Honeywell PEHA 940/8 DALI-G User manual

D - 1PEHA_M_940_8_DALI_G (Rev03_130115) 126466-01
BESCHREIBUNG
VERWENDUNG
Das DALI Gateway dient als Schnistelle zwischen dem PHC-System und Geräten nach der
DALI-Spezikaon (DIN EN 60929 DALI).
Es hat 8 Steuerkanäle (0-7) zum Schalten und Dimmen von Beleuchtungen mit DALI-Be-
triebsgeräten (z.B. EVGs). Ein Steuerkanal kann eine Gruppe von maximal 16 Geräten an-
steuern. Dadurch ist ein Anschluss von bis zu 128 DALI-Betriebsgeräten an dem Modul
möglich. Das DALI Gateway benögt eine unabhängige Betriebsspannung von 230/240V~.
• Die manuelle Bedienung einzelner und aller Steuerkanäle ist möglich.
• Statusanzeige mit PHC-Buserkennung.
• Lampenfehlertest für jeden Steuerausgang.
• Bootloader für mögliche Firmwareupdates.
Hinweise:
– Detaillierte Fachkenntnisse zur Programmierung eines PHC-Systems
werden vorausgesetzt.
– Die PHC-Funkonen müssen für das PHC-System mit der PHC-Soware
programmiert werden (s. PHC-Handbuch).
– Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung sorgfälg durchlesen.
LED ANZEIGEN
Status LED
Grün PHC akviert, Modul bereit
Orange PHC inakviert, nur manuelle Bedienung
Rot Bootloader akviert
Blinkt rot Einstellung des Dip-Schalters (s. 5.2) überprüfen
AUS Keine Betriebsspannung (230-240V~), sonsger Fehler
Steuerkanal LED Anzeige
Aus Steuerkanal ausgeschaltet
Grün Steuerkanal eingeschaltet
Blinkt orange Steuerkanal manuell ausgeschaltet
Orange / Grün Steuerkanal manuell eingeschaltet
SICHERHEIT
Vorsicht! Erhöhte
Strahlung
Vorsicht! Kontamination Vorsicht! Kontamination Vorsicht, Gefahr durch
Abquetschen
Vorsicht, Gefahr durch
Abschneiden
Vorsicht, Gefahr durch
Abstürzen
Vorsicht, Gefahr durch
ätzende Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
elektrischen Strom
Vorsicht, Gefahr durch
elektrischen Strom
Vorsicht, Gefahr durch
elektromagnetische
Strahlung
Vorsicht, Gefahr durch
explosionsgefährliche
Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
feuergefährliche Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
giftige Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
heiße Oberfläche
Vorsicht, Gefahr durch
Laserstrahlung
Vorsicht, Gefahr durch
Radioaktivität
Vorsicht, Gefahr durch
Rutschen
Vorsicht, Gefahr durch
Stolpern
Vorsicht, Gefahr durch
Verwickeln
Vorsicht, Warnung vor
einer Gefahrstelle
Vorsichtig verschieben!
- veraltet -
Während der
Schweißarbeiten,
Arbeitsstelle beobachten
Wandbrände nicht von
oben löschen
Wandbrände von unten
nach oben löschen
Wandhydrant Wandhydrant (2.
Vorschlag)
Wandhydrant, mit Angabe
des Anschlusses
Wareneingang -
Freigegeben
Wareneingang - Gesperrt Wärmeabzugseinrichtung
VORSICHT! Gefahr eines Stromschlages!



• Gerät spannungsfrei schalten.
• Gerät gegen Wiedereinschalten sichern.
• Gerät auf Spannungsfreiheit überprüfen.
• Vor dem Einschalten Gehäuse fest verschließen.

• Die geltenden Gesetze, Normen und Vorschrien.
• Der Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installaon.
• Das PHC-Handbuch und die Bedienungsanleitungen der PHC-Module.
• Eine Bedienungsanleitung kann nur allgemeine Besmmungen anführen.
Diese sind im Zusammenhang mit einer spezischen Anlage zu sehen.

• Sicherheitsschaltungen wie NOT AUS
• Notstromversorgungen
• Feueralarmanlagen
• Notbeleuchtungsanlagen
Das Gerät ist nur für die besmmungsgemäße Verwendung vorgesehen. Ein eigenmächger
Umbau oder eine Veränderung ist verboten! Es darf nicht in Verbindung mit anderen Gerä-
ten verwendet werden, durch deren Betrieb Gefahren für Menschen, Tiere oder Sachwerte
entstehen können.
TECHNISCHE DATEN
 230-240V~/50-60 Hz
 max. 9W


Nom. 24 V DC (SELV)
21-28 V DC (Brummspannung 5 %)
 8 mA für PHC-Stromversorgung
 Ansteuerung von max. 128 DALI-Geräten
(16 DALI-Betriebsgeräte je Steuerkanal)
Kodierung Dipschalter 8 pol.
 +10 bis +50 °C
 -20 bis +60 °C
Anschlüsse
2 Schraubklemmen für Netzanschluss (N, L)
2 Modularbuchsen 6-polig (PHC-Bus)
2 Schraubklemmen je Steuerkanal (da-, da+)
Schraubklemmen max. 2 x 1,5 mm²
 EN 60669; EN 50428
 KEMA KEUR ; CE
Schutzart IP20
Abmessungen Breite = 108 mm (6TE)
Höhe = 55 mm
KODIERSCHALTER
Mit dem Kodierschalter wird die Moduladresse eingestellt. Die Einstellung ist in der PHC-
Soware unter dem Menüpunkt „PHC-Komponenten  Module“ dargestellt.
Hinweise
– Nicht gleiche Moduladressen für DALI Gateways
(Modulklasse Dimmermodule) einstellen.
– Vor Einstellung der Moduladresse Spannungsversorgung ausschalten und darauf achten,
dass keine elektrische Entladung staindet.
Vorsicht! Erhöhte
Strahlung
Vorsicht! Kontamination Vorsicht! Kontamination Vorsicht, Gefahr durch
Abquetschen
Vorsicht, Gefahr durch
Abschneiden
Vorsicht, Gefahr durch
Abstürzen
Vorsicht, Gefahr durch
ätzende Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
elektrischen Strom
Vorsicht, Gefahr durch
elektrischen Strom
Vorsicht, Gefahr durch
elektromagnetische
Strahlung
Vorsicht, Gefahr durch
explosionsgefährliche
Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
feuergefährliche Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
giftige Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
heiße Oberfläche
Vorsicht, Gefahr durch
Laserstrahlung
Vorsicht, Gefahr durch
Radioaktivität
Vorsicht, Gefahr durch
Rutschen
Vorsicht, Gefahr durch
Stolpern
Vorsicht, Gefahr durch
Verwickeln
Vorsicht, Warnung vor
einer Gefahrstelle
Vorsichtig verschieben!
- veraltet -
Während der
Schweißarbeiten,
Arbeitsstelle beobachten
Wandbrände nicht von
oben löschen
Wandbrände von unten
nach oben löschen
Wandhydrant Wandhydrant (2.
Vorschlag)
Wandhydrant, mit Angabe
des Anschlusses
Wareneingang -
Freigegeben
Wareneingang - Gesperrt Wärmeabzugseinrichtung

 Der Dip-Schalter 8 ist bei Verwendung des Steu-
ermoduls 941 STM oder der PHC-Soware V2.x einzuschalten!
1
ON
2345678

I5 I5 O5 O5
I7 I7 O7 O7
10A μ
10A μ
I4 I4 O4 O4
I6 I6 O6 O6
10A μ
10A μ
I0 O0 I1 O1
I2 O2 I3
O3
6A μ6A μ
6A μ6A μ
1
ON
2345678
942/10 AM
4x 6A/10A 250V AC μ (INmax 4x 6A/10A , IN max 4x 1A/3A)
M
PHC System
Die Datenverbindung zwischen DALI Gateway und Nachbarmo-
dul oder Modul in der nächsten Verteilerreihe herstellen. Die
Verbindung erfolgt mit der PHC-Busleitung über die Modular-
buchsen der Module. Die Modularbuchsen sind (außer in der
PHC-Stromversorgung) parallel geschaltet und als Ein- oder
Steuerausgang frei wählbar.
Hinweise
– Die Busleitung nicht parallel zu Verbraucher- u. Netzleitungen verlegen!
– Die maximale Leitungslänge (1000 m) beachten!
– Vor Anschluss oder Trennung der Busleitung Spannungsversorgung ausschalten.
– Die Posion des Moduls in der Datenleitung ist beliebig.
– Eine PHC-Busleitung von 30 cm Länge ist im Lieferumfang enthalten.
INBETRIEBNAHME
Der Dip-Schalter 8 ist bei Verwendung des Steu-
ermoduls 941 STM oder der PHC-Software V2.x einzuschalten!
1
ON
2345678
• Installaon vornehmen und Elektrische Anlage einschalten.
• Programmierung der PHC-Funkonen mit der PHC-Soware V3.0 vornehmen.
• Programmübertragung mit der PHC-Soware V3.0 vornehmen.




D

D - 2PEHA_M_940_8_DALI_G (Rev03_130115) 126466-01
INSTALLATION
 Die Installation, Inbetriebnahme und Programmierung (PHC-Software) darf nur von autorisierten Elektrofachkräften durchgeführt werden. Es sind die gel-
tenden Gesetze und Normen des Landes einzuhalten, in dem das Gerät betrieben wird. Das DALI Gateway ist für die Montage auf eine 35mm Hutschiene nach EN 50022 im Verteilungs-Ein/
Aufbaugehäuse mit geschraubter Abdeckung konzipiert.
– Bei der Installaon ist die Bedienungsanleitung des DALI-Betriebsgeräts zu beachten!
– Die Geräte können direkt nebeneinander eingebaut werden.
– Damit der volle Funkonsumfang gewährleistet ist, muss die Betriebsspannung (230/240V~) angeschlossen sein!
– Achtung! Keine Netzspannung (230/240V~) an die Steuerkanäle angelegen. Ein Anschluss kann zum Defekt des Moduls oder des PHC-Systems führen!
– Vor Anschluss oder Trennung der Busleitung Spannungsversorgung ausschalten.
– Vor Einstellung der Moduladresse Spannungsversorgung ausschalten und darauf achten, dass keine elektrische Entladung staindet.
– Nicht gleiche Moduladressen für DALI Gateways (Modulklasse Dimmermodule) einstellen!


L N da- da+
DALI
L N da- da+
DALI
L N da- da+
DALI
L N da- da+
DALI
L N da- da+
DALI
da- da+ da- da+
da+ da- da+ da- L L N N
1
ON
2678 345
da- da+ da- da+
da+ da- da+ da-
0 1 2 3
4 5 6/7 230V~ / 240V~
0123
4567
Status
 Test Channel Off
 On
DALI-Gateway (940/8 DALI-G)
FF F F F
F


1
ON
2345678
Vorsicht! Erhöhte
Strahlung
Vorsicht! Kontamination Vorsicht! Kontamination Vorsicht, Gefahr durch
Abquetschen
Vorsicht, Gefahr durch
Abschneiden
Vorsicht, Gefahr durch
Abstürzen
Vorsicht, Gefahr durch
ätzende Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
elektrischen Strom
Vorsicht, Gefahr durch
elektrischen Strom
Vorsicht, Gefahr durch
elektromagnetische
Strahlung
Vorsicht, Gefahr durch
explosionsgefährliche
Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
feuergefährliche Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
giftige Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
heiße Oberfläche
Vorsicht, Gefahr durch
Laserstrahlung
Vorsicht, Gefahr durch
Radioaktivität
Vorsicht, Gefahr durch
Rutschen
Vorsicht, Gefahr durch
Stolpern
Vorsicht, Gefahr durch
Verwickeln
Vorsicht, Warnung vor
einer Gefahrstelle
Vorsichtig verschieben!
- veraltet -
Während der
Schweißarbeiten,
Arbeitsstelle beobachten
Wandbrände nicht von
oben löschen
Wandbrände von unten
nach oben löschen
Wandhydrant Wandhydrant (2.
Vorschlag)
Wandhydrant, mit Angabe
des Anschlusses
Wareneingang -
Freigegeben
Wareneingang - Gesperrt Wärmeabzugseinrichtung


Der Dip-Schalter 8 ist bei
Verwendung des Steuermo-
duls 941 STM oder der PHC-
Soware V2.x einzuschalten!
1
ON
2345678
Gruppe von maximal
16 DALI-Betriebsgeräten

D - 3PEHA_M_940_8_DALI_G (Rev03_130115) 126466-01

MANUELLE BEDIENUNG
Bedienung 
On kurz drücken Beleuchtung einschalten mit Maximalwert
On lange drücken Beleuchtung heller dimmen
 Beleuchtung ausschalten
 Beleuchtung dunkler dimmen
Channel drücken Einzelakvierung Steuerkanal 0-7
Test drücken Lampenfehlertest Steuerkanal 0-7

Das DALI Gateway führt alle 60s automasch, oder manuell durch drücken der Taste Test,
einen Lampenfehlertest aus. Eine defekte Beleuchtung wird mit der LED Anzeige der Steu-
erkanäle angezeigt:

Blinkt rot Lampenfehler, Steuerkanal ausgeschaltet
Grün/Rot Lampenfehler, Steuerkanal eingeschaltet
Orange/Rot Lampenfehler, Steuerkanal manuell eingeschaltet
Hinweis: Das DALI Gateway kann anzeigen, an welchem Steuerkanal ein Defekt der Beleuch-
tung aufgetreten ist. Dabei ist es nicht ersichtlich, welches DALI-Betriebsgerät oder Leucht-
miel betroen ist.

Die Programmierung der PHC-Funkonen des DALI-Moduls ist in der PHC-Soware vorzu-
nehmen. Folgende Funkonen sind verfügbar:

Einschalten max. Helligkeit mit Memory
Einschalten max. Helligkeit ohne Memory
Einschalten Lichtwert Memory
Dimmer ausschalten
Umschalten max. Helligkeit EIN/AUS
Umschalten max. Helligkeit ohne Memory
Umschalten Memory EIN/AUS
Umschalten EIN/AUS (individuell)
Umschalten Wert1/Wert2
Abschaltwarnung
Dimmwert anfahren
Dimmen in Gegenrichtung
Heller Dimmen
Dunkler Dimmen
Heller Dimmen (relav)
Dunkler Dimmen (relav)
Speichern Memory
Dimmvorgang stoppen/Zeitabbruch/Speichern
Einschaltverzögerung
Ausschaltverzögerung
Umschaltverzögerung EIN/AUS
Umschaltverzögerung Wert1/Wert2
Einschalten mit Zeitglied
Ausschalten mit Zeitglied
Umschalten mit Zeitglied EIN/AUS
Umschalten mit Zeitglied Wert1/Wert2
Dimmkanal verriegeln
Dimmkanal entriegeln

Ausgang hat eingeschaltet
Ausgang hat ausgeschaltet
Dimmwert erreicht
Heller dimmen - Dimmwert erreicht
Dunkler dimmen - Endwert erreicht
Lampenfehler erkannt
Lampenfehler gelöscht

MODUL ANLEGEN
Das Anlegen des DALI Gateways erfolgt unter:
„PHC-Komponenten  Modulliste  Dimmermodule“
(siehe dazu auch Kapitel 3.1.2 des PHC Handbuchs).
MODULADRESSE
Die Einstellung der Moduladresse erfolgt unter:
„PHC-Komponenten  Module  Details “
(siehe dazu auch Kapitel 3.2.3 des PHC Handbuchs).

In der PHC-Soware kann der Reset-Status (AUS, Memory und EIN) der Kanäle beim Ein-
schalten des Moduls eingestellt werden. Die Einstellung des Reset-Status erfolgt unter:
„PHC-Komponenten  Module  Kanäle“
Der Reset-Status ist auf „AUS“ voreingestellt. Die Schaltungsbedingung „Memory“ wird z.B.
ausgewählt, wenn das Modul nach einer Spannungsunterbrechung (> 50ms) oder Reset den
vorherigen Schaltungszustand erhalten soll.

NEUANLAGE ODER VORHANDENE ANLAGE
• Sicherungautomat und Betriebsspannung überprüfen.
• Angeschlossenen Verbraucher und Anschlussleitungen prüfen.
• Moduladresse (Kodierschalter) überprüfen.
• PHC-Programmierung überprüfen und neu übertragen (s. PHC-Handbuch)
STATUS ANZEIGE
Status LED = aus: Betriebsspannung (230-240V~) überprüfen
Status LED = rot: Dip-Schalter überprüfen
Status LED = orange: PHC-Busleitung überprüfen
KONTAKT
Telefon: .............................. [phone]
Telefax: .............................. [phone]
PHC-Support: ..................... [phone]
Internet: ............................ www.peha.de
E-Mail: ............................... [email protected]

ENTSORGUNG DES GERÄTES
Werfen Sie Altgeräte nicht in den Hausmüll! Zur Entsorgung des Gerätes sind die
Gesetze und Normen des Landes einzuhalten, in dem das Gerät betrieben wird!
Das Gerät enthält elektrische Bauteile, die als Elektronikschro entsorgt werden
müssen. Das Gehäuse besteht aus recycelbarem Kunststo.
GARANTIEBESTIMMUNGEN
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Gerätes und der Garanebedingungen. Sie ist
dem Benutzer zu überreichen. Die technische Bauart der Geräte kann sich ohne vorherige
Ankündigung ändern. PEHA Produkte sind mit modernsten Technologien nach geltenden
naonalen und internaonalen Vorschrien hergestellt und qualitätsgeprü. Sollte sich den-
noch ein Mangel zeigen, übernimmt PEHA, unbeschadet der Ansprüche des Endverbrauchers
aus dem Kaufvertrag gegenüber seinem Händler, die Mängelbeseigung wie folgt:
Im Falle eines berechgten und ordnungsgemäß geltend gemachten Anspruchs wird PEHA
nach eigener Wahl den Mangel des Gerätes beseigen oder ein mangelfreies Gerät liefern.
Weitergehende Ansprüche und Ersatz von Folgeschäden sind ausgeschlossen. Ein berech-
gter Mangel liegt dann vor, wenn das Gerät bei Übergabe an den Endverbraucher durch
einen Konstrukons-, Fergungs- oder Materialfehler unbrauchbar oder in seiner Brauch-
barkeit erheblich beeinträchgt ist. Die Gewährleistung enällt bei natürlichem Verschleiß,
unsachgemäßer Verwendung, Falschanschluss, Eingri ins Gerät oder äußerer Einwirkung.
Die Anspruchsfrist beträgt 24 Monate ab Kauf des Gerätes durch den Endverbraucher bei
einem Händler und endet spätestens 36 Monate nach Herstellung des Gerätes. Für die Ab-
wicklung von Gewährleistungsansprüchen gilt Deutsches Recht.
PEHA Elektro GmbH & Co. KG
Postfach 1727 • D-58467 Lüdenscheid • Internet: www.peha.de

GB - 1PEHA_M_940_8_DALI_G (Rev03_130115) 126466-01


The DALI Gateway forms the interface between the PHC system and devices according to the
DALI specicaon (DIN EN 60929 DALI).
It has 8 control channels (0-7) for switching and dimming lighng with DALI operang de-
vices (e.g. EVGs). A control channel can control a group with a maximum of 16 devices. This
enables connecon of up to 128 DALI operang devices to the module. The DALI gateway
requires an independent operang voltage of 230/240V~.
• Manual operaon of individual and all control channels is possible.
• Status display with PHC bus recognion.
• Lamp fault test for every control output.
• Boot loader for possible rmware updates.
Notes:
– Detailed expert knowledge for programming a PHC system are required.
– The PHC-funcons for the PHC system are to be programmedwith the
PHC system soware (see PHC manual).
– Read through the operang instrucons carefully before pung
the device into service.

Status LED
Green PHC acve, module ready
Orange PHC inacve, only manual control
Red Boot loader acve
 Check seng of the DIP switch (see 5.2)
 No operang voltage (230-240V~), other error

 Control channel switched o
Green Control channel switched on
 Control channel switched o manually
Orange/green Control channel switched on manually

Vorsicht! Erhöhte
Strahlung
Vorsicht! Kontamination Vorsicht! Kontamination Vorsicht, Gefahr durch
Abquetschen
Vorsicht, Gefahr durch
Abschneiden
Vorsicht, Gefahr durch
Abstürzen
Vorsicht, Gefahr durch
ätzende Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
elektrischen Strom
Vorsicht, Gefahr durch
elektrischen Strom
Vorsicht, Gefahr durch
elektromagnetische
Strahlung
Vorsicht, Gefahr durch
explosionsgefährliche
Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
feuergefährliche Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
giftige Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
heiße Oberfläche
Vorsicht, Gefahr durch
Laserstrahlung
Vorsicht, Gefahr durch
Radioaktivität
Vorsicht, Gefahr durch
Rutschen
Vorsicht, Gefahr durch
Stolpern
Vorsicht, Gefahr durch
Verwickeln
Vorsicht, Warnung vor
einer Gefahrstelle
Vorsichtig verschieben!
- veraltet -
Während der
Schweißarbeiten,
Arbeitsstelle beobachten
Wandbrände nicht von
oben löschen
Wandbrände von unten
nach oben löschen
Wandhydrant Wandhydrant (2.
Vorschlag)
Wandhydrant, mit Angabe
des Anschlusses
Wareneingang -
Freigegeben
Wareneingang - Gesperrt Wärmeabzugseinrichtung
CAUTION! Danger of electrical shock!



• Disconnect power supply from the device.
• Secure the device against being powered on again.
• Check that the device is powered o.
• Close the housing securely before applying power.

• Prevailing statutes, standards and regulaons.
• State-of-the-art technology at the me of installaon.
• The PHC manual and the operang instrucons of the PHC modules.
• Operang instrucons can only cite general spulaons. These are tobe viewed in the
context of a specic system.

• Safety switches such as EMERGENCY OFF
• Emergency power supplies
• Fire alarm systems
• Emergency lighng systems
This device is only intended to be used for its stated applicaon. Unauthorised conversions,
modicaons or changes are not permissible! This device may not be used in conjuncon
with other devices whose operaon could present a hazard to people, animals or property.

 230-240V~/50-60 Hz
 max. 9W


Nom. 24 V DC
21-28 V DC (ripple voltage 5 %)
 8 mA for the PHC power supply
 Control of max. 128 DALI devices
(16 DALI devices per control channel)
Coding DIP switch, 8-pin
 +10 to +50 °C
 -20 to +60 °C

2 screw terminals for power supply (N, L)
2 modular sockets 6-pin (PHC bus)
2 screw terminals per control channel (da-, da+)
Screw terminals max. 2 x 1,5 mm²
 EN 60669; EN 50428
 KEMA KEUR ; CE
 IP20
Dimensions Width = 108 mm (6TE)
Height = 55 mm
CODING SWITCH
The coding switch sets the module address. The seng is presented in the PHC soware
under menu item „PHC-Components  Modules“.
Notes
– Do not set the same module addresses for DALI Gateways
(module class dimmer modules)!
– Before seng the module address, the PHC module needs to be switched o and it
must be secured against electrical discharge.
Vorsicht! Erhöhte
Strahlung
Vorsicht! Kontamination Vorsicht! Kontamination Vorsicht, Gefahr durch
Abquetschen
Vorsicht, Gefahr durch
Abschneiden
Vorsicht, Gefahr durch
Abstürzen
Vorsicht, Gefahr durch
ätzende Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
elektrischen Strom
Vorsicht, Gefahr durch
elektrischen Strom
Vorsicht, Gefahr durch
elektromagnetische
Strahlung
Vorsicht, Gefahr durch
explosionsgefährliche
Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
feuergefährliche Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
giftige Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
heiße Oberfläche
Vorsicht, Gefahr durch
Laserstrahlung
Vorsicht, Gefahr durch
Radioaktivität
Vorsicht, Gefahr durch
Rutschen
Vorsicht, Gefahr durch
Stolpern
Vorsicht, Gefahr durch
Verwickeln
Vorsicht, Warnung vor
einer Gefahrstelle
Vorsichtig verschieben!
- veraltet -
Während der
Schweißarbeiten,
Arbeitsstelle beobachten
Wandbrände nicht von
oben löschen
Wandbrände von unten
nach oben löschen
Wandhydrant Wandhydrant (2.
Vorschlag)
Wandhydrant, mit Angabe
des Anschlusses
Wareneingang -
Freigegeben
Wareneingang - Gesperrt Wärmeabzugseinrichtung

 DIP switch 8 must be switched on when PHC so-
ware V2.x or the control module 941 STM is used !
1
ON
2345678

I5 I5 O5 O5
I7 I7 O7 O7
10A μ
10A μ
I4 I4 O4 O4
I6 I6 O6 O6
10A μ
10A μ
I0 O0 I1 O1
I2 O2 I3
O3
6A μ6A μ
6A μ6A μ
1
ON
2345678
942/10 AM
4x 6A/10A 250V AC μ (INmax 4x 6A/10A , IN max 4x 1A/3A)
M
PHC System
Establishing the data connecon between DALI gateway and
neighbouring module or module in the next distributor row. The
connecon is established via the modular sockets of the mo-
dules through the PHC bus line. The modular sockets are swit-
ched parallel (except in the PHC power supply) and therefore
freely selectable as input or control output.
Notes
– Do not lay the bus line parallel to the consumer and mains cables!
– Observe the maximum cable length (1000 m)!
– Switch o power supply before connecng or disconnecng bus line.
– The PHC module can be posioned anywhere in the data line.
– A PHC bus line of 30 cm length is included.
COMMISSIONING
 DIP switch 8 must be switched on when PHC so-
ware V2.x or the control module 941 STM is used !
1
ON
2345678
• Carry out installaon and switch on electrical system.
• Programming of the PHC funcons with the PHC soware V3.0.
• Program transfer with the PHC soware V3.0.




GB

GB - 2PEHA_M_940_8_DALI_G (Rev03_130115) 126466-01
INSTALLATION

The installation, commissioning and programming (PHC software) may be carried out by authorised electricians only. The applicable laws and standards of the country in which the device is
operated must be complied with. The DALI gateway is designed for mounting on a 35mm top hat rail acc. EN 50022 in in-/on-wall distribution housing with screwed cover.
– During installation, the DALI operating device’s operating instructions must be observed!
– The devices can be mounted directly next to each other.
– In order to guarantee the full range of functions, the power supply (230/240V~) must be connected!
– Attention! Do not apply any grid voltage (230/240V~) to the control channels. Connection can damage the module or PHC system!
– Switch off power supply before connecting or disconnecting bus line.
– Before seng the module address, the PHC module needs to be switched o and it must be secured against electrical discharge.
– Do not set the same module addresses for DALI Gateways (module class dimmer modules)!


L N da- da+
DALI
L N da- da+
DALI
L N da- da+
DALI
L N da- da+
DALI
L N da- da+
DALI
da- da+ da- da+
da+ da- da+ da- L L N N
1
ON
2678 345
da- da+ da- da+
da+ da- da+ da-
0 1 2 3
4 5 6/7 230V~ / 240V~
0123
4567
Status
 Test Channel Off
 On
DALI-Gateway (940/8 DALI-G)
FF F F F
F


1
ON
2345678
Vorsicht! Erhöhte
Strahlung
Vorsicht! Kontamination Vorsicht! Kontamination Vorsicht, Gefahr durch
Abquetschen
Vorsicht, Gefahr durch
Abschneiden
Vorsicht, Gefahr durch
Abstürzen
Vorsicht, Gefahr durch
ätzende Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
elektrischen Strom
Vorsicht, Gefahr durch
elektrischen Strom
Vorsicht, Gefahr durch
elektromagnetische
Strahlung
Vorsicht, Gefahr durch
explosionsgefährliche
Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
feuergefährliche Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
giftige Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
heiße Oberfläche
Vorsicht, Gefahr durch
Laserstrahlung
Vorsicht, Gefahr durch
Radioaktivität
Vorsicht, Gefahr durch
Rutschen
Vorsicht, Gefahr durch
Stolpern
Vorsicht, Gefahr durch
Verwickeln
Vorsicht, Warnung vor
einer Gefahrstelle
Vorsichtig verschieben!
- veraltet -
Während der
Schweißarbeiten,
Arbeitsstelle beobachten
Wandbrände nicht von
oben löschen
Wandbrände von unten
nach oben löschen
Wandhydrant Wandhydrant (2.
Vorschlag)
Wandhydrant, mit Angabe
des Anschlusses
Wareneingang -
Freigegeben
Wareneingang - Gesperrt Wärmeabzugseinrichtung


DIP switch 8 must be swit-
ched on when PHC soware
V2.x or the control module
941 STM is used !
1
ON
2345678
Group of no more than
16 DALI operang devices

GB - 3PEHA_M_940_8_DALI_G (Rev03_130115) 126466-01


 
 Switch on illuminaon at max. value
 Turn lighng brighter
 Turn o illuminaon
 Turn lighng darker
 Single acvaon of control channel 0-7
 Lamp fault test control channel 0-7

The DALI gateway automacally performs a lamp fault test every 60s or when triggered ma-
nually by pressing the Test buon. Defecve illuminaon is indicated with the LED display
for the control channels:

 Lamp fault, control channel switched o
Green/red Lamp fault, control channel switched on
Orange/red Lamp fault, control channel switched on manually
Note: The DALI Gateway can show at which control channel the lamp fault appeared. This
does not show which DALI operang device or illuminant is aected.

The PHC funcon programming of the DALI module must be performed in the PHC soware.
The following funcons are available:

Switch on at max brightness, with memory
Switch on at max brightness without memory
Switch on memory light value
Switch o dimmer
Switch over at max. brightness ON/OFF
Switch over at max. brightness ON/OFF without memory
Switch over at memory value ON/OFF
Switch over / OFF (individually)
Switch over value1/value2
Shutdown warning
Approach dim value
Dim in the opposite direcon
Dim up
Dim down
Dim up (relavely)
Dim down (relavely)
Save memory
Stop dimming/me abort/save
Switch on delay
Switch o delay
Switch over delay ON/OFF
Switch over delay value1/value2
Switch-on with mer
Switch-o with mer
Switch-over with mer ON/OFF
Switch-over with mer value1/value2
Lock dim channel
Unlock dim channel

Output switched on
Output switched o
Dimvalue reached
Dimm brighter - desired value reached
Dimm darker - endvalue reached
Lamp fault detected
Lamp fault cleared

CREATE MODULE
The DALI Gateway is created using:
„PHC-components  Module list  Dimmermodule“
(see also chapter 3.1.2 of the PHC manual).
MODULE ADDRESSE
The module address is set using:
„PHC-components  Module list  Details“
(see also chapter 3.2.3 of the PHC manual).

The reset status of the channels (OFF, Memory and ON) can be set in the PHC soware when
the module is switched on. The reset status is set using:
„PHC-components  Module  Channels“
The reset status if preset to “OFF”, The “Memory” switching condion is selected if, for exa-
mple, the module is to be given the previous switching condion aer a voltage interrupon
(> 50 ms) or reset.


• Check circuit breaker and power supply.
• Check connected electrical loads and connecon cables.
• Check DIP switch.
• Check PHC programming and transfer again.

Status LED = out: Check operang voltage (230-240V~)
Status LED = red: Check DIP switch
Status LED = orange: Check PHC bus lines
CONTACT
Telephone: ......................... [phone]
Telefax: .............................. [phone]
PHC-Support: ..................... [phone]
Internet: ............................ www.peha.de
E-Mail: ............................... [email protected]


Do not dispose of old devices in the household waste! The device must be disposed
of in compliance with the laws and standards of the country in which it is operated!
The device contains electrical components that must be disposed of as electronics
waste. The enclosure is made from recyclable plasc.

These operang instrucons are an integral part of both the device and our terms of war-
ranty. They must be handed over to the user. The technical design of the appliance is subject
to change without prior nocaon. PEHA products are manufactured and quality-checked
with the latest technology according to applicable naonal and internaonal regulaons.
Nevertheless, if a product should exhibit a defect, PEHA warrants to make remedy as follows
(regardless of any claims against the dealer to which the end user may be entled as a result
of the sales transacon):
In the event of a jused and properly established claim, PEHA shall exercise its prerogave
to either repair or replace the defecve device. Further claims or liability for consequenal
damage are explicitly excluded. A jusable deciency is deemed to exist if the device exhi-
bits a structural, manufacturing, or material defect that makes it unusable or substanally
impairs its ulity at the me it is turned over to the end user. The warranty does not apply
to natural wear, improper usage, incorrect connecon, device tampering or the eects of
external inuences. The warranty period is 24 months from the date of purchase by the end
user from a dealer and ends not later than 36 months aer the device’s date of manufac-
ture. German law shall be applicable for the selement of warranty claims.
PEHA Elektro GmbH & Co. KG
Postfach 1727 • D-58467 Lüdenscheid • Internet: www.peha.de

NL - 1PEHA_M_940_8_DALI_G (Rev03_130115) 126466-01


De DALI Gateway dient als interface tussen het PHC-systeem en apparaten volgens de DALI-
specicae (DIN EN 60929 DALI).
De DALI Gateway beschikt over 8 stuurkanalen (0-7) voor het schakelen en dimmen van ver-
lichng met DALI-bedrijfsapparaten (bijv. EVA‘s). Een stuurkanaal kan een groep van maxi-
maal 16 apparaten aansturen. Hierdoor kunnen maximaal 128 DALI-bedrijfsapparaten op de
module worden aangesloten. De DALI Gateway hee een onaankelijke bedrijfsspanning
van 230/240V~ nodig.
• Zowel individuele als alle stuurkanalen kunnen handmag worden bediend.
• Statusindicae met PHC-herkenning.
• Lampfoutentest voor elke stuuruitgang.
• Bootloader voor mogelijke rmware-updates.
:
– Er wordt gedetailleerde vakkenis met betrekking tot de programmering van een
PHC-systeem verondersteld.
– De PHC-functies moeten met behulp van de PHC-software voor het PHC-systeem
worden geprogrammeerd (zie PHC-handboek).
– Voor inbedrijfsname dient u de bedieningshandleiding zorgvuldig door te nemen.


Groen PHC acef, module gereed
Oranje PHC niet acef, alleen handmage bediening
Rood Bootloader geacveerd
 Instelling van de dipswitch (zie 5.2) controleren
UIT Geen bedrijfsspanning (230-240V~), andere fout

Uit Stuurkanaal uitgeschakeld
Groen Stuurkanaal ingeschakeld
 Stuurkanaal handmag uitgeschakeld
Oranje / groen Stuurkanaal handmag ingeschakeld
VEILIGHEID
Vorsicht! Erhöhte
Strahlung
Vorsicht! Kontamination Vorsicht! Kontamination Vorsicht, Gefahr durch
Abquetschen
Vorsicht, Gefahr durch
Abschneiden
Vorsicht, Gefahr durch
Abstürzen
Vorsicht, Gefahr durch
ätzende Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
elektrischen Strom
Vorsicht, Gefahr durch
elektrischen Strom
Vorsicht, Gefahr durch
elektromagnetische
Strahlung
Vorsicht, Gefahr durch
explosionsgefährliche
Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
feuergefährliche Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
giftige Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
heiße Oberfläche
Vorsicht, Gefahr durch
Laserstrahlung
Vorsicht, Gefahr durch
Radioaktivität
Vorsicht, Gefahr durch
Rutschen
Vorsicht, Gefahr durch
Stolpern
Vorsicht, Gefahr durch
Verwickeln
Vorsicht, Warnung vor
einer Gefahrstelle
Vorsichtig verschieben!
- veraltet -
Während der
Schweißarbeiten,
Arbeitsstelle beobachten
Wandbrände nicht von
oben löschen
Wandbrände von unten
nach oben löschen
Wandhydrant Wandhydrant (2.
Vorschlag)
Wandhydrant, mit Angabe
des Anschlusses
Wareneingang -
Freigegeben
Wareneingang - Gesperrt Wärmeabzugseinrichtung




• Het apparaat spanningsvrij schakelen.
• Het apparaat beveiligen tegen opnieuw inschakelen.
• Het apparaat controleren op spanningsloosheid.
• Vóór het inschakelen de behuizing goed afsluiten.

• De geldende ween, normen en voorschrien.
• De stand der techniek ten jde van installae.
• Het PHC-handboek en de gebruikshandleidingen van de PHC-modules.
• De bedieningshandleiding bevat slechts algemene bepalingen. Deze die-
nen in samenhang met de specieke installae te worden beschouwd.

• Veiligheidsschakelingen zoals NOODSTOP
• Noodstroomverzorgingen
• Brandalarmen
• Noodverlichngen
Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het is ontworpen. Een ei-
genmachge ombouw of verandering is verboden! Het apparaat mag niet worden gebruikt
in combinae met apparaten die door de toepassing ervan gevaren voor personen, dieren
of voorwerpen kunnen opleveren.
TECHNISCHE GEGEVENS
 230-240V~/50-60 Hz
 max. 9W
Voedingsspanning
PHC-systeem (PHC-bus)
nom. 24 V DC (SELV)
21-28 V DC (rimpelspanning 5 %)

 8 mA voor PHC-voeding
 Aansturing van max. 128 DALI-apparaten
(16
DALI-bedrijfsapparaten per stuurkanaal)
Codering dipswitches 8 pol. (moduleadres)
 +10 tot +50 °C
 -20 tot +60 °C

2 schroelemmen voor netaansluing (N, L)
2 modulaire bussen 6-polig (PHC-bus)
2 schroelemmen per stuurkanaal (da-, da+)
Schroefklemmen max. 2 x 1,5 mm²
 EN 60669; EN 50428
 KEMA KEUR ; CE
Beschermingsklasse IP20
 breedte = 108 mm (6TE)
hoogte = 55 mm
CODEERSCHAKELAAR
Met de codeerschakelaar wordt het moduleadres ingesteld. De instelling is in de PHC-so-
ware aangegeven onder het menupunt „PHC-Componenten  Modulen“.
Hinweise
– Stel verschillende moduleadressen voor DALI Gateways
(Modulklasse Dimmermodule) in.
– Voor het moduleadres wordt ingesteld, dient de voeding te worden uitgeschakeld.
Zorg ervoor dat er geen elektrische ontlading plaatsvindt.
Vorsicht! Erhöhte
Strahlung
Vorsicht! Kontamination Vorsicht! Kontamination Vorsicht, Gefahr durch
Abquetschen
Vorsicht, Gefahr durch
Abschneiden
Vorsicht, Gefahr durch
Abstürzen
Vorsicht, Gefahr durch
ätzende Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
elektrischen Strom
Vorsicht, Gefahr durch
elektrischen Strom
Vorsicht, Gefahr durch
elektromagnetische
Strahlung
Vorsicht, Gefahr durch
explosionsgefährliche
Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
feuergefährliche Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
giftige Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
heiße Oberfläche
Vorsicht, Gefahr durch
Laserstrahlung
Vorsicht, Gefahr durch
Radioaktivität
Vorsicht, Gefahr durch
Rutschen
Vorsicht, Gefahr durch
Stolpern
Vorsicht, Gefahr durch
Verwickeln
Vorsicht, Warnung vor
einer Gefahrstelle
Vorsichtig verschieben!
- veraltet -
Während der
Schweißarbeiten,
Arbeitsstelle beobachten
Wandbrände nicht von
oben löschen
Wandbrände von unten
nach oben löschen
Wandhydrant Wandhydrant (2.
Vorschlag)
Wandhydrant, mit Angabe
des Anschlusses
Wareneingang -
Freigegeben
Wareneingang - Gesperrt Wärmeabzugseinrichtung

 Dipswitch 8 moet bij het gebruik van het stuurmodule
STM 941 of de PHC-soware V2.x worden ingeschakeld!
1
ON
2345678

I5 I5 O5 O5
I7 I7 O7 O7
10A μ
10A μ
I4 I4 O4 O4
I6 I6 O6 O6
10A μ
10A μ
I0 O0 I1 O1
I2 O2 I3
O3
6A μ6A μ
6A μ6A μ
1
ON
2345678
942/10 AM
4x 6A/10A 250V AC μ (INmax 4x 6A/10A , IN max 4x 1A/3A)
M
PHC System
Maak een dataverbinding tussen de DALI Gateway en de naast-
gelegen module of de module in de volgende verdeling. De ver-
binding wordt gerealiseerd met de PHC-buskabel via de modu-
laire bussen van de module. De modulaire bussen zijn (behalve
in de PHC-voeding) parallel geschakeld en kunnen vrij als in- of
stuuruitgang worden gekozen.

–
Leg de buskabel niet parallel aan verbruikers- en netkabels!
– Neem de maximale kabellengte (1000 m) in acht!
– Voordat de buskabel worden aangesloten of losgenomen,
dient eerst de voedingsspanning te worden afgeschakeld.
– De posie van de module in de dataleiding is willekeurig.
– Een PHC-buskabel met een lengte van 30 cm is bij de levering inbegrepen.

 Dipswitch 8 moet bij het gebruik van het stuurmodule
STM 941 of de PHC-soware V2.x worden ingeschakeld!
1
ON
2345678
• Na installae de spanning inschakelen.
• Programmeer de PHC-funces met behulp van de PHC-soware V3.0.
• Voer de programmaoverdracht met de PHC-soware V3.0 uit.



Installatie en bedieningshandleiding
NL

NL - 2PEHA_M_940_8_DALI_G (Rev03_130115) 126466-01
INSTALLATIE
De installae, inbedrijfstelling en programmering (PHC-soware) mag alleen door erkende elektriciens worden uitgevoerd. De geldende ween en
normen van het land waarin het apparaat wordt gebruikt, dienen te worden aangehouden. De DALI Gateway is ontworpen voor de montage op een 35 mm-montagerail volgens EN 50022
in inbouw-/opbouw-verdeelkasten met geschroefde afdekking.
– Bij de installae dient de bedieningshandleiding van het DALI-bedrijfsapparaat in acht te worden genomen!
– De modulen kunnen direct naast elkaar worden ingebouwd.
– Om de volledige funconaliteit te garanderen, moet de bedrijfsspanning (230/240V~) aangesloten zijn!
– Let op! Sluit geen netspanning (230/240V~) op het stuurkanaal aan. Hierdoor kan de module of het PHC-systeem defect raken!
– Voordat de buskabel worden aangesloten of losgenomen, dient eerst de voedingsspanning te worden afgeschakeld.
– Voor het moduleadres wordt ingesteld, dient de voeding te worden uitgeschakeld. Zorg ervoor dat er geen elektrische ontlading plaatsvindt.
– Stel verschillende moduleadressen voor DALI Gateways (moduleklasse dimmermodulen) in.
AANSLUITVOORBEELD
L N (230-240V~ / 50-60Hz)
L N da- da+
DALI
L N da- da+
DALI
L N da- da+
DALI
L N da- da+
DALI
L N da- da+
DALI
da- da+ da- da+
da+ da- da+ da- L L N N
1
ON
2678 345
da- da+ da- da+
da+ da- da+ da-
0 1 2 3
4 5 6/7 230V~ / 240V~
0123
4567
Status
 Test Channel Off
 On
DALI-Gateway (940/8 DALI-G)
FF F F F
F
Busaansluing overige PHC-modulen

1
ON
2345678
Vorsicht! Erhöhte
Strahlung
Vorsicht! Kontamination Vorsicht! Kontamination Vorsicht, Gefahr durch
Abquetschen
Vorsicht, Gefahr durch
Abschneiden
Vorsicht, Gefahr durch
Abstürzen
Vorsicht, Gefahr durch
ätzende Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
elektrischen Strom
Vorsicht, Gefahr durch
elektrischen Strom
Vorsicht, Gefahr durch
elektromagnetische
Strahlung
Vorsicht, Gefahr durch
explosionsgefährliche
Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
feuergefährliche Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
giftige Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
heiße Oberfläche
Vorsicht, Gefahr durch
Laserstrahlung
Vorsicht, Gefahr durch
Radioaktivität
Vorsicht, Gefahr durch
Rutschen
Vorsicht, Gefahr durch
Stolpern
Vorsicht, Gefahr durch
Verwickeln
Vorsicht, Warnung vor
einer Gefahrstelle
Vorsichtig verschieben!
- veraltet -
Während der
Schweißarbeiten,
Arbeitsstelle beobachten
Wandbrände nicht von
oben löschen
Wandbrände von unten
nach oben löschen
Wandhydrant Wandhydrant (2.
Vorschlag)
Wandhydrant, mit Angabe
des Anschlusses
Wareneingang -
Freigegeben
Wareneingang - Gesperrt Wärmeabzugseinrichtung


Dipswitch 8 moet bij het ge-
bruik van het stuurmodule
STM 941 of de PHC-soware
V2.x worden ingeschakeld!
1
ON
2345678
Groep van maximaal
16 DALI-bedrijfsapparaten

NL - 3PEHA_M_940_8_DALI_G (Rev03_130115) 126466-01

HANDMATIGE BEDIENING
Bediening 
On kort indrukken Verlichng inschakelen met maximale waarde
On lang indrukken Verlichng omhoog dimmen
 Verlichng uitschakelen
 Verlichng omlaag dimmen
Channel indrukken Individuele acvering van stuurkanaal 0-7
Test indrukken Lampfoutentest stuurkanaal 0-7

De DALI Gateway voert elke 60 seconden automasch, of handmag door het indrukken
van de knop Test, een lampfoutentest uit. Een defecte lamp wordt via de LED-indicae bij
het stuurkanaal aangegeven:

 Lampfout, stuurkanaal uitgeschakeld
Groen/rood Lampfout, stuurkanaal ingeschakeld
Oranje/rood Lampfout, stuurkanaal handmag ingeschakeld
 De DALI Gateway kan aangeven bij welk stuurkanaal een verlichng defect is.
Er kan echter niet worden aangegeven welk DALI-bedrijfsapparaat of welke verlichng dit
betre.

De PHC-funces van de DALI-module moeten in de PHC-soware worden geprogrammeerd.
De volgende funces zijn beschikbaar:

Inschakelen op max. helderheid met geheugen
Inschakelen op max. helderheit zonder geheugen
Inschakelen verlichngsniveau Memory
Dimmer uitschakelen
Omschakelen op max. helderheid AAN/UIT
Omschakelen op max. helderheid AAN/UIT zonder geheugen
Omschakelen Memory AAN/UIT
Omschakelen AAN/UIT (individuele)
Omschakelen niveau1/niveau2
Uitschakelwaarschuwing
benadering van de dimwaarde
Dimmen in de tegenovergestelde richng
Dim op
Dim neer
dim op (relaef)
dim neer (relaef)
Opslaan Memory
Stop dimmen/jdsonderbreking/opslaan
Inschakelvertraging
Uitschakelvertraging
Omschakelvertraging AAN/UIT
Omschakelvertraging niveau1/niveau2
Inschakelen met mer
Uitschakelen met mer
Omschakelen met mer AAN/UIT
Omschakelen met mer niveau1/niveau2
Dim-Kanaal vergrendelen
Dim-Kanaal ontgrendelen

Uitgang is ingeschakeld
Uitgang is uitgeschakeld
Dimmwaarde bereikt
Omhoog Dimmen - Dimmwaarde bereikt
Neer Dimmen - eindwaarde bereikt
Lampfout herkend
Lampfout verwijderd

MODULE AANLEGGEN
De DALI-Gateway wordt aangelegd onder:
„PHC-Componenten  Modul lijst  Dimmer modules“
(zie ook hoofdstuk 3.1.2 in het PHC-handboek).
MODULEADRES
Het moduleadres wordt ingesteld onder:
„PHC-Componenten  Module  Details“
(zie ook hoofdstuk 3.2.3 in het PHC-handboek).

In de PHC-soware kan de reset-status (UIT, Memory en AAN) van de kanalen bij het inscha-
kelen van de modulen worden ingesteld. De reset-status wordt ingesteld onder:
„PHC-Komponenten  Module  Kanalen“
De voorinstelling van de reset-status is „UIT“. De schakelvoorwaarde „Memory“ wordt bij-
voorbeeld gekozen wanneer na het terugkeren van de spanning na een spanningsonderbre-
king van > 50 ms de module weer de laatste schakelstatus moet krijgen.


• Controleer de installatieautomaat en netspanning.
• Aangesloten verbruikers en aansluitleidingen controleren.
• Controleer het moduleadres (codeerschakelaar).
• Controleer de PHC-programmering en draag deze opnieuw over (zie PHC-handboek).

Status-LED = uit: bedrijfsspanning (230-240V~) controleren
Status-LED = rood: dipswitch controleren
Status-LED = oranje: PHC-buskabel controleren
KONTAKT
Telefoon: ............................ [phone]
Telefax: .............................. [phone]
Internet: ............................ www.peha.de
mailto: ............................... pehain[email protected]


Gooi oude apparaten niet bij het huisafval! Voor de afvoer van het apparaat dienen
de ween en normen te worden aangehouden van het land waarin het apparaat
wordt gebruikt! Het apparaat bevat elektrische onderdelen die als elektronisch af-
val moeten worden afgevoerd. De behuizing is van recyclebaar kunststof gemaakt.

Deze handleiding is een bestanddeel van het apparaat en de garanevoorwaarden. Deze
dient aan de gebruiker te worden overhandigd. De technische construce van het apparaat
kan zonder voorafgaande aankondiging worden gewijzigd. -producten zijn met de mo-
dernste technologieën volgens de geldende naonale en internaonale voorschrien ge-
produceerd en op hun kwaliteit gecontroleerd. Mocht toch een gebrek optreden, dan zorgt
, ongeacht de rechten die de eindverbruiker uit de koopovereenkomst tegenover zijn
verkoper hee, als volgt voor de oplossing van het probleem:
In het geval van een terechte en overeenkomsg de voorwaarden ingediende claim zal
 naar eigen keuze het defect van het apparaat repareren of het apparaat door een
zonder gebreken vervangen. Verdergaande rechten en de vergoeding van gevolgschade zijn
uitgesloten. Een reclamae is terecht als het apparaat bij overhandiging aan de eindverbru-
iker door een construce-, fabricage- of materiaalfout onbruikbaar of in zijn bruikbaarheid
aanzienlijk beperkt is. De garane vervalt in het geval van natuurlijke slijtage, onvakkundig
gebruik, verkeerde aansluing, ingrepen in het apparaat of externe invloeden. De garane-
periode bedraagt 24 maanden vanaf de aankoop van het apparaat door de eindverbruiker
bij een dealer en eindigt ten laatste 36 maanden na de produce van het apparaat. Voor de
aandeling van de garaneclaims geldt het Duitse recht.
PEHA Elektro GmbH & Co. KG
Postfach 1727 • D-58467 Lüdenscheid • Internet: www.peha.de