Hoover U5473 User manual

www.hoover.com
OWNER’S MANUAL
Operating and Servicing Instructions
 !" #$%&
IMPORTANT: READ CAREFULLY BEFORE ASSEMBLY AND USE.
'()*+(,
$-$##$.$-$&+/,01(+(
THIS PRODUCT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY.
IF USED COMMERCIALLY WARRANTY IS VOID.
IMPORTANT : LIRE CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT AVANT
D’UTILISER L’ASPIRATEUR.
2(34((4(5()6(07(
+((*(3++89( -##(
((*-8 :;</=
www.hoover.com
GUIDE D’UTILISATION
Instructions d’utilisation et d’entretien
(55 !" #$%&
L’UTILISATION DE CE PRODUIT À DES FINS COMMERCIALES INVALIDE
LA PRÉSENTE GARANTIE.
Español - página E1


CONTENTS
Thank you for choosing a HOOVER®product.
6   +   .(1(
++


;>  (  +   ?7 (
21 1  1 +(  0 4( 1
?1(;@@2/%A+(
B((+(;
 $-$C$C&0+
MANUFACTURING CODE

2(?0?(3D1;A(3
  (   $-$##$ 1  ( 1 1 ;A (3 
 :E, =   +D ?  (  +F .$  -$ &+ /,
6(+(
 !

Merci d’avoir choisi un produit HOOVERMD.
2(3   (5  9   5
@.6/,+1(811
"
#$%#&'
> !  5  G  H( 
((7((*(51
 7 +( I 11(5  ( 5+
(++(;@@2/%."
<7(03 + 7  +(  * 8
7 ;* ( + 55+* (
-CC&
CODE DE FABRICATION
()
3   ?0 8 7 ??? 4(3 (   ( (  
(5 ;." +( (    +( +9  3 (* ( +3 
-##+(5((4((5;."
:5$E,(=(+(+8(+5(89:-8 **((
(=
2(3+(+((
 *  +, 
)--!
CONTENU
,** - .
# ,)- /
0 1
 "+7+( 
#, 2
 34
 5 34
  33
 ) - 3
  3
 %6, 3.
 *, 37
  37
*-, 3/
5 3/
 31
 -5, .
#  /
89&0 1
 "+ 
,& 2
 34
B 
 
 ; 
 B 
 B( C
 BD #
 (0 #
&:, 3/
5 3/
; 31

.
.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS
When using an electrical appliance, basic precautions should always be
followed, including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE.
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE,
ELECTRIC SHOCK OR INJURY:
s &ULLYASSEMBLEBEFOREOPERATING
s /PERATEVACUUMONLYATVOLTAGESPECIFIEDONDATALABELONBOTTOMOFCLEANER
s $ONOTLEAVEAPPLIANCEWHENPLUGGEDIN5NPLUGFROMOUTLETWHENNOTINUSEAND
BEFORECLEANINGORSERVICING
s $ONOTUSEOUTDOORSORONWETSURFACES
s $ONOTALLOWTOBEUSEDASATOY.OTINTENDEDFORUSEBYCHILDRENAGEANDUNDER
#LOSESUPERVISIONISNECESSARYWHENUSEDNEARCHILDREN4OAVOIDINJURYORDAMAGE
KEEPCHILDRENAWAYFROMPRODUCTANDDONOTALLOWCHILDRENTOPLACEFINGERSOROTHER
OBJECTSINTOANYOPENINGS
s 5SE ONLY AS DESCRIBED IN THIS MANUAL 5SE ONLY MANUFACTURERS RECOMMENDED
ATTACHMENTSANDPRODUCTS
s $ONOTUSEWITHDAMAGEDCORDORPLUG)FAPPLIANCEISNOTWORKINGASITSHOULDHAS
BEENDROPPEDDAMAGEDLEFTOUTDOORSORDROPPEDINTOWATERTAKEITTOASERVICE
CENTERPRIORTOCONTINUINGUSE
s $ONOTPULLORCARRYBYCORDUSECORDASAHANDLECLOSEADOORONCORDORPULLCORD
AROUNDSHARPEDGESORCORNERS$ONOTPLACEPRODUCTONCORD$ONOTRUNAPPLIANCE
OVERCORD+EEPCORDAWAYFROMHEATEDSURFACES
s $ONOTUNPLUGBYPULLINGONCORD4OUNPLUGGRASPTHEPLUGNOTTHECORD
s $ONOTHANDLEPLUGORAPPLIANCEWITHWETHANDS
s $ONOTPUTANYOBJECTINTOOPENINGS$ONOTUSEWITHANYOPENINGBLOCKEDKEEPFREE
OFDUSTLINTHAIRANDANYTHINGTHATMAYREDUCEAIRFLOW
s +EEPHAIRLOOSECLOTHINGFINGERSANDALLPARTSOFBODYAWAYFROMOPENINGSAND
MOVINGPARTS"RUSHROLLCONTINUESTOROTATEWHENINTHEUPRIGHTPOSITION
s 4URNOFFALLCONTROLSBEFOREUNPLUGGING
s 5SEEXTRACAREWHENCLEANINGONSTAIRS4OAVOIDPERSONALINJURYORDAMAGEANDTO
PREVENTTHECLEANERFROMFALLINGALWAYSPLACECLEANERATBOTTOMOFSTAIRSONFLOOR
$ONOTPLACECLEANERONSTAIRSORFURNITUREASITMAYRESULTININJURYORDAMAGE
s $ONOTUSETOPICKUPFLAMMABLEORCOMBUSTIBLELIQUIDSSUCHASGASOLINEORFINE
WOODSANDINGSORUSEINAREASWHERETHEYMAYBEPRESENT
s $ONOTPICKUPANYTHINGTHATISBURNINGORSMOKINGSUCHASCIGARETTESMATCHESOR
HOTASHES
s $ONOTUSEWITHOUT$USTBAGAND&ILTERSINPLACE
s WARNING: 4HIS PRODUCT CONTAINS CHEMICALS KNOWN TO THE 3TATE OF #ALIFORNIA TO
CAUSECANCERBIRTHDEFECTSORREPRODUCTIVEHARM
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
RANGER ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS
$URANTLUTILISATIONDUNAPPAREILÏLECTRIQUETOUJOURSRESPECTERLESPRÏCAUtions
ÏLÏMENTAIRESYCOMPRISLESSUIVANTES
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL.
AVERTISSEMENT: AFIN DE RÉDUIRE AU
MINIMUM LES RISQUES D’INCENDIE, DE
CHOC ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES :
s !SSEMBLERCOMPLÒTEMENTAVANTLUTILISATION
s .UTILISERLASPIRATEURQUÌLATENSIONSPÏCIFIÏESURLAPLAQUESIGNALÏTIQUESITUÏEAU
 BASDELAPPAREIL
s .E PAS LAISSER LAPPAREIL SANS SURVEILLANCE LORSQUIL EST BRANCHÏ ,E DÏBRANCHER
 QUANDILNESTPASUTILISÏETAVANTDENFAIRELENTRETIEN
s .EPASUTILISERLAPPAREILÌLEXTÏRIEUROUSURDESSURFACESHUMIDES
s .EPASPERMETTREQUELAPPAREILSOITUTILISÏCOMMEUNJOUET#EPRODUITNESTPAS
 CONUPOUR ÐTRE UTILISÏPARDES ENFANTSDE ANSETMOINS %XERCERUNEÏTROITE
 SURVEILLANCELORSQUELAPPAREILESTUTILISÏÌPROXIMITÏDENFANTS0OURÏVITERLESRIS
 QUESDEBLESSURESOUDEDOMMAGESTENIRLEPRODUITHORSDELAPORTÏEDESENFANTS
 ETNEPASLEURPERMETTREDEPLACERLEURSDOIGTSOUDESOBJETSDANSLESOUVERTURES
s ,APPAREIL DOIT ÐTRE UTILISÏ SEULEMENT COMME INDIQUÏ DANS CE MANUEL 5TILISER
 UNIQUEMENTLESACCESSOIRESETLESPRODUITSRECOMMANDÏSPARLEFABRICANT
s .EPASUTILISERLAPPAREILSI LAFICHEOULECORDON ESTENDOMMAGÏ 3ILASPIRATEUR
 NEFONCTIONNEPASADÏQUATEMENTSILESTTOMBÏAÏTÏENDOMMAGÏAÏTÏLAISSÏÌ
 LEXTÏRIEUROUESTTOMBÏDANSLEAULEXPÏDIERÌUNCENTREDERÏPARATIONPOURQUIL
 SOITVÏRIFIÏ
s .EPASTIRERLAPPAREILPARLECORDONNEPASSESERVIRDUCORDONCOMMEPOIGNÏE
 NEPASFERMERDEPORTESSURLECORDONETNEPASCONTOURNERDESCOINSOUDESREBORDS
 TRANCHANTSAVECLECORDON³VITERDEFAIREROULERLAPPAREILSURLECORDON4ENIRLE
 CORDONÏLOIGNÏDESSURFACESCHAUDES
s .EPASTIRERSURLECORDONPOURDÏBRANCHERLAPPAREILMAISPLUTÙTSURLAFICHE
s .EPASMANIPULERLAFICHEOULASPIRATEURAVECLESMAINSMOUILLÏES
s .EPASINSÏRERDOBJETSDANSLESOUVERTURESDELAPPAREIL.EPASUTILISERLAPPAREIL
 SILESORIFICESSONTOBSTRUÏSRETIRERLAPOUSSIÒRELAMOUSSELESCHEVEUXOUTOUTCE
 QUIPOURRAITRÏDUIRELEDÏBITDAIR
s 'ARDERLESCHEVEUXLESVÐTEMENTSAMPLESLESDOIGTSETTOUTEAUTREPARTIEDUCORPS
 ÌLÏCARTDESOUVERTURESETDESPIÒCESENMOUVEMENT
s ³TEINDRETOUTESLESCOMMANDESAVANTDEDÏBRANCHERLAPPAREIL
s ´TRETRÒSPRUDENTPENDANTLUTILISATIONDANSLESESCALIERS.EPASDÏPOSERLASPIRATEUR
 SUR LES MARCHES !FIN DÏVITER LES BLESSURES OU LES DOMMAGES ET DEMPÐCHER
 LAPPAREILDETOMBERTOUJOURSPLACERLAPPAREILAUBASDELESCALIER.EPASPLACER
 LAPPAREILDANSLESESCALIERSOUSURUNMEUBLECEQUIPOURRAITCAUSERDESBLESSURES
 OUDESDOMMAGES

7
7
WARNING:
s 4OREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKTHISAPPLIANCEHASAPOLARIZEDPLUGONEBLADE
ISWIDERTHANTHEOTHER4HISPLUGWILLFITINAPOLARIZEDOUTLETONLYONEWAY)FTHE
PLUGDOESNOTFITFULLYINTHEOUTLETREVERSETHEPLUG)FITSTILLDOESNOTFITCONTACTA
QUALIFIEDELECTRICANTOINSTALLTHEPROPEROUTLET$ONOTCHANGETHEPLUGINANYWAY
  6  0   (   +  1  J 
+?+(
!1+++1?>
 (@(+(1(
 D1(110F1
 C!+0D+0D(>33*
  (0*(**10*1*11
 #J(+(1C(*+?
  (
!1   + (   1 1?  0 +* ( 

NOTICE
! !
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF DAMAGE:
s "RUSHROLL CONTINUES TO TURN WHILE PRODUCT IS TURNED ON AND HANDLE IS IN UPRIGHT
POSITION4OAVOIDDAMAGETOCARPETRUGSFURNITUREANDFLOORINGAVOIDTIPPINGCLEANER
ORSETTINGITONFURNITUREFRINGEDAREARUGSORCARPETEDSTAIRSDURINGTOOLUSE
s $ONOTUSESHARPOBJECTSTOCLEANOUTHOSEASTHEYCANCAUSEDAMAGE
s .E PAS ASPIRER LES LIQUIDES INFLAMMABLES OU COMBUSTIBLES COMME LESSENCE NI
 UTILISERLAPPAREILÌPROXIMITÏDECESMATÏRIAUX
s $ÏBRANCHERLAPPAREILAVANTDEFIXERUNACCESSOIREPORTATIFÏLECTRIQUE
s .ASPIRER AUCUNE MATIÒRE BRßLANTE OU DÏGAGEANT DE LA FUMÏE COMME DES CIGA
 RETTESDESALLUMETTESOUDESCENDRESCHAUDES
s .EPASUTILISERLAPPAREILSILESACÌPOUSSIÒREETLESFILTRESNESONTPASENPLACE
s -)3%%.'!2$%#ETAPPAREILCONTIENTDESPRODUITSCHIMIQUESRECONNUSPARL³TAT
 DELA#ALIFORNIECOMMEPOUVANTCAUSERLECANCEROUENTRAÔNERDESMALFORMATIONS
 CONGÏNITALESOUDAUTRESTROUBLESDELAREPRODUCTION
7+(57(+(4(+(+5((114(
+(4(5*7+(7I
,+(*+5(>
 K7+(50
 2511+F(0
 C!+(8+(95(04(+(7(0(
  +(((L+(>750(*(0+(((*(8+(9*
  ((*75(1*11
 #4(7+(5054((1+C(*+(
  4((4(55*7+(+(((I(5
,  +( 4(   5 +9  (  5+ $(*   +( 4(
7+(07
AVIS
! !
MISE EN GARDE : POUR RÉDUIRE LES
RISQUES DE DOMMAGES :
s ,EROULEAUBROSSECONTINUEÌTOURNERSILASPIRATEURESTSOUSTENSIONETLE
 MANCHEENPOSITIONVERTICALE0OURÏVITERDENDOMMAGERLESMOQUETTESLES
 CARPETTESETLESREVÐTEMENTSDESOLÏVITERDEFAIREBASCULERLASPIRATEURDE
 LEPLACERSURUNMEUBLEOUDELEFAIREPASSERSURLESFRANGESDECARPETTES
 OU DANS DES ESCALIERS RECOUVERTS DE TAPIS PENDANT LUTILISATION DES ACCES
 SOIRES
s .EPASUTILISERDOBJETSAUXARÐTESTRANCHANTESPOURNETTOYER LETUYAU CAR
 CELARISQUERAITDELENDOMMAGER
MISE EN GARDE :
s !FIN DE RÏDUIRE LES RISQUES DE DÏCHARGE ÏLECTRIQUE CET APPAREIL EST MUNI
 DUNEFICHEPOLARISÏEUNETIGEESTPLUSLARGEQUELAUTRE#ETTEFICHENEPEUT
 ÐTREINSÏRÏEQUEDANSUNEPRISEDECOURANTPOLARISÏEETUNIQUEMENTDANSUN
 SENS3ILAFICHENESINSÒREPASCOMPLÒTEMENTDANSLAPRISEILFAUTLINVERSER
 3IELLENESINSÒRETOUJOURSPASDEMANDERÌUNÏLECTRICIENQUALIFIÏDINSTALLER
 LAPRISEAPPROPRIÏE.EJAMAISMODIFIERLAFICHE

1. VACUUM ASSEMBLY
/
;
B0
;*?
";0(+D
%+1
1?
.D(+01
+1+D
 % 0    0 0
+( ?  + 1   +( 
(?
,?:=00(0@+
C,0
#6(00D1
6(11
;  (  + ?   0
(?6+?
 %+ 0  0 1 0  0
1   + 6 + 1   +
((
&60D1?
++
ATTACH HANDLE
CARTON CONTENTS
1.1

B
"
1.3
1.4 1.5
1.6 1.7
1.2
1. ENSAMBLADO DE LA ASPIRADORAN
.
BB7++
((*

"2(
CONTENU DE L’EMBALLAGE
% (  +9 
70  75 
5(L 70* 7(
4(7((  +9 (5 
4(
/
FIXER LE MANCHE
1.1

B
"
1.3
1.4 1.5
1.7
1.2
 "5+3  +(+   
7+( +(( (  +
7L5(
 (( := ($(   + (
+    I   +
7I:@=
C       + 
7++
# !5  0(   ( 8 79
(
 6  5(   3   
 +  (  2 4( 0(
(( 6+ (   
5(+
%+3+(+(
G((0+
7(( ++(3 (  (   + +(
00M
& 6   8 79  7+( 
4(7(575+
1.6

2. UTILISATION
1
DESCRIPTION DE L’ASPIRATEUR
 .
    (
 >(((
   +(   
  (+5( +  
 ((*4(1
 5(
C ((
# !(+( .NI :@<N
 @= > (5 ( O5 (* 8
 797+(
 65+
 6+
& 65 +( 
 7 > (5 ( 0  
 $+(9
- 6550(>
 ++( (  +5 +(
 08+
  1 ( 8 
 +0
 +(P
B(5((>
 10((5
 551((
 +(+8
69$(0 > +5 
 4(1+7+((
 (0
11P"!<"/%.
C((  05
 Q"!<"/%.755P
#%
1.8 1.9
$
#


1.10 1.11

$
#
FIXER LE TUYAU
-    (( :=   ( 8
+(9:B=  1 ( +( (
+
6(((+(((:"=
5L55(0+(((:/=
EMPLACEMENT DES
ACCESSOIRES
 6 +L55  
  0 ( (++ /  
+I+(7(
  6(  9    8
79* 0M3   +  L55
  0 8 5+(5 :=* ( (( 5
:B=(((80:=*15(L
(
2.1 3

.
31 7
/
1
3.
<
2
34
33
3
3/
37

=
31
7
3<
4

32
3=
2513  5  +
 (P
1
&B85+(
-,((P
/0(+(0
8((
P,( ( 
9
 9 ( + +(
9
1
2. HOW TO USE
VACUUM DESCRIPTION
 ;
 ;D>?+(
 D1+D
 011
 
C ;
# @<N@,?>1
 10
 ;
 B"
& ,;>
 ?10
- ;%>+
 ?+
 ?+
 ;P
<33R0>D0
 11
 +0
((S(>++
 1D1((
/0"!<"/%T
 +P
C"!<"/%T,,?P
#J
DB!P
/L(
&"(B(
-P
((<33
;;D
1.8 1.9
ATTACH HOSE
-,:=(:B=?
D+
6D:"=
(0:/=
$
#


1.10 1.11
POSITION TOOLS
 6(1?0$
1D,+?+%+?
?
    ?   0D* + 
1( 0(:=*  :B= 1((
33:=+?

$
#
P0
+
IMPORTANT
; ( 0   ? 1 
+
2.1 3

.
31 7
/
1
3.
<
2
34
33
3
3/
37

=
31
7
3<
4

32
3=
 ((  I 5  4(7(5 +(
(++
IMPORTANT

<
2.2 2.3
ON-OFF SWITCH CORD CLIP
6(   
(
 (  @<*
+( ? := ?
11
 (  @*
+(??0D
1
#
 + D+  
( 1  ? ?
((* +
?+
:B=0?+
D
$
2.4
HANDLE POSITIONS
  1 (
  
+F (+ 1
?(
 F
+ + 1
 + 
+  1F ?
1  ( ?
1((  ,+ 
 
?
2.5
TRANSPORTING CLEANER
  ( 
1*+(
  (+
+*  
0D   ?
+(1?
2.6
CARRY HANDLE
0
 0 ( 

EMBEDDED DIRTFINDER™
# !
J
:=*  Q"!<"/%7
   ( 
 1 +  
  
 !  0 
 ? 
( 1  +*
+0 *

  ( D?  
"!<"/%T 1(  *    ?
?1(1
1?*?11
?0
?((
L+ ?      
(10+D(+F
?
J*((D
 D    (   

UV V V V V V V V (V
(+D(+
+1(1(?
*+
  1(7 * 
?:B=W;X+
UV V V YV V V V V V V 1V V
0( 1  
+     1  ?  0
01(7
  *   ?   W%X
:%(=+
2.7
# $
<
2.2 2.3
INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT
(ON/OFF) PINCE POUR CORDON
D’ALIMENTATION
B  
 ( +
7
6(7++
 :@<=* +(
7(+( := 
77+(
6( 5 7++
:@=* +(
7(+( 
797+(
#
1 75 
 + 
* 75
  + +(
 7
:B=* (5  
 ( ((  

$
2.4
POSITIONS DU MANCHE
2.5
TRANSPORT DE L’ASPIRATEUR
@ +( 5
+ 7+(
  ( + 
+5 @ +(
5 +
7+(  
( + 
+5
2.6
POIGNÉE DE
TRANSPORT
  
7+( +
 + > +
* +( 
  +
7(7
F + 
1* +(
7(  (
++F
+ 0 +(
 ( 
(0 ++( 
 + (   
5(
+(0($
@ +( 5
+ 7+(
  ( + 
+5
FONCTION INTÉGRÉE DIRTFINDERMC
 *> !
5(
 :=*  9
"!<"/%. 
7((3
4(5(
11   (+$
+5!+(5$
 7+  +(
4(5$
5*  +(  
5(5
6((14(
 1 "!<"/%.
+I*5(7(94(7+(
(0(4(4(*
5(7557(2(
+(3
5(5+(
(1 4(  5( 5 7+ 7(
+(  4(5  5*  5 (
7(
4(  5 (  (5*  1( +
+((17+((3G(4(784(
57(
UVV5V(V7(VV+VV$
14(7+(+$
   +(9 1   10 4( 
9+( +5*(4( 4(
++556((05
851*53((:B=
(+(
UV ZV 7(V YV V 5V (V +(V V
(5 + +  1 4( 
4(55*(7+
+ 7+( 6( (  05 8 
5   1* 53  (( ( 
+
2.7
# $

RÉGLAGE SELON LA HAUTEUR
DU TAPIS
   +
4(+(
( (   0(
:=
4(75
(70
0(1
115 ((
++*(11
 5  0( 
O:B=1H
+++5
2.8
#
$
POSITION DU MANCHE
6(15+$
(0(*+
   +
:=
70(  
5+ +  
 7 +
05  + 
1:"=
2.9


RÉGLAGES
6((+1 L*  5 
(((5>
UV%5V15(V[V+(V(VV+VV+\
%4( > ,7  11  5+ 7++
+* 1   0(8(
5(+5(
UV %5V (+5(V [V +(V V +V 9V 5+YV
4(7(1155($
(0+1
=
CARPET HEIGHT ADJUSTMENT
  1 +
(D+
33:=
J
  ? 
33 1 (
+ + *
 33
D0:B=

2.8
#
$
HANDLE POSITION
   
D0*(
0   (+
+:=
 33 ? 
   G(
+ ( 
  
?+
+:"=
2.9


SETTINGS
L(+1* 1?
+>
UV?V[VVVV+V1V+\VV<[V!1VV
  11(  +(*  D0   L

UV ;V [V 1V V +V +V +V ?V
 +( 11  * ? 
+1
2.10
88 8#%
%
=
CLEANING LIGHTWEIGHT
FLEXIBLE RUGS
,1(?
    B1  * +(
??1(+33:11
=??+(1
(1(+33?
(*+11
(.0D*?33*
(1?D
2.11
2.10
88 8#%
%
NETTOYAGE DES TAPIS LÉGERS ET FLEXIBLES
,+((L55(+7+(7L55++$
570*0*0(:87
7+(=  (9   +   + 5  7+(
(77+(*1H84(7(+((
((+(10%7++*0
  7+(* +( 5+5 7+5  7( 4( 7++
7+4(4(75+7
2.11
2.12
  1 (( 0 ,  ; 
+    1?  0D <
  ((    ? 

STAIR CLEANING
 ,(7+( 8 7  +5
+(+
<779<
G  7+(   ( 
4(77+(5
NETTOYAGE D’ESCALIERS 2.12

J(*(
0   (+ +* (  @
01
(0:=
(*1? #
REMOVING HOSE 3.1
"(0(0(11((*
0+*0D*+*1L(*
0*00*(*
B (( 33  0 ( 1 (+
1((*+***(0
*+
  P  0 (   +*
(+
?* (+ 1((*  
00
"/L?(L
(E?10
P0
3.2
3. TOOLS
SELECT PROPER TOOL
#$


2
I
H
3.3
ATTACH WAND AND TOOLS
*?P:;=0
+(1?*
P?$

??

?*(0(:!=
0P
P0
HOW TO
CLEAN TOOLS
*?+
11  ?  
+   
%?
+
 0
?? ?
?%
   01
(
3. ACCESSOIRES
7(*7+(I+$
K7+(:@=+(((
((0+(((:=
6((((*(L55*4(7(5
POUR ENLEVER LE TUYAU
085+(+(I(5+(
0 (+5* (  0* *
+*(*5*+*
8
B 70( +( 0  +(  ($
0 0(5* +* +* *
I*5(7(+
B((P*+(*0*
*(0+5*
+
"   +((
/ +( I (5  7+ 4(
4(5+((
P,((9
3.2
CHOIX DE L’ACCESSOIRE
APPROPRIÉ
#$


2
INSTALLATION DE LA RALLONGE ET DES
ACCESSOIRES DE NETTOYAGE
L70( N(  0((P
( (( :;=  71H 1  +
.(L9*70((
0((PI1H
(59(7+(
(L
 0 8 5+( :!= +( ( I
5(0((P4(7(5
P,((9
NETTOYAGE
DES
ACCESSOIRES
6(((*
(  5 
(11+5
( 5 4(
%  ( 11
(
 
+( I 5 8
7( 9  (
5 % +(
 5 8 7
0   
5(
#
3.1
I
H
3.3
 ? 1  (1 0  1
1
((1(?
(++
IMPORTANT
B( (  ( ? +( 
(  (++
   +* (* 1(( 
1*  ++     
1((* 1  (*  + 
((
CLEANING TOOLS
  +$
   
(1+(55
  11 8

6( (  $
*+
8+
(($0 (( 7++ ( 
*+6(574(*
+*(0 I* 51 0(
7++*+(((0(1+(1
+((++7(
7
IMPORTANT
ACCESSOIRES DE NETTOYAGE

3.4 3.5
Fixation du boyau
C# /1 7(+( 8  + 5
:@= /  (( 5(  7+(
7L55(((8 (+5 $
+0(:]=
:R=((8+(9
TUYAU EXTRA LONGUE PORTÉE*
((89+5:+=1
       55
118
?
@
?
34
3.4 3.5
Attach Hose
C#6(@<N@?@+
% (  1    1
L?+G:]=:R=
(
C,:R=?D
+:*+(=
?1
P01(?(

EXTRA REACH HOSE*
 L   +  L  1
11
+
?
@
?
CHECK BAG INDICATOR
# !
:=?0?101?
?(0+>
!101(F0
!110+D(+*0+F
 0
C!1    0D   33* *     0 +F
 0D:W0DX=
3.6

4. MAINTENANCE
3(1?D++(1(((?(
(11
(00(3+
D101!
(10?
!1((*(
?+11
FILTER BAG: When to Replace CAUTION
! !
2 1 * (  1 +? 
*    1 0  
(0((+1(1
 J    (  
1(*101
What to Buy
E  ( ;@@2/%A 0 ? (
((J +( ? 0*D1
;@@2/%A+^('7434344A
IMPORTANT
?+10?1
0 4(D ? ((  + 1
0     WD 0X
0
C0(:R=(((+((+
6(((*17+5L(((87(L5$
5(((
P"+0+((1(9
INDICATEUR DE VÉRIFICATION DU SAC
5  +!
7(:=(8(4(+
!L(+0((+7(>
+F+3$
"991:+(=55+504(
 +(F+3*I77++
C 70(* 7  * 7(( (  (  (( 
 0(5F370G4(0(+:__"50
 0(``=
3.6

4. ENTRETIEN
!5(1a7F7(7+++5
7++(01
((a7I158(+5(5
2513   1  + 8 ( ! 
5+4(+($
9     +5 1(  4(
7++1+11
SAC FILTRANT : Quand le remplacer
Quoi acheter
6(  ( 115 +0 
7++*(3G0;@@2/%A
  + ^ "  +9
;."7434344A
"991*+(+(
(15(b*+(0(
+(M5*
I 7 7 4( + + ,
((37+++(++(
(*3154(
1
MISE EN GARDE
!!
E 4( ( +  10
a 4( +( +   +
+(5+7(
51(11(9
IMPORTANT
34

4.1
# 10*+(?+10
+(1?%
#S+10:=+(1
(0:B=
;? 10 ?+ 
10?:B=6(:=1:B=(D
10
4.2
#
$
4.3

33
CAUTION
! !
(D1G(1+*
(+(((01
IMPORTANT
"   (  1 0  (
"(10
FILTER BAG: How to Replace
#C %+ 0
0+0
0 1  
+:=
6 + 1  
+((
#
FILTERS:How to Clean
Secondary Filter
##1:=*0
  0 1 0 +* + 
1+
!110*+(111(1
;?1??*
%+1
4.4
4.5 4.6
$
CAUTION
! !
(D1G(1+*
(+(((01
"  +  ?(  
11+
What to Buy
E  ( ;@@2/%A , 
? ( (( J +(  ?
, * D 1 ;@@2/%A( '
.=<1/6432
Final Filter
 1 1    1 + 
(
#    1 ?  0$ *
0+(?+11
#1(1:B=??
?
1+1
%+0
What to Buy
E  ( ;@@2/%A   ?
( (( J +(  ? 
*D1;@@2/%A('743346447
SAC FILTRANT : Comment le remplacer
# 6(1*++(30
((((+(3
7%3(
#,3(1:=3
((0:B=
6(5(4(0((5
+  +9  (* 50
7++711(7
MISE EN GARDE
!!
!  1( + 5( (  1 (5
+9 7 5 ]3 (  1
(5
IMPORTANT
3  ((  1  (5
37(((1:B=6(3
:= 1 ( :B= %3  0 ( 
1
#C %+3 
+ ( +
(   +H 
( (  0
  + 
7((:=
++(3((
++(70M
4.1 4.2
#
$
4.3

#
FILTRES : Comment le nettoyer
Filtre secondaire
## 1:=*90
(+(*+9(
+(5
,1*5331
3 18  (7( 1(
5 55 +( 53$ 8 7
%+31
4.4
4.5 4.6
$
Quoi acheter
,  1  (5  (  1H
+++5*+I+5+$
+5  ( 0*
+071(++5
"+9;.".=<1/6432
Filtre final
11+7++
+9
#6(5+14(7*(3
+(O57+(
# ,3  1 :B=  3$ 8   (
7(1(555
31587+3$(
O57+(3+
6(5(4(0((5
+  +9  (* 50
7++711(7
<7(3+7+(11(
1+
MISE EN GARDE
!!
Quoi acheter
,  1  (5  (  1H
+++5*+I+5+$
+5  ( 0*
+071(++5
"+9;."743346447
33

Enlèvement du verre protecteur
#&((*5+3(L
(5(3
Pose de l’ampoule
#-,3+((/13
7+((  (G(4(78 4(7
04(5+
!(+1(7L(1L
Remise en place du verre protecteur
#%+304(3$
(L
L’AMPOULE : Comment le remplacer
- + !
Quoi acheter?
 ++ (
( +( 
+ 8
( +(*
+ ;@@2/% BC
<.3.6343
4.7 4.8
4.9
3
Removing Lens
#&E?*??
?111
Installing Bulb
#-6(0(0(1D6(?
0(0D(D+
/L14(
Replacing Lens
#%+(???
HEADLIGHT: How to Replace
# !
What to Buy
(
*?0
+   0(0*
;A + '
<.3.6343
4.7 4.8
4.9
Check Agitator Shield
B((+D(+?*?(D10(((
(1
%0(?+(7L+D(+(%
01?>
"1(
D1((00+:#$ =*:#$ =*1
 :#$ C=
C%0+*0+:#$ C#$ =
BELT: How to Replace
0(;A(
+111+
10(0
+1(0D1
0(
4.10
#
4.11
CAUTION
! !
(D1G(1+*
(+(((01
When to Replace
 D 0*  0 +  ? 
W;?+X%+01*(
0D
How to Replace
6?+(
0(+
# %#???6+
?
1110+:=
# %0((0
"(0
Vérification du protège-agitateur
c591157+(*155150
((5(+9$(*84(1
/ O  50 (  +9$ (* ( 3 8  7115 +  7++
653(+(50>
"5037+(
%3 +4( 15(:#$ =* 7(: #$ =*+( +9$ (:#$ C= 
51350((5
C%3 ( 50* +(3 ++9$(*7( +4(15(
:(#$ C8#$ =
3
COURROIE : Comment le remplacer
(+(;1(
7((01
7++,7(0
( (5 (  +4( 15( 
7+(*I5155(9
4.10
#
4.11
Quand le remplacer
6( 51  (*   +4( 15$
(*4(7(58d$
+ e %+  (    55*
(+5(5
6(5(4(0((5
+  +9  (* 50
7++711(7
MISE EN GARDE
!!
Comment le remplacer
68+0*+((
7++
f\ghVZV7V7(V(V6+YVVVfVYV
4(7(5
/+4(15(:=
# /7(((5
]((5
WARNING
! !
 (  D 1  D* (+(
((01
6( 5(  4(   54(*
507+((
711(7
AVERTISSEMENT
!!

# J(10+
?0L:"=*?0
+(:B=
# C !  ( 0  + 0 
0(:=
,(    :"= 0 
?+0*+
?+10(:/=
# #S+11+0
1++0(
:=16(1
:S=+
(  D ( 0   +
0?
#  %+ 0 +  # 6+ 
??(
4.12
$

4.13


4.14 

4.15
3.
What to Buy
E  ( ;@@2/%A B ? (
((J +(? B*D 1
;@@2/%A6'.=/=64..
THE AGITATOR BRUSHROLL: How to Replace
When to Replace
J0(?*(
0+
D 10(* 
1(
# .10+?
(11*
+10((
How to Replace
% 0 +* 0   1?
WB/>;?%+X0$
?#$ "
( 1?    WB/> ;? 
%+X+0*?
0+
4.16
What to Buy
^(  4(   C7  X
J+(?*D
111?>
CX$;@@2/%+<7=7376334
X$;@@2/%+'7=737633/
CAUTION
! !
(D1G(1+*
(+(((01
Quoi acheter?
17(1+$
* 7( 4(  ( 
;@@2/%V V V +(\V ZV 7V
7( ( (*   +9
;@@2/%D.=/=64..
#    ( +5  4(7(5 
75 :"=     7L5(* 1
(((+(((
:B=
# C !5 7(   (  +
 9   ($( := 
7(
,+9$((:"=5G5++
  ( (  7(*  + 
4(7(5+(($
(:/=
# #617(+(75
+* 70  1   L55
18(((:=
(  O5  7++  7( O5 
7(:S=+(+
(7(+(7(4(($
7+57(+9$
((
# %++4(15(#
6+,
3.
4.12
$

4.13


4.14 

4.15
LE ROULEAU-BROSSE AGITATEUR : Comment le remplacer
Quand le remplacer
 (($0  I +5 4( 
0(5
6(51750*(+7
54(7++
#  6 7L55 7( +9   
   +4( 15( (  1
(  (($0 1  
71157++*+(($0
0(+(
Comment le remplacer
%+4(15(*((($
0  (      d
(eH 1 #$ ]
((0(
( 8 (      d
( e +( +  (*  (
(+4(15(
4.16
Quoi acheter?
7+( 5 ( (  C
+(( +(77(
((*3>
C+($+9;@@2/%D7=7376334
+($+9;@@2/%D7=737633/
6(5(4(0((5
+  +9  (* 50
7++711(7
MISE EN GARDE
!!

LUBRIFICATION
(+(((L+(11(015+(((5(((
(01(++5+((654(*+G((01
(L+((
(($0(+(((L(804(I(015+54(
8(;(5:5+O=
37
CLEARING BLOCKAGES 4.17
#
$

Checking Under Bottom Plate
#(@(+(
% 0 +* 0   :
WB/>;?%+X=
D+:"=10D
 %   :  #$ = 
   0 ?  
(((
4.18

CAUTION
! !
(D1G(1+*
(+(((01
?(+D(+0(0D
%11?+D1
0D ( ?  + ( 
0D1(>
D1(110F1
Checking Airflow Path
6((@<D1(
1:=
 !1(*(?+C
 0 !1    (* D 1 0D 
 (01?>
  = "  1  ( := 0
   +(1W;;@,/X
  = (
  C= D:=0D
CD(0:B=F
0D
LUBRICATION
4(++?0(11(0111
1(0((1*(00
   4(++ ? ? 0 0  ( 0 (0 + 0  (3
;J,":"+=
E+10+(I(8(
2+5((+($
(4(5+G(4(78
1(>
!+3+(1F3$
55
Vérification de la libre
circulation d’air
 B3 7+(  3$  @<
:=25137+(0((((:=
 ,77+*3875+C
 0 ,* 3   ( ((
   (0  5   9 (
 >
  = "503  (( ( ( 8 +(
  9:=11(+5(
  75+d6(((e: $- $=
  ="50(3((
  C=%3:=50(3
C !+3  L ( (0 ( (( :B=F
50(355
Vérification du dessous de la plaque
inférieure
#(+3@:7+(=503$
 "5+3  +4( 15(*  ( 
7(:__(``=
%37(( :"= 
0(3$
%3+7(:#$ C=
O3 (  50 4( ( +( 7((
(+9
6(5(4(0((5
+  +9  (* 50
7++711(7
MISE EN GARDE
!!
DÉBLOCAGE DES OBSTRUCTIONS 4.17
#
$

4.18

37

5. TROUBLESHOOTING
!1   +0 (*  ((  0  4(  ?  (  1( 0 ( 
D0?
(00(3+
WARNING
! !
(D1+G($(+(((01
PROBLEM POSSIBLE REASON POSSIBLE SOLUTION
9)

<1+( 6((1
<?+ D1(0D
CB?1(++0D C%+1(0D
#+ #?1C(:
?+=
E
9)-F-
BD?0 %+0
0(? %+0(
C01( C10
#!+ #.33D0?
BD1?+ 0D
:
-:
!+ .+

5 FE,
 
B0D %+0(0
0C$ (C$ 
.
3/
5. DÉPANNAGE
,(+09((* 0(+0 5(1 ( 
5587(
((a7I158(+5(5
AVERTISSEMENT
!!
6(5(4(0((5++9(*507++
711(7
PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE
)-
6

7++05 B1+a+
7
+7
1(((
2511(0(G(
C(05NG(
55
C%+1(0N5
G(
#64(5 #17+(+
C(:+(4(
5=
)-

)-
(5((5 %+(
%(($0((5 %+(($0
C,$18+(9+ C3$1G0
#.(5
((+
#%50(O8(
+15(
@0((+
7
"570(
)--6
G-
.(5
((+
%5((8(
((+5(
 *E
 
**
(5(
55
%+(((($0
4(5(L1(C$ 8C$ 
__/``
0++;A (;A +*(3 ;A
J,":"+=0>
V UVVDVV^?V6V(VW2((VXVVW;(X\V
V UVV2V(V?0VV\ViE\,\V(jVV\ViV(j\VV V
  ?D1((
V UVVVV(V1V1V(3VV(VVVgklhhkmffkmnhh\
"(((;A*!*+S??1?(
:
+D?(+ $-$C$C&F.$-$&+/,!*
;A*>&6*,0(*@<. ;J&@%;A*
/> - $ */*BJ6*6> $-$C$C&*.$-$&+/,
?1(((0+(0?4(1+
:(0++01((=
6(+(
6. SERVICE
6( 0 (  (5 ;."   +9 ;." 7* ( 7  
(5:5+O=+(+93(6(1>
V UV (VV6VG(V8VV(04(VdV+(V4(Ve\V@E
V UV 2VVVJ0V???\\Vi(LVKkEjV(V???\\Vi(Vj\V4(V(V
  d,89e+(M7(+(+93(
V UV +V V gV lhhV mffkmnhhV +(V 5(V (V V 4(V V V V V V
  (569++(8;."*!8S??*@*
  +(4(75+57M4(5(++5
5H), 
6(+(+5(89*+ -C$C&(((
-  8 &  :;</= ( * (4(  ;." * 8  > &* 6 *
,0(:@<=. ;J&F@E8/> - $ */:B=J655+>
 -C$C&* (( ( - 8 & :;</=(G(1 7+(+(5(
9104((31(4((3
+9:(591((07++=
2(3+(+((
6. SERVICE
3/

31
31
7. WARRANTY
LIMITED ONE YEAR WARRANTY
 0!
;8#&&85;#%%#'&AI%5
J((
(?@?7.(*
( ;@@2/%A +(  ? 
1?D+1
1(11+(:WJ
6X="(J6*;A?
+ 0  +*     (* 
(1+(+(
 E ,* E, . /L 

8;&#?#;#%%#'&A#
!1+(?* D 
+(;A,,
  ;A(3 J ,
"  ? +1 1 +(  
(1(3(
 E,* +> $-$##$ @% 
;A???
  1  
J   0 1 ? 
(*+;A(%+
* 6 $-$C$C&* .$
-$&+ /,  ! *  ;A
*  B(*   ,*
/0D*@.-JC%*6> $-$C$
C&*.$-$&+/,
;8#&&85;#%%#'&A5'&I%
J>(1+(
+:(*G
 4(+  =* ++
 1  +(*  ( 
(*1S*(* 
01;A*?7
*(((?
+(?+(1
+(0??
+D(+**+(
 ;?* 1 (  ( +(  
;A ,  ,  1 ?
*1++?0+?
 ?   ++  +(
+((E,*(
+*(E,.
/L(1?
+(+(1+
    (3 * * 
0(1;A+(
&8%(%&#'&&%5
J100
  J  0  
((?11@
J 6  ?  0 L 0 
+  + +1 ( 
J
;!, J%%<^ !, ;/ /oE,!2/
J%%<^ <" %/./"^ 6%@2!"/" B^
;@@2/%A  @;/% J%%<!/,*
/o6%/,,/" @% !.6!/"* !<E"!<S
J%%<!/, @ ./%;<B!!^ @%
!</,, @% 6%!E% 6E%6@,/*%/
"!,!./"  !< <@ /2/< J! ;@@2/%
B/ !B/ @% <^ ,6/!* !<"!%/*
!<!"/<@%@<,/'E/<!".S/,
@ <^ R!<" @% <E%/ @ @J</% @%
<^ 6%^ !.!<S ;%@ES; @J</%*
J;/;/% B,/" !< @<%*
</S!S/</*@%@%,%!6%@"E,
!B!!^ @% %!,!<S %@. <^ E,/
J;,@/2/%  , ? 
L( 1 4( *  
0 L(   ++  (  
?(+1F(
1
7. GARANTIE
GARANTIE LIMITÉE DE UN AN
0, >!
JJ'&5 0I%&5 (#% # (%J5'&
#%#'&
2 +( ;@@2/%."   +( 
  7(  7
4(*+(5S(
7((*51(5(L
10 +((+5+9(
8+7:d65
 e= 6  65  *
;." 1(*  1 (++5*
 +9   $7p( 5 8 
  0 5  1  (
+(5(LK$E*((+
75 ( 6 75 $
5
'&(%J5'&%0'%J##&'
#0&&%##%#'&
,+(1+5*
7++8((5
;*+5+(76(
58(7(4(
      (5* $
+ -##$@E;."(
!8:(LK$E=(
8  : ( = 6(  +(
+  ( +( ( 4(
(  +5  ( ( 7+
 115    * 55$
+( -C$C&*(((-
8   :;</=( * (4( 
;  8  > & 6 
,0(* @<  . ; J& @E  ;
8/> - $ /*
BJ 6F 55+> - C$C&* (
((-8 :;</=
JJ'&5 '' 0I%&5 (#% #
(%J5'&#%#'&
+5(+>(($
  ( +( :+ L* (
     5*  $
 (    5=* 7
54( ( +(F   5 8 (
(54(*81(($
+ (* ( * 8 ( (
(O;."(8(
( 5   + ( ++5 (
+(F(((+( 4(
( q  +(  55 5 * 
(+((+++5
 +5   ( +  $
**+(5+8
(+(7++4(
+ (L +( 5 >   K$E
:4(++=F
(6755$
F( (
++(53((4(7(
5*  ( 0(( (5 
+(;."
#0&%5'&'5(%&#'&5
+57+150
+(+I55  +5  
5  +55     7K 
7@ 65   +( +I
+5 + 4(4( 5+ ( +$
4(L5(5(+5

 6%K,/</ S%<!/ /, 7E<!'E/
S%<!/ / %/@E%, @E%<!, 6%
;@@2/%." ;@@2/%." "K!</ @E/
%/,6@<,B!!KV 'E<V ZV @E/,V /,V
E%/, S%<!/, /o6%/,,/, @E
!/,*^@.6%!,/,S%<!/,!K/,
ZV V 'E!KV .%;<"/V @EV ZV V
@.6!B!!K "E 6%@"E! 6@E% E<
E,S/ 6%!E!/% ;@@2/%." </
6@E%% /< EE< , c%/ /<E/
%/,6@<,B/ "/ @E, "@..S/,$
!<K%c, ,6K!Eo @E "@..S/,
!<"!%/,* /,,@!%/, @E
@<,KE!, "/ 'E/'E/ <E%/ 'E/
/ ,@! ,EB!, 6% / 6%@6%!K!%/ "E
6%@"E! @E 6% @E/ 6%!/
%K.< 6% 7!</%.K"!!%/ "E
6%@6%!K!%/*'E7!,%/r2/<"E"%@!
"/,@<%,*"/<KS!S/</*"/
%/,6@<,B!!K !2!/ "K!E// @E
"/  %/,6@<,B!!K ,%!/ "E !
"/,6%@"E!,*@E'E7!,"K@E/<"/
'E/'E/ E,/ 'E/ / ,@! 
K  + + 7L(  $
 5(1F + 54(* 7L(
+55+(+I++0
+5(
+514(F(+(35
7(*4(7(K87(

©2009 Techtronic Floor Care Technology Limited. Todos los derechos reservados. !" #$%&
IMPORTANTE: LEA ATENTAMENTE ANTES DE ENSAMBLAR Y USAR.
s(+(4(()60*,t
 -##*(*-&+*/,/*
+(
www.hoover.com
MANUAL DEL PROPIETARIO
Instrucciones de Funcionamiento y Servicio
ESTA ASPIRADORA PARA ALFOMBRAS ESTÁ DISEÑADA
PARA USO DOMÉSTICO.
EL USO COMERCIAL DE ESTE PRODUCTO ANULA LA GARANTÍA.
331
GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO
( *!
K0J0$%5&##%#'&L#
,+ 4(  (     (
+( ;@@2/%A    
 ( 5   u  .(
((*+(v3
110t
((w+1
+ : W6x  SxX= "( 
6xSx* ;A  ++v
(*   0  
x*0+3
+(4(1+(
+/E*(
((0//EE
v
M8#%0'%#'I%&0
S%<y
, +( G(  
3* 5  (  ($
3    x  ;A G(
+0+64(1$
   (v  (0t  
(3*> $-$
##$;A!*
:(=:$
 = ,   $
  1t 0  Sx  
+0      
x*   $-$C$C&*  ( 
*  -   & +*   / /
v* (x4(  ; *
> & 6  ,0(* @<
. ;J&@;*/> - $
  /* B J 6* 51>
$-$C$C&*(*-
&+*/
K0J'0$%5&##%#'&L#
/x(0>(+(
(4(1 : +$
3*4(4(+=*
 (  +(* 
w++(0*1$
(*(3*(
4(L;A*$
 (   ++* ( 1( 
+x  4(  +( 1( + $
+(++++$
/x(0
+(**+

/x++($
+ 1(   / E* (
(+*1((
(  ( 0    // EE 
1(  v / x  (0 
+(+(+4((
*   0( (3$
+(;A
&%5&J%'5(%&#'&5
/Sx10+($
 / Sx  v  +v 
1@/
6xSx+v1(t
u+3+t3
(Sx
/,S%<y/,z<!S%<y^/
z<!@ %/E%,@ 'E/ ;@@2/%A
6%@6@%!@< @", , "/.{,
S%<y,* /o6%/,, @ !.6y!,*
!<E!", , S%<y, "/
@./%!B!!""@6!E"6%E<!<
6%!E%*'E/"</oE!",;@@2/%
<@,/%{%/,6@<,B//<<!<Sz<,@
6@% <!<Sz< "|@ /,6/!* !<"!%/@*
!<!"/<@./"!@"/<!<Sz<!6@@
<E%/} @< %/,6/@ 
6%@6!/%!@ @  E'E!/% 6%/ 'E/
%/!/ E< %/.@  %2K, "/
6%@6!/%!@* ^ ,/ 'E/ ,/ B,/ /<
%/,6@<,B!!"" @<%E*
</S!S/<!* %/,6@<,B!!""
/o%@<%E@%/,6@<,B!!""
!2! @B]/!2 6@% @, 6%@"E@,* @
/./%S/</"/ E'E!/%@%E,
(+L(t
w * +  (  +0 4( 
L(t+4((
/x+x1F
+04(*v*4(
x(
7. GARANTÍA


Gracias por haber elegido un producto HOOVER®.
 u+ t 10t
++

M#$%#M'
G>G((0+.(
++ 6 0    x  (
+(;@@2/%A+(4(1t
1+
!0(+(x;*
-CC&+1+51
CÓDIGO DE FABRICACIÓN
5
2(?0???;4(+3$
(3+v*4( $-$##$+
((Gt(3;A:tE(=
@+0(+t:-&+*v*
(=
61*(+(
>-
N!
ÍNDICE
5, -.
 -/
O 1
 "+t+/
#2
 34
 B1/ 
 /
 (3/  
 / 
 /0/ C
 /t0(/ #
 (0t/ #
5O- 3/
53/
N31
3/
PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE

-

<v0(1 /u10
<G
+
!+1(0(
C(04(+t
(
C%1(0(
#65 #/+4(+
1x(C(:
+v+5=

-
-
BD?0v

%+
/0
v
%+0
C01v C001
#G((+
10
#4(+
04((+tv0G
@0(t+1(G /0(t

- -P
-
G((+
10
4(+
04((+tv
5

: E
> 
 %+
0
01(C$ C$ 
t.
5. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
,((+0*+(01(
(*(1t
(4(03+(+(3
6(++3*(1+
3
ADVERTENCIA
! !
60(+0;A+3(;A*(
(3x;A:+=v>
V UV(VV6vVVVVtVW+V~V(XV5\
V UV2V(VV?0VV\Vi
  (=   : = ,       +
  v
V UV6V4(VV1VVV(vVV(0tVVVV(3VVYVV
   $-$##$<x(+;A*!*+S??+3
  /t+v
5 Q
60(+t* $-$C$C&F(*
-&+*//v*(x4(;A*>&6*
,0(*@<. ;J&@ ;A*/> - $ */*BJ 6*
51> $-$C$C&*(*-&+*/,+14((
++u+1t3++3
>-N!
<(+(
6. SERVICIO

.
ELIMINACIÓN DE
OBSTRUCCIONES 4.17
#
$

Inspección por debajo de la placa
inferior
#+(+:@=u1
%+1*:
tWX=
.0(:"=+(
0(tx
 ,4(  +   :  1(
# =   (4( + ( 4(
+((0G
4.18

(t+t0G+(0(
0(t((
+  1  1   0(*
(+((4((
0(t>
201vFv0

Inspección de la vía del flujo de aire
 /(1  +  5 214(
4(  (t   L   (
:=
 ,(t*u+C
 0,   (t* 14(   (
 0(t   (   (0 + 
 +(>
 : = "  (  (
  + + :=   +
  +W!t(X:1( $-
   $=
 :=/0(t(
 :C=.:=0(t
C %  Lt   (0   (
:B=F(4(0(x
6(
++3*(1+$
3
ADVERTENCIA
! !
LUBRICACIÓN
/G4(((1(0t+ut
(0+x(w6*w(0G
/0G04(0v(0+t
(x;:"+t=
37
¡SALVAGUARDIAS IMPORTANTES!
¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!
!L USAR UN APARATO ELÏCTRICO OBSERVE SIEMPRE LAS PRECAUCIONES BÉSICAS
incluyendo las siguientes:
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO
DE INCENDIOS, CHOQUES ELÉCTRICOS O
LESIONES:
s %NSAMBLECOMPLETAMENTEELPRODUCTOANTESDEHACERLOFUNCIONAR
s (AGA FUNCIONAR LA ASPIRADORA SOLAMENTE CON EL VOLTAJE ESPECIFICADO EN LA PLACA DE
DATOSQUESEENCUENTRAENLAPARTEINFERIORDELAASPIRADORA
s (AGA FUNCIONAR LA ASPIRADORA SOLAMENTE CON EL VOLTAJE ESPECIFICADO EN LA PLACA DE
DATOSQUESEENCUENTRAENLAPARTEPOSTERIORDELAASPIRADORA
s.OUSEESTEAPARATOENLUGARESALAIRELIBRENIENSUPERFICIESHÞMEDAS
s.OPERMITAQUEELAPARATOSEUSECOMOUNJUGUETE.OESTÉDISE×ADOPARAQUELOUSEN
NI×OSDEA×OSOMENOS3EREQUIEREUNASUPERVISIØNESTRICTACUANDOESTEAPARATO
SEUSACERCADELOSNI×OS0ARAEVITARLESIONESODA×OSMANTENGAALOSNI×OSLEJOSDEL
PRODUCTOYNOPERMITAQUECOLOQUENLOSDEDOSNIOTROSOBJETOSDENTRODELASABERTURAS
s 5SEELPRODUCTOSØLOCOMOSEDESCRIBEENESTEMANUAL5SESØLOLOSACCESORIOSYPRO
DUCTOSRECOMENDADOSPORELFABRICANTE
s .OUSEESTEAPARATOCONUNCORDØNOENCHUFEDA×ADOS3IELAPARATONOESTÉFUNCIO
NANDOADECUADAMENTESEDEJØCAERSEDA×ØSEDEJØALAINTEMPERIEOSEDEJØCAER
DENTRODELAGUALLÏVELOAUN#ENTRODESERVICIOANTESDECONTINUARUSÉNDOLO
s .OTIREDELCORDØNNITRASLADEELAPARATOJALANDODELCORDØNNITAMPOCOLOUSECOMO
MANIJANOCIERRELAPUERTACUANDOELCORDØNESTÉATRAVESADONITIREDEESTEALREDEDOR
DEBORDESOESQUINASFILOSOS.OCOLOQUEELPRODUCTOSOBREELCORDØN.OHAGAFUNCIO
NARELAPARATOENCIMADELCORDØN-ANTENGAELCORDØNLEJOSDESUPERFICIESCALIENTES
s .OLODESENCHUFETIRANDODELCORDØN0ARADESENCHUFARLOSUJETEELENCHUFENOELCORDØN
s .UNCAMANIPULEELENCHUFENIELAPARATOCONLASMANOSHÞMEDAS
s .OCOLOQUENINGÞNOBJETOENLASABERTURAS.OUSEESTEAPARATOCONNINGUNAABERTURA
OBSTRUIDAMANTÏNGALOLIBREDESUCIEDADPELUSACABELLOYCUALQUIEROBJETOQUEPUEDA
REDUCIRELFLUJODEAIRE
s -ANTENGAELCABELLOLAROPAHOLGADALOSDEDOSYTODASLASPARTESDELCUERPOFUERADE
LASABERTURASYOTRASPIEZASENMOVIMIENTO
s !PAGUETODOSLOSCONTROLESANTESDEDESENCHUFARLO
s 4ENGAESPECIALCUIDADOALLIMPIARESCALERAS0ARAEVITARLESIONESPERSONALESODA×OSY
EVITARQUELAASPIRADORASECAIGASIEMPRECOLØQUELAALPIEDELAESCALERAENELSUELO
.OCOLOQUELAASPIRADORASOBREESCALERASNIMUEBLESYAQUEPUEDEOCASIONARLESIONES
ODA×OS
s .OUSEESTEAPARATOPARAASPIRARLÓQUIDOSINFLAMABLESOCOMBUSTIBLESCOMOGASO
LINAORESTOSDEMADERALIJADANILOUSEENÉREASDONDEDICHOSMATERIALESPUDIERAN
ESTARPRESENTES

# +1($
+t4((
(:"=*(0
+:B=
# C!(35
( (x +$
:=
,  +   :"=  +3 
+3*($
(0+t
((x+:/=
# #,(G1t4(
+t*3+L+(
((:=
 +       :S=
++((
S*14(4(
++
# 2(+1#
6++0
4.12
$

4.13


4.14 

4.15
3.
ESCOBILLAS DEL AGITADOR: Como rodillo
Cuándo reemplazarlo
/0+3((0$
5
6   t   0* $
(1+5
# 60(G
+1*   6
(+313*+
0G
Como reemplazarlo
%+1*($
  (   t W X
31(# "
(
6*(
+1*(t
WX
4.16
What to Buy
+( Ct 
+((+((*
+((>
C +( $ <  +3 7=7376334
;@@2/%
 +( $ <  +3 7=737633/
;@@2/%
Qué comprar
E u  ( 
;@@2/%A(++(
 (*    +3 
.=/=64..;@@2/%A
6(
++3*(1+$
3
ADVERTENCIA
! !
,(++(+5++0(
+5*+G1(
,(*+(>
 +(+u15
 214(01Fv0
 C!+   0(t   ( / 0(t +(
  +(>04(*(*(*
  01*1(*11
 #(+v(1G1(C(*+
  5*+((++
,+5(v+(51(+*+04((
+
AVISO
! !
s $ESENCHUFEELAPARATOANTESDECONECTARELACCESORIODEMANOTURBOACCIONADO
s .OASPIRENINGÞNOBJETOQUESEESTÏQUEMANDOOQUELIBEREHUMOCOMOCIGARRILLOS
FØSFOROSOCENIZASCALIENTES
s .OUSEESTEAPARATOSINLABOLSAPARAPOLVONILOSFILTROSCOLOCADOSENSULUGAR
s ADVERTENCIA: %STEPRODUCTOCONTIENESUSTANCIASQUÓMICASRECONOCIDASPORELESTADO
DE#ALIFORNIACOMOCAUSANTESDECÉNCERDEFECTOSCONGÏNITOSODA×OREPRODUCTIVO
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO
DE DAÑOS:
s %L RODILLO DE CEPILLOS CONTINÞA GIRANDO MIENTRAS EL PRODUCTO ESTÉ ENCENDIDO Y
EL MANGO ESTÉ EN POSICIØN VERTICAL 0ARA EVITAR QUE LAS MOQUETAS LOS TAPETES
LOSMUEBLESYLOSSUELOS SEDA×ENEVITEINCLINARLA ASPIRADORAO APOYARLASOBRE
MUEBLESALFOMBRASDEÉREACONFLECOSOESCALERASENMOQUETADASDURANTEELUSO
DELACCESORIO
s.OUSEOBJETOSFILOSOSPARALIMPIARLAMANGUERAYAQUEPUEDENCAUSARDA×OS
ADVERTENCIA:
s 0ARA DISMINUIR EL RIESGO DE CHOQUE ELÏCTRICO ESTE APARATO TIENE UN ENCHUFE
POLARIZADOUNAPATILLAESMÉSANCHAQUELAOTRA%STEENCHUFEPUEDEUSARSEEN
UNATOMA DECORRIENTE POLARIZADADE UNASOLA MANERA3I ELENCHUFE NOENCAJA
COMPLETAMENTEENLATOMADECORRIENTECOLØQUELOALREVÏS3IAUNASÓNOENCAJA
COMUNÓQUESECONUNELECTRICISTACALIFICADOPARAQUEINSTALELATOMADECORRIENTE
APROPIADA.OHAGANINGÞNTIPODEMODIFICACIØNALENCHUFE
7