Hoover Sensory Ecobox System User manual

English GB
Français FR
Deutsch DE
Italiano IT
Español ES
Português PT
Vlaams/ ederlands BE/ L
Dansk DK
Suomi FI
Česky CZ
Polski PL
Русский RU
Svenska SE
orsk O
Türkçe TR
∂ÏÏËÓÈο GR
Sensory Ecobox washing ins.qxd 21/5/03 10:06 AM Page 1

12 3
456
ABC
Sensory Ecobox washing ins.qxd 21/5/03 10:06 AM Page 2

GB
To maintain optimum performance we recommend that you follow these simple
instructions.
CLEANING THE ECOBOX
To maintain the best performance, we would recommend that you wash the Ecobox
every month removing even the finest dust retained in it. To wash and optimise the
performance the following simple steps should be taken:
Shake out the Ecobox to remove large dirt and debris as described in
"Emptying the Ecobox".
Brush the inside of the Ecobox to remove the fine dust that may have formed
on the walls of the container.
Wash the inside and outside of the Ecobox thoroughly using warm water and
washing up liquid. At this point if desired, the Ecobox can be placed in a dish-
washer and washed on a full wash and dry cycle at up to 75°C.
If not placed in a dishwasher rinse thoroughly inside and outside making sure
no detergent is left on the Ecobox.
Remove excess water with a dry cloth and leave to air dry for 24 hours or until
fully dry.
After completing the washing and drying operations, locate the cover rear
guides into the container recess then close firmly. Return the Ecobox to its orig-
inal position in the cleaner.
FILTERS MAINTENANCE
To maintain best performance we recommend that you wash the filters every month.
Remove filters.
Rinse both filters under hand warm water. Do not scrub the filters, use washing
up liquid or place in a dishwasher.
Remove excess water with a dry cloth and leave to air dry for 24 hours or until
fully dry.
After completing the washing and drying operations, return the filters to their
original positions in the cleaner.
1
2
3
4
5
6
A
B
C
Sensory Ecobox washing ins.qxd 21/5/03 10:06 AM Page 3

FR
Pour le maintien de performances optimales, nous vous recommandons de suivre les
instructions ci-dessous :
NETTOYER L’ECOBOX
Pour conserver toutes les performances du système, nous vous recommandons de
laver l’Ecobox une fois par mois afin d’éliminer le moindre résidu de poussière. Pour
laver l’Ecobox et conserver ses performances, suivez cette procédure :
Videz l’Ecobox en le secouant pour éliminer les débris et la poussière comme
indiqué dans « Vider l’Ecobox ».
Brossez l’intérieur de l’Ecobox pour éliminer la poussière fine susceptible de
s’être collée aux parois du contenant.
Lavez soigneusement l’intérieur et l’extérieur de l’Ecobox à l’eau tiède avec du
liquide vaisselle. Si vous le voulez, vous pouvez ensuite mettre l’Ecobox au
lave-vaisselle pour un cycle complet de lavage et de séchage jusqu’à 75°C.
Si vous ne mettez pas l’Ecobox au lave-vaisselle, rincez complètement
l’intérieur et l’extérieur en éliminant toutes traces de détergent.
Éliminez l’excès d’eau avec un chiffon sec et laissez sécher à l’air libre pendant
24 heures ou jusqu’à ce que l’Ecobox soit complètement sec.
Une fois la procédure de nettoyage et de séchage terminée, insérez les guides
arrière du couvercle dans l’évidement du contenant et refermez bien le cou-
vercle. Remettez l’Ecobox à son emplacement d’origine dans l’aspirateur.
MAINTENANCE DES FILTRES
Pour que les filtres restent performants, nous vous recommandons de les laver une
fois par mois.
Retirez les filtres.
Rincez les deux filtres sous l’eau tiède. Vous ne devez pas brosser les filtres,
utiliser de liquide vaisselle ni mettre les filtres au lave-vaisselle.
Éliminez l’excès d’eau avec un chiffon sec et laissez sécher à l’air libre pendant
24 heures ou jusqu’à ce que les filtres soient complètement secs.
Une fois la procédure de nettoyage et de séchage des filtres terminée, remettez-les à
leurs emplacements d’origine dans l’aspirateur.
1
2
3
4
5
6
A
B
C
Sensory Ecobox washing ins.qxd 21/5/03 10:06 AM Page 4

DE
Zur Aufrechterhaltung der optimalen Leistung Ihres Geräts befolgen Sie bitte diese
einfachen Schritte.
REINIGUNG DER ECOBOX
Zur Aufrechterhaltung der optimalen Leistung des Produkts empfehlen wir, die
Ecobox monatlich einmal zu waschen, um den feinen Staub, den das Gerät in die
Ecobox gesaugt hat, zu entfernen. So waschen Sie die Ecobox und optimieren damit
die Leistung Ihres Geräts:
Schütten Sie den groben Schmutz so, wie in „Leeren der Ecobox" erläutert,
aus der Ecobox heraus.
Bürsten Sie die Innenseite der Ecobox aus, um den feinen Staub, der sich an
den Wänden abgesetzt hat, zu entfernen.
Waschen Sie die Innen- und Außenseite der Ecobox mit warmem Wasser, dem
ein Geschirrspülmittel beigegeben wurde, gründlich sauber. Anschließend
kann die Ecobox in einem Geschirrspüler in einem kompletten Wasch- und
Trockenzyklus bei bis zu 75ºC gereinigt werden.
Wird kein Geschirrspüler verwendet, so spülen Sie die Ecobox innen und
außen gründlich ab, damit kein Spülmittel an der Ecobox zurückbleibt.
Trocknen Sie die Ecobox mit einem trockenen Tuch ab und lassen Sie diese 24
Stunden lang, oder bis sie vollständig trocken ist, an der Luft trocknen.
Setzen Sie, nachdem die Ecobox gewaschen und getrocknet wurde, die
Deckelführungen in die Behälteraussparung und schließen Sie den Deckel fest.
Setzen Sie die Ecobox wieder richtig in den Staubsauger ein.
WARTUNG DER FILTER
Zur Aufrechterhaltung der optimalen Leistungsfähigkeit Ihres Geräts empfehlen wir
Ihnen, die Filter monatlich einmal zu waschen.
Nehmen Sie die Filter aus dem Gerät heraus.
Spülen Sie beide Filter mit lauwarmem Wasser ab. Verwenden Sie zur
Reinigung der Filter keine Bürste, sondern waschen Sie diese mit warmem
Wasser, dem ein Geschirrspülmittel beigegeben wurde, oder im Geschirrspüler.
Trocknen Sie die Filter mit einem trockenen Tuch ab und lassen Sie diese 24
Stunden lang, oder bis sie vollständig trocken sind, an der Luft trocknen.
Setzen Sie die Filter nach ihrer Reinigung und dem Trocknen wieder korrekt in den
Staubsauger ein.
1
2
3
4
5
6
A
B
C
Sensory Ecobox washing ins.qxd 21/5/03 10:06 AM Page 5

IT
Per garantire sempre le migliori prestazioni, consigliamo di seguire queste semplici
istruzioni.
PULIZIA DELL’ECOBOX
Per assicurare sempre le migliori prestazioni del sistema, è consigliabile lavare l’Ecobox
ogni mese per rimuovere le polveri fini trattenute nel contenitore. Per lavare e, in tal
modo, ottimizzare le prestazioni, è necessario seguire i semplici passaggi indicati di
seguito:
Scuotere l’Ecobox per rimuovere lo sporco e i detriti di grandi dimensioni come
descritto nel capitolo "Svuotamento dell’Ecobox".
Pulire l’interno dell’Ecobox con una spazzola per rimuovere le polveri fini che si
sono depositate sulle pareti del contenitore.
Lavare con cura l’interno e l’esterno dell’Ecobox con acqua tiepida e un
detergente. E’ anche possibile lavare l’Ecobox in lavastoviglie eseguendo un ciclo
completo di lavaggio e asciugatura a una temperatura massima di 75°C.
Se non viene lavato in lavastoviglie, risciacquare con cura l’interno e l’esterno del
contenitore assicurandosi che nessun residuo di detergente rimanga sull’Ecobox.
Rimuovere l’acqua in eccesso con un panno asciutto e lasciare asciugare all’aria
per 24 ore o fino a quando il contenitore non è completamente asciutto.
Al termine delle operazioni di lavaggio ed asciugatura, posizionare le guide
posteriori del coperchio nella rientranza del contenitore e poi chiudere
fermamente. Riportare l’Ecobox nella posizione iniziale all’interno
dell’apparecchio.
MANUTENZIONE DEI FILTRI
Per assicurare sempre le migliori prestazioni del sistema, è consigliabile lavare i filtri
ogni mese.
Togliere i filtri
Risciacquare ambo i filtri in acqua tiepida. Non sfregare i filtri, usare detergente
o metterli in lavastoviglie.
Asportare l’acqua in eccesso con un panno asciutto e lasciare asciugare i filtri
all’aria per 24 ore o finché non saranno completamente asciutti.
Una volta ultimate le operazioni di lavaggio ed asciugatura, rimettere i filtri
nell’apparecchio, nelle loro posizioni originali.
1
2
3
4
5
6
A
B
C
Sensory Ecobox washing ins.qxd 21/5/03 10:06 AM Page 6

ES
Para mantener un rendimiento óptimo, recomendamos que siga estas sencillas
instrucciones.
LIMPIEZA DEL ECOBOX
Para mantener un rendimiento óptimo, recomendamos que el Ecobox se lave cada
mes eliminando incluso el polvo más fino que esté retenido en el mismo. Para lavar y
optimar el rendimiento deben llevarse a cabo los siguientes pasos sencillos:
Sacuda el Ecobox para eliminar la suciedad de gran tamaño y los grandes
fragmentos como se describe en "Vaciado del Ecobox".
Cepille el interior del Ecobox para eliminar el polvo fino que pueda haberse
acumulado en las paredes del Ecobox.
Lave el interior y el exterior del Ecobox en profundidad utilizando agua
caliente y un limpiador líquido. A continuación, si lo desea, el Ecobox puede
introducirse en un lavavajillas y lavarse en un ciclo completo de lavado y s
ecado de hasta 75º C.
4 Si no lo ha colocado en un lavavajillas, enjuague cuidadosamente el interior y
el exterior asegurándose de que no queda detergente en el Ecobox.
Elimine el agua sobrante con un trapo seco y deje secar al aire libre durante
24 horas o hasta que esté totalmente seco.
Tras realizar las operaciones de lavado y secado, sitúe las guías de la tapa
trasera en las muescas del contenedor y después cierre con firmeza. Devuelva
el Ecobox a su posición original en el aspirador.
MANTENIMIENTO DE LOS FILTROS
Para mantener el mejor rendimiento, recomendamos que lave los filtros cada mes.
Retire los filtros
Enjuague ambos filtros a mano en agua caliente. No friegue los filtros, no
utilice líquido limpiador ni los introduzca en un lavavajillas
Elimine el exceso de agua con un trapo seco y deje secar al aire libre durante
24 horas o hasta que esté totalmente seco (X).
Tras realizar las operaciones de lavado y secado, devuelva los filtros a sus posiciones
originales en el aspirador.
1
2
3
4
5
6
A
B
C
Sensory Ecobox washing ins.qxd 21/5/03 10:06 AM Page 7

PT
Para garantir o melhor desempenho, recomendamos que siga as seguintes
instruções.
LIMPEZA DO ECOBOX
Para manter o melhor desempenho possível, recomendamos que lave o Ecobox todos
os meses, para remover até à mais pequena partícula de pó acumulado no mesmo.
Para lavar e optimizar o seu desempenho, siga as instruções que se seguem:
Agite o Ecobox para eliminar a sujidade maior e os detritos, conforme indica-
do na secção "Esvaziamento do Ecobox".
Escove o interior do Ecobox para remover a poeira mais fina que se pode ter
acumulado nas paredes do Ecobox.
Lave o interior e exterior do Ecobox com água morna e detergente. Nesta
altura, se preferir, pode colocar o Ecobox na máquina de lavar louça, utilizan-
do o programa completo de lavagem e ciclo de secagem a 75º C.
Se não utilizar máquina de lavar louça, enxagúe bem o interior e o exterior
tendo o cuidado para não deixar detergente no Ecobox.
Remova a água em excesso com um pano seco e deixe secar ao ar livre
durante 24 horas ou até estar totalmente seco.
Depois de concluídas as operações de lavagem e secagem, introduza as guias
posteriores da tampa nas ranhuras do contentor e feche bem. Recoloque o
Ecobox na sua posição original no aspirador.
MANUTENÇÃO DOS FILTROS
Para garantir o melhor desempenho, recomendamos a lavagem dos filtros todos os
meses.
Remova os filtros.
Lave ambos os filtros com água morna. Não esfregue os filtros, não utilize
detergente ou coloque na máquina de lavar louça.
Remova a água em excesso com um pano seco e deixe secar ao ar livre
durante 24 horas ou até estar totalmente seco.
Depois de concluídas as operações de lavagem e secagem, recoloque os filtros nas
suas posições iniciais no aspirador.
1
2
3
4
5
6
A
B
C
Sensory Ecobox washing ins.qxd 21/5/03 10:06 AM Page 8

BE/NL
Om uw stofzuiger in optimale staat te houden, raden wij u aan om de eenvoudige
instructies hieronder op te volgen.
DE ECOBOX REINIGEN
Voor de beste prestaties, raden wij u aan om de Ecobox elke maand te reinigen,
zodat zelfs het fijnste stof wordt verwijderd. Om de Ecobox te reinigen en dus de
prestaties van uw stofzuiger te optimaliseren, volgt u de eenvoudige stappen
hieronder:
Klop de Ecobox uit om grof vuil te verwijderen, zoals beschreven in "De
Ecobox legen".
Borstel de binnenkant van de Ecobox schoon om fijn stof te verwijderen, dat
zich aan de wanden van de Ecobox kan hebben opgehoopt.
Was de binnen- en buitenkant van de Ecobox grondig schoon met warm
water en afwasmiddel. Indien gewenst kunt u de Ecobox ook in de vaatwasser
reinigen door middel van een volledige was- en droogcyclus op max. 75°C.
Als u geen vaatwasser gebruikt, spoel dan de binnen- en buitenkant van de
Ecobox grondig af met water, zodat er geen afwasmiddel achterblijft.
Verwijder overtollig water met een droge doek en laat de Ecobox 24 uur lang
volledig drogen.
Nadat u de Ecobox heeft schoongemaakt en laten drogen, haakt u het deksel
in de achterzijde van de Ecobox en drukt het stevig dicht. Breng dan de
Ecobox weer op zijn plaats in de stofzuiger.
ONDERHOUD FILTERS
Voor de beste prestaties, raden wij u aan om de filters elke maand te reinigen.
Verwijder de filters.
Spoel beide filters af onder lauwwarm water. Schuur de filters niet schoon en
gebruik geen afwasmiddel of vaatwasser.
Verwijder overtollig water met een droge doek en laat de filters 24 uur lang
volledig drogen.
Nadat u de filters heeft schoongemaakt en laten drogen, plaatst u ze weer in hun
oorspronkelijke positie in de stofzuiger.
1
2
3
4
5
6
A
B
C
Sensory Ecobox washing ins.qxd 21/5/03 10:06 AM Page 9

DK
For at opnå optimal ydelse anbefaler vi, at du følger følgende enkle instruktioner.
RENGØRING AF ECOBOX
For at opnå den bedste ydelse anbefaler vi, at du vasker Ecobox hver måned, så selv
det mest fine støv fjernes. Følg nedenstående enkle trin for at vaske boksen og opti-
mere ydelsen:
Ryst Ecobox for at tømme den for snavs som beskrevet i "Tømning af
Ecobox".
Børst indersiden af Ecobox for at fjerne det fine støv, som har lagt sig på bok-
sens sider.
Vask indersiden og ydersiden af Ecobox grundigt med varmt vand og
opvaskemiddel. Sæt eventuelt Ecobox i opvaskemaskinen, og vask den med et
fuldt vaskeprogram og tørring ved op til 75º C.
Hvis du ikke bruger opvaskemaskine, skal du skylle den omhyggeligt både ind-
og udvendigt for at sikre, at der ikke efterlades vaskemiddel på Ecobox.
Fjern overskydende vand med en tør klud, og lad den lufttørre 24 timer, eller
indtil den er helt tør.
Når du er færdig med at vaske og tørre Ecobox, skal du placere lågets bager-
ste tapper i beholderens indhak og derefter skubbe låget ordentligt på plads.
Sæt Ecobox tilbage i støvsugeren.
FILTERVEDLIGEHOLDELSE
For at opnå den bedste ydelse anbefaler vi, at du vasker filtrene en gang om
måneden.
Tag filtrene ud.
Skyl begge filtre i lunkent vand. De må ikke skrubbes. Brug opvaskemiddel
eller opvaskemaskine.
Fjern overskydende vand med en tør klud, og lad dem lufttørre i 24 timer,
eller indtil de er helt tørre.
Når du har fulgt anvisningerne til vask, skal du placere filtrene på deres oprindelige
position i støvsugeren.
1
2
3
4
5
6
A
B
C
Sensory Ecobox washing ins.qxd 21/5/03 10:06 AM Page 10

FI
Jotta järjestelmä toimisi parhaalla mahdollisella tavalla, suosittelemme seuraavien
yksinkertaisten ohjeiden noudattamista.
ECOBOX-SÄILIÖN PUHDISTUS
Jotta järjestelmä toimisi parhaalla mahdollisella tavalla, suosittelemme seuraavien
yksinkertaisten ohjeiden noudattamista:
Ravistele EcoBox-säiliöstä pois suuremmat roskat ja lika kohdassa "Ecobox-säil-
iön tyhjennys" kuvatulla tavalla.
Poista harjaamalla EcoBox-säiliön sisäpinnan seiniin kertynyt hieno pöly.
Pese Ecobox-säiliön sisä- ja ulkopuoli perusteellisesti lämpimällä vedellä ja
astianpesuaineella. Haluttaessa EcoBox-säiliö voidaan tässä vaiheessa pestä
astianpesukoneessa täydellä pesu- ja kuivausohjelmalla korkeintaan 75 °C:n
lämpötilassa.
Jos säiliötä ei pestä astianpesukoneessa, huuhdo huolellisesti sisä- ja ulkop-
uolelta varmistaen, ettei EcoBox-säiliöön jää yhtään pesuainetta.
Kuivaa liika vesi kuivalla liinalla ja jätä kuivumaan vuorokaudeksi tai kunnes
säiliö on täysin kuiva.
Kun Ecobox-säiliö on puhdas ja kuiva, aseta kannen takaosan ohjaimet astian
syvennyksiin. Sulje lujasti ja palauta Ecobox-säiliö takaisin alkuperäiseen
paikkaansa imurissa.
SUODATTIMIEN HUOLTO
Suodattimet kannattaa pestä joka kuukausi, jotta laitteen suorituskyky pysyisi mah-
dollisimman hyvänä.
Irrota suodattimet.
Huuhtele molemmat suodattimet juoksevalla, kädenlämpöisellä vedellä. Älä
hankaa suodattimia, älä käytä astianpesuainetta äläkä pese astianpe-
sukoneessa.
Kuivaa liika vesi kuivalla liinalla ja anna kuivua vuorokauden ajan tai kunnes
suodatin on täysin kuiva.
Kun suodattimet ovat puhtaat ja kuivat, asenna ne takaisin paikoilleen imuriin.
1
2
3
4
5
6
A
B
C
Sensory Ecobox washing ins.qxd 21/5/03 10:06 AM Page 11

CZ
Chcete-li zaručit optimální funkci systému, postupujte podle následujících
jednoduchých pokynů.
IŠTĚNÍ NÁDRŽE ECOBOX
Chcete-li zaručit optimální funkci systému, doporučujeme vám jednou za měsíc nádrž
EcoBox umýt a odstranit tak i nejjemněj í prach, který se zde shromáždil. Při umývání a
optimalizaci funkce vysavače postupujte, prosím, podle následujících jednoduchých
pokynů:
Vyklepejte z nádrže Ecobox velké nečistoty a úlomky. Viz oddíl „Vyprázdnění
nádrže Ecobox“.
Jemný prach z vnitřních stěn nádrže Ecobox odstraňte pomocí kartáče.
Teplou vodou a v případě potřeby i prostředkem na mytí nádobí pečlivě umyjte
vněj í a vnitřní stěny nádrže Ecobox. Nádrž Ecobox lze umýt též v myčce nádobí
v nastavení na úplný mycí a su ící cyklus při teplotě 75°C.
Pokud nádrž EcoBox neumýváte v myčce nádobí, pečlivě opláchněte její vnitřní a
vněj í stěny, aby na nich nezůstal saponát.
Nádrž otřete suchým hadříkem a nechte ji 24 hodin schnout, dokud nebude zcela
suchá.
Do západek umyté a vyschlé nádrže Ecobox nasaďte úchyty krytu a pevně
uzavřete. Vraťte nádrž na své původní místo.
ÚDRŽBA FILTRŮ
Pro zaji tění optimálního výkonu je třeba filtry každý měsíc umýt.
Vyjměte filtry.
Filtry opláchněte pod teplou vodou. Nečistěte filtry mechanicky, použijte
prostředek na mytí nádobí nebo myčku.
Vodu jemně otřete suchým hadříkem a filtry nechte schnout 24 hodin nebo dokud
nebudou zcela suché.
Umyté a vyschlé filtry vraťte do vysavače na své původní místo.
1
2
3
4
5
6
A
B
C
Sensory Ecobox washing ins.qxd 21/5/03 10:06 AM Page 12

PL
W celu utrzymania najlepszych parametrów eksploatacyjnych urządzenia zaleca się
przestrzeganie poniższych, prostych instrukcji.
MYCIE POJEMNIKA ECOBOX
W celu utrzymania najlepszych parametrów eksploatacyjnych urządzenia zaleca się mycie
pojemnika Ecobox co miesiąc, z usunięciem nawet najdrobniejszych pozostających w
nim cząsteczek kurzu. Aby umyć pojemnik i zoptymalizować jego funkcjonowanie należy
wykonać następujące, proste czynności:
Wytrzep pojemnik Ecobox, aby usunąć pozostające w nim większe
zanieczyszczenia jak opisano w punkcie „Opróżnianie pojemnika Ecobox”.
Wymieć wnętrze pojemnika Ecobox, aby usunąć drobinki kurzu, które mogły zebrać
się na ściankach pojemnika.
Dokładnie umyj pojemnik Ecobox od wewnątrz i z zewnątrz ciepłą woda i płynem
do zmywania naczyń. Można teraz, w razie potrzeby, włożyć pojemnik Ecobox do
zmywarki i umyć go w pełnym cyklu mycia i suszenia w temperaturze do 75°C.
Jeżeli pojemnik nie jest myty w zmywarce, należy go dokładnie wypukać od
wewnątrz i z zewnątrz, aby upewnić się, że nie pozostały na nim resztki detergentu.
Wytrzyj pojemnik suchą szmatką i pozostaw do wyschnięcia przez 24 godziny lub
do chwili całkowitego wysuszenia.
Po umyciu i wysuszeniu pojemnika włóż tylne zaczepy pokrywy do wgłębień na
pojemniku i zdecydowanie zamknij. Włóż pojemnik Ecobox na właściwe miejsce w
odkurzaczu.
KONSERWACJA FILTRÓW
W celu utrzymania najlepszych parametrów eksploatacyjnych urządzenia zaleca się mycie
filtrów raz na miesiąc.
Wyjmij filtry z odkurzacza.
Wypłucz obydwa filtry w ciepłej wodzie. Nie myj filtrów szczoteczką, używaj płynu
do mycia naczyń lub umieść filtry w zmywarce do naczyń.
Wytrzyj filtry suchą szmatką i pozostaw do wyschnięcia przez 24 godziny lub do
całkowitego wysuszenia.
Po umyciu i osuszeniu filtrów – włóż je we właściwe miejsca w odkurzaczu.
1
2
3
4
5
6
A
B
C
Sensory Ecobox washing ins.qxd 21/5/03 10:06 AM Page 13

RU
Для поддержания пылесоса в хорошем рабочем состоянии рекомендуется
выполнять описанные ниже простые операции.
ОЧИС КА ПЫЛЕСБОРНИКА ECOBOX
Для поддержания пылесоса в хорошем рабочем состоянии рекомендуется ежемесячно
промывать пылесборник Ecobo для удаления задержанной в нем мельчайших частиц
пыли. Для выполнения промывки пылесборника Ecobo с целью улучшения
эксплуатационных характеристик пылесоса нужно выполнить следующие простые
операции:
Встряхните Ecobo для удаления из него крупной грязи и пыли, как описано в
разделе «Опорожнение пылесборника Ecobo ».
Очистите Ecobo изнутри с помощью щетки, чтобы удалить мелкую пыль,
которая может оседать на стенках пылесборника Ecobo .
Тщательно промойте внешние и внутренние поверхности Ecobo теплой водой с
жидким моющим средством. При желании промывка Ecobo может
выполняться в посудомоечной машине с использованием полного цикла мойки и
сушки с температурой до 75°С.
Если для промывки Ecobo не используется посудомоечная машина, тщательно
сполосните внутренние и внешние поверхности контейнера, чтобы на них не
осталось следов моющего средства.
Удалите лишнюю воду с помощью сухой ткани и просушите на воздухе в
течение 24 часов или до полного высыхания.
После выполнения промывки и сушки вставьте задние направляющие крышки
в пазы на пылесборнике, а затем плотно закройте крышку. Установите
пылесборник Ecobo на штатное место в пылесос.
УХОД ЗА ФИЛЬ РАМИ
Для поддержания пылесоса в хорошем рабочем состоянии рекомендуется
ежемесячно промывать фильтры.
Снимите фильтры.
Промойте оба фильтра под струей теплой воды. Не мойте фильтры щеткой, не
пользуйтесь моющими средствами и посудомоечной машиной.
Удалите лишнюю воду с помощью сухой ткани и просушите фильтры в течение
24 часов или до полного высыхания.
После выполнения промывки и сушки установите фильтры на штатные места в
пылесос.
1
2
3
4
5
6
A
B
C
Sensory Ecobox washing ins.qxd 21/5/03 10:06 AM Page 14

SE
Vi rekommenderar att du följer dessa enkla instruktioner för att upprätthålla
optimal prestanda.
RENGÖRA SYSTEMETS ECOBOX
Vi rekommenderar att du tvättar Ecobox varje månad och tar bort även det finaste
dammet som samlats i den, för att upprätthålla optimal prestanda. Utför följande
enkla steg för att tvätta dammsugaren och optimera prestandan:
Skaka ur Ecobox för att avlägsna större smuts och skräp, som det beskrivs i
"Tömma systemets Ecobox".
Borsta av insidan av Ecobox för att avlägsna fint damm som kan ha fastnat på
behållarens väggar.
Tvätta insidan och utsidan av Ecobox ordentligt med varmt vatten och
diskmedel. Ecobox kan nu, om så önskas, placeras i en diskmaskin och tvättas
med ett fullständigt tvättprogram med torkning vid upp till 75 °C.
Om Ecobox inte tvättas i en diskmaskin, ska insidan och utsidan sköljas noga
så att inget diskmedel finns kvar på Ecobox.
Avlägsna överflödigt vatten med en torr trasa och låt Ecobox lufttorka i 24
timmar, eller tills den är helt torr.
När tvättnings- och torkningsprocedurerna är slutförda ska du du föra in
guiderna som finns baktill på behållarens lock i behållarens fördjupningar, och
sedan stänga ordentligt. Sätt tillbaka Ecobox på sin ursprungliga plats i
dammsugaren.
FILTERUNDERHÅLL
Vi rekommenderar att du tvättar filtren varje månad för att upprätthålla bästa
prestanda.
Avlägsna filtren.
Skölj båda filtren i ljummet vatten. Filtren får inte skrubbas, tvättas med
diskmedel eller tvättas i diskmaskin.
Avlägsna överflödigt vatten med en torr trasa och låt dem lufttorka i 24
timmar, eller tills de är helt torra.
När tvättnings- och torkningsprocedurerna är slutförda ska du sätta tillbaka filtren
på dess ursprungliga plats i dammsugaren.
1
2
3
4
5
6
A
B
C
Sensory Ecobox washing ins.qxd 21/5/03 10:06 AM Page 15

NO
For at støvsugeren skal fortsette å yte maksimalt, anbefaler vi at du følger disse
enkle instruksene:
RENGJØRE ECOBOXEN
For best mulig ytelse anbefaler vi at du vasker Ecoboxen hver måned, og fjerner selv
det fineste støvet. Ved vasking må du huske på følgende, dersom du vil ha best
mulig resultat:
Rist Ecoboxen for å få ut grovt rusk, som beskrevet i "Tømme Ecoboxen".
Fjern støv som har lagt seg på innsiden av Ecoboxen, med en børste.
Vask Ecoboxen grundig inn- og utvendig med varmt vann og oppvaskmiddel.
Hvis du ønsker, kan du nå vaske Ecoboxen i oppvaskmaskinen, på full vaske-
og tørkesyklus ved opp til 75 °C.
Hvis ikke du bruker oppvaskmaskin, skyller du grundig inn- og utvendig. Pass
på at det ikke blir igjen noe rensemiddel på Ecoboxen.
Ta bort vann med en tørr klut, og la Ecoboxen lufttørke i 24 timer eller til den
er helt tørr.
Etter at du er ferdig med å vaske og tørke den, fører du tappene bak på
lokket inn i sporet på beholderen, før du lukker godt igjen. Sett Ecoboxen
tilbake på plass i støvsugeren.
FILTERVEDLIKEHOLD
For best mulig ytelse anbefaler vi at du vasker filtrene hver måned.
Ta av filtrene.
Skyll begge filtrene i lunkent vann. Ikke skrubb filtrene. Bruk oppvaskmiddel,
eller ha dem i oppvaskmaskin.
Ta bort vann med en tørr klut, og la filtrene lufttørke i 24 timer eller til de er
helt tørre.
Etter at du er ferdig med å vaske og tørke dem, setter du filtrene tilbake på plass i
støvsugeren.
1
2
3
4
5
6
A
B
C
Sensory Ecobox washing ins.qxd 21/5/03 10:06 AM Page 16

TR
En iyi performans› sa¤lamak için afla¤›daki basit talimatlar› uygulaman›z› öneririz.
ECOBOX IN TEM‹ZLENMES‹
En iyi performans› sa¤lamak için, içindeki en ince tozlar› bile temizlemek için her ay
y›kaman›z› öneririz. Ecobox'› y›kamak e performans›n her zaman iyi kalmas›n› sa¤lamak
için, afla¤›daki bir kaç basit ifllem uygulanmal›d›r:
"Ecobox'›n Boflalt›lmas›" bölümünde aç›kland›¤› gibi Ecobox'› sallayarak içindeki iri
toz e pislikleri temizleyin.
Ecobox'›n içini f›rçalayarak du arlar›na yap›flm›fl olabilecek di¤er ince tozlar› temi-
zleyin.
Il›k su e temizleme s› ›s› kullanarak Ecobox'›n içini e d›fl›n› iyice y›kay›n. Bu
noktada, Ecobox'› isterseniz bulafl›k makinesine yerlefltirebilir e en fazla 75 C
derecede tam y›kama e kurutma ifllemine tabi tutabilirsiniz.
Bulafl›k makinesine yerlefltirmezseniz, Ecobox'›n üzerinde deterjan kalmad›¤›ndan
emin olana kadar içini e d›fl›n› durulay›n.
Kuru bir bezle üzerindeki kalan su damlac›klar›n› silin e 24 saat ya da tam
kuruyana kadar aç›kta kurumaya b›rak›n.
Y›kama e kurutma ifllemleri tamamland›ktan sonra kapak arka k›la uzlar›n› kab›n
girintisine yerlefltirin e s›k›ca kapat›n. Ecobox'› yeniden süpürgedeki konumuna
tak›n.
F‹LTRELER‹N BAKIMI
En iyi performans›n korunmas› için her ay filtreleri y›kaman›z› ta siye ederiz.
Filtreleri ç›kart›n.
Filtrelerin ikisini de ›l›k suyla durulay›n. Filtreleri çitilemeyin, y›kama s› ›s› kullan›n
ya da bulafl›k makinesine yerlefltirin.
Kuru bir bezle fazla sular›n› al›n e 24 saat ya da tamamen kuruyuncaya kadar
ha ayla kurumaya b›rak›n.
Y›kama ifllemleri bitince, filtreleri tekrar süpürgenin içindeki ilk yerlerine yerlefltirin.
1
2
3
4
5
6
A
B
C
Sensory Ecobox washing ins.qxd 21/5/03 10:06 AM Page 17

GR
°È· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ·fi‰ÔÛË, Û¿˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙÂ
·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Ϥ˜ Ô‰ËÁ›Â˜.
KA£A I™MA TOY ¢OXEIOY ECOBOX
¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ·fi‰ÔÛË, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· ϤÓÂÙ ÙÔ
‰Ô¯Â›Ô Ecobox ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì‹Ó· ·Ê·ÈÚÒÓÙ·˜ οı ›¯ÓÔ˜ ÛÎfiÓ˘ Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÈ. È· Ó·
χÓÂÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Î·È Ó· ·˘Í‹ÛÂÙ ÙËÓ ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ Û˘Û΢‹˜, Ú¤ÂÈ Ó·
·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ Ô‰ËÁ›Â˜:
A‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Ecobox, ·Ó·ÎÈÓÒÓÙ·˜ ÙÔ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙȘ
·Î·ı·Úۛ˜ Î·È Ù· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù·, fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ «Õ‰ÂÈ·ÛÌ· ÙÔ˘
‰Ô¯Â›Ô˘ Ecobox».
µÔ˘ÚÙÛ›ÛÙ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ Ecobox ÁÈ· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ οı ›¯ÓÔ˜
ÛÎfiÓ˘ Ô˘ ›Ûˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙ· ÙÔȯÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘.
¶Ï‡ÓÂÙ ηϿ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Ecobox, ÂÛˆÙÂÚÈο Î·È Â͈ÙÂÚÈο, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ˙ÂÛÙfi
ÓÂÚfi Î·È Î·ı·ÚÈÛÙÈÎfi ˘ÁÚfi È¿ÙˆÓ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Â¿Ó ÂÈı˘Ì›Ù ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ
‰Ô¯Â›Ô Ecobox ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ, ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ï‹ÚÔ˘˜ χÛ˘ ηÈ
ÛÙÂÁÓÒÌ·ÙÔ˜, Û ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ̤¯ÚÈ 75ÆC.
E¿Ó ‰ÂÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ, ÍÂχÓÂÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ηϿ,
ÂÛˆÙÂÚÈο Î·È Â͈ÙÂÚÈο, ÊÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ fiÏÔ ÙÔ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎfi.
AÊ·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ÂÈϤÔÓ ÓÂÚfi Ì ¤Ó· ÛÙÂÁÓfi ·Ó› Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Ó·
ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ Â› 24 ÒÚ˜ ‹ ÁÈ· fiÛÔ ¯ÚÂÈ·ÛÙ› ÁÈ· Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ Î·Ï¿.
AÊÔ‡ ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ë ‰È·‰Èηۛ· χÛ˘ Î·È ÛÙÂÁÓÒÌ·ÙÔ˜, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ˘˜
Ô‰ËÁÔ‡˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ η·ÎÈÔ‡ ÛÙËÓ ÂÁÎÔ‹ ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘
Î·È ¤ÂÈÙ· ÎÏ›ÛÙ ηϿ ÙÔ Î·¿ÎÈ. E·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Ecobox ÛÙË
ÛÎÔ‡·, ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘ ı¤ÛË.
™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∆ø¡ ºπ§∆ƒø¡
È· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ·fi‰ÔÛË, Û¿˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ϤÓÂÙ ٷ
Ê›ÏÙÚ· οı ̋ӷ.
AÊ·ÈÚ¤ÛÙ ٷ Ê›ÏÙÚ·.
•ÂχÓÂÙ ٷ Ê›ÏÙÚ· Ì ¯ÏÈ·Úfi ÓÂÚfi. MËÓ ÙÚ›‚ÂÙ ٷ Ê›ÏÙÚ·. XÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ
ηı·ÚÈÛÙÈÎfi ˘ÁÚfi È¿ÙˆÓ ‹ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ٷ ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ.
AÊ·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ÂÈϤÔÓ ÓÂÚfi Ì ¤Ó· ÛÙÂÁÓfi ·Ó› Î·È ·Ê‹ÛÙ ٷ Ê›ÏÙÚ· Â› 24 ÒÚ˜
‹ ÁÈ· fiÛÔ ¯ÚÂÈ·ÛÙ› ÁÈ· Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÔ˘Ó Î·Ï¿.
AÊÔ‡ ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÙ ÙË ‰È·‰Èηۛ· χÛ˘ Î·È ÛÙÂÁÓÒÌ·ÙÔ˜, Â·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ٷ
Ê›ÏÙÚ· ÛÙË ÛÎÔ‡·, ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘˜ ı¤ÛË.
1
2
3
4
5
6
A
B
C
05655119
Sensory Ecobox washing ins.qxd 21/5/03 10:06 AM Page 18

English GB
Français FR
Deutsch DE
Italiano IT
Español ES
Português PT
Vlaams/ ederlands BE/ L
Dansk DK
Suomi FI
Česky CZ
Polski PL
Русский RU
Svenska SE
orsk O
Türkçe TR
∂ÏÏËÓÈο GR
Ecobox manual.qxd 21/5/03 10:29 AM Page 1

CD
E1 E2
(1,2,3)
AB
Ecobox manual.qxd 21/5/03 10:29 AM Page 2