HomeMatic HmIP-BRA User guide

Montageanleitung
Mounting instruction
Tasterwippe für Markenschalter –
universal / mit Pfeilen
S. 2
Button Rocker for brand switch
systems – universal / with arrows
p. 11
HmIP-BRA
HmIP-BRU

Lieferumfang
Anzahl Bezeichnung
1 Tasterwippe (Universal bzw. mit Pfeilen)
1 Adapter
1 Wechselrahmen
1 Bedienungsanleitung
Dokumentation © 2018 eQ-3 AG, Deutschland
Alle Rechte vorbehalten. Ohne schriftliche Zustimmung des
Herausgebers darf diese Anleitung auch nicht auszugsweise in
irgendeiner Form reproduziert werden oder unter Verwendung
elektronischer, mechanischer oder chemischer Verfahren verviel-
fältigt oder verarbeitet werden.
Es ist möglich, dass die vorliegende Anleitung noch drucktech-
nische Mängel oder Druckfehler aufweist. Die Angaben in dieser
Anleitung werden jedoch regelmäßig überprüft und Korrekturen
in der nächsten Ausgabe vorgenommen. Für Fehler technischer
oder drucktechnischer Art und ihre Folgen übernehmen wir keine
Haftung.
Alle Warenzeichen und Schutzrechte werden anerkannt.
Printed in Hong Kong
Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts können ohne
Vorankündigung vorgenommen werden.
152997
Version 1.0 (06/2018)

1
C
E
D
B
A

2
3

5
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zur Anleitung...................................................6
2 Funktion und Geräteübersicht ...................................... 7
3 Montage.............................................................................8
4 Montage im Rahmen anderer Hersteller.....................9
5 Technische Daten ..........................................................10

6
Hinweise zur Anleitung
1 Hinweise zur Anleitung
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie Ihr Home-
matic IP Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die An-
leitung zum späteren Nachschlagen auf!
Wenn Sie das Gerät anderen Personen zur Nutzung über-
lassen, übergeben Sie auch diese Anleitung.
Benutzte Symbole:
Achtung!
Hier wird auf eine Gefahr hingewiesen.
Hinweis.
Dieser Abschnitt enthält zusätzliche wichtige In-
formationen!

7
Funktion und Geräteübersicht
2 Funktion und Geräteübersicht
Die Homematic IP Tasterwippe für Markenschalter kann
einfach auf einen Homematic IP Aktor (z. B. Schaltaktor
oder Jalousieaktor für Markenschalter) aufgesetzt wer-
den, um den Aktor über die Tasterwippe zu schalten.
Die Montage gestaltet sich durch den ab Werk bereits
in die Tasterwippe eingesetzten Adapter und die an den
Homematic IP Aktor angepasste Bauweise sehr einfach.
Durch die Bauweise der Tasterwippe im 55er-Maß kön-
nen alternativ zum beiliegenden Wechselrahmen auch
die meisten Rahmen gängiger Markenhersteller einfach
integriert werden.
Geräteübersicht (s. Abbildung 1):
(A) Wechselrahmen
(B) Adapter
(C) Tasterwippe
(D) Taste 1 (z. B. ein/heller/hoch, je nach
HomematicIP Aktor)
(E) Taste 2 (z. B. aus/dunkler/runter, je nach
HomematicIP Aktor)

8
Montage
3 Montage
Beachten Sie parallel zu dieser Montageanleitung
auch die Installationsanweisungen sowie die Ge-
fahren- und Sicherheitshinweise der Bedienungs-
anleitung des jeweiligen Funk-Aktors.
Für die Installation der Tasterwippe und des Wechselrah-
mens gehen Sie wie folgt vor:
• Setzen Sie den Wechselrahmen (A) auf den be-
reits installierten Homematic IP Aktor auf (s. Ab-
bildung 2). Alternativ haben Sie die Möglichkeit,
den vorhandenen Rahmen mit 55er-Innenmaß
weiter zu verwenden (s. „4 Montage im Rahmen
anderer Hersteller“ auf Seite 9).
• Setzen Sie die Tasterwippe (C) mit dem bereits
eingesetzten Adapter (B) so in den Wechselrah-
men ein, dass die beiden Rasternasen in die vor-
handenen Langlöcher greifen (s. Abbildung 3).

9
Montage im Rahmen anderer Hersteller
4 Montage im Rahmen anderer
Hersteller
Die Tasterwippe passt in die Rahmen folgender Hersteller:
Hersteller Rahmen
Berker S.1, B.1, B.3, B.7
Busch Jaeger carat*, future linear*, solo*, Busch-
axcent*, Busch-dynasty*, balance SI
ELSO Joy
GIRA Standard 55, E2, E22, Event, Esprit,
ClassiX, E3
merten 1-M, Atelier-M, M-Smart, M-Arc,
M-Star, M-Plan, M-Pure, System An-
tik*, System Fläche*, System Design*
JUNG A 500, AS 500, A plus, A creation
Kopp Athenis
*mit 55er-Zwischenrahmen des Herstellers
Schwere bzw. große Rahmen (z. B. aus Glas) kön-
nen nicht allein von der Wippe gehalten werden
und sollten zusätzlich fixiert werden. Z. B. in ei-
nem Mehrfachrahmen, in dem auch eine Steck-
doseneinsatz verschraubt ist.

10
Technische Daten
5 Technische Daten
Kurzbezeichnung: HmIP-BRA bzw. HmIP-
BRU
Umgebungstemperatur: 5 bis 35 °C
Abmessungen (B x H x T): 86 x 86 x 16 mm
Gewicht: 45 g
Technische Änderungen vorbehalten.
Entsorgungshinweis
Gerät nicht im Hausmüll entsorgen! Elektroni-
sche Geräte sind entsprechend der Richtlinie
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte über die
örtlichen Sammelstellen für Elektronik-Altgeräte
zu entsorgen.
Konformitätshinweis
Das CE-Zeichen ist ein Freiverkehrszeichen, das
sich ausschließlich an die Behörden wendet und
keine Zusicherung von Eigenschaften beinhaltet.
Bei technischen Fragen zum Gerät wenden Sie
sich bitte an Ihren Fachhändler.

11
Package contents
Quantity Description
1 Rocker (universal applications or with
arrows)
1 Adapters
1 Clip-on frame
1 User manual
Documentation © 2018 eQ-3 AG, Germany
All rights reserved. Translation from the original version in Ger-
man. This manual may not be reproduced in any format, either in
whole or in part, nor may it be duplicated or edited by electronic,
mechanical or chemical means, without the written consent of
the publisher.
Typographical and printing errors cannot be excluded. However,
the information contained in this manual is reviewed on a regular
basis and any necessary corrections will be implemented in the
next edition. We accept no liability for technical or typographical
errors or the consequences thereof.
All trademarks and industrial property rights are acknowledged.
Printed in Hong Kong
Changes may be made without prior notice as a result of techni-
cal advances.
152997
Version 1.0 (06/2018)

12
Table of contents
1 Information about this manual....................................13
2 Function and device overview ....................................14
3 Mounting.......................................................................... 15
4 Mounting into frames of other manufacturers........16
5 Technical specifications................................................ 17

13
Information about this manual
1 Information about this manual
Please read this manual carefully before beginning
operation with your Homematic IP component. Keep the
manual so you can refer to it at a later date if you need to.
If you hand over the device to other persons for use,
please hand over this manual as well.
Symbols used:
Attention!
This indicates a hazard.
Please note:
This section contains important additional infor-
mation.

14
Function and device overview
2 Function and device overview
The Homematic IP Button Rocker for brand switch
systems can simply be clicked to a Homematic IP
actuator (e.g. switch actuator or blind actuator for brand
switch systems) to switch the actuator via the push-
button rocker.
Installation is very easy thanks to the adapter that is
already inserted into the push-button rocker and the
design customised to Homematic IP actuators.
Due to the push-button design in the dimension of
55mm, also most popular brand manufacturers can be
integrated as an alternative to the enclosed removable
frame.
Device overview (see figure 1):
(A) Clip-on frame
(B) Adapter
(C) Push-button rocker
(D) Button 1 (e.g. on/higher/up, depending on the
Homematic IP actuator)
(E) Button 2 (e.g. o/darker/down, depending on the
Homematic IP actuator)

15
Mounting
3 Mounting
In parallel to this mounting instruction, please also
refer to the installation instructions as well as
hazard and safety instructions in the user manual
of the respective wireless actuator.
To install the button rocker and the clip-on frame, please
proceed as follows:
• Place the clip-on frame (A) onto the installed
Homematic IP actuator (see fig. 2). Alternatively,
you can continue using the existing frame with an
inner dimension of 55 mm (see “4 Mounting into
frames of other manufacturers” on page <?>).
• Place the push-button rocker (C) with the already
inserted adapter (B) into the clip-on frame, so that
both latching lugs fit into the existing elongated
holes (see figure 3).

16
Mounting into frames of other manufacturers
4 Mounting into frames of other
manufacturers
The push-button rocker is designed to fit into frames
supplied by the following manufacturers:
Manufacturer Frame
Berker S.1, B.1, B.3, B.7
Busch Jaeger carat*, future linear*, solo*, Busch-
axcent*, Busch-dynasty*, balance SI
ELSO Joy
GIRA Standard 55, E2, E22, Event, Esprit,
ClassiX, E3
merten 1-M, Atelier-M, M-Smart, M-Arc,
M-Star, M-Plan, M-Pure, System An-
tik*, System Fläche*, System Design*
JUNG A 500, AS 500, A plus, A creation
Kopp Athenis
*with 55 mm intermediate frames of the manufacturer
Heavy or large frames (e.g. glass) can not be held
solely by the rocker and should be fixed
additionally. For example, a multi-gang frame, in
which a socket module is screwed.

17
Technical specifications
5 Technical specifications
Short description: HmIP-BRA or HmIP-BRU
Ambient temperature: 5 to 35 °C
Dimensions (W x H x D): 86 x 86 x 16 mm
Weight: 45 g
Subject to technical changes.
Instructions for disposal
Do not dispose of the device with regular
domestic waste! Electronic equipment must be
disposed of at local collection points for waste
electronic equipment in compliance with the
Waste Electrical and Electronic Equipment
Directive.
Information about conformity
The CE sign is a free trading sign addressed ex-
clusively to the authorities and does not include
any warranty of any properties.
For technical support, please contact your
retailer.

Bevollmächtigter des Herstellers:
Manufacturer’s authorised representative:
eQ-3 AG
Maiburger Straße 29
26789 Leer / GERMANY
www.eQ-3.de
Kostenloser Download der Homematic IP App!
Free download of the Homematic IP app!