Honeywell CM702 User manual



OFFMANAUTO
 ............... 2-6
 ............ 7-11
................ 12-16
.................... 17-21
 ............ 22-26
 ...... 27-31


..6
OFFMANAUTO
AUTO
MAN
OFF
14
1 2 43 5
7
8
9
6
11
13
10
PROGRAM
CM70
12
/


• Interfaccia utente ergonomica dotata di un tasto “OK”.
• Grande display LCD (Liquid Crystal Display)
•
6 livelli di temperatura indipendenti al giorno (da 5°C a 35°C).
• Il tasto di programmazione 1/2 consente di spostarsi
quando serve tra due diversi programmi di riscaldamento
premendo semplicemente un tasto.
• La memoria incorporata conserva il programma dell’utente
per un tempo indeterminato.

Honeywell CM702 è un termo-
stato programmabile, progettato
per controllare in modo efficien-
te il sistema di riscaldamento
e garantire una temperatura
gradevole quando si è in casa e
un risparmio energetico quando
si è fuori casa. Le istruzioni
che seguono spiegano come
programmare e utilizzare il Ter-
mostato per ottenere il massimo
comfort al minimo costo.


Display LCD
Indicatore di batteria quasi scarica
Indicazione dell’ora
Indicatore di bruciatore acceso
Indicazione della temperatura
Tasti per la modifica della temperatura
Tasto per la ricerca della temperatura
1
2
3
4
5
6
7
8Tasti della modalità operativa
Tasto verde OK
Scomparto delle batterie
Coperchio delle batterie
Tasto di programmazione 1/2
Tasti per la programmazione
Tasti per la modifica dell’ora
9
10
11
12
13
14


 ‘Prima di cominciare’ 
Questa sezione mostra come configurare e far funzionare il Termostato con 3 semplici passaggi:
FASE 1: Installazione delle batterie
Nota: Seguire le istruzioni contenute in questa sezione solo se il display del Termostato è spento
(non appaiono simboli o numeri). Se appare già la temperatura della stanza, passare alla Fase 2:
Impostazione del giorno e dell’ora.

 Sollevare il coperchio anteriore del Termostato per accedere al coperchio delle batterie e ai
tasti di comando del termostato.
 Rimuovere il coperchio delle batterie spingendolo verso il basso e facendolo scorrere all’infuori.
 Inserire le 2 batterie alcaline AA LR6 in dotazione al Termostato, verificando che sia rispettata
la polarità (vedere "" a pagina 2).
 Poco dopo il Termostato visualizza le informazioni sul display ed è pronto all’uso.
 Rimettere il coperchio delle batterie spingendolo nuovamente in posizione nella parte anteriore
del Termostato.
FASE 2: Impostazione del giorno e dell’ora.

 Premere una volta i tasti o per accedere alla modalità dell’impostazione dell’ora. Sul
display LCD lampeggiano le cifre dell’ora (quando l’unità viene alimentata per la prima volta,
sul display appare 12:00).
 Utilizzare i tasti o per impostare l’ora corretta, quindi premere il tasto verde per la conferma.
Nota: Se si entra in questa modalità accidentalmente, per uscire premere i tasti AUTO, MAN o OFF.
FASE 3: Esecuzione del programma di riscaldamento di fabbrica
Ora il Termostato è pronto all’uso. Premendo il tasto inizia l’esecuzione del programma di
riscaldamento di fabbrica. Nota: Il programma di riscaldamento di fabbrica è stato progettato
per soddisfare le esigenze di comfort standard, ma se si desidera personalizzarne i parametri,
consultare la sezione “Programmazione del CM702”.
 ‘Efficiente uso quotidiano’

Il Termostato prevede due programmi di riscaldamento indipendenti ( e ): si può
passare dall’uno all’altro premendo il tasto .
Il programma di riscaldamento di fabbrica prevede 6 modifiche dei livelli di temperatura, che possono
essere impostati tra le 3:00 del mattino e le 2:50 del giorno successivo – permettendo così di mantene-
re la temperatura serale dopo la mezzanotte. Ogni livello di temperatura può essere impostato tra 5°C
e 35°C e regolato con incrementi di 0,5°C. Il programma di riscaldamento preimpostato è il seguente.
       
 6:30 8:00 12:00 14:00 18:00 22:30
 21°C 18°C 21°C 18°C 21°C 16°C
       
 8:00 10:00 12:00 14:00 18:00 23:00
 21°C 21°C 21°C 21°C 21°C 16°C


‘Efficiente uso quotidiano’ 



Per esaminare o modificare il programma di
riscaldamento interno, utilizzare i tasti 
 o per spostarsi tra i 6 periodi
di programmazione e il tasto  per passare
da

a

.


     

 Premere i tasti  o per ac-
cedere alla modalità di programmazione. I
parametri dell’ora / della temperatura rela-
tivi al periodo

del lunedì (giorno 1) lam-
peggiano come indicato. Il periodo attivo è
evidenziato da un quadratino lampeggiante
attorno ai numeri in basso al display, mentre
il giorno selezionato viene visualizzato me-
diante l’indicatore del giorno.
Nota: Il programma attivo (

o

) vie-
ne visualizzato nell’angolo superiore destro
del display LCD. Selezionare il programma
che si desidera modificare premendo il ta-
sto 1/2.
 Per regolare l’inizio del periodo, utilizzare i
tasti o ; il display smette di lampeg-
giare e viene visualizzato l’indicatore ‘OK?’
Tenendo premuto il tasto, l’ora cambia ve-
locemente.
Nota: Se premendo i tasti o sul di-
splay lampeggia il periodo successivo da
modificare, significa che il cambiamento
verrà apportato a questo.
 Una volta raggiunta l’ora desiderata, pre-
mere il tasto verde per la conferma.
Nota: Se l’impostazione originale dell’ora
non dovesse essere modificata, premere il
tasto verde e passare al punto ‘d’.
 Il parametro della temperatura relativo al
periodo del lunedì (giorno 1) lampeggia.
Per regolarlo, premere i tasti o e
confermare l’impostazione premendo il
tasto verde .
 Ora è attivo il periodo successivo relativo
all’ora e alla temperatura. Regolarlo ripe-
tendo i punti da , finché tutti e 6 i perio-
di vengono impostati per il lunedì, oppure
premere in qualunque momento il tasto
per eseguire il programma così co-
m’è impostato.
    

Con il Termostato è possibile programmare 6
periodi ogni giorno, ma per le proprie esigen-
ze di riscaldamento possono non essere ne-
cessari tutti. Quindi qualsiasi periodo compre-
so tra 2 e 6 può essere disattivato o riattivato
nel profilo del programma di riscaldamento.

 Per disattivare i periodi che non interessa-
no, utilizzando i tasti  o
andare sul periodo desiderato (compreso
tra e 6), o il tasto 1/2 per spostarsi, e
assicurarsi che quest’ultimo sia evidenzia-
to con il quadratino lampeggiante. Tenere
premuto il tasto per almeno 2 secondi: il
display indica che il periodo è stato rimos-
so dal programma.
 Per attivare nuovamente il periodo, ese-
guire la stessa procedura, andando sul
periodo già disattivato e tenere premuto il
tasto per almeno 2 secondi.
 5 6

5
 ‘Uso delle funzioni’ 

Il Termostato può funzionare in tre diverse
modalità: Automatica, Manuale e Off. Per
impostare la modalità operativa, premere i
tasti , o . Il display indica la
modalità correntemente attiva visualizzando
, o .
• Nella modalità   il
Termostato esegue il programma della
temperatura interno (preimpostato o perso-
nalizzato). L’uso del Termostato con questa
modalità è il modo migliore per mantenere
un livello di comfort elevato per quanto
riguarda la temperatura, ottimizzando al
contempo il risparmio energetico.
 sul display LCD indica che il program-
ma di riscaldamento utilizzato è .
 sul display LCD indica che il program-
ma di riscaldamento utilizzato è .
Usare il tasto  per spostarsi da uno
all’altro dei due tre programmi a seconda
delle proprie esigenze di riscaldamento.
• Nella modalità   il Termo-
stato funziona come semplice termostato,
con una temperatura di funzionamento
fissa per tutto il giorno. La temperatura
di funzionamento può essere regolato da
5°C a 35°C mediante i tasti o . Il
Termostato continua a mantenere questa
temperatura fino a quando viene selezio-
nata un’altra modalità operativa o un’altra
temperatura.
• Nella modalità il Termostato controlla
che la temperatura minima non scenda
sotto i 5°C (preimpostati) e ha la funzione
di misura protettiva contro il gelo in casa.

• 
Nelle modalità ,  e  il Ter-
mostato visualizza la temperatura corrente
della stanza. Per verificare quale sia la
temperatura ‘’ programmata (la
temperatura che il Termostato cerca di
mantenere) premere il tasto . Il valore del-
la temperatura ‘stabilita’ lampeggia per 5
secondi sul display prima che quest’ultimo
mostri nuovamente il valore della tempera-
tura corrente della stanza.
•

Durante il funzionamento normale (mo-
dalità ) è possibile regolare ma-
nualmente la temperatura programmata
premendo i tasti o o il tasto .
La temperatura ‘stabilita’ lampeggia per
5 secondi sul display - durante questo
periodo di tempo, il valore impostato può
essere modificato mediante i tasti o .
Nota: Questa regolazione manuale della
temperatura è solo momentanea e viene
dimenticata al cambio del livello di tem-
peratura successivo in base al programma
impostato.

Per regolare solo l’ora durante il funziona-
mento normale, utilizzare i tasti o e
premere il tasto verde per confermare i
cambiamenti.

6


      

Il Termostato esegue un monitoraggio conti-
nuo del livello di carica delle batterie, la cui
durata è in genere di circa 2 anni. Quando la
carica si sta esaurendo, sul display lampeg-
gia il simbolo . Per cambiare le batterie
seguire i passaggi decritti nella sezione ‘
   ’ a pagina 3,
sostituendo al punto c le batterie usate con
quelle nuove. Nota: Durante la sostituzione
delle batterie le impostazioni del programma
vengono conservate, ma è possibile che sia
necessario regolare le impostazioni della data
e dell’ora.



Per utilizzare il Termostato come semplice ter-
mostato con una sola temperatura per l’intera
giornata, selezionare la modalità operativa
manuale premendo il tasto . Regolare
la temperatura premendo i tasti o – si
può scegliere un valore compreso tra 5°C e
35°C, con incrementi di 0,5°C. Il Termostato
continua a mantenere questa temperatura fino
a quando viene selezionata un’altra modalità
operativa o la temperatura viene nuovamente
regolata.

Display vuoto (perdita di potenza).
Sul display viene visualizzato il
simbolo lampeggiante
.
Sul display viene visualizzato il
simbolo .

Togliere il coperchio del vano batteria per verificare che
le batterie siano installate.
Verificare che le batterie siano inserite nella direzione
corretta.
Sostituire le batterie.
Le batterie nel termostato sono esaurite - Sostituirle.
Si è verificato un guasto nel sistema di riscaldamento.
Rimuovere e reinserire le batterie.
Se il simbolo non scompare dopo pochi minuti,
contattare l’installatore.

7
..6
OFFMANAUTO
AUTO
MAN
OFF
14
1 2 43 5
7
8
9
6
11
13
10
PROGRAM
CM70
12
/
 

• Interface do utilizador ergonómica, caracterizada pelo
botão OK.
• LCD (Visor de Cristal Líquido) grande.
• 6 níveis de temperatura independentes (de 5°C a 35°C)
por dia.
• Botão de Programa 1/2, que lhe permite alternar entre
dois programas de aquecimento distintos, sempre que
necessário, premindo apenas um botão.
• Memória integrada, que retém o programa do utilizador
indefinidamente.

O Honeywell CM702 é um
termostato de ambiente progra-
mável concebido para controlar
eficazmente o seu sistema de
aquecimento, permitindo tem-
peraturas confortáveis enquanto
está em casa e a poupança de
energia quando está fora dela.
As instruções que se seguem ex-
plicam como deve o termostato
ser programado e utilizado para
proporcionar o máximo de con-
forto com o mínimo de custos.

Visor LCD
Indicador de Bateria Fraca
Indicação da Hora
Indicação de Queimador Ligado (ON)
Indicação da Temperatura
Botões de Alteração da Temperatura
Botão de Informação sobre a Temperatura
1
2
3
4
5
6
7
Botões dos Modos de Operação
Botão OK Verde
Compartimento das Pilhas
Tampa do Compartimento das Pilhas
Botão de Programa 1/2
Botões de Programação
Botões de Alteração da Hora
8
9
10
11
12
13
14


       
 6:30 8:00 12:00 14:00 18:00 22:30
 21°C 18°C 21°C 18°C 21°C 16°C
       
 8:00 10:00 12:00 14:00 18:00 23:00
 21°C 21°C 21°C 21°C 21°C 16°C
‘Introdução’ 

Esta secção mostra como configurar e operar o Termostato em 3 simples etapas:
ETAPA 1: Instalar as Pilhas
Nota: As instruções contidas nesta secção devem apenas ser seguidas caso o visor do Termos-
tato esteja em branco (não mostre quaisquer símbolos ou dígitos). Se a temperatura ambiente já
estiver indicada no visor, avance para a Etapa 2: Definir o Dia e a Hora.

 Levante a cobertura frontal do Termostato de forma a revelar a tampa do compartimento das
pilhas e os controlos do aparelho.
 Remova a tampa do compartimento das pilhas, exercendo pressão para baixo e fazendo-a deslizar para fora.
 Insira as duas pilhas alcalinas AA LR6 fornecidas com o Termostato, certificando-se de que as
coloca na posição correcta (ver ‘’ na página 7).
 Após uma breve pausa, o Termostato mostra informações no visor e nessa altura está pronto a ser utilizado.
 Volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas, fazendo-a deslizar firmemente sobre a
parte frontal do Termostato.
ETAPA 2: Definir o Dia e a Hora

 Prima o botão ou uma vez para iniciar o modo de configuração da hora. Os dígitos da hora
aparecem a piscar no visor LCD (quando o aparelho é ligado pela primeira vez, o visor indica 12:00).
 Utilize os botões ou para configurar a hora correcta e a seguir prima o botão verde
para confirmar.
Nota: Se este modo for iniciado acidentalmente, prima o botão AUTO, MAN ou OFF para sair.
ETAPA 3: Operar o Programa de Aquecimento Integrado
O Termostato encontra-se agora pronto a ser utilizado. Prima o botão e o programa de
aquecimento integrado começará a funcionar. Nota: O programa de aquecimento integrado foi
concebido para satisfazer os requisitos normais de conforto, mas se pretender personalizar as
definições, consulte a próxima secção ‘’.
‘Utilização Diária Eficiente’ 

O Termostato possui dois programas de aquecimento independentes ( e ), que
podem ser alternados, premindo o botão .
O programa de aquecimento integrado possui 6 alterações de nível da temperatura por dia que
podem ser configuradas entre as 3:00 da manhã e as 2:50 da manhã do dia seguinte, permitin-
do-lhe manter a temperatura nocturna após a meia-noite. Cada nível de temperatura pode ser
configurado entre 5°C e 35°C e ajustado em intervalos de 0,5°C. O programa de aquecimento
pré-definido de fábrica é o seguinte:


 ‘Utilização Diária Eficiente’ 
    

Para rever ou editar os programas de aqueci-
mento integrado, utilize os botões 
ou para navegar pelos 6 períodos de
programação individual e o botão  para
alternar entre o

e o

.




 Prima os botões  ou para
iniciar o modo de programação. As defini-
ções da hora / temperatura para o período
na Segunda (Dia 1) começará a piscar
conforme indicado. O período activo é
assinalado por um quadrado intermitente à
volta do número correspondente, no fundo
do visor e o dia seleccionado é assinado
com a indicação do dia da semana.
Nota: O programa activo (

ou
 
)
é visualizado no canto superior direito do
visor LCD. Seleccione o programa que
pretende alterar, premindo o botão 1/2.
Para ajustar o início do período, utilize os
botões ou ; o visor parará de piscar
e surgirá o indicador ‘OK?’. Manter o botão
premido irá alterar a hora rapidamente.
Nota: Se estiver a premir os botões
ou e o visor mostrar o período seguinte
a piscar, isso significa que a próxima alte-
ração será avançada.
 Quando atingir a hora pretendida, prima o
botão verde para confirmar. Nota: Se
a definição original da hora não precisar
de ser ajustada, prima o botão verde
para avançar para o ponto ‘d’.
 A definição da temperatura para o período
na Segunda (Dia 1) começará a piscar.
Para ajustar a definição, prima os botões
ou e para a confirmar novamente,
prima o botão verde.
 O período seguinte de hora e temperatura
ficará activo. Para o ajustar, repita os pon-
tos , até que os 6 períodos estejam
definidos ou prima o botão  para
operar o programa conforme configurado
em qualquer altura.

O Termostato possui 6 períodos programáveis
por dia, mas poderá não necessitar de todos
eles para os seus requisitos de aquecimento.
Nesse caso, qualquer período do 2 ao 6 pode
ser removido do (ou reposto no) perfil do pro-
grama de aquecimento.

 Para desactivar períodos desnecessários,
seleccione o período em causa (do ao
6) usando os botões  ou
e o botão  para navegar entre eles,
certificando-se de que o período correcto
fica assinalado com o símbolo do quadra-
do intermitente. Prima continuamente o bo-
tão durante, pelo menos, 2 segundos e
o visor indicará que o período foi removido
do programa.
 Para activar novamente os períodos, siga
o procedimento descrito em ‘a’, navegan-
do para o período já desactivado. Para
activar o período pretendido, prima conti-
nuamente o botão durante, pelo menos,
2 segundos.
 5 6

0
 


O Termostato pode funcionar em três modos
distintos: Automático, Manual ou Desligado
(Off). Para seleccionar o modo de operação,
prima o botão , ou . O visor
indica qual o modo activo no momento, mos-
trando , ou .
• O modo   configura
o Termostato para seguir o programa
integrado de temperatura (pré-definido
ou personalizado). Operar o Termostato
neste modo é a melhor forma de manter
um elevado nível de conforto no que diz
respeito à temperatura e de maximizar a
sua poupança de energia.
 no visor LCD indica que  é o
programa de aquecimento activo.
 no visor LCD indica que  é o
programa de aquecimento activo.
Utilize o botão  para alternar entre estes
programas, conforme os seus requisitos
de aquecimento.
• O modo   configura o Ter-
mostato para actuar como um simples
termostato, com uma definição fixa para
todo o dia. Essa definição pode ser ajusta-
da entre 5°C e 35°C, utilizando os botões
ou . O Termostato continuará a manter
esta temperatura até outro modo de opera-
ção ser seleccionado ou a temperatura ser
seleccionada.
• O modo  configura o Ter-
mostato para controlar a definição de tem-
peratura no mínimo, 5°C (pré-definição),
actuando como uma medida de protecção
contra o gelo em sua casa.

• 
Nos modos de operação ,  e
, o Termostato indica a temperatura
ambiente actual. Para rever a temperatura
‘pretendida’ programada (a temperatura
que o Termostato tenta manter), prima o
botão . Este valor da temperatura ‘pre-
tendida’ será indicado a piscar durante 5
segundos, antes do visor voltar a mostrar o
valor da temperatura ambiente actual.
• 
Durante o funcionamento normal (modo
) a temperatura programada pode
ser ajustada manualmente, premindo os
botões ou ou o botão . A tempe-
ratura ‘’ piscará durante 5 se-
gundos e durante este tempo, pode utilizar
os botões ou para modificar o valor
definido. Nota: A substituição desta tem-
peratura é cancelada aquando da próxima
alteração da temperatura programada.

Para ajustar apenas a hora durante o funcio-
namento normal, utilize os botões ou
para ajustar a hora e prima novamente o
botão verde para confirmar quaisquer
alterações.