Honeywell F50F User manual

F50F
ENGLISH 2-5
FRANCAIS 6-9
ITALIANO 10-13
ESPAÑOL 14-17
DEUTSCH 18-22
F50F
Owners Manual
Mode d’Emploi
Istruzioni d’Uso
Manual de Instrucciones
Gebrauchsanleitung
69-1162M
Honeywell Control Systems Limited
Newhouse Industrial Estate
Motherwell ML1 5SB
United Kingdom
69-1162M 10-97 www.honeywell.com/yourhome

Welcome...
...to the world of high efficiency air cleaning. Your Honeywell electrostatic air cleaner does exactly what its name
suggests - it cleans the air in the duct of tobacco smoke, dust, pollens and the vast majority of other airborne
contaminants that reduce furnace and air conditioner efficiency, stain walls and generally make the room or building a
less comfortable place to live. With this Honeywell electrostatic air cleaner you can expect to enjoy the benefits of clean
air for years to come.
The air cleaner meets all relevant EU Directives.
OPERATING YOUR F50 AIR CLEANER
Your Electrostatic Air Cleaner has one or two cells depending on the model. These instructions apply to all models.
To follow these instructions please refer to the diagram on the inside front flap of this booklet.
Please retain this booklet for future reference.
Set the on-off switch in the power box to ON. The air
cleaner will now operate whenever your furnace or air
conditioning system fan operates
For maximum air cleaning benefit and cleaner air
conditioning coils, leave the air cleaner switch ON at all
times.
When the fan and air cleaner come on the neon indicator
lights.
You may hear a snapping (or arcing) sound occasionally
as the air cleaner operates. This is usually caused by a
larger dust particle and confirms that the air cleaner is
working as it should. To hear the snapping sound,
momentarily press the ‘TEST’ button which is at the
bottom of the door. Use the TEST button at any time to
confirm air cleaner operation.
A wall mounted Performance Indicator unit, which can be
sited in any convenient visible area, monitors your air
cleaner’s performance.
If your air cleaner is equipped with the Performance
Indicator the ‘ON’ LED will be on whenever the air cleaner
is in operation. Of course this tells that the fan is running
too. This option is available to order from your installer or
dealer.
When the fan and air cleaner stop the neon light goes out
(as does the ‘ON’ LED on the remote Performance
Indicator unit). The air cleaner is off until the heating or air
conditioning fan starts again.
2
F50F
1
7
4
6
5
8
3
2
69-1162M
F50F
F50F

369-1162M
F50F
GETTING THE MOST FROM YOUR ELECTROSTATIC AIR CLEANER
Run the air cleaner as much as possible.
For maximum cleaning efficiency the air cleaner should run all the time. To do this set the fan switch to ON and
make sure the air cleaner is switched ON too. The fan and air cleaner will run even when the furnace or air
conditioner is OFF.
NOTE: The additional cost of running the air cleaner full-time is minimal! The air cleaner actually uses less power
than a 40 watt light bulb! Two cell models - 33 watts; single cell models - 22 watts. The small added cost is more
than offset by the added benefits of full time air cleaning and full time air circulation. In addition, some people feel
that room temperatures stay more even when the fan is always running.
If your fan cannot be controlled independently, you can still obtain maximum available air cleaning benefit. Make
sure the air cleaner is always switched ON so it operates whenever the furnace or air conditioner is on.
Performance Indicator Module
This electrostatic air cleaner is equipped with a special circuit which operates the optional Performance Indicator
Module. This Module is designed to be mounted where it can be easily viewed as it monitors the air cleaner’s
performance.
The three light-emitting diodes (LEDs) on the Module are labelled ON, WASH and CHECK.
The ON LED is lit during normal air cleaner operation.
This indicates that the system fan is also running.
If excessive dirt has accumulated on the air cleaner’s
cell(s), the WASH LED will light to alert you that a cell
and prefilter wash is overdue. (see next section).
A CHECK LED indicates that the air cleaner has
developed a fault. This light usually tells of a fault with
the internal power supply but there are some checks
you can do before calling your service dealer. (see
later section on Service Checks).

469-1162M
F50F
CLEANING THE ELECTROSTATIC CELL AND PREFILTER
The air cleaner is designed to be efficient over a wide range of cell loading conditions. However, as it cleans the air
the cell and prefilter in your air cleaner become dirty. This can lead to reduced efficiency. To maintain the
air cleaner’s high operating efficiency it is essential to wash the cell and prefilter regularly.
Washing the Cell
CAUTION.
When washing the electrostatic cell care should be taken to avoid damage to the cell and injury to
yourself. The collecting plates and ioniser wires in particular must be handled with care.
Avoid prolonged skin contact with the detergent, and prevent injury to your hands, by wearing rubber
protective gloves during cell washing. Take care not to splash detergent solution in the eyes.
〈Isolate the device from the mains supply.
〈Open the access door and slide out the cell and prefilter screen.
Remove dirt from the cell by soaking in a solution of domestic dishwasher or similar alkaline based detergent for
15 to 20 minutes, agitating several times. (Note that some detergents recommend soaking for longer periods of
time.) Do not use acid based detergents as these will corrode the cell. Dilute detergent according to
manufacturer’s instructions.
DO NOT USE ADDITIVE INTENDED TO GIVE SPARKLE TO GLASSWARE IN DOMESTIC DISHWASHERS.
THIS WILL REDUCE THE EFFICIENCY OF THE ELECTROSTATIC CELL.
〈Remove the cell from the solution and rinse before soaking in clean water. Rinse again and repeat.
〈Carefully wipe ioniser wires with a damp cloth.
〈Allow the cell time to dry completely - normally two hours. After cleaning the cell may occasionally look stained.
- If the stain is black or very dark, it is probably dirt residue. This can lower efficiency so the cell shouldbe
washed again.
- If the stain is white, it is probably detergent residue. This lowers efficiency and may also corrode the cell.
Rinse the cell again.
- If the stain is brown or yellow, it is probably tobacco smoke or other airborne dirt. Moderate discolouration of
this type does not affect the air cleaner efficiency. Recleaning is not necessary.
Washing the Prefilter
〈Remove the accumulated dirt from the prefilter by vacuuming, brushing or washing. If washing in the same
detergent solution as the cells, wash ALL cells before washing the prefilter, otherwise the larger contaminants
from the prefilter will be picked up on the cell.

569-1162M
F50F
Replacing the Cell and Prefilter
〈Before replacing the cell it should be visually examined for bent or damaged collector plates or broken ioniser
wires. Bent or warped plates can be formed back into shape. This should be done to prevent the arcing sound
which is caused by the plates being too close together.
Do NOT use cells until broken ioniser wires are removed. If the broken wire is in the middle of the cell, replace
with one of the wires from either end. This will ensure the cell operates at reasonably high efficiency until a
replacement is obtained from your installer or service dealer.
〈When replacing the cell in the air cleaner make sure the airflow arrow on the cell is pointing downstream and the
handle faces outward. The cell is keyed to prevent it being wrongly inserted. DO NOT USE EXCESSIVE
FORCE if resistance is encountered.
〈Slide the prefilter into the upstream prefilter guides.
〈Replace the access door and close firmly.
SERVICE CHECKS
Some faults can be checked without the need to call your service dealer.
〈If the snapping sound (arcing) occurs too frequently....The cell may be wet from washing. Turn the air cleaner off
for two hours to dry. Check the cell for broken ioniser wires or bent collector plates.
〈If the air cleaner switch is on but the light is not!...Check the system fan is ON. The airflow switch keeps the air
cleaner OFF when there is no air passing through the duct.
If you have a Performance Indicator and...
〈The system ON LED does not come on....Check the system fan is on when the air cleaner is running.
〈The CHECK LED comes on....Ensure that the cell is clean and dry. Check for damaged or shorted ioniser wires.
〈The WASH LED comes on....Check that the cell is properly located in the air cleaner. Wash the cell and prefilter.
Wipe the ioniser wires to remove any remaining deposits.
〈-If you smell ozone it could be because the cell is new. The small amount of ozone produced when the air
cleaner is running may be higher than usual during the first week or two of operation, until the cell is ‘burned in’.
Normal use and the first cleaning usually takes away this smell. If, however, the smell of ozone remains objec-
tionable ask your installer or dealer to do one of two things to remedy the situation.
-Adjust the air cleaner power supply to reduce ozone production. Note that this will reduce ozone production
about 25% but will also reduce cleaning efficiency by 5-15 % depending on the airflow in the duct.
-Install an activated carbon filter downstream of the air cleaner.

669-1162M
F50F
Bienvenue ...
Dans le monde de l’épuration d’air à très haute efficacité... Votre épurateur d’air électrostatique Honeywell fait
exactement ce que son nom suggère, il nettoie l’air chargé de fumée de tabac, de poussières, de pollens et d’autres
agents contaminants qui réduisent le rendement du chauffage et du conditionnement d’air, salissent les murs et
rendent les pièces ou les bâtiments moins confortables.
FONCTIONNEMENT DE VOTRE EPURATEUR D’AIR
Votre épurateur d’air électrostatique a une ou deux cellules suivant le modèle. Ces instructions concernent tous les
modèles.
Afin de suivre ces instructions, merci de vous référer au schéma placé sur le rabat intérieur de cette brochure.
et de conserver cette brochure pour vos futures références.
Positionner le bouton ON-OFF (Marche-Arrêt) du
boitier de commande sur ON (Marche). L’épurateur
d’air se déclenchera lorsque le système de chauffage
ou de conditinnement d’air fonctionnera .
Afin de bénéficier pleinement de l’épuration d’air,
laisser constamment l’épurateur d’air en
fonctionnement.
Lorsque le voyant est allumé cela signifie que le
ventilateur et l’épurateur sont en fonctionnement.
Il se peut qu’un bruit sec occasionnel provienne de
l’épurateur (amorçage d’arc). La cause est ,en
générale, qu’une grosse particule de poussière a été
filtrée, cela confirme que l’épurateur fonctionne
comme il le doit. Pour reproduire ce bruit sec, appuyer
sur le bouton TEST (Essais) situé sur le devant
de l’appareil. Utiliser ce bouton TEST (Essais) afin
d’avoir la confirmation du fonctionnement de
l’épurateur d’air.
Un indicateur mural peut être placé dans n’importe
quel endroit visible, celui-ci détecte les performances
de l’épurateur d’air.
Si votre épurateur est équipé de cet indicateur de
performance, le voyant ON (Marche) allumé indiquera
le bon fonctionnement de votre épurateur. Bien
entendu, celui-ci indique aussi que le ventilateur
fonctionne.
Cette option doit être commandée à votre distributeur.
Lorsque le ventilateur et l’épurateur d’air s’arrêtent le
voyant s’éteint (tout comme le voyant ON (Marche) de
l’indicateur de performance). L’épurateur d’air est
arrêté jusqu’à ce que le ventilateur du chauffage ou
de l’air conditionné redémarre.

769-1162M
F50F
COMMENT OBTENIR UNE BONNE EFFICACITE DE VOTRE EPURATEUR
Afin d’obtenir un maximuim d’efficacité, l’épurateur d’air devrait fonctionner en permanence. Pour ce faire, mettre
l’interrupteur du ventilateur en position ON (Marche), s’assurer que l’interrupteur de l’’épurateur est aussi en position
ON (Marche). Le ventilateur et l’épurateur d’air fonctionneront même quand le chauffage et le conditionnement d’air
seront à l’arrêt. Le faible coût additionnel sera compensé par le bénéfice d’un air épuré en permanence.
NOTE: L’épurateur d’air utilise moins de puissance qu’une ampoule de 40 watt (le modèle avec 2 cellules
électrostatiques - 33 watts; Le modèle avec une cellule - 22 watts).
Même si vous ne pouvez contrôler votre ventilateur indépendamment, vous pouvez obtenir un meilleur bénéfice d’un
air épuré en étant sûr que votre l’épurateur soit toujours en position ON (Marche), ainsi il fonctionnera à chaque fois
que votre système de chauffage ou de conditionnement d’air se déclenchera.
Indicateur de Performance (Optionnel)
L’épurateur électrostatique est équipé d’un circuit spécial qui commande l’indicateur de performance optionnel. Cet
indicateur est conçu pour être monté dans un endroit visible car il indique les différents états de l’épurateur d’air.
Les 3 voyants situés sur l’indicateur sont marqués ON (Marche), WASH (Nettoyage) et CHECK (Vérification).
Le voyant ON (Marche) est allumé lorsque l’épurateur
fonctionne normalement, cela indique que le système
de ventilation fonctionne également.
Si la ou les cellules sont excessivement sales. Le
voyant WASH (Nettoyage) s’allumera, il vous prévient
du besoin de nettoyage de la ou les cellules et du
(des) préfiltres
(voir section suivante).
Le voyant CHECK (Vérification) indique généralement
un défaut dans l’alimentation de puissance. Mais il y
a d’autres points à vérifier avant de faire appel au
service de maintenance (voir chapitre Points à
vérifier).

869-1162M
F50F
NETTOYAGE DES CELLULES ELECTROSTATIQUES ET DES PREFILTRES
L’épurateur d’air est conçu pour être efficace même avec un important niveau d’encrassement des cellules.
Néanmoins, il nettoie l’air et si il devient trop sale, cela peut réduire son efficacité. Afin de maintenir le plein
rendement de votre épurateur d’air, il est essentiel de laver la cellule et le préfiltre régulièrement.
NETTOYAGE DES CELLULES
ATTENTION:
Lors des opérations de nettoyage des cellules électrostatiques, vous devez prendre des précautions afin
de ne pas vous blesser ou d’endommager les cellules, les lames de captage et les fils ionisants en
particulier, doivent être manipulés avec précaution. Eviter un contact prolongé de la peau avec le produit
de lavage, il est préférable de porter des gants en caoutchouc. Eviter les éclaboussures de lessive dans
les yeux.
〈Couper l’alimentation électrique de l’appareil.
〈Ouvrir le panneau d’accès et faire glisser vers l’extérieur les cellules et les préfiltres.
〈Laisser tremper les cellules dans une solution d’eau très chaude et de lessive ménagère alcaline - suivant les
dosages préconisés - pendant 15 à 20 minutes, en agitant à plusieurs reprises les cellules dans ce bain (note :
certains détergents demandent un trempage plus long). Ne pas utiliser des détergents acides qui pourraient
corroder les cellules.
NE PAS UTILISER UN DETERGENT CONTENANT UN PRODUIT LUSTRANT QUI SE DEPOSERAIT SUR
LES CELLULES ET EN DIMINUERAIT LEUR EFFICACITE
〈Sortir les cellules de la solution et les rincer dans de l’eau tiède propre. Répéter l’opération une deuxième fois.
〈Essuyer avec précaution les fils d’ionisation à l’aide d’un chiffon humide.
〈Laisser sécher complètement les cellules. Après le nettoyage des cellules, celles-ci peuvent être souillées.
- Si la souillure est noire ou très foncée, il s’agit probablement des résidus de saleté. Cela peut réduire
l’efficacité des cellules, nettoyer les de nouveau.
- Si la souillure est blanche, il s’agit probablement de résidus de détergent. Cela peut réduire
l’efficacité des cellules et éventuellement corroder les cellules. Rincer à nouveau.
- Si la souillure est marron ou jaune, il s’agit probablement de la fumée de tabac ou d’autres contaminants.
Des colorations de ce type n’affectent pas l’efficacité de l’épurateur d’air. Le re-nettoyage n’est pas
nécessaire.
NETTOYAGE DES PREFILTRES SI LAVABLES
〈Le préfiltre est placé en dessous du couvercle. Dépoussiérer à l’aide d’un aspirateur, d’une brosse ou en le
lavant. Si vous le lavez dans la même solution que celle des cellules, laver toutes les cellules avant de laver le
préfiltre car sinon tous les contaminants des préfiltres s’infiltreront dans les cellules.

969-1162M
F50F
REMONTAGE DES CELLULES ET DES PREFILTRES
〈Avant de remonter les cellules, s’assurer que les fils ionisants n’ont pas été cassés ou que les lamelles n’ont pas
été tordues. Lorsque des lamelles se touchent les redresser afin d’éviter tous bruits de claquements.
Ne pas mettre en fonctionnement les cellules lorsque vous êtes en train de changer les fils ionisants. Si le fil
ionisant cassé est situé au milieu des cellules, le remplacer par un des fils placés aux extrémités. Ceci permettra
que les cellules aient une efficacité raisonnable jusqu’au remplacement du fil endommagé.
〈Lorsque vous replacez les cellules dans l’épurateur d’air, assurez vous que la flèche de depart d’air située sur les
cellules soit orientée vers l’opposé du ventilateur et que la poignée soit vers l’éxtérieur. La conception des
cellules interdisant de les placer dans une mauvaise position. NE FORCEZ PAS si vous sentez une résistance.
〈Glisser le préfiltre dans les glissières prévues à l’entrée de l’air dans l’épurateur.
〈Refermer le panneau d’accès. Vous entendrez un déclic au moment ou les fixations se mettront en place.
ENTRETIEN
Quelques vérifications doivent être effectuées avant d’appeler votre concessionnaire :
〈Si les claquements d’étincelles (amorçage d’arc) sont trop fréquents... La cellule peut ne pas être complètement
sèche après lavage.... Eteindre l’épurateur d’air et le laisser sècher environ 2 heures Vérifier que la cellule n’ait
pas de fils ionisants cassés ou des lames de captage métalliques tordues.
Si vous avez un indicateur de performance :
〈Le voyant ON (Marche) ne s’allume pas:... Vérifier que le ventilateur ainsi que l’épurateur d’air fonctionnent.
〈Le voyant CHECK (Vérification) s’allume:... S’assurer que la cellule est propre et sèche... Vérifier que les fils
ionisants ne sont ni tordus ni cassés..
〈Le voyant WASH (Lavage) s’allume:... S’assurer que la cellule est correctement placée dans l’épurateur.
Nettoyer la cellule et le préfiltre (si lavable). Essuyer les fils ionisants afin de les débarrasser de tous dépôts.
〈Si malgré tout l’odeur d’ozone vous gène demander à votre distributeur de faire une ou deux actions suivantes :
-Ajuster l’alimentation de l’épurateur d’air afin de réduire la production d’ozone. Noter que cette manipulation
réduira la production d’ozone d’environ 25% mais que cela réduira aussi l’efficacité de votre épurateur de 5 à 15
% en fonction du débit d’air.
-Installer un filtre à charbon actif à la sortie du débit de votre épurateur d’air.
〈Si votre épurateur d’air ne fonctionne toujours pas correctement, consulter votre installateur ou votre
concessionnaire.

1069-1162M
F50F
Benvenuti...
al mondo della purificazione d’aria ad alta efficienza. Il vostro purificatore d’aria Honeywell fa esattamente quello che
il suo nome suggerisce: depura l’aria nel canale rimuovendo fumo di tabacco, polvere, polline e la vasta
maggioranza di altri elementi inquinanti che riducono l’efficienza del bruciatore e del sistema di condizionamento,
causano macchie sui muri e in generale rendono l’ambiente meno confortevole. Con il depuratore d’aria
elettrostatico Honeywell, potrete avere un ambiente pulito per molti anni a venire.
Il depuratore d’ aria segue tutte le Direttive Europee.
FUNZIONAMENTO DEL DEPURATORE D’ ARIA F50
Il depuratore d’ aria elettrostatico ha una o due celle in funzione del modello. Queste istruzioni sono valide per tutti i
modelli. Per seguire le istruzioni fare riferimento al diagramma posto nella pagina interna della copertina di questo
libretto.
Conservate il libretto per future consultazioni.
Portate l’interrutore di accensione e spegnimento
sulla posizione ON. Il depuratore funzionerà
ogniqualvolta il bruciatore o il ventilatore del sistema
di condizionamento si mettono a funzionare. Per
avere la massima efficienza del condizionamento e
della depurazione dell’aria, lasciate sempre
l’interruttore del depuratore sulla posizione ON.
Quando il ventilatore e il depuratore si accendono, gli
indicatori al neon si accendono.
Occasionalmente potete sentire una specie di
“schiocco” quando il depuratore si mette a funzionare.
Questo rumore è normalmente causato da una
particella di polvere più grossa e vi da la conferma
che il vostro depuratore funziona perfettamente. Per
sentire lo “schiocco”, tenete premuto brevemente il
pulsante “TEST” che si trova sulla parte bassa
della porta. Usate il pulsante “TEST” in qualsiasi
momento per verificare il corretto funzionamento del
depuratore.
Un indicatore d’efficienza montato a muro e che può
essere situato in qualsiasi luogo visibile e pratico,
controlla il funzionamento del depuratore.
Se il vostro depuratore è munito di indicatore
d’efficienza il segnale “ON” LED si accenderà non
appena il depuratore si mette a funzionare. Questo vi
dirà anche che il ventilatore sta funzionando.
Quando il ventilatore e il depuratore si fermano, la
luce al neon si spegne. Il depuratore rimarrà spento
sino a quando il sistema di riscaldamento o di
raffreddamento non si riaccendano.

11 69-1162M
F50F
OTTENERE IL MASSIMO DAL VOSTRO DEPURATORE ELETTRONICO
Fate funzionare il depuratore il più possibile.
Per avere la massima efficienza il depuratore deve essere sempre in funzionamento. Per fare questo, portate il
ventilatore sulla posizione “ON” e assicuratevi che il depuratore sia acceso. Il ventilatore e il depuratore
funzioneranno anche quando il bruciatore o il sistema di condizionamento sono spenti.
NOTA: Il funzionamento costante del depuratore ha un costo minimo. Il depuratore consuma meno di una
lampadina di 40 watt. Modelli a cella doppia - 33 watts e modelli a cella singola 22 watts. Il minimo ulteriore costo è
ben giustificato dalla costante depurazione dell’aria e dalla sua circolazione. Alcune persone si accorgono anche
che la temperatura dell’aria è più costante quando il ventilatore funziona costantemente.
Se il vostro ventilatore non può essere controllato costantemente, potete lo stesso ottenere un alto livello di
depurazione. Assicuratevi che il depuratore sia sempre acceso di modo che si metta a funzionare in concomitanza
al bruciatore e al sistema di condizionamento.
Modulo Opzionale Dell’Indicatore
Questo depuratore elettrostatico è provvisto di un circuito speciale che fa funzionare il modulo opzionale
dell’indicatore di efficienza. Il modulo deve essere montato in un posizione dove sia chiaramente visibile poichè
controlla l’efficienza del depuratore. I tre diodi che emettono luce (LEDs) sul modulo sono chiamati ON, WASH e
CHECK.
L’ “ON LED” è acceso durante il funzionamento
normale del depuratore. Questo indica che il
ventilatore funziona.
Se c’è troppo sporco sulla cella del depuratore, il
“WASH LED” vi informerà che la cella e il prefiltro
devono essere lavati ( vedi sezione successiva)
Se la spia “CHECK” resta accesa permanentemente,
questo indica che il depuratore ha un guasto.
Normalmente si tratta di un guasto all’alimentazione
di corrente, ma ci sono alcuni controlli che potete fare
prima di chiamare l’installatore.

1269-1162M
F50F
PULIZIA DELLA CELLA ELETTROSTATICA E DEL PREFILTRO
Il depuratore è concepito in modo tale da essere efficiente anche quando le condizioni della cella non sono perfette.
Tuttavia, poichè depurano l’aria, la cella e il prefiltro diventano spochi. Questo può ridurre l’efficienza. Per
mantenere l’alta efficienza del depuratore è essenziale lavare la cella e il depuratore regolarmente.
LAVAGGIO DELLA CELLA
ATTENZIONE
Quando lavate la cella elettrostatica abbiate cura di muoverla senza danneggiarla e senza farvi male.
Le piastre ed i fili ionizzanti in particolare devono essere maneggiati con cura. Evitate prolungati contatti
della pelle con il detersivo e prevenite danni alle vostre mani usando guanti di gomma protettivi durante il
lavaggio della cella. Evitate assolutamente il contatto della soluzione con gli occhi.
〈Isolare il depuratore dall’alimentazione elettrica.
〈Aprite il coperchio di accesso i fare scorrere fuori la cella ed il prefiltro.
〈Togliere lo sporco dalla cella immergendola in una soluzione di detersivo domestico per lavastoviglie od una
analoga a base alcalina da 15 a 20 minuti, agitando ogni tanto la soluzione. ( Fare attenzione che per alcuni
detersivi è raccomandato un lavaggio di maggiore durata). Non usate detersivi a base acida perchè questi
corrodono la cella. Diluite il detersivo secondo le istruzioni del fornitore.
NON USATE ADDITIVI CHE DANNO LUCENTEZZA ALLA CRISTALLERIA NELLE LAVASTOVIGLIE
DOMESTICHE. QUESTO PUO’ RIDURRE L’EFFICIENZA DELLA CELLA ELETTROSTATICA.
〈Togliere la cella dalla soluzione detergente e risciacquarla immergendola in acqua pulita. Risciacquarla più volte.
〈Pulire con cura i cavi ionizzanti con un panno umido.
-Attendere che la cella sia completamente asciutta - normalmente dopo due ore. Dopo il lavaggio la cella
può apparire occasionalmente macchiata.
-Se la macchia è nera o molto scura, ci sono probabilmente dei residui di sporco. Questo può ridurre
l’efficienza allora la cella deve essere lavata di nuovo.
-Se la macchia è bianca, probabilmente si tratta di un residuo di detersivo. Questo riduce l’efficienza e può
anche corrodere la cella. Risciacquatela di nuovo.
-Se la macchia è marrone o gialla, si tratta probabilmente di fumo di tabacco o altro sporco dell’ aria esterna.
Leggere scolorazioni di questo tipo non compromettono l’efficienza. Non è necessario rilavare la cella.
LAVAGGIO DEL PREFILTRO
〈Il prefiltro si trova all’interno del coperchio di accesso. Rimuovere lo sporco accumulato aspirandolo,
spazzolandolo lavandolo. Se lavate il prefiltro nella stessa soluzione di detersivo usata per la cella, finite di lavare
la cella prima di iniziare, altrimenti la maggior parte degli inquinanti dal prefiltro potrebbero rimanere depositati
sulla cella.

13 69-1162M
F50F
SISTEMAZIONE DELLA CELLA E DEL PREFILTRO
〈Prima di ricollocare la cella esaminare se le placche di contatto si sono curvate o sono danneggiate, o se vi sono
rotture dei cavi ionizzanti. Questo deve essere fatto per evitare il rumore di scarica elettrica causato dal fatto che
le placche sono troppo vicine tra di loro. Le celle non devono essere usate senza aver tolto i cavi ionizzanti rotti.
Se il cavo rotto è nel centro della cella, lo si può sostituire con uno di quelli alle estremità. Questo fa si che la cella
operi a efficienza ragionevolmente alta fino alla sostituzione fatta dal vostro installatore o dal centro assistenza
del rivenditore.
〈Quando riponete la cella nel depuratore assicuratevi che la freccia indicante il flusso d’aria punti all’insù verso il
ventilatore e che il piano di contatto sia rivolto verso i terminali nel depuratore. La cella ha un inserimento a
chiave per prevenire montaggi errati. NON FATE ECCESSIVA FORZA se incontrate resistenza.
〈Fate scivolare il prefiltro sui binari sovrastanti.
〈Risollevate il coperchio di accesso per riportarlo nella posizione di chiusura. Dovete sentire uno scatto come
quello della porta di casa.
CONTROLLI DI SERVIZIO
Alcuni difetti possono essere controllati senza la necessità di chiamare il servizio assistenza del rivenditore.
〈Se il rumore di “schiocco” si sente troppo di frequente, è possibile che la cella sia bagnata a causa del lavaggio.
Lasciate il depuratore spento per un paio d’ore di modo che si asciughi. Controllate che non ci siano cavi
ionizzanti staccati o collettori piegati.
〈Se il depuratore si accende ma la luce no ...controllate che il ventilatore sia acceso. L’interruttore del flusso d’aria
mantiene spento il depuratore quando non passa aria nel canale.
Se avete un indicatore d’efficienza e:
〈Il sistema ON LED non si accende - Controllate che ventilatore sia acceso quando il depuratore è in
funzionamento.
〈Il “CHECK LED” si accende: assicuratevi che la cella sia pulita e asciutta - Controllate che non ci siano cavi
ionizzanti danneggiati o cortocircuitati.
〈Il “WASH LED” si accende... controllate che la cella sia correttamente posizionata nel depuratore - Lavate la cella
ed il prefiltro - Rimuovete qualsiasi deposito dai cavi ionizzanti.
〈Se tuttavia l’odore di ozono rimane forte chiedete al vostro installatore o rivenditore di provare un paio di
soluzioni. Regolare la potenza del depuratore di modo da ridurre l’ozono. Notate che questo ridurrà la
produzione di ozono del 25% ma ridurrà anche l’efficienza del depuratore del 5/15%. relativamente al flusso
d’aria nel canale. Installare un filtro attivato al carbonio attiguo al depuratore all’uscita del flusso d’aria.
〈Se il depuratore continua a non funzionare correttamente consultate l’ installatore o il centro assistenza del
rivenditore.

1469-1162M
F50F
Bienvenidos...
... al mundo de los filtros de aire. Los filtros de aire electrostáticos de Honeywell hacen exactamente lo que sugiere
su nombre - limpiar el aire del humo de tabaco, polen y otras impurezas contenidas en el mismo que reducen la
eficacia de calefacciones y aparatos de aire acondicionado, ensucian las paredes y reducen el confort tanto en
habitaciones como en edificios. Los filtros electrostáticos de Honeywell permiten disfrutar de las ventajas de un aire
limpio de ahora en adelante.
El filtro de aire cumple todas las Directivas vigentes de la UE.
FUNCIONAMIENTO DEL FILTRO DE AIRE F50
Dependiendo del modelo, el filtro de aire electrónico posee una o dos células. Estas instrucciones son aplicables a
todos los modelos.
Para seguir las instrucciones debe consultarse el diagrama del interior de la solapa delantera de este folleto.
Le rogamos conserve este folleto.
Ponga el interruptor de encendido del
alimentador en posición ON. El filtro de aire
funcionará con cualquier sistema de calefacción o
ventiladores de aire acondicionado.
Dejar siempre el filtro de aire en posición ON para
conseguir la limpieza máxima de los conductos del
aire acondicionado.
Cuando el ventilador y el filtro de aire están
funcionando simultáneamente se enciende el piloto
de neón.
Durante su funcionamiento, el filtro puede producir
crujidos ocasionales. Esto se debe a las partículas de
polvo y confirma que el filtro está funcionando
correctamente. Al oír el crujido, presione el interruptor
“TEST” que se encuentra en la parte inferior de la
puerta. Utilice este interruptor siempre que desee
comprobar el funcionamiento del filtro de aire.
Dispone de un Indicador de Funcionamiento que se
puede instalar en un lugar visible de la pared y que
monitoriza el funcionamiento del filtro.
Si el filtro de aire viene equipado con el Indicador de
Funcionamiento, el interruptor “ON” LED se
encenderá siempre que el filtro esté funcionando.
Desde luego, también indica que el ventilador está en
funcionamiento. Esta opción se puede solicitar al
instalador o al vendedor.
Cuando el ventilador y el filtro de aire se paran, la luz
de neón se apaga (como el interruptor “ON” LED del
Indicador de Funcionamiento). El filtro de aire estará
apagado hasta que se encienda de nuevo el
ventilador de la calefacción o aire acondicionado.

15 69-1162M
F50F
COMO OBTENER EL MAXIMO RENDIMIENTO DEL FILTRO DE AIRE ELECTRONICO
Ponga en funcionamiento el filtro de aire el mayor tiemo posible
Para una mayor eficacia, el filtro de aire debe funcionar continuamente. Encienda el ventilador y asegúrese de que
el filtro también se ha encendido. El ventilador y el filtro pueden funcionar incluso cuando la calefacción o aire
acondicionado están apagados. El coste adicional se compensa por las ventajas de una limpieza continua del aire
y de su circulación.
¡El coste adicional para hacer funcionar el filtro continuamente es mínimo!. El filtro de aire utiliza menos electricidad
que una bombilla de 40 vatios. (modelos de 2 células - 33 vatios, modelos de una célula - 22 vatios).
Incluso si su ventilador no puede ser controlado independientemente, se pueden conseguir las máximas ventajas
del filtro de aire asegurándose de que siempre se encuentra en posición ON por lo que estará funcionando siempre
que la calefacción o el aire acondicionado estén encendidos.
Indicador de Funcionamiento (opcional)
Este filtro electrostático dispone de un circuito especial que funciona con el Indicador de Funcionamiento (opcional).
El Indicador, que está diseñado para poder ser instalado en cualquier lugar visible, monitoriza el funcionamiento del
filtro de aire.
Los tres indicadores luminosos (LEDs) están identificados como ON, WASH y CHECK.
La luz ON permanece encendida mientras el filtro
está en funcionamiento. También indica que el
ventilador del sistema está operativo.
Si se ha acumulado excesiva suciedad en las células
del filtro, la luz WASH se enciende para avisar que es
necesario lavar la célula y el prefiltro (consultar la
sección siguiente).
Algunos modelos disponen de una luz de lavado
“WASH”. Esta luz indica que la célula de limpieza
tiene polvo y que su nivel de rendimiento ha
disminuido por debajo de los límites aceptables. La
célula debe ser lavada para recuperar su nivel de
rendimiento. Si la luz está encendida pero la célula
no está sucia, consulte la sección de
Comprobaciones de Funcionamiento antes de llamar
al servicio de mantenimiento.

1669-1162M
F50F
LIMPIEZA DE LA CELULA ELECTRONICA Y DEL PREFILTRO
El filtro de aire está diseñado para adaptarse a las más diversas condiciones atmosféricas. A medida que limpia el
aire, la célula y el prefiltro se ensucian. Esto puede reducir la eficacia del filtro. Para mantener un rendimiento
eficaz es necesario lavar la célula y el prefiltro con regularidad.
LAVADO DE LA CELULA
ATENCION
Cuando se maneja la célula electrónica debe tenerse cuidado de no dañarla o de recibir daños
personales. Las placas colectoras de metal, y los hilos ionizadores en particular, deben manejarse con
cuidado. Evite un contacto prolongado de la piel con el detergente y utilice guantes de goma durante el
lavado para evitar lesiones. Tenga cuidado de que la solución detergente no entre en los ojos.
〈Desconecte el aparato de la red eléctrica.
〈Abrir la cubierta y despegue la célula y la rejilla del prefiltro.
Elimine la suciedad de la célula, sumergiéndola de 15 a 20 minutos en una solución caliente de detergente
doméstico o similar, alcalino, agitándola varias veces. (Tenga en cuenta que algunos detergentes recomiendan
una inmersión durante períodos de tiempo más largos). No utilice detergentes ácidos ya que corroerían la
célula. Diluya el detergente según las especificaciones del fabricante.
NO UTILICE ABRILLANTADOR DE CRISTAL PARA LAVAVAJILLAS DOMESTICOS, YA QUE REDUCIRIA LA
EFICIENCIA DE LA CELULA ELECTRONICA.
〈Saque la célula del detergente y aclárela antes de introducirla en agua limpia. Aclárela de nuevo y repita la
operación.
〈Pase cuidadosamente un paño húmedo por los hilos ionizadores .
〈Deje secar completamente la célula - 2 horas aproximadamente. A veces, después de limpiar la célula puede dar
la sensación de que está manchada.
- Si la mancha es negra o muy oscura, posiblemente se trate de residuos de suciedad. Esto puede reducir
su eficiencia y deberá lavarse de nuevo.
- Si la mancha es blanca, probablemente sean residuos de detergente. Esto reduce la eficiencia y puede
además corroer la célula. Aclárela de nuevo.
- Si la mancha es marrón o amarilla, probablemente sea humo de tabaco u otro contaminante. Una
decoloración moderada de este tipo no afecta la eficiencia del filtro de aire. No es necesario volver a
lavarla.
LIMPIEZA DEL PREFILTRO
〈El prefiltro está situado dentro de la cubierta. Quite la suciedad acumulada en el prefiltro con un aspirador o
cepillo, lavándolo a continuación. Si se lava en la misma solución detergente que la célula, lave TODAS las
células antes que el preliltro, ya que, en caso contrario, las células recogerían la contaminación del prefiltro.

17 69-1162M
F50F
SUSTITUCION DE LA CELULA Y EL PREFILTRO
〈Antes de reemplazar la célula, deberá realizarse una inspección visual para comprobar que no haya hilos
ionizadores rotos o placas colectoras dobladas o estropeadas. Las placas dobladas o deformadas pueden
volverse a desdoblar. Esto debe hacerse para evitar el ruido de la formación de arcos causado por la excesiva
proximidad de las placas.
NO utilice las células hasta que los hilos ionizadores rotos hayan sido retirados. Si el hilo roto está en el medio
de la célula, sustitúyalo con uno de los hilos de los extremos. Esto garantizará el funcionamiento de la célula con
una eficiencia razonablemente alta, hasta que se obtenga un repuesto del instalador o distribuidor.
〈Antes de volver a introducir la célula en el filtro de aire, verifique que la flecha de flujo de aire señala hacia abajo
y que la aguja marque el exterior. La célula está diseñada de forma que no es posible introducirla en
posición errónea. NO DEBE FORZARSE si se encuentra resistencia.
〈Deslice el prefiltro dentro de las guías superiores.
〈Vuelva a colocar la cubierta en la posición de cierre. Notará un click cuando quede encajada.
COMPROBACIONES DE MANTENIMIENTO
Algunos fallos pueden subsanarse sin necesidad de avisar al servicio técnico.
〈Si el filtro se arquea (y cruje) con mucha frecuencia....La célula debe estar húmeda del lavado. Apague el filtro
durante dos horas para que se seque. Observe si hay cables ionizadores rotos o colectores rotos.
Si tiene un Indicador de Funcionamiento y:
〈El sistema ON LEAD no funciona.....Compruebe que el ventilador del sistema está encendido cuando el filtro
está funcionando.
〈El indicador CHECK LED se enciende... Asegúrese de que la célula está limpia y seca. Observe si hay cables
ionizadores dañados o acortados.
〈El indicador WASH LED se enciende... Compruebe que la célula está correctamente colocada en el filtro. Lave la
célula y el prefiltro. Limpie los cables ionizadores y elimine los restos depositados.
〈Si nota olor a ozono, podría ser debido a que la célula es nueva. La pequeña cantidad de ozono producida
cuando el filtro de aire está funcionando puede ser superior a la normal durante la primera o segunda semana de
operación, hasta que la célula consigue su estado de funcionamiento normal. Este olor suele desaparecer con el
uso normal y el primer lavado. Si, no obstante, permanece un desagradable olor a ozono, pregunte a su
instalador o vendedor qué hacer para remediar esta situación:
- Ajustar la alimentación eléctrica . Esto reducirá la producción de ozono en un 25% pero también reducirá la
eficacia del filtro entre 5-15% dependiendo del flujo del aire en el conducto.
- instalar filtros de carbón activo en el conducto de bajada del filtro de aire.
〈Si el filtro de aire sigue sin funcionar correctamente, consulte con el instalador o distribuidor.

1869-1162M
F50F
Willkommen...
...in der Welt der hochleistungsfähigen Luftreiniger.
Der Honeywell elektrostatische Luftreiniger hält genau das, was sein Name verspricht - er reinigt die Luft von
Tabakrauch, Pollen und den in der Luft am meisten verbreiteten Schmutzpartikeln, sowie wird auch der
Wirkungsgrad Ihrer Umluftheizung und/oder Klima-Anlage positiv beeinflusst. Mit diesem Honeywell Luftreiniger
können Sie saubere, gesunde Luft über Jahre hinweg genießen.
Und er erfüllt auch alle EU-Richtlinien.
Gebrauchsanleitung für den F50 Luftreiniger
Ihr Honeywell elektrostatischer Luftreiniger hat, je nach Modell, eine oder zwei elektrostatische Filterzellen.
Diese Gebrauchsanweisung gilt für alle F50 Modelle.
Für nachstehende Gebrauchsanweisung benutzen Sie das Schaubild auf der Innenseite der Bedienungsanleitung.
Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf.
Schalten Sie den An-/Aus-Schalter auf dem
Anschlusskasten auf “ON”. Der F50 ist jetzt immer in
Betrieb, wenn der Ventilator der Umluftheizung oder
Klima-Anlage (=System-ventilator) läuft. Um immer
eine optimale Luftreinigung zu gewährleisten, lassen
Sie den An-/Aus-Schalter von dem Luftreiniger immer
auf “ON”.
Wenn der Systemventilator läuft und der An-/Aus-
Schalter von dem Luftreiniger auf “ON” ist wird die
Systemlampe aufleuchten.
Von Zeit zu Zeit kann man knackende Geräusche aus
dem elektrostatischen Luftreiniger hören. Sie rühren
von elaktrischen Überschlägen her, die dann erfolgen,
wenn zu grosse Schmutzpartikel von den
Kolektorplatten abgeschieden werden. Funkenbildung
kann auch dann eintreten, wenn die
elektrostatische(n) Filterzelle(n) nach einem
Waschvorgang noch nass ist oder wenn die Platten
sehr verschmutzt sind.
Die Knackgeräusche zeigen, dass Ihr F50 richtig
funktioniert. Wenn Sie den “Test”-Knopf unten am
Gerät eindrücken, hören Sie auch diese
Knackgeräusche.
Mit dem zusätzlich lieferbaren Wand-Fernanzeiger
kann die Funktion Ihres Luftreinigers im “Blickfeld”
kontrolliert werden. Die “ON”-Anzeige auf dem Wand-
Fernanzeiger leuchtet auf, wenn der F50 in Betrieb ist
und der Systemventilator läuft. Den Wand-
Fernanzeiger müssen Sie als separates Zubehör über
Ihren Installateur oder Händler bestellen.
Wenn der An-/Aus-Schalter auf “OFF” geschaltet wird
oder wenn der Systemventilator steht, erlischt die
Systemlampe sowie die “ON”-Anzeige auf dem Wand-
Fernanzeiger.

19 69-1162M
F50F
Die optimale Nutzung des elektrostatischen Luftreinigers
Nützen Sie Ihren Luftreiniger möglichst oft
Um den maximalen Wirkungsgrad zu erreichen sollte der Luftreiniger immer in Betrieb sein. Um dies zu erreichen,
schalten Sie den Systemventilator auf “AN” und stellen Sie sicher, dass der An-/Aus-Schalter von dem Luftreiniger
auf “ON” steht. Der Systemventilator und Luftreiniger sind auch dann in Betrieb, wenn die Heizung oder Kühlung
ausgeschaltet ist.
Erläuterung:
Die zusätzlichen Betriebskosten für den Luftreiniger sind minimal. Der Luftreiniger verbraucht weniger Strom als
eine 40 Watt Glühbirne. Die Ausführung mit zwei elektrostatischen Filterzellen benötigt ca. 33 Watt und die
Ausführung mit einer elektrostatischen Filterzelle benötigt ca. 22 Watt. Die geringen Zusatzkanosten amortisieren
sich durch die Vorteile von Dauerreinigung und Dauerventilation. Auch erfahren viele Leute, dass die
Raumtemperatur gleichmässiger ist bei einem stets laufenden Systemventilator.
Wenn der Systemventilator nicht für Dauerbetrieb geeignet ist, können Sie immer noch den Luftreiniger auf “ON”
schalten. Sobald der Systemventilator gestartet wird, wird auch der Luftreiniger automatisch eingeschaltet.
Wand-Fernanzeiger
Ihr elektrostatischer Luftreiniger hat einen speziellen Anschluss für einen Wand-Fernanzeiger. Dieser Wand-
Fernanzeiger kann im “Blickfeld” montiert werden und zeigt den Betriebszustand des Luftreinigers an. Die drei
Anzeigenlämpchen sind gekennzeichnet mit “ON” - “WASH” und “CHECK”.
Das “ON”-Anzeigenlämpchen leuchtet auf wenn der
AN-/Aus-Schalter vom Luftreiniger auf “ON” ist und
der Systemventilator läuft.
Das “WASH” - Anzeigenlämpchen leuchtet bei starker
Verschmutzung der Filterzellen. Es bedeutet, dass die
Filterzelle(n) und Vorfilter gereinigt werden müssen.
(Siehe nächster Teil).
Das “CHECK”-Anzeigenlämpchen leuchtet bei einer
Störung der internen Hochspannungs-
Stromversorgung auf. Bevor Sie Ihren Service-
Händler anrufen, können Sie selbst einige
Fehlermöglichkeiten kontrollieren (siehe Abschnitt
“Service-Kontrolle”). Fehler an der internen
Stromversorgung erfordern den Einsatz von
Fachpersonal.

2069-1162M
F50F
Reinigung der elektrostatischen Filterzelle und des Vorfilters
Durch die Reinigung der Luft sammelt sich in der(n) Filterzelle(n) und im Vorfilter des Luftreinigers Schmutz.
Dies bewirkt eine Verringerung des Wirkungsgrades. Um immer einen gleichmäßigen Wirkungsgrad zu erhalten, ist
es wichtig, die Filterzelle(n) und den Vorfilter regelmäßig zu reinigen.
Reinigen der Zelle
Achtung:
Die elektrostatischen Filterzellen sollten vorsichtig gewaschen werden, um eine Beschädigung der
Filterzelle oder eine Verletzung Ihrerseits zu vermeiden. Die Kollektorplatten und Ionisationsdrähte
müssen mit besonderer Sorgfalt behandelt werden.
Tragen Sie Gummihandschuhe beim Reinigen der Filterzelle, um längeren Hautkontakt mit dem
Reinigungsmittel und Verletzungen Ihrer Hand vorzubeugen.
Die Waschmittellösung darf nicht in die Augen gelangen.
〈Schalten Sie den Luftreiniger vom Netz ab.
〈Öffnen Sie die Zugangstür und ziehen Sie die Filterzelle(n) und Vorfilter heraus.
Entfernen Sie den Schmutz von der Filterzelle durch ca. 15- bis 20- minütiges Eintauchen in einer heißen Lauge mit
Haushaltsspülmittel oder ähnlichen alkalischen Reinigungsmittel, und drehen Sie die elektrostatische Filterzelle
dabei mehrmals herum. Verdünnen Sie das Reinigungsmittel nach Angabe des Herstellers.
GEBRAUCHEN SIE KEINE ZUSÄTZE, DIE FÜR DIE GLANZPÜLUNG VON GLÄSERN IN
GESCHIRRSPÜLMASCHINEN GEDACHT SIND. DIES BEEINTRÄCHTIGT DIE LEISTUNGSFÄHIGKEIT DER
ELEKTROSTATISCHEN FILTERZELLE.
〈Nehmen Sie die elektrostatische Filterzelle aus der Lauge und spülen Sie die Filterzelle. Danach in sauberem,
heißen Wasser ungefähr 10 Minuten einweichen. Spülen Sie die Filterzelle und wiederholen Sie gegebenenfalls
den Vorgang.
〈Wischen Sie die Ionisationsdrähte vorsichtig mit einem feuchten Tuch ab.
〈Die Zelle trocknen lassen (Dauer ca. 2 Stunden). Nach dem Reinigen können auf der Filterzelle Flecken
auftreten.
−bei schwarzen oder sehr dunklen Flecken können noch Schmutzrückstände in der Filterzelle sein. Dies
verringert den Wirkungsgrad, sie sollte noch einmal gewaschen werden.
−bei weißen Flecken können noch Reinigungsmittelrückstände in der Filterzelle sein. Dies bewirkt ebenfalls eine
Verringerung des Wirkungsgrades und kann zur Korrosion führen. Deshalb sollte sie noch einmal gespült werden.
−bei braunen oder gelben Flecken könnten es Tabakrauch oder andere Schmutzpartikel sein. Geringe
Verfärbungen dieser Art beeinträchtigen den Wirkungsgrad des Luftreinigers nicht. Nochmaliges Waschen ist
nicht erforderlich.
Reinigen des Vorfilters
〈Der Vorfilter befindet sich in einer Schiene vor der Filterzelle. Entfernen Sie den angesammelten Schmutz vom
Vorfilter durch Absaugen, Bürsten oder Waschen. Sollten Sie den Vorfilter in der gleichen Reinigungsmittellösung
wie die Filterzelle reinigen, reinigen Sie zuerst alle Filterzellen, bevor Sie die Vorfilter reinigen, da sonst die
größeren Schmutzpartikel aus dem Vorfilter in den Filterzellen hängen bleiben.