

moteurtournemieuxaveclebouchonenlevé,ilse

peut que le clapet soit en mauvais état ou que le

filtresoitobstrué.Remplacerlebouchonderéservoir

le cas échéant.

FILTRE A AIRFILTRE A AIR

FILTRE A AIR

Pouroptimiserlesperformancesetladuréede

vie de l’appareil, le filtre à air doit être propre.

1. Enleverlecouvercledufiltreàair(A)enappuyant

avec votre pouce sur le levier tout en tirant

doucementsur le couvercle(voir illustration).

2. Déposer le filtre (B), le laver à l’eau tiède

savonneuse. Le rincer et le sécher

complètement. Pour de meilleures perfor-

mances,leremplacerannuellement.

3. Installer le filtre, remettre le dessus en place,

alignerlalanguettedeverrouillageetl’engager

àfond.

FILTRO DEL TAPON DE GASOLINAFILTRO DEL TAPON DE GASOLINA

FILTRO DEL TAPON DE GASOLINA

WARNING

UN TAPON CON FUGAS REPRESENTA UN

RIESGO DE INCENDIO Y DEBE SER

REEMPLAZADOINMEDIATAMENTE.

El tapón de la gasolina contiene un filtro que no

puede ser reparado y una válvula de verificación.

Elbloqueodelfiltroparalagasolinapuedeperjudicar

el funcionamiento del motor. En caso de que el

rendimiento del motor mejore cuando se afloja el

tapón de la gasolina, será necesario comprobar

quelaválvulafuncionecorrectamenteoqueelfiltro

no se encuentre bloqueado. Si fuese necesario,

reemplaceeltapóndela gasolina.

FILTRO DEL AIREFILTRO DEL AIRE

FILTRO DEL AIRE

Mantenga limpio el filtro del aire para obtener

unosresultadosadecuadosyunavidaútillarga.

1. Retirelacubiertadelfiltrodelaire(A)presionando

haciaabajosobreelengancheconelpulgar,al

tiempo que tira suavemente de la cubierta

(consultelailustración).

2. Retire el filtro (B), límpielo con agua caliente

jabonosa. Aclárelo y déjelo secar

completamente. Para obtener los mejores

resultados,reemplace elfiltro todoslos años.

3. Instale el filtro, alinee las lengüetas,

introdúzcalasyasegúresedequelosenganches

esténcolocadosenposición.

1. Check spark. Remove spark plug. Reattach the spark

plug cap and lay spark plug on metal cylinder. Pull the

starterropeandwatchforsparkatsparkplugtip.Ifthere

is no spark, repeat test with a new spark plug.

2. Push primer bulb until bulb is full of fuel. If bulb does not

fill, primary fuel delivery system is blocked. Contact a

servicingdealer.Ifprimerbulbfills,enginemaybeflooded

(see next item).

3. Remove spark plug, turn trimmer so spark plug hole is

aimedattheground.Movechokeleverto“RUN”andpull

startercord10to15times.Thiswillclearexcessfuelfrom

engine.Clean andreinstall sparkplug. Pull starterthree

timeswithchokeleverat“RUN”.Ifenginedoesnotstart,

movechokeleverto“CHOKE”andrepeatnormalstarting

procedure. If engine still fails to start, repeat procedure

with a new spark plug.

4. Contacta servicingdealer.

*Turn "L" needle (A) counterclockwise 1/16 turn. If “L” low

needle (A)cannotbeturnedcounterclockwise,donotforce

plasticlimiter caps. Contact a servicing dealer.

*Turn "H" needle (B) counterclockwise 1/16 turn. If “H” high

needle(B)cannotbeturnedcounterclockwise,donotforce

plasticlimiter caps. Contact a servicing dealer.

1. Use fresh fuel and the correct 2-cycle oil mix.

2. CleanperinstructionsinMaintenanceSection.

3. Turn "H" needle (B) clockwise 1/16 turn.

4. Contacta servicingdealer.

Turnidlespeedscrew(C) clockwise toincreaseidlespeed.

1. Lubricate with silicone spray - use Homelite® string.

2. Install more string (see String Replacement).

3. Pull strings while alternately pressing down on and

releasing spool retainer.

4. Remove string from spool and rewind (see String Replace-

ment).

5. Advance string at full throttle.

Clean threads and lubricate with grease - if no improve-

ment, replace spool retainer.

1. Cut tall grass from the top down to prevent wrapping..

2. Operatetrimmerat fullthrottle.

1. Operatetrimmerat fullthrottle.

2. Use fresh fuel and the correct 2-cycle oil mix.

3. CleanperinstructioninMaintenanceSection.

4. Turn "H" (B) needle clockwise 1/16 turn.

Engine will not start:

Engine starts but will not accelerate:

Engine starts but will only run at high

speed at half choke:

Engine does not reach full speed and

emits excessive smoke:

Engine starts, runs, and acceler-

ates but will not idle:

String will not advance when using

the EZ Line™ tap advance system:

Spool retainer hard to turn when

using EZ Line™ tap advance

system:

Grass wraps around driveshaft

housingandstringhead:

Oil drips from muffler:

TROUBLE SHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

IF THESE SOLUTIONS DO NOT SOLVE THE PROBLEM CONTACTYOUR AUTHORIZED SERVICING DEALER.

1. No spark.

2. Nofuel.

3. Floodedengine.

4. Starterropepulls hardernow than when new.

Carburetorrequiresadjustment.

1. Checkoilfuel mixture.

2. Air filter dirty.

3. Carburetorrequiresadjustment.

4. Spark Arrestor Screen Dirty.

Carburetorrequiresadjustment.

1. String welded to itself.

2. Not enough string on spool.

3. String worn too short.

4. String tangled on spool.

5. Engine speed too slow.

Screw threads dirty or damaged.

1. Cutting tall grass at ground level.

2. Operatingtrimmeratpartthrottle.

1. Operatingtrimmeratpartthrottle

2. Checkoil/fuelmixture.

3. Air filter dirty.

4. Carburetorrequiresadjustment.

*Note: This engine complies with EPA (Environmental Protection Agency) and CARB (California Air Resource

Board) regulations which require exhaust emission control. As a result, the carburetor adjustment needle(s)

are equipped with plastic cap(s) that prevents counterclockwise rotation from the original factory adjustment.

If your unit exhibits specific performance problem(s) where the Trouble Shooting Section recommends a

counterclockwise needle adjustment and no adjustments have been made since original purchase, the unit

should be taken to a factory authorized service center for repair. In most cases, the needed adjustment is a

simple task for the factory trained service representative.

DÉPANNAGE

SI LES SOLUTIONS PRÉSENTÉES CI-DESSOUS NE RÈGLENT PAS LE PROBLÈME, PRENEZ CONTACT AVEC

VOTRE CONCESSIONNAIRE-RÉPARATEUR AGRÉÉ.

1. Vérifier la présence d’une étincelle. Enlever la bougie.

Brancherlecapuchondebougiesurcelle-cietlaposersur

lemétalducylindre.Tirerlacordedulanceurenobservant

la bougie. En l’absence d’étincelle, répéter l’opération

avecunebougieneuve.

2. Appuyer sur l’ampoule de démarrage jusqu’à ce qu’elle

soitrempliedecarburant.Sil’ampouleneseremplitpas,

l’arrivée de carburant est obstruée ; consulter un

concessionnaire-réparateuragréé.Sil’ampoule seremplit,

il se peut que le moteur soit noyé (voir ci-dessous).

3. Enlever la bougie, et incliner le taille-bordures pour que

l’orifice de bougie soit face au sol. Mettre la manette de

voletd’airenpositionpleineouvertureeteffectuer10à15

tractionssurlelanceur.Cetteactionéliminedumoteurle

carburantenexcédent.Nettoyerlabougiepuislaremettre

en place. Tirer le lanceur 3 fois avec la manette de volet

d’air en position « RUN ». Si le moteur ne démarre pas,

mettre la manette de volet d’air en position « CHOKE » et

répéterlaméthodededémarragenormale.Silemoteurne

démarretoujourspas,recommencerl’opérationavecune

bougieneuve.

4. Consulterun concessionnaire-réparateur.

*Tourner l’aiguille « L » (A) en sens inverse des aiguilles d’une

montre de 1/16 tour. Si l’aiguille « L » (A) ne tourne pas dans

le sens inverse des aiguilles d'une montre, ne pas forcer les

capuchons en plastique des délimiteurs. Consulter un

concessionnaire-réparateur.

*Tourner l’aiguille « H » (B) en sens inverse des aiguilles

d’une montre de 1/16 tour. Si l’aiguille « H » (B) ne tourne pas

danslesensinversedesaiguillesd'unemontre,nepasforcer

les capuchons en plastique des délimiteurs. Consulter un

concessionnaire-réparateur.

1. Refairelepleinavecdumélangefraisaubonpourcentage

(voirles Instructionsde remplissage).

2. Nettoyerselonlesinstructions(ChapitreEntretien).

3. Tourner l’aiguille « H » (B) dans le sens des aiguilles d’une

montre de 1/16 tour.

4. Consulterun concessionnaire-réparateur.

Tourner la vis de réglage du ralenti (C) dans le sens des

aiguillesd’unemontrepouraugmenter.

1. Lubrifier(pulvériserun lubrifiant ausilicones)-utiliser du

fil Homelite®.

2. Remettredufil(VoirleparagrapheRemplacementdufil).

3. Tirer sur le fil tout en appuyant et en relâchant en

alternance l’écrou du tambour.

4. Enleverlefildutambouretleréenrouler(Voirleparagraphe

Remplacement du fil).

5. Faire avancer le fil avec le moteur à plein régime.

Nettoyer et graisser le filetage. Si le problème persiste,

remplacer l’écrou.

1. Couper les herbes hautes en partant du haut.

2. Fairetournerletaille-borduresàpleinrégime.

1. Fairefonctionnerletaille-borduresàpleinrégime.

2. Refairelepleinavecdumélangefraisaubonpourcentage.

3. Nettoyerselonlesinstructions(ChapitreEntretien).

4. Tourner l’aiguille « H » (B) dans le sens des aiguilles d’une

montre de 1/16 tour.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION :

Lemoteur nedémarrepas:

Le moteur démarre mais refuse de

monter en régime:

Le moteur démarre mais ne fonctionne

qu’à haut régime et avec le volet d’air à

mi-position :

Lemoteurn’atteintpassonrégimenormal

et émet une fumée excessive :

Le moteur démarre, tourne et accélère

correctement mais ne tient pas le ralenti :

Le fil refuse d’avancer lors de l’emploi

du système d’avance par frappe au sol

EZ LineTM :

L’écroudutambourtournedifficilement

lors de l’emploi du système d’avance

par frappe au sol EZ LineTM :

L’herbe s’enroule autour du carter

d’arbre moteur et de la tête de coupe :

De l’huile sort du silencieux

d’échappement :

1. Pasd'étincelle à labougie.

2. Pasde carburant.

3. MoteurNoyé.

4. Lanceur plus difficile à tirer que quand l'appareil

étaitneuf.

Un réglagede carburation estnécessaire

1. Vérifierlemélange.

2. Le filtre à air est encrassé.

3. Unréglage decarburationest nécessaire.

4. Lagrille dupare-étincellesest encrassée.

Un réglagede carburation estnécessaire

1. Le fil est collé sur lui-même.

2. Il ne reste pas assez de fil sur le tambour.

3. Le fil s'est usé et est trop court.

4. Le fil est emmêlé sur le tambour.

5. Le régime moteur est insuffisant.

Le filetage est sale ou abîmé.

1. Coupe D'herbe haute au niveau du sol.

2. FonctionnementÀrégimetropfaible.

1. Fonctionnementàrégimetropfaible.

2. Vérifierlemélange.

3. Filtre à air encrassé.

4. Réglagedecarburationnécessaire.

* Nota : ce moteur est conforme à la réglementation de l’organisme de la protection de l’environnement

des États-Unis (Environmental Protection Agency, ou EPA) et à celle de la commission sur la qualité de

l’air de la Californie (California Air Resource Board, ou CARB). En conséquence, le(s) pointeau(s) de

réglage du carburateur est(sont) muni(s) de capuchon(s) en plastique prévenant une rotation en sens

inverse des aiguilles d’une montre par rapport à la position de réglage originelle en usine. Si l’appareil

présente des problèmes de fonctionnement pour lesquels la section de localisation des pannes

recommande un réglage nécessitant une rotation du pointeau dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre et si cet appareil n’a encore subi aucun réglage depuis son départ d’usine, il est nécessaire de

le faire réparer par un centre de réparation agréé. Dans la plupart des cas, le réglage nécessaire est

une opération simple pour un réparateur formé par l’usine.

RESOLUCION DE PROBLEMAS

SI ESTAS SOLUCIONES NO RESUELVEN EL PROBLEMA, PONGASE EN CONTACTO CON UN DISTRIBUIDOR

AUTORIZADO PARA LA PRESTACION DE SERVICIO TECNICO.

1. Compruebesidachispa. Quitelabujía. Vuelvaaconectar

elcabledelabujíayvuelvaaponerlaenelcilindrodemetal.

Tire del cable del arrancador y observe si se producen

chispas en el extremo de la bujía. En caso de que no dé

chispas, vuelva a repetir el proceso utilizando una bujía

nueva.

2. Presionelaampolladelcebadorhastaquelaampollaesté

llena de gasolina. Si la ampolla no se llena, esto quiere

decir que el sistema de suministro de combustible se

encuentrabloqueado. Consulteasudistribuidorencargado

delserviciotécnico. Encasodequelaampollasellene,es

posible que el motor esté ahogado (consulte el siguiente

número).

3. Quitelabujía,délelavueltaalacortadorademaneraque

el orificio para la bujía apunte hacia al suelo. Ponga la

palancadeldifusorenlaposiciónderun(enmarcha)ytire

delcabledelarrancadorde10a15veces. Estosacaráel

exceso de gasolina del motor. Limpie la bujía y vuelva a

instalarla. Tire del arrancador tres veces la palanca del

difusoren la posición de run (enmarcha). Si elmotor no

se pone en marcha, mueva la palanca del difusor a la

posicióndechoke(difusión)yrepitaelprocesonormalde

puesta en marcha. En caso de que el motor siga sin

ponerseenmarcha,repitaelprocesoconunabujíanueva.

4. Consulteconundistribuidorencargadodeserviciotécnico.

*Girela aguja«L»(A) enel sentidocontrarioal delas agujas

delreloj, entre1/16 devuelta. Si laaguja “L”(A) nose puede

girar en el sentido contrario al de las agujas del reloj, no

esfuerzelas tapas plásticas.

*Girelaaguja«H»(B)enelsentidocontrarioaldelasagujas

delreloj,entre1/16devuelta. Si laaguja“H”(B)nosepuede

girar en el sentido contrario al de las agujas del reloj, no

esfuerzelas tapas plásticas.

1. Usegasolinanoutilizadapreviamenteylamezclacorrecta

deaceite de 2tiempos.

2. Límpielosiguiendolasinstruccionesindicadasenlasección

demantenimiento.

3. Girelaaguja «H» (B)enelsentidodelas agujasdelreloj,

entre 1/16 de vuelta.

4. Contacteasudistribuidorencargadodelserviciotécnico.

Gireeltornillo(C)paraelralentienel sentidodelasagujasdel

reloj.

1. Lubrifier (pulvériser un lubrifiant au silicones) - utiliser du

fil Homelite®.

2. Remettredufil(VoirleparagrapheRemplacementdufil).

3. Tirer sur le fil tout en appuyant et en relâchant en

alternance l’écrou du tambour.

4. Enleverlefildutambouretleréenrouler(Voirleparagraphe

Remplacement du fil).

5. Faire avancer le fil avec le moteur à plein régime.

Nettoyer et graisser le filetage. Si le problème persiste,

remplacer l’écrou.

1. Corte la hierba alta de arriba a abajo.

2. Pongalacortadoraa plenapotencia.

1. Hagafuncionarlacortadora aplenapotencia.

2. Usegasolinaquenohayasidoutilizadapreviamentecon

la mezcla correcta de aceite de 2 tiempos.

3. Límpielosiguiendolasinstruccionesindicadasenlasección

deMantenimiento.

4. Girelaaguja «H» (B)enelsentidodelas agujasdelreloj,

entre 1/16 de vuelta.

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN:

El motor no se pone en marcha:

El motor se pone en marcha pero no

acelera:

Elmotorseponeenmarcha pero sólo

funcionaaplenavelocidadcuandoestá

enla posiciónmedia del difusor:

El motor no llega a funcionar a plena

velocidady emite demasiado humo:

Elmotorseponeenmarcha,funciona

y acelera, pero no funciona con una

marchamínima:

Lefil refuse d’avancerlors de l’emploi

du système d’avance par frappe au

sol EZ LineTM :

L’écroudutambourtournedifficilement

lors de l’emploi du système d’avance

par frappe au sol EZ LineTM :

La hierba se enrolla alrededor del

armazóndelejeimpulsorydelacabeza

dela cuerda:

Eltubo de escapegotea aceite:

1. No da chispa.

2. Nohaycombustible.

3. Motor ahogado.

4. Cuestamas tirar del cable del arrancador, en

comparacionacuandoestabanuevo.

Esnecesario ajustarel carburador.

1. Compruebela mezcladel aceitedela gasolina.

2. El filtro del aire esta sucio.

3. Esnecesarioajustar el carburador.

4. Lapantalla del apagachispasestasucia.

Esnecesario ajustarel carburador.

1. Le fil est collé sur lui-même.

2. Il ne reste pas assez de fil sur le tambour.

3. Le fil s'est usé et est trop court.

4. Le fil est emmêlé sur le tambour.

5. Le régime moteur est insuffisant.

Le filetage est sale ou abîmé.

1. Corte de la hierba alta al nivel del suelo.

2. Lacortadoranoestafuncionandoaplenapotencia.

1. Lacortadoranoestafuncionandoaplenapotendia.

2. Compruebela mezcladel aceitey gasolina.

3. El filtro del aire esta sucio.

4. Esnecesarioajustar el carburador.

*Nota: Este motor cumple con los reglamentos de la EPA (Agencia para la Protección del Medio Ambiente) y del CARB

(ConsejodeRecursosAtmosféricosdeCalifornia)querequierenelcontroldelasemisionesde tubos de escape. Como

resultado de lo anterior, la(s) aguja(s) de ajuste del carburador se encuentra(n) equipada(s) con una(s) cubiertas(s)

de plástico que evita(n) la rotación en el sentido contrario al de las agujas del reloj del ajuste original de la fábrica. En

caso de que su unidad dé señales de problemas de rendimiento específicos en relación a los cuales la Sección de

ResolucióndeProblemasrecomiendeelajustedelaagujaenelsentidocontrarioaldelasagujasdelrelojynosehayan

efectuado ajustes desde la fecha de compra original, se deberá llevar la unidad a un centro de servicio autorizado

por la fábrica con el fin de que sea reparada. En la mayoría de los casos, el ajuste necesario constituye una tarea

sencilla para los representantes de servicio entrenados en la fábrica.

PRODUCT INFORMATION

RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES

INFORMACION SOBRE EL PRODUCTO

P/N DESCRIPTION

A. A 07142 A MufflerAssembly

Includes:

06502 Screen-SparkArrestor

B. UP 00654 Carburetor Assembly

C. A 07174 Ignition Assembly

Includes:

D 96169 C SparkPlug

D. UP 00022 Air Filter Assembly

Includes:

D 98760 B Filter

E. UP 02963 Starter Assembly

F. UP 00020 Fuel Tank Assembly

Includes:

UP 00106 Fuel Cap

G. UP 02964 Rear Housing

H. UP 03114 Control Handle

I. UP 03172 Cable-Throttle

J. A 07159 Handle

K. UP 02969 Driveshaft Assembly

L. A 04683 A Deflector

M. A 04836 D Gear Head

N. DA 04591 A Stringhead - Complete (.095" Line)

Includes:

A 98231 A Housing & Eyelet

06713 Spring-Compression

UP 00147 Spool & String (.095" Line)

DA 98866 A Retainer-Spool (R.H. Thread, Black)

O. 04410 1 Blade Guard

P. D 98717 C Blade - Tri Arc™

Q. DA 04876 A Blade-XRT

R. UP 00027 Muffler Guard Kit

S. Powerhead

Parts are available from authorized Homelite® servicing dealers.

Call 1-800-242-4672 to locate one near you.

Pièces en vente chez les concessionnaires-réparateurs agréés

Homelite®. Pour localiser le concessionnaire le plus proche, com-

poser le 1-800-242-4672.

Las piezas se encuentran disponibles a través de los agentes de

servicioautorizados de Homelite®. Llame al número1-800-242-4672

OPTIONAL MUFFLER GUARDOPTIONAL MUFFLER GUARD

OPTIONAL MUFFLER GUARD

HOMELITE® PRODUCTS -

LIMITED WARRANTY

John Deere Consumer Products, Inc. warrants to the original retail purchaser that this Homelite®Product is free from defects in material

andworkmanship andagreestorepairor replace,atJohnDeereConsumer Products,Inc.'sdiscretion,any defectiveProductfreeofcharge

within these time periods from the date of purchase:

•Two years, if the Product is used for personal, family, or household use;

•90 days, if the Product is used for any other purpose, such as commercial or rental use.

This warranty is not transferable and does not cover damage resulting from defects other than in material or workmanship, or damage

caused by unreasonable use, including the failure to provide reasonable and necessary maintenance. Also, the warranty obligations do

notapplytoconditionsresultingfrommisuse,alterationoraccident. Inaddition,thiswarrantydoesnotcovergeneralcheck-upsonelectrical

equipment, tune-ups on gasoline engines, or replacement of non-defective parts (such as electrical brushes, cables, plugs, spark plugs,

filters, starter ropes, etc.) that may wear and need to be replaced with reasonable use within the warranty period or which may require

replacement in connection with normal maintenance. This warranty applies only to Products sold within the United States of America, the

District of Columbia, Canada, Mexico, the Commonwealth of Puerto Rico, the Virgin Islands, Guam, the Canal Zone, or American Samoa.

SAVE YOUR SALES SLIP

Proofofpurchase intheformofyour datedsalesreceipt,cashregister slip,etc.showingtheserial number andthemodelofyourProduct

will be required before our dealers can perform warranty service on the Product. You must at your own expense, arrange to deliver or

ship the Product for warranty repairs and arrange for pickup or return of the Product after repairs have been made. This warranty does

not apply to any trade accessory, engine, or electric motor which is separately warranted by another manufacturer and not manufactured

by John Deere Consumer Products, Inc.

THIS LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES. ANY IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE,MERCHANTABILITYOROTHERWISE,APPLICABLETOTHISPRODUCT,SHALLBELIMITEDINDURATIONTOTHEDURATIONOFTHIS

LIMITEDWARRANTY. JOHNDEERECONSUMERPRODUCTS,INC.SHALLNOTBELIABLEFORANYSPECIAL,INCIDENTALORCONSEQUENTIAL

DAMAGES.

SOMESTATES DONOTALLOWLIMITATIONS ONHOWLONGAN IMPLIEDWARRANTYLASTS,SO THEABOVELIMITATIONMAY NOTAPPLY

TO YOU. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE

LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE

Warranty service can be obtained from a Homelite®dealer authorized to make warranty repairs. If you need warranty service, check

first with the Homelite®dealer from whom you purchased the Product, or call the following number for the name and location of the nearest

dealer providing warranty service: 1-800-242-4672 - United States, Puerto Rico, and Virgin Islands. In Canada, you may also obtain this

informationfromourSalesOffice: HOMELITE CANADALTD.,185055THAVENUE,LACHINE,QUEBEC,CANADAH8T-3J5orcall1-800-363-5715.

FOR WARRANTY SERVICE INFORMATION OUTSIDE THE USA AND CANADA, PLEASE CONTACT YOUR LOCAL HOMELITE®DEALER.

John Deere Consumer Products, Inc. will not make any reimbursements for warranty service, except to Homelite®dealers authorized to

make warranty repairs. You must present your sales receipt when making any claim for warranty service.

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. This product

is certified in Canada to comply with radio interference standards. Replace spark plug with resistor spark plug only. This

warranty is given by John Deere Consumer Products, Inc., Post Office Box 7047, Charlotte, North Carolina 28241. An extended

warranty is available for most John Deere Consumer Products, Inc. Contact an authorized Homelite®servicing dealer.

JOHN DEERE CONSUMER PRODUCTS LIMITEDWARRANTY FEDERAL AND CALIFORNIA EMISSION CONTROL SYSTEMS

UTILITY AND LAWN AND GARDEN ENGINES

TheU.S.EnvironmentalProtectionAgency (EPA), theCalifornia AirResources Board(CARB), andJohn Deere Consumer Products arepleasedto explain

theEmission Control SystemWarrantyonyourutility/lawn/gardenequipment engine.InCalifornia,new1995and laterutility/lawn/gardenequipment engines

mustbe designed, built andequipped to meetthe state's stringent anti-smog standards.Inother states,new 1997 and latermodel yearutility/lawn/garden

equipmentengines must bedesigned, builtandequipped, at thetime of sale,to meet theU.S.EPAregulations forsmall non-road engines.The equipment

enginemustbe freefrom defectsin materials and workmanshipwhich causeit tofailto conform with U.S.EPA standards forthefirst twoyearsof engineuse

from the date of sale to the ultimate purchaser.John Deere Consumer Products must warrant the emission control system on your utility/lawn/garden

equipment engine for the period of time listed above provided there has been no abuse, neglect, or improper maintenance of your utility/lawn/garden

equipmentengine.

Your emission control system may include parts such as the carburetor or fuel injection system, the ignition system, the catalytic converter.Also included

maybe hoses, belts, and connectorsand other emission related assemblies.

Other manuals for UT15152

This manual suits for next models

Table of contents

Other Homelite Trimmer manuals

Homelite

Homelite F2020 User manual

Homelite

Homelite UT41110 User manual

Homelite

Homelite VERSA TOOL UT20811E User manual

Homelite

Homelite UT20006 Quick setup guide

Homelite

Homelite UT 44100 User manual

Homelite

Homelite F-3040 User manual

Homelite

Homelite UT44110 User manual

Homelite

Homelite EASY REACH UT20004B User manual

Homelite

Homelite Easy Reach UT20837 User manual

Homelite

Homelite UT41121 User manual

Homelite

Homelite UT32600 How to use

Homelite

Homelite hht2655 User manual

Homelite

Homelite ZR31840 User manual

Homelite

Homelite UT41799 User manual

Homelite

Homelite 26CS User manual

Homelite

Homelite UT41121A User manual

Homelite

Homelite HBC45SB User manual

Homelite

Homelite HBLT25CD User manual

Homelite

Homelite HLT26CDB User manual

Homelite

Homelite UT41113 User manual

Homelite

Homelite UT32601 User manual

Homelite

Homelite Versa Tool UT20818 User manual

Homelite

Homelite F3040 UT70131A User manual

Homelite

Homelite HLT26CD User manual

Popular Trimmer manuals by other brands

Stihl

Stihl HLE 71 instruction manual

Toro

Toro Power Plex 51481 Operator's manual

Ryobi

Ryobi 155r Operator's manual

Makita

Makita HU01Z instruction manual

Ryobi

Ryobi RLT-710 Owner's operating manual

Makita

Makita DUR191U instruction manual

Stihl

Stihl HL 90 instruction manual

Jonsered

Jonsered HT21 instruction manual

Ozito

Ozito LTR-300 instruction manual

Troy-Bild

Troy-Bild TB575 EC Operator's manual

Talon

Talon AT2307A user manual

Ruris

Ruris TE500 PIVOT manual

Craftsman

Craftsman CMXGHBD7186 instruction manual

Worx

Worx WP280E manual

SNOWJOE

SNOWJOE SUNJOE GTS4000E Operator's manual

GreenWorks Pro

GreenWorks Pro STB301 Operator's manual

Ikra

Ikra IHS 650 operating instructions

Toro

Toro 51248 Operator's manual

Homelite UT15152 User manual

Popular Trimmer manuals by other brands