Hoover HN5D 84B User manual

Instruction Manual
FIVE DOOR
HN5D 84B

1
-IT ATTENZIONE: Rischio di incendio / materiale infiammabile.
Il simbolo indica che esiste il rischio di incendio dal momento che
materiali infiammabili utilizzati. Fare attenzione a non provocare un
incendio accensione di materiale infiammabile. - EN-WARNING: Risk
of fire/flammable material.
The symbol indicates there is a risk of
fire since flammable materials used. Taking care to avoid causinga
fire by igniting flammable material. - FR-AVERTISSEMENT: Risque
d'incendie/ matériau inflammable.
Ce symbole indique qu'il
existe un risque d'incendie en raison de l'utilisation de matériaux
inflammables. Attention à ne pas provoquer d'incendie en
enflammant des matériaux inflammables. - ES-ADVERTENCIA:Riesgode incendio/material
inflamable.
El símbolo indica que hay riesgo de incendio debido al uso de materiales
inflamables. Proceder con cuidado para evitar encender el material inflamable y
provocar un incendio. - DE WARNUNG: Brandgefahr / brennbare Stoffe. Das Symbol
weist darauf hin, dass aufgrund der Verwendung von brennbaren Materialien eine
Brandgefahr besteht. Achten Sie darauf, dass Sie kein Feuer verursachen, indem Sie
brennbare Materialien entzünden. - PT-AVISO: Risco de incêndio/material inflamável .
O símbolo indica que existe um risco de incêndio porque são usados materiais
inflamáveis. Cuidado para evitar provocar um incêndio pela ignição de material
inflamável. - NL WAARSCHUWING: Brandgevaar/ ontvlambaar materiaal. Het symbool
geeft aan dat er brandgevaar bestaat omdat er ontvlambare materialen zijn gebruikt.
Wees voorzichtig om brand door ontsteking van ontvlambaar materiaal te voorkomen.
- CZ-VAROVÁNÍ: Nebezpečí požáru / hořlavý material. Symbol označuje nebezpečí
požáru vzhledem k tomu, že jsou použity hořlavé materiály. Dbejte opatrnosti, aby
zapálením hořlavého materiálu nedošlo k požáru. SK VAROVANIE: Riziko požiaru/
horľavý material.
Symbol znamená, že existuje riziko požiaru z dôvodu použitých
horľavých materiálov. Dbajte na to, aby ste zabránili spôsobeniu požiaru vznietením
horľavého materiálu. - BG - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от пожар/запалим
материал
. Символът показва, че съществува опасност от пожар, тъй като се
използват запалими материали. Трябва да се внимава и да се избегне
причиняването на пожар поради наличието на запалими материали.
-PL OSTRZEŻENIE: Ryzyko pożaru/materiał łatwopalny. Symbol ten oznacza, że istnieje ryzyko
pożaru ze względu na zastosowane materiały łatwopalne. Należy zachować ostrożność, aby
uniknąć spowodowania pożaru w wyniku zapalenia się materiału łatwopalnego.
-EL-ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος πυρκαγιάς/εύφλεκτο υλικό. Το σύμβολο υποδηλώνει ότι
υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς καθώς χρησιμοποιούνται εύφλεκτα υλικά. Προσέξτε να αποφύγετε
την πρόκληση πυρκαγιάς αναφλέγοντας ένα εύφλεκτο υλικό. -FI-VAROITUS: Tulipalovaara/
syttyviä materiaaleja. Symboli osoittaa, että on olemassa tulipalovaara käytettyjen syttyvien
materiaalien vuoksi. Muista varoa syttyvien materiaalien altistumisesta aiheutuvaa tulipaloa.
-DK ADVARSEL: Risiko for brand/brandbart materiale. Symbolet viser, at der er fare for brand,
da der er anvendt brandbare materialer. Pas på for at undgå at forårsage brand ved at antænde
brandbart materiale. -SV-VARNING: Risk för brand/brandfarligt material. Symbolen anger att det
finns risk för brand eftersom brandfarliga material används. Var försiktig för att undvika brand
genom att antända brandfarligt material.

2
LANGUAGES
Italiano .......................................................................................................................................................................................................3
English ...................................................................................................................................................................................................... 26
Français ....................................................................................................................................................................................................48
Español.....................................................................................................................................................................................................67
Deutsch ....................................................................................................................................................................................................91
Português ...............................................................................................................................................................................................113
Nederlands .............................................................................................................................................................................................134
Ceština ...................................................................................................................................................................................................154
Slovenšcina.............................................................................................................................................................................................173
български .............................................................................................................................................................................................. 193
Poliski ..................................................................................................................................................................................................... 215
Ελληνικά................................................................................................................................................................................................. 237
Suomi ..................................................................................................................................................................................................... 258
Dansk ..................................................................................................................................................................................................... 280
Svenska .................................................................................................................................................................................................. 302

3
Grazie per aver acquistato questo prodotto.
Prima di utilizzare il frigorifero, leggere attentamente questo manuale di istruzioni per ottimizzare il rendimento
dell'elettrodomestico.Conservare tuttaladocumentazione perfuture consultazioni o peraltri proprietari. Questo
prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico o applicazioni simili, come:
-zone cucina per il personale di negozi, uffici e altri ambienti lavorativi,
-aziende agricole, clienti di hotel e motel e altri ambienti residenziali,
-ad es. Bed and Breakfast (B&B),
-servizi di catering e altri usi diversi dalla vendita al dettaglio.
Questo elettrodomestico deve essere utilizzato esclusivamente per la conservazione di alimenti. Altri utilizzi sono
pericolosi e il produttore in questi casi non sarà responsabile. Si raccomanda di consultare le condizioni dellagaranzia.
Per un funzionamento senza problemi e per ottimizzare il rendimento dell'elettrodomestico, leggere attentamente
queste istruzioni. Il mancato rispetto delle istruzioni fornite potrebbe annullare il diritto all'assistenza gratuita durante il
periodo di garanzia.
INFORMAZIONI DI SICUREZZA
Questa guida contiene numerose informazioni importanti per la sicurezza.
Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro per una facile
consultazione durante l'uso dell'elettrodomestico.
Il frigorifero contiene un gas refrigerante (isobutano, R600a) e un gas
isolante (ciclopentano); entrambi i gas sono altamente
compatibili con l'ambiente ma sono infiammabili.
Se il circuito di refrigerazione è visibilmente danneggiato:
· evitare la vicinanza con fiamme libere e fonti diignizione.
Ventilare accuratamente l'ambiente in cui è installato l'elettrodomestico
AVVERTENZA!
· Durante le operazioni di pulizia o trasporto dell'elettrodomestico, fare
attenzione a non toccare i cavi metallici del condensatore sul retro
dell'elettrodomestico per evitare di ferirsi le dita e le mani o di
danneggiare il prodotto.
· Questo elettrodomestico non può essere impilato con altri
elettrodomestici. Non sedersi né salire sull'elettrodomestico. Non è
progettato per simili utilizzi. Ci si potrebbe ferire ol'elettrodomestico
potrebbe danneggiarsi.

4
· Accertarsi che il cavo di alimentazione non resti impigliatosotto
l'apparecchiatura per evitare che si laceri o sidanneggi.
· Quando l'elettrodomestico viene posizionato, fare attenzione a non
danneggiare il pavimento, i tubi, il rivestimento delle pareti ecc. Non
spostare l'elettrodomestico tirandolo per il coperchio o per la maniglia.
Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchio o
manomettere i controlli. In caso di inosservanza delle istruzioni,l'azienda
declina qualunque responsabilità.
· Non installare l'elettrodomestico in luoghi umidi, unti o polverosi, e non
esporlo all'acqua e alla luce solarediretta.
· Non installare l'elettrodomestico accanto a caloriferi o materiali
infiammabili.
· Controllare le condizioni del cibo in caso di riscaldamento del freezer.
· In caso di interruzione della corrente, non aprire il coperchio. Se i l
blackout non supera le 20 ore, gli alimenti congelati non dovrebbero
subire alterazioni. Se l'interruzione della corrente dura di più,controllare
il cibo e consumarlo immediatamente o ricongelarlo solo dopo averlo
cotto.
· Se il coperchio del congelatore orizzontale non si riapre facilmente
subito dopo che è stato chiuso, non si tratta di un problema, in quanto
tale condizione dipende dalla differenza di pressione che si bilancerà
entro pochi minuti consentendo nuovamente l'apertura del coperchio.
· Collegare l'elettrodomestico all'alimentazione elettrica solo dopo aver
tolto l'imballo e le protezioni per iltrasporto.
· Prima di accendere l'elettrodomestico, attendere almeno 4 ore per
consentire all'olio del compressore di assestarsi nel caso in cui
l'elettrodomestico sia stato trasportato in posizione orizzontale.
· Utilizzare il congelatore solo per gli scopi previsti, ossia laconservazione
e il congelamento di alimenti.
· Se sono presenti perdite di gas refrigerante o altro gasinfiammabile
nelle vicinanze del prodotto, chiudere le valvole interessate, aprire
porte e finestre e non disconnettere il cavo del prodotto.
· Tenere lontano dall ’ apparecchio i bambini al di sotto dei tre anni a
meno che siano supervisionati
· I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni possono riempire e
svuotare il frigorifero. Se il gas refrigerante o altro tipo di gas è presente
nelle vicinanze dell’apparecchio, spegnere la valvola del gas, aprire le

5
porte e le finestre e non staccare la spina del frigorifero o di un altro
apparecchio.
· Notare che il prodotto è progettato per lavorare in un intervallo di
temperature che va dai 10 ai 43
° . Il prodotto potrebbe non funzionare
correttamente se lasciato per lungo tempo a temperature diverse da
quelle indicate.
· Non collocare articoli instabili (oggetti pesanti, contenitori riempiti con
acqua) sopra il frigorifero, per evitare lesioni personali causate da
cadute o scosse elettriche causate dal contatto conl'acqua.
· Non tirare gli scaffali delle porte. Lo sportello potrebbe essere inclinato,
il portabottiglie, potrebbe essere rimosso o l'apparecchio potrebbe
cadere.
· Aprire e chiudere la porta solo usando la maniglia. Lo spazio tra porta e
cabinet è ridotto. Non mettere le mani in quest
’ area per evitare
schiacciamenti delle dita. Aprire e chiudere le porte del prodotto solo
quando nessun bambino è presente nello spazio di apertura delle
porte.
· Non conservare o usare materiale infiammabile, esplosivo o corrosivo
nell
’ apparecchio e nelle vicinanze.
· Non conservare medicinali, batteri o agenti chi mici. Questo
apparecchio è creato per bisogni casalinghi. Non èraccomandato
conservare materiali che richiedono temperature precise.
· Non conservare medicinali o materiali di ricerca nel frigorifero. Non
conservare medicinali o materiali di ricerca che richiedano uncontrollo
rigido della temperatura di conservazione, in quanto potrebbero
deteriorarsi e provocare reazioni incontrollate epericolose.
· Prima di qualunque intervento, scollegare il cavo di alimentazionedalla
presa elettrica.
· Quando il prodotto viene consegnato, accertarsi che non sia
danneggiato e che tutti i componenti e gli accessori siano inperfette
condizioni.
· In caso di perdita nell'impianto di refrigerazione, non toccare la presa di
corrente ed evitare l'uso di fiamme libere. Aprire la finestra e arieggiare
l'ambiente. Rivolgersi al centro assistenza per chiedere lariparazione.
· Non adoperare adattatori né cavi di prolunga.
· Non tirare o piegare eccessivamente il cavo di alimentazione enon
toccare la spina con le maniumide.

6
· Per scongiurare il rischio di incendi o scosse elettriche, nondanneggiare
la spina e/o il cavo dialimentazione.
· Se il cavo di alimentazione dell’elettrodomestico dovesse essere
danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dal suo servizio tecnicoo
da un tecnico qualificato, per evitarerischi.
· Non collocare o conservare materiali infiammabili o estremamente
volatili (ad es. etere, benzina, GPL, propano, bombolette peraerosol,
adesivi, alcool puro), in quanto possono provocareesplosioni.
· Non adoperare né conservare spray infiammabili (ad es. bombolette di
vernice spray) accanto al frigorifero, in quanto potrebbero svilupparsi
incendi o esplosioni.
· Non collocare oggetti e/o contenitori pieni d'acqua sopra
l'elettrodomestico.
· Si sconsiglia l'uso di prolunghe e prese multiple.
· Non smaltire l'elettrodomestico nel fuoco. Fare attenzione a non
danneggiare il circuito/i tubi di raffreddamento dell'elettrodomestico
durante il trasporto e l'uso. In caso di danni, non esporre
l'elettrodomestico al fuoco o a potenzia li fonti di ignizione, e ventilare
immediatamente l'ambiente in cui èinstallato.
· L'impianto di refrigerazione collocato nella parte posteriore enella
parte interna del frigorifero contiene refrigerante, per cui occorre
particolare attenzione a non danneggiare i tubi.
· ATTENZIONE: Non adoperare apparecchiature elettriche all'interno dei
comparti dell'elettrodomestico destinati alla conservazione degli
alimenti,a meno che non siano del tipo consigliato dal produttore.
· ATTENZIONE: Non danneggiare il circuito di refrigerazione.
· Non usare oggetti meccanici o utensili diversi da quelli consigliatidal
produttore per accelerare lo sbrinamento.
· Non adoperare apparecchiature elettriche all'interno dei comparti per
la conservazione degli alimenti, a meno che no n siano del tipo
consigliato dal produttore.
· Tenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione sull'involucrodel
frigorifero.
· Non conservare in freezer bevande in bottiglie o lattine specialmente
quelle gasate perché potrebbero esplodere durante i lcongelamento

7
· Non settare temperature basse inutilmente nel reparto frigorifero. A
volte temperature basse possono verificarsi con settaggi alti.
ATTENZIONE: le bottiglie potrebbero esplodere.
· Non toccare gli elementi di raffreddamento interni del compartimento
freezer durante il funzionamento, soprattutto con le mani bagnate, per
evitare bruciature o lesioni poiché le mani potrebbero rimanere
attaccate alle superfici interne.
· Non toccare le superfici interne del freezer mentre è infunzione,
specialmente con le mani bagnate, poiché le mani potrebbero
rimanere attaccate alle superfici.
· Scollegare l ’ apparecchio in caso di interruzione della corrente o prima
di pulirlo. Aspettare almeno 7 minuti prima di riaccendere
l
’ apparecchio, poiché si potrebbe danneggiare il compressore.
· ATTENZIONE: Non usare dispositivi elettronici all ’ interno del frigorifero, a
meno che sia di un tipo consentito dalfornitore.
· Non adoperare oggetti appuntiti o affilati (ad es. coltelli oforchette)
per rimuovere il ghiaccio.
· Non utilizzare asciugacapelli, stufe o apparecchi simili per lo
sbrinamento.
· Non adoperare coltelli o oggetti appuntiti per rimuovere brina o
ghiaccio. Il circuito del refrigerante potrebbe danneggiarsi ed eventuali
fuoriuscite potrebbero provocare danni oculari o incendi.
· Non adoperare dispositivi meccanici o altre apparecchiature per
accelerare il processo di sbrinamento.
· Evitare nel modo più assoluto l'uso di fiamme libere oapparecchiature
elettriche (ad es. stufe, pulitrici a vapore, candele, lampade a olio e
altri oggetti simili) per accelerare losbrinamento.
· Non lavare con acqua la zona del compressore, ma dopo la pulizia
strofinarla con un panno asciutto per evitare la formazione diruggine.
· Tenere pulita la presa di corrente, in quanto l'eccesso di resi duidi
polvere può causare incendi.
· Il prodotto è progettato e realizzato esclusivamente perl'uso
domestico.
· Qualora il prodotto venga installato o utilizzato in ambienti commerciali
o non residenziali, la garanzia potrebbe essereannullata.
· Il prodotto deve essere installato correttamente, posizionato e utilizzato
secondo le istruzioni riportate nel manuale d'uso fornito indotazione.

8
· La garanzia vale solo per i prodotti nuovi e non è trasferibile se il
prodotto viene rivenduto.
· L'azienda declina qualunque responsabilità in caso di danni incidentali
o consequenziali.
· La garanzia non limita in alcun modo i diritti dell'utente previstidalla
legge.
· Il frigorifero non possono essere riparate dall'utente. Tutti gli interventi
devono essere effettuati esclusivamente da personale qualificato.
· I dettagli sulla parte più appropriata nel compartimento
dell'apparecchio in cui devono essere conservati specifici tipi di
alimenti, considerando la distribuzione della temperatura che può
essere presente nei diversi scomparti dell'apparecchio sono nella parte
sottostante.
· Per garantire la conservazione sicura dei prodotti alimentari,attenersi
alle istruzioni per l'uso.
· Poiché vengono utilizzati refrigeranti infiammabili, si prega diinstallare,
maneggiare e riparare l'apparecchio rigorosamente secondo le
istruzioni e contattare l'agente professionale o il nostro servizio post -
vendita per smaltire l'apparecchio.
· Poiché vengono utilizzati i gas infiammabili di isolamento isolante,si
prega di contattare l'agente professionale o il nostro servizio post -
vendita per smaltire l'apparecchio.
· ATTENZIONE: durante il posizionamento dell'apparecchio, assicurarsi
che il cavo di alimentazione non sia intrappolato odanneggiato.
· ATTENZIONE: non individuare più prese portatili o alimentatori portatili sul
retro dell'apparecchio.
Manutenzione / pulizia
· Accertarsi che i bambini siano sorvegliati se effettuano la puliziae
Manutenzione.
· Scollegare l'apparecchiatura dalla rete elettrica in caso di interruzione
della rete elettrica o prima di effettuare qualsiasi operazione
manutenzione ordinaria. Attendere almeno 7 minuti prima di riavviare
apparecchio, poiché l'avvio frequente può danneggiare il
compressore.
· Afferrare la spina, non il cavo, quando si scollega l'apparecchio.

9
· Non pulire l'apparecchio con spazzole dure, spazzole metalliche,
detergente polvere, benzina, amilacetato, acetone e soluzioni
organiche simili, acido o soluzioni alcaline. Si prega di pulire con un
detergente speciale per frigorifero per evitare danno.
· Non raschiare il gelo e il ghiaccio con oggetti appuntiti. Non utilizzare
spray elettrici riscaldatori come riscaldamento, asciugacapelli, pulitori
a vapore o altre fonti di calore per evitare danni alle parti in plastica.
· ATTENZIONE: non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi per
accelerare processo di scongelamento, diversi da quelli raccomandati
dal produttore.
· ATTENZIONE: mantenere le aperture di ventilazione, nella custodia
dell'apparecchio o all'interno struttura integrata, libera da ostacoli.
· Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal
produttore, il suo agente di servizio o persone analogamente
qualificate per evitare pericoli.
· Non tentare di riparare, smontare o modificare l'apparecchio da soli. In
caso di riparazione si prega di contattare il nostro servizio clienti.
· Eliminare la polvere sul retro dell'unità almeno una volta all'annoper
evitarla pericolo di incendio e aumento del consumo dienergia.
· Non spruzzare o lavare l'apparecchio durante lapulizia.
· Non utilizzare acqua nebulizzata o vapore per pulirel'apparecchio.
· Non pulire i ripiani in vetro freddo con acqua calda. Temperatura
improvvisa il cambiamento può causare la rottura delvetro
· ATTENZIONE: non utilizzare apparecchi elettrici all'interno dei vani di
conservazione degli alimenti, a meno che non siano del tipo
raccomandato dal produttore.
· Non conservare sostanze esplosive come bombolette spray con
sostanze infiammabili propellente in questo apparecchio.
· L'apparecchio deve essere pulito secondo le istruzioni per una buona
manutenzione e per evitare la contaminazione del cibo. Per posizioni
come cuciture, fessure, fori e così via, i semplici strumenti possono essere
utilizzati per pulire, come ad esempio spazzole morbide. Se necessario,
ripiani staccabili, vassoi, cassetti e simili gli accessori possono essere puliti
rimossi dall'apparecchio e lavato nel bacino.
· Per esigenze igieniche, contaminanti come cibo / succo / frutta i residui,
specialmente intrappolati in piccole fessure, devono essereripuliti.