Honeywell SiXCOMBO User manual

SiXCOMBO Combination Smoke/Carbon Monoxide (CO) Detector / Combinación de detector de Humo/Monóxido de carbono (CO)
Quick Installation Guide Guía Rápida de Instalación
This device is intended for use with Honeywell controls that support SiX series
devices including the SiXCOMBO. Check the control for compatibility with this
device. This device occupies 3 control panel zones, one zone for each service
(smoke detection, heat detection, carbon monoxide detection).
NOTE: This device must be installed by a qualified technician.
FEATURES
•Multi-Criteria Sensing: uses four sensing elements to react faster while
minimizing false alarms:
- Photoelectric smoke sensor detects airborne smoke particles
- Carbon Monoxide (CO) sensor detects smoldering fires
- Infrared (IR) sensor measures ambient light and flame signatures, such as
flame flicker
- Thermal detection monitors for dangerous rise in temperature
•CO Detector End-of-Life reporting (detector needs replacing)
•Smoke detector maintenance reporting (detector needs cleaning or replacing)
•Low Battery Detection
•One Go / All Go: all smoke/CO detectors in the system programmed as one-go-
all-go will sound on alarm.
•Voice announcements (English only)
See
Installation Instructions (800-22142 – https://mywebtech.honeywell.com/) and
the
Limitations of Fire Alarm Systems Insert (800-15144 12/15) and System Smoke
Detectors Application Guide
(SPAG9101 7/12).
LED INDICATORS
The SiXCOMBO Smoke/CO detector has a multi-color top LED:
Green = Supervisory indication; blinks during power on, reset, and during normal
operation
Amber = Signal maintenance and trouble events
Red = Alarm condition (either Smoke or CO)
Side LED windows indicate alarms:
Red = smoke alarm
Blue = CO alarm
Este producto está diseñado para ser usado en controladores Honeywell que
soportan dispositivos de la serie SiX incluido el SiXCOMBO. Compruebe la
compatibilidad del control con este dispositivo. Este dispositivo ocupa 3 zonas del
panel de control, una para cada servicio (detección de humo, detección de calor,
detección de monóxido de carbono).
NOTA: Un técnico cualificado debe instalar este dispositivo.
CARACTERISTICAS
•Detección multi-criterio: Utiliza cuatro elementos de detección para una más
rápida reacción mientras se minimizan falsas alarmas:
- Sensores fotoeléctricos de humo que detectan partículas de humo en el aire
- Sensores de detección de Monóxido de Carbono (CO) para detección de
incendios sin llama
- Sensores infrarrojos (IR) que detectan luces de ambiente y señales de flamas
tales como movimiento de las llamas
- Detección termal que monitorea aumento peligroso de temperaturas
•Fin de vida útil del detector de CO (el detector necesita ser remplazado)
•Reporte d
e mantenimiento del sensor de humo (Cuando el sensor requiere limpieza
or replacing)
•Detección de batería baja.
•Uno se activa / Todos se activan: todos los detectores de humo/CO en el sistema
programados como “uno se activa/todos se activan”, sonarán su propia alarma
•Avisos de voz (únicamente en inglés)
Vea la guía de instalación de Honeywell (800-22142-
https://mywebtech.honeywell.com/) y el inserto de las limitaciones de sistemas de
alarma de fuego. (800-15144SP 12/15). Consulte la Guía de aplicación de detectores
de humo del sistema (SPAG9101 7/12).
INDICADORES DE LED
El detector de humo/Monóxido de carbono SiXCOMBO contiene un LED multicolor:
Verde = Indicador de supervisión; parpadea durante iniciación, reinicio y durante
operación normal.
Ámbar = Señal de eventos de mantenimiento o problemas
Rojo = Condición de alarma (de humo o monóxido de carbono)
Ventanas de LED laterales: Rojo = Humo, Azul = Monóxido de carbon
ENROLLMENT REGISTRO
IMPORTANT NOTES:
•Once enrolled, the device cannot be us
ed with another system
until it is removed from the current controller. See the 24-hour
Enrollment Deletion section below or the controller’s
instructions.
Enroll the Device Services (Smoke, Heat, CO)
1. Remove the detector from the base plate.
2. Put the control panel in Programming mode.
For Lyric Controller: Security > Tools [installer code]>
Program > (scroll down) > SiX Programming
3. Pull the battery tab to activate enrollment process (be sure
batteries are seated properly to avoid a false low battery
condition). If the battery tab has already been removed and
the unit is powered up, press either Test switch for less
than 3 seconds to activate the enrollment process.
4. The device attempts enrollment (green LED flashes about 8
seconds). If successful, the green LED lights steady for 3
seconds and the device announces successful enrollment.
If the LED does not light steady, enrollment failed. Retry by
pressing either Test switch for less than 3 seconds.
All services (Smoke, Heat, and CO) are enrolled in
sequential (or next available) zone numbers with the
following default attributes:
Zone
Device Type
Zone Response Type
Smoke Det.
Smoke Detector
Fire No Verification
Heat Det.
Heat Sensor
Fire No Verification
CO Det.
Carbon Mono. Det.
Carbon Monoxide
NOTE: Maintenance and CO End-of-Life are automatically
enrolled for the respective smoke and CO zones. Upon
either of these conditions, Contact ID code E386 “Low
Maintenance Smoke” is sent for the respective zone.
Supervision: Detector supervision is factory set for 1
minute and is not programmable.
5. To assign zone descriptors for each of the zones and/or
change device type or zone response type, select the zone
then select Edit and make the desired changes. Press
Save when done.
24-Hour Enrollment Deletion
Use this procedure within 24 hours of initial enrollment to delete
this device from the controller. This allows reenrollment in a
specific controller in case enrollment in that controller failed
(i.e., the device inadvertently enrolled in a different controller).
This resets the device to factory default settings and removes
the communication link data in the controller in which it is
enrolled, allowing the device to be reenrolled in the desired
controller.
1. Press and hold both the Smoke and CO test switches
simultaneously for 5 seconds, then release. The green light
flashes rapidly.
2. Press and hold both buttons again for one second and
release.
OPEN / ABIERTO
Operation Modes / Modos de operación
MODE / MODO Status LED (Top) /
Estado del LED
LED Windows
(Side) / Ventana
del LED (Lateral)
Sounder /
Sonador Speaker / Bocina
First Time
Power Up /
Encendido
Blink Green, every
2 secs/ Parpadea
verde cada
2 segundos
Dark /
Apagado Silent / Silencio
Voice welcome,
instructions after
first time power-up
or after default
/ Bienvenida de
voz, seguido por
las instrucciones
POR para la
selección de
lenguaje,
enrolamiento,
pruebas
Normal (Standby)
/
Estado normal
Single Blink Green
every 10 sec /
parpadeo verde
cada 10 segundos
Dark /
Apagado Silent / Silencio Silent / Silencio
Smoke Alarm /
Alarma de humo
Blink Red every 10
secs / parpadeo rojo
cada 10 segundos
Blink Red /
Parpadeo rojo Temp-3
“Warning, smoke,
evacuate”/
“Advertencia,
humo, evacuar”
Thermal Alarm /
Alarma termal
Blink Red e
very 10
secs / parpadeo rojo
cada 10 segundos
Blink Red /
Parpadeo rojo Temp-3
“Warning, smoke,
evacuate”/
“Advertencia,
humo, evacuar”
CO Alarm / Alarma
de monóxido de
carbono
Blink Red every 10
secs / parpadeo rojo
cada 10 segundos
Blink Blue /
Parpadeo azul Temp-4
“Warning, carbón
monoxide, move
to fresh air” /
Advertencia,
monóxido de
carbón, pasar al
aire fresco
TO SILENCE THE DETECTOR
Press the test switch. The detector sounds again after 5 minutes if the
alarm condition continues.
PARA SILENCIAR EL DETECTOR
Presione el interruptor de prueba. El detector volverá a sonar después
de 5 minutos si continúa la condición que originó la alarma.
NOTA IMPORTANTE:
•Una vez registrado, el dispositivo no se puede usar con otro
sistema hasta que sea removido del controlador actual.
Consulte la sección «Eliminación del registro dentro de las 24
horas» a continuación o las instrucciones del controlador.
Registre los Servicios de los Dispositivos (Humo,
Calor, CO)
1. Desmonte el detector de la placa de la base (debe haber una
falla en el interruptor de seguridad al momento de registrarlo).
2. Coloque el panel de control en el modo Programación de
Zona.
Para el Controlador Lyric: Seguridad > código de
instalador > Programa > (desplazarse hacia abajo) >
Programación SiX
3. Tire de la lengüeta de la batería para activar el proceso de
registro (asegúrese de que las baterías estén bien colocadas
para evitar una falsa condición de batería baja). Si ya retiró
la lengüeta de la batería y la unidad está encendida, pulse el
interruptor de Prueba durante menos de 3 segundos para
activar el proceso de registro.
4. El dispositivo intenta hacer el registro (el LED verde
parpadea aproximadamente por 8 segundos). Si el proceso
se realiza exitosamente, el LED verde se ilumina de forma
continua durante 3 segundos y el dispositivo anuncia que el
registro se ha realizado correctamente.
Si el LED no se ilumina de forma continua, el registro ha
fallado. Vuelva a intentarlo oprimiendo cualquiera de los dos
interruptores de Prueba durante menos de 3 segundos.
Todos los servicios (Humo, Calor y CO) se registran
automáticamente en números de zona secuenciales (o los
siguientes disponibles) con los siguientes valores
predeterminados:
Zona
Tipo de dispositivo
Tipo de respuesta por
zona
Detector de
humo
Detector de humo
Incendio sin verificación
Detector de
calor
Sensor de calor
Incendio sin verificación
Detector de
CO
Detector de monóxido
de carbono
Monóxido de carbono
NOTA: El mantenimiento y el CO de Fin de Vida se registran
de forma automática en las respectivas zonas de humo y
CO. Bajo cualquiera de las dos condiciones, se envía el
código de identificación de contacto E386 «Humo bajo para
mantenimiento» a la zona respectiva.
Supervisión: La supervisión del detector viene configurada
de fábrica por 1 minuto y no es programable.
5. Para asignar descriptores de zona para cada una de las
zonas y/o cambiar el tipo de dispositivo o la respuesta por
zona, seleccione la zona y luego seleccione Editar y realice
los cambios deseados. Oprima Guardar al terminar.
Eliminación del registro dentro de las 24 horas
Para eliminar este dispositivo del controlador, siga este
procedimiento dentro de las 24 horas posteriores al registro
inicial. Esto permite el registro en un controlador específico en
caso de que el registro falle en dicho controlador (es decir,
registrar el controlador de forma inadvertida en otro controlador).
Esto reinicia el dispositivo a su configuración predeterminada de
fábrica y elimina los datos del enlace de comunicación en el
controlador en el que está registrado, lo que permite registrar el
dispositivo nuevamente en el controlador deseado.
1. Presione simultáneamente los botones de prueba de humo y
de CO durante 5 segundos y libérelos. La luz verde
parpadeará rápidamente.
2. Vuelva a presionar ambos botones simultáneamente y
libérelos.
MOUNTING
After enrolling, verify adequate signal strength
by conducting Go/No Go tests (see the
controller’s instructions) with the device in its
intended mounting location. Adjust the device
location and orientation as necessary.
MONTAJE
Si el dispositivo no está en su ubicación final
de montaje cuando se registre, realice
pruebas de Va/No Va (vea las instrucciones
del controlador) para verificar que la
intensidad de la señal sea adecuada. Ajuste
la ubicación y orientación del dispositivo
según ea necesario.

2017 Honeywell International Inc. Honeywell and is a registered trademark of Honeywell International Inc.
All other trademarks are the properties of their respective owners. All rights reserved
2 Corporate Center Drive, Suite 100
P.O. Box 9040, Melville, NY 11747
www.honeywell.com/security
I56-6260-000
FUNCTIONAL TESTING
CANNED SMOKE NOTE: Detector sounds an alarm when using canned
smoke only when in Functional Test mode (canned smoke does not cause
alarm sounding when in normal mode).
Product must be tested at least once each year
PRUEBAS FUNCIONALES
NOTA: El detector emite una alarma cuando se utiliza el humo en conserva
sólo cuando está en modo de prueba (el humo en lata no provoca sonidos de
alarma cuando está en modo normal).
El producto debe ser probado al menos una vez al año
*Use UL/ANSI Approved canned smoke.
*Uso UL / ANSI Aprobado humo en lata.
PERIODIC CLEANING
NOTE: Notify the proper authorities that the
smoke detector is undergoing maintenance
and the system will temporarily be out of
service.
LIMPIEZA PERIÓDICA
NOTA: Reporte a las autoridades
competentes que el detector de humo se
encuentra en mantenimiento y que el
sistema está temporalmente fuera de
servicio.
BATTERY REPLACEMENT / CAMBIO BATERÍA
LED Indication & Sounder during Test and Trouble /
Indicación de LED y sonidos durante prueba y falla eight
MODE/ MODO Status LED (Top) /
Estado del LED
Side LED Windows/
Ventana del LED
(Lateral)
Sounder / Sonador Speaker / Bocina
Smoke Alarm Test 1ab /
Prueba de alarma de humo
Blink Green once every sec
/ parpadeo vert una vez
cada Segundo
Dark /
Apagado Temp-3
Voice smoke sensor test
result and remaining
battery life /
Resultado de prueba de
humo de voz y duración
de la batería restante
Functional SMOKE Test1ab
– Waiting for canned smoke
entry / Prueba funcional de
alarma de humo –
esperando por prueba de
humo
Blink Green once a sec/
parpadeo vertuna vez cada
Segundo
Dark /
Apagado Silent / Silencio
Voice instructions and
warning of alarm signal /
Instrucciones y advertencia
de alarma vía voz
Functional SMOKE Test -
Successful smoke entry /
Prueba funcional de alarma
de humo – prueba de humo
exitosa
Blink Red every 10 secs /
parpadeo rojo cada 10
segundos
Blink Red every 10 secs /
Parpadeo rojo cada 10
segundos Temp-3 no voice announcement
CO Test 1ab / Prueba de
alarma de monóxido de
carbono
Blink Green once every sec
/ parpadeo vert una vez
cada Segundo
Dark /
Apagado Temp-4
Voice CO sensor test
result,remaining sensor
life, and remaining battery
life /
Resultado de la prueba
del sensor de COde la
voz, vida útil restante del
sensor y duración de la
batería restante
RealTest™ Functional CO
Test1ab – Waiting for gas
entry / RealTest™ Prueba
funcional de monóxido de
carbono – esperando por
prueba de gas
Blink Green once a sec /
parpadeo vertuna vez cada
Segundo
Dark /
Apagado Silent / Silencio
Voice instructions and
warning of alarm signal /
Instrucciones y advertencia
de alarma vía voz
RealTest™ Functional CO
Test - Successful gas entry
/
RealTest™ Prueba
funcional de monóxido de
carbono – prueba de gas
exitosa
Blink Red every 10 secs /
parpadeo rojo cada 10
segundos
Blink Blue every 10 secs /
Parpadeo azul cada 10
segundos Temp-4
“Warning,carbón monoxide,
move to fresh air” /
Advertencia,monóxido de
carbón, pasar al aire fresco
Low Battery /
Batería baja
Blink Amber every
10 sec /
parpadeo ámbar una vez
cada Segundo
Dark /
Apagado
Chirp every 45 seconds after
7 days / Un chirrido cada 45
segundos después de 7 días
Voice instructions when
chirp is hushed by pressing
either test button /
Instrucciones cuando el
chirrido es apagado usando
cualquier botón de prueba
vía voz
Smoke Maintenance3 /
Mantenimiento del sensor
de humo3
Blink Amber every 5 secs /
parpadeo
color ámbar cada 5 segundos
Dark /
Apagado Silent / Silencio
Voice smoke maintenance
instructions if either test
button ispressed /
Instrucciones para el
mantenimiento del sensor de
humo
COTrouble/
Problema con elsensor de
monóxido de carbono
Double
Blink Amber every 5
secs /
parpadeo color ámbar
cada 5 segundos
Dark /
Apagado Silent / Silencio
Voice CO sensor failure
(if COTest button pressed)
Error del sensor de voz CO
(Si se pulsa el botón CO
Test)
CO End of Life2- First 29 days
/
Final de vida del sensor de
monóxido de carbono
Double Blink Amber every 3
secs /Doble parpadeo color
ámbar cada 3 segundos
Dark /
Apagado Silent / Silencio
Voice end of life instructions
when either test button is
pressed /
Instrucciones de fina
de vida vía voz
CO End of Life
2
- After 30 days
/
Final de vida del sensor de
monóxido de carbono
Double Blink Amber every 3
secs /Doble parpadeo color
ámbar cada 3 segundos
Dark /
Apagado Chirp every 45 secs/ Un chirrido cada 45 segundos
Voice end of life instructions
when either testbutton is
pressed /
Instrucciones de fina
de vida vía voz
Freeze Warning (low temp)/
Alarma contra congelación
(baja temperatura)
Blink Red every 10 secs /
parpadeo rojo cada 10
segundos
1a Alarm Test activated by pressing and holding the test switch 1-2 seconds and releasing; Detector is functioning properly (within proper
sensitivity). Functional Test activated by pressing and holding test switch 3-5 seconds and releasing. / Prueba activada por el
interruptor de prueba; El detector está funcionando correctamente (Dentro de la sensibilidad adecuada). Consulte la sección Prueba
funcional para la activación y el procedimiento de la prueba funcional.
1b If Test mode is activated and the LED and Sounder do not function, check for maintenance or trouble conditions./ Si se activa el modo
de prueba y ni el led ni la sirenafuncionan, verifique el mantenimiento o las condiciones problema.
2 Starts chirping after 30 days, continues until the batteries are replaced or die / Comienza el chirrido después de 30 días y continúa
hasta que las baterías son cambiadas o se agotan.
3. See Periodic Cleaning section. If maintenance trouble condition persists, the detector may need to be replaced.
NOTE: For programming Smoke or CO alarms and Tamper, see the Controller’s instructions.
NOTA: Para programar las alarmas de Humo o Calor y Manipulación, ver las instrucciones del
Controlador.
Support / Soporte
https://mywebtech.honeywell.com/
U.S. warranty / U.S. garantie: www.honeywell.com/security/hsc/resources/wa
For patent information, see: / Para información de Patentes, vea : www.honeywell.com/patents
MyWebTech Warranty Patents
Garantie Patentes
Caution: The batteries used in this device may present a fire or chemical burn hazard if
mistreated. Do not recharge, disassemble, heat above 100°C (212°F) or dispose of in fire. Use
only Panasonic CR123A Lithium batteries. Use of other batteries may present a risk of fire or
explosion. Keep used batteries away from children. Dispose of used batteries properly.
Remove old batteries. Wait 10 seconds and then replace with four new batteries. To avoid a low
battery indication when installing new batteries, all 4 batteries must be installed within 15
seconds of installing the first one. Any low battery condition that may have occurred should clear
when the backplate is installed.
NOTE: Constant exposure to high or low temperature or high humidity may reduce battery life.
Precaución: las baterías utilizadas en este dispositivo pueden generar un peligro de incendio o
quemadura química si no son tratadas adecuadamente. No recargue, desarme, caliente a más
de 100°C (212°F) o arroje al fuego. Use solamente baterías de litio Panasonic CR123A. Cuando
instale las nuevas baterías, El uso de otras baterías puede presentar un riesgo de incendio o
explosión. Mantenga las baterías usadas lejos del alcance de los niños. Descarte
apropiadamente las baterías usadas.
Remueva las baterías usadas, espere 10 segundos y coloque 4 baterías nuevas. Para evitar la
indicación de batería baja cuando se instalen baterías nuevas, las 4 baterias deberán de ser
instaladas en menos de 15 segundos después de la instalación de la primera batería. Cualquier
cindicacion de batería baja que haya ocurrido, desaparecerá cuando la placa trasera sea
colocada.
NOTA: Exposición constante a altas o bajas temperaturas o alta humedad puede reducir la vida útil de
la pila.
Approval Listings / Listas de aprobaciones:
FCC
Listed to UL268 & UL 2075 / Con certificaciones UL 268 y UL 2075.
Other Standards / Otras normas: RoHS
NOTE: Smoke detectors are not to be used with detector guards unless the combination is
evaluated and found suitable for that purpose.
NOTA: Los detectores de humo no se deben usar con protecciones de detector a menos que la
combinación se haya evaluado y comprobado que es adecuada para ese propósito.
Specifications / Especificaciones:
Battery / Batería: 4 x 3V, CR123A Lithium; Panasonic CR123A only / CR123A litio
Sensitivity / Sensibilidad: UL limits 0.9 to 3.50%/ft ; ULC limits 0.9 to 3.08 %/ft /
Límites UL 0,9 a 3,50 %/pie / límites ULC 0,9 a 3,08 %/pie
Thermal alarm: 135° F (57° C) / Alarma térmica:135° F (57° C)
Freeze trouble: 41° F typical (5° C) / Problema de congelación: 41° F típico (5° C)
Audible Signal: 85dBA / Señal audible: 85 dBA
Dimensions / Dimensiones:16.002 cm Diameter x 4.19 cm Thick / 6.3 in. Diameter x 1.65 in. Thick /
Diámetro: 16,002 cm x 4,19 cm espesor / 6,3 pulg. diámetro x 1,65 pulg. espesor
Weight: 14.3 oz; 406 g / Peso: 14,3 oz; 406 g
Tamper / Tamper: Cover
Operating Temperature /Temperatura de funcionamiento: 32°–100° F / 0°–38° C
Storage Temperature / Rango de temperatura de almacenamiento: -10°-70°C (14-158°F)
Relative Humidity / Humedad relativa:
20-95% RH (Agency Compliance – 93% max.), non-condensing
NOTE: Batteries available at your local retailer or distribution center.
NOTA : Las baterías están disponibles en los distribuidores locales.
FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION
The user shall not make any changes or modifications to the equipment unless authorized by the Installation
Instructions or User's Manual. Unauthorized changes or modifications could void the user's authority to operate
the equipment.
DECLARACIONES DE LA COMISIÓN FEDERAL DE COMUNICACIONES (FCC)
El usuario no efectuará ningún cambio ni modificación al equipo, a menos que estuviera autorizado en las
Instrucciones de instalación o en el Manual de usuario. Las modificaciones o cambios no autorizados pueden
anular la autoridad del usuario para operar el equipo.
FCC STATEMENT
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1)
This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
DECLARACIÓN DE FCC
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las
siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no provoca ninguna interferencia perjudicial, y (2) Este
dispositivo aceptará cualquier interferencia que reciba, incluida una interferencia que pueda provocar un
funcionamiento no deseado.
DECLARACIÓN IFETEL
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones
1. Es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y
2. Este equipo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.
RF EXPOSURE Warning – The antenna(s) used for this transmitter must be installed to provide a separation
distance of at least 7.8 in (20 cm) from all persons and must not be co-located or operated in conjunction with
any other transmitter except in accordance with FCC and ISED multi-transmitter product procedures.
REFER TO THE INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR THE CONTROL WITH WHICH THIS DEVICE
IS USED, FOR DETAILS REGARDING LIMITATIONS OF THE ENTIRE ALARM SYSTEM.
CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA EL CONTROL CON EL CUAL SE
UTILIZA ESTE DISPOSITIVO, PARA OBTENER DETALLES CON RESPECTO A LAS LIMITACIONES
DE TODO EL SISTEMA DE ALARMA.
Agile ref. #800-24315 7/17 Rev A