Hoover HBP60 Technical manual

D MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
GB INSTRUCTION ON MOUNTING AND USE
F PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE DEMPLOI
E MONTAJE Y MODO DE EMPLEO
P INSTRUÇÕES PARA MONTAGEM E UTILIZAÇÃO
I ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E DUSO
NL MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIIZING
RU ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÏÎÌÎÍÒÀÆÓÓÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
CZ NÁVOD NA MONTÁ A POU ÍVÁNÍ
GR ÏÄÇÃÉÅÓÿÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇÓÿÊÁÉÿ×ÑÇÓÇÓ

0
0
4
5
AB
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3
1
2
33
AB

O
P
Fig. 8
Fig. 4
E
Fig. 7
G
F
Fig. 6
N1
0-90
0-54
54-100
F
L
I
J
N
M
HFig. 9
Fig. 5
I
F
DC
DC
F

Fig. 12
B1
B2
B
N2
Fig. 13
C1
C2
CN2
Fig. 14
R
Fig. 15
V
Fig. 11
Fig. 10
3
N3
Q

5
Gerateansicht
1) Wrasenschirm
2) Ansauggitter mit Fettfilter
3) Arbeitsplatzbeleuchtung
4) Schalterstufen
5) Lichttaste
Verwendung
Folgende Verwendung der Haube ist
möglich:
Abluftbetrieb
Die verbrauchte Luft wird nach aussen
abgeleitet. Eine geeignete Abluftleitung ist
mit dem Anschlussflansch Azu verbinden,
derindieOffnungB(Abb.1)eingeführtwird.
Die Abluftleitung kann, je nach ihren
Anforderungen, sowohl nach oben, zur
Seite, als auch nach hinten vom
Anschlussflansch weggeführt werden
(Abb. 2).
Umluftbetrieb
Die Luft wird über einen Aktivkohlefilter
gereinigt und über das obere Gitter in die
Küche zurückgeführt.
Um die Dunstabzugshaube in dieser
Version zu verwenden, wie folgt vorgehen:
—Den Aktivkohlefilter (1 Filter für
Dunstabzugshauben mit einem Motor,
2 Filter für Dunstabzugshauben mit zwei
Motoren) bei Ihrem Kundendienst, unter
Angabe des Modells Ihrer
Dunstabzugshaube, anfordern.
— Durch Lösen der Sperriegel Bdas
Ansauggitter Ader Dunstabzugshaube
öffnen (Abb. 3).
—Den Aktivkohlefilter innerhalb der
Punkte Ieinsetzen, wobei der Pfeil Dam
Gebläsegehäuse der Dunstabzugs-
haube mit dem Bezugspunkt Cdes
Aktivkohlefilters übereinstimmen muß,
den Aktivkohlefilter im Uhrzeigersinn bis
zum Anschlag drehen. (Abb.4)
AnderAuslaßöffnungBistdasUmlenkgitter
Eanzubringen, welches mit der
mitgelieferten Schraube befestigt wird
(Abb.5).
Das Umlenkgitter dient dazu, die
Kochdünste nach vorne zu leiten, um die
Verschmutzung der Rückwand zu
vermeiden.
Befestigung
Das Gerät muss wenigstens in einem
Abstand von 65 cm von der Arbeitsflaeche,
wenn es sich um einen Elektroherd handelt
und 70cm bei einem Gasherd oder einem
kombinierten Herd entfernt installiert
werden.
Zur Ableitung der vebrauchten Luft aus der
Haube ist ein 120 Ø mm Rohr anzubringen
(100 Ø mm für Dunstabzugshauben mit
einem Motor).
Elektroanschluß
Vor dem Anschluß des Gerätes darauf
achten, dass die auf dem Typenschild
verzeichnete Spannung der Netzspannung
entspricht.
Es ist ratsam, sich für den Elektroanschluß
an einen Techniker zu wenden.
Gerät mit Stecker
Das Gerät ist an eine den geltenden
Richtlinien entsprechende Steckdose
anzuschließen.
Soll das Gerät direkt an das Stromnetz
angeschlossen werden, ist der Stecker zu
entfernen und ein zweipoliger
Normschalter mit einer Kontaktöffnung von
mindestens 3 mm anzubringen.
Sollte der Stecker, nachdem er in die
Steckdose eingesteckt wurde, nicht
zugänglich sein, muß auf jeden Fall ein
zweipoliger Normschalter mit einer
Kontaktöffnung von mindestens 3 mm
installiert werden.
Gerät ohne Stecker
Das Gerät mit einem Normstecker
ausstatten oder einen zweipoligen
Normschalter mit einer Kontaktöffnung von
mindestens 3 mm installieren.
Für Störungen, die wegen Nichtbeachtung
der o.g. Anweisungen auftreten, wird nicht
gehaftet.
D

6
BefestigunganderWand
Die mitgelieferte Schablone Nr.1 an der
Wand anbringen.
Die auf der Schablone vorgezeichnete
Bohrung vornehmen (Abb.6).
Mit den entsprechenden Schrauben und
Dübeln die Haken Fin die oberen Löcher
einsetzen.
Die mitgelieferten Spreizdübel G(Abb.7) in
die unteren Löcher einführen.
Je nach Tiefe der seitlichen Oberschränke,
das Winkelprofil H(wobei auf die lange und
kurze Seite des Profils selbst zu achten ist)
in der richtigen Höhe an der Wand
befestigen.
Entsprechend der Tiefe der Oberschränke
die Position deroberen Bügel Iregulieren,
die Dunstabzugshaube an den Haken F
aufhängen und sich versichern, daß sich
die Haube auf der richtigen Höhe befindet
(mitdenSchraubenL,Abb.8,kanndieHöhe
reguliert werden).
Mit den Schrauben Mdie Dunstabzug-
shaubeamunterenWinkelprofilbefestigen.
Eine eventuelle Regulierung kann durch
Einwirken auf die Schrauben Jerfolgen;
hierzueinenSchraubenzieher in die Löcher
N(Abb.8) einführen.
BefestigungderFrontblende
DurchDrehenderentsprechendenhinteren
Sperrvorrichtungen Pden Wrasenschirm O
(Abb.9) herausziehen.
Die Schablone Nr.3 an der Rückseite der
Frontblende anbringen, wobei der Pfeil die
Oberseite anzeigen muß (Abb.10), an den
auf der Schablone gekennzeichneten
Punkten die Bohrungen vornehmen und
danndenWrasenschirmmitdenSchrauben
Qan der Frontblende befestigen (Abb.11).
Befestigung an den seitlichen
Küchenschränken
DiemitgelieferteSchabloneN2anderSeite
des rechten Hängeschrankes so auflegen,
daß die Seite B mit der Vorderseite des
Hängeschrankes übereinstimmt (hierbei
nicht die Stärke der Schranktür
berücksichtigen). An den Punkten B1 und
B2zweiBohrungenmit2,5mmØvornehmen
(Abb.12).
DieselbeSchablone an der Seitedes linken
Hängeschrankessoauflegen,daßdieSeite
C mit der Vorderseite des Hängeschrankes
übereinstimmt (hierbei nicht die Stärke der
Schranktür berücksichtigen).
AndenPunktenC1undC2zweiBohrungen
mit 2,5 mm Ø vornehmen (Abb.13).
Mit den Schrauben Rdie Dunstabzug-
shaubeandenHängeschränkenbefestigen
(Abb.14).
Den Wrasenschirm wieder anbringen,
indem er zuerst in die oberen Führungen
und dann in die unteren Führungen
eingesetzt wird, die hinteren Sperr-
vorrichtungen P(Abb.9) drehen,
anschließenddieFettfilterwiedereinsetzen,
wobei die im Kapitel “Umluftbetrieb”
beschriebenen Arbeitsgänge in
umgekehrter Reihenfolge auszuführen
sind.
Durch Einwirken auf die entsprechenden
Schrauben M(Abb.8) das Winkelprofil
regulieren, bis es an der Wand anliegt.
Dieses Winkelprofil verfügt über eine kurze
und eine lange Seite, die je nach Tiefe des
Hängeschränkes zu verwenden ist.
Betrieb
— Der Dunstabzug ist mit einem mehrstu-
figen Lüfter versehen. Um eine optimale
Leistung zu erzielen, empfehlen wir, bei
normalen Bedingungen niedrigere
Geschwindigkeitsstufen zu verwenden
und die hohen Geschwindigkeitsstufen
nur bei besonders hoher Konzentration
von Küchendünsten einzuschalten.
Zum Ein-und Ausschalten ist die Dun-
stabzugshaube mit einem Mikroschal-
ter ausgestattet, der mit dem Frontplatte
verbunden ist; durch Schliessen der
Frontklappe werden die Motoren
abgeschaltet, durch Öffnen werden die
eingangs gewählten Funktionen erneut
D

7
eingestellt.
— Wir empfehlen, das Gerät kurz vor dem
Kochen der Speisen einzuschalten und
es nach dem Kochen noch etwa 15 Min.
laufen zu lassen, bis jeder Geruch ab-
gezogen ist.
Achtung
— Wenn die Dunstabzugshaube gleichzei-
tig mit Geräten, die nicht mit elektrischer
Energie betrieben werden, in Betrieb ist,
darf der Unterdruck des Raumes 4 pa (4
x 10-5 bar) nicht überschreiten.
— Die Abluft darf nicht in einen Schacht
geleitet werden, der für Abgase von Ge-
räten, die nicht mit elektrischer Energie
betrieben werden, benutzt wird.
— Bei gleichzeitigem Betrieb einer Dunst-
abzugshaube und anderen, nicht mit
elektrischer Energie betriebenen Gerä-
ten, muß stets für eine ausreichende
Belüftung der Küche gesorgt werden.
— Das Flambieren von Speisen unter der
Dunstabzugshaube ist strengstens un-
tersagt.
Offene Flammen schaden den Filtern
und können einen Brand auslösen; sie
sind demnach absolut zu vermeiden.
Fritieren ist nur unter ständiger Aufsicht
erlaubt, um ein Entzünden des
überhitzten Öls zu vermeiden.
— Hinsichtlich der zur Ableitung der Abluft
zu befolgenden Sicherheitsmaßnahmen
halten Sie sich bitte strengstens an die
örtlichen Sicherheitsbestimmungen.
— Jegliche Verantwortung für durch Nicht-
einhaltung der o.g. Anweisungen verur-
sachte Schäden oder Brände am Gerät
wird abgelehnt.
Hinweise für die Installation und für
denGebrauchderDunstabzugshaube
— Auf glatte Rohrinnenflächen und große
Rohrbögen achten.
— Rohrlänge nicht mehr als 4 m.
— Der waagerecht verlaufende Teil des
Rohres muß eine leichte Neigung nach
obenaufweisen (ca. 10%),damit die Luft
ungehindert ins Freie abgeleitet werden
kann.
— Die beste Leistung des Gerätes wird
beim Einsatz als Abluftgerät erzielt.
Es wird deshalb nach Möglichkeit
empfohlen, die Dunstabzugshaube in
dieser Ausführung zu verwenden.
Wartung
Bitte denken Sie daran, das Gerät bei jeder
Wartung vom Stromnetz abzuschalten.
Fettfilter
Der Fettfilter hat die Funktion, die in den
Kochdämpfen enthaltenen Fette aufzusau-
gen.
FettfilterEsgibtverschiedeneFettfilterarten:
1) Fettfilter aus Acrylfaser (Stärke 10/15
mm): In gewissen Zeitabständen,
mindestens jedoch alle 4 Wochen, sollte
derFilterausAcrylfaser,derdieFettstoffe
aus der aufgesaugten Luft enthält, von
Hand in lauwarmer Seifenlauge
gewaschen werden. Den Filter hierbei
nicht wringen, sondern nur vorsichtig in
einem Tuch ausdrücken und trocknen
lassen.
2) Fettfilter aus Spezialpapier (nicht
waschbar) (Stärke 1 mm mit rosa
Streifen): Den Fettfilter auswechseln,
wenn die schrägen Streifen auf der
unteren Seite, die durch das Gitter des
Fettfilterbleches zu sehen ist, sichtbar
werden.
3) Metallfilter: in mehr oder weniger
häufigen Intervallen, je nach
Verwendung des Gerätes, bei normalem
Gebrauch jedoch mindestens alle 30
Tage, in der Spülmaschine oder von
Hand in Seifenlauge säubern. Vor
Wiedereinsetzen des Metallfilters muß
dieser ganz trocken sein.
Zum Abnehmen des Fettfilters wie folgt
verfahren:
a) Das Ansauggitter abnehmen. (Abb.3)
b) Die Haltedrähte Vdes Fettfilters
herausziehen und das Fettfilter
herausnehmen. (Abb. 15)
c) Bei Reinigung des Fettfilters sollte auch
das Ansauggitter mit lauwarmem
Seifenwasser abgewaschen werden.
D

8
Kohlefilter
Der Aktivkohlefilter dient zur Beseitigung
der beim Kochen entstehenden Gerüche.
Er ist nicht auswaschbar und kann nicht
wiederverwendet werden.
Den Filter mindestens alle sechs Monate
ersetzen.
ZurBeachtung
Die Nichtbeachtung der Reingung-s-
vorschriften des Geräts sowie der Regeln
für die Auswechslung und Reinigung des
Filters kann zur Brandgefahr fuhren. Wir
empfehlen daher die folgenden Anweis-
ungen zu beachten.
Austauschder Glühbirnen
Die Dunstabzugshaube vom Stromnetz
trennen.
Die Fettfilter herausnehmen.
Die durchgebrannte Glühbirne durch eine
Kerzenlampen mit 40 W-max (E 14)
ersetzen.
Sollte die Beleuchtung nicht funktionieren,
überprüfen Sie bitte zuerst, ob sich die
Glühbirnen in der Fassung gelockert haben
bzw. ob diese durchgebrannt sind. Lassen
sich dadurch die Probleme nicht beheben,
rufen Sie den Kundendienst.
Reinigung
Zur Reinigung der Aussenseite der
Dunstabzugshaube verwenden Sie ein mit
Alkohol oder geeigneten handelsüblichen
Produkten getränktes Tuch. Scheuermittel
sind zu vermeiden.
D

9
View of the hood
1) Flap
2) Grid
3) Cooking surface lighting
4) Motor speed
5) Light
Use
Two systems are available:
Externalexhaustingversion
Inthis casethefumesareconveyed outside
by means of a special pipe connected with
the coupling flange A, placed in the hole B
(fig. 1).
According to your exigencies the pipe can
be directed either toward the ceiling or to-
wards the walls (fig. 2).
Internalrecyclingversion(filtering)
The air is filtered through a carbon filter and
returned to the room.
To use the hood in this version proceed as
follows:
— Order the carbon filter (1 filter for a hood
with one motor, 2 filters for a hood with 2
motors) from your Service Centre,
making sure to specify the hood model.
— Remove the grid Ausing locking device
B (fig. 3).
— Insert the carbon filter between points I
so that arrow Don the fan cowling of the
hood matches up with reference point C
on the carbon filter.
Turn the carbon filter clockwise (F)until it
locks(fig. 4).
The deflector E(fig. 5) must be fitted on the
holeB(fig.1 ) fixing it with thespecialscrew
provided.
The deflector conveys the air frontwards
avoiding to dirty the rear wall.
Installation
When installed. the hood must be not less
than 65 cm. above electric burners or 70
cm. above gas or mixed-fuel burners.
In the vented exhaust version the fumes
outlet duct must be 120 mm.in diameter.
In the horizontal runs the duct must be
slightly slanted (about 10°) and directed
upwardsto vent the air easilyfrom the room
to the outside.
Do not tile, grout or silicone this appliance
to the wall. Surface mounting only.
Do not fix chimney flue to furniture or fly
over shelves unless the chimney flue can
be easily removed, in case maintenance is
ever required.
Electrical connection
Before completing any connection, make
sure the house voltage corresponds with
the voltage indicated on the label affixed
inside the hood
It is advisable to call a qualified technician
to make the electrical connection.
Appliance fitted with plug.
Connect it to a socket which conforms with
current regulations.
Ifyouintend to connect itdirectlyto the elec-
tric mains, remove the plug and fit an ap-
proved bipolar switch with a minimum con-
tact opening of no less than 3mm.
Ifthe plug isnot accessible once ithas been
inserted in the socket, it will however be
necessary to fit an approved bipolar switch
with a minimum contact opening of no less
than 3mm.
Appliance without plug
Fit an approved plug or an approved bipo-
lar switch with a minimum contact opening
of not less than 3mm.
The manufacturers are not liable for any
problems caused by the user’s failure to
observer the above instructions.
Mounting the hood on the wall
Make use of the scheme nr. 1 provided,
applying it on the wall.
Drill where indicated (fig. 6).
Placethe hooks Fprovidedwithscrewsand
blocks in the upper holes.
Place the expansion plugs Gsupplied with
the hood in the lower holes (fig. 7).
Fix the angle frame H(using either the long
or the short arm, depending on the depth of
the side cupboards) to the wall at the right
height.
Adjustthe position of the upperbrackets I, fix
the hood to the hooks F, check that the hood
is at the right height (to eventually adjust
GB

10
the height work on the screws L, fig. 8).
Fix the hood to the lower angle frame by
means of the screws M.
Fora further adjustment act on the screws J
through the holes N(fig. 8).
Fixing the front panel
Remove the grid.
Take off the door O(fig. 9) turning the rear
locking knobs P.
Applytheschemenr.3ontherearsideofthe
front panel, considering that the arrow
indicatestheupperside(fig. 10),drillwhere
indicated by the scheme.
Thenfixthedoortothefrontpanelbymeans
of the screws Q(fig. 11).
Fixing
Apply the scheme nr. 2 on the side of the
rightcupboard,sothat thesideBmatches
the front part of the cupboard (disregard
the thickness of the flap) and drill two
holes 2,5 mm diameter in the points B1
and B2 (fig. 12).
Then apply the same scheme on the side of
the left cupboard, matching the side C with
the front part of the cupboard (disregard the
thickness of the flap) and drill two holes 2,5
mm diameter in the points C1 and C2 (fig.
13).
Fix the hood to the cupboards by means of
the screws R(fig. 14).
Replace the door, inserting it first in the
upper then in the lower slides, turn the rear
locking knobs Pand then mount the metal
filters, following in revers, the operations
described under paragraph
“Internal recy-
cling version”.
Adjust the angle frame tightly to the
wall,making use of the appositescrews
M(fig. 8).
The angle frame has one long arm and one
short arm, to be used in alternative depend-
ing on the depth of the cupboards.
Using the hood
— The hood is provided with several spee-
ds.For the best performance, werecom-
mend using the low speeds in normal
conditions and the high speeds in
particular cases of strong odour and
vapour concentration. The hood is fitted
with a microswitch connected to the flap:
withthe flap pushed in,the motors switch
off; with the flap pulled out, the function
previously set will be reactivated.
— It is advisable to switch on the extractor
hood a few minutes before starting coo-
king and then to leave it running for ap-
proximately 15 minutes afterwards to
ensure that all odours are extracted.
Warning!
— The hood cannot be connected to flues
of other appliances that run on energy
sources other than electricity.
— When the hood is used at the same time
of other appliances that run on energy
sources other than electricity, provision
must be made for an adequate supply of
air.
— No food must be cooked flambé under-
neath the hood.
The use of an unprotected flame is dan-
gerous for the filters and could cause
fires.
Therefore, never use an open flame un-
der the hood. When frying foods, never
leave the pan alone because the cook-
ing oil could flare up.
— Please, keep to the provisions of official
directivesregarding the questionof fume
discharge.
— The manufacturers refuse to accept any
responsibility for damage to the hood or
its catching on fire because of failure to
observe the above instructions.
Suggestions for the installation and
use of the hood
— The horizontal sections of the pipe must
be slanted slightly upwards (about 10%)
to ensure an easy flow of the air out-
wards.
— The best performance of the unit is ob-
tained in the external exhaust model
(suction), therefore in the limits of the
possibilities it is advised to use the ex-
GB

11
ternal exhaust (suction) type.
— The best performances are obtained
with short pipes (max. 4 m) and with few
curves.
Maintenance
Before performing any maintenance ope-
ration, disconnect the hood from the
electricity.
Greasefilter
Thegreasefiltertrapsthesuspendedgrease
particles.
There are three different types of grease
filter:
1) Synthetic grease filter - washable (10/
15mm thick): With normal domesticuse,
the synthetic filter should be washed in
lukewarm water at least every 30 days.
Do not wring after washing.
2) Special paper filter - not washable
(approx. 1 mm thick with pink diagonal
stripes): The filter should be replaced
when the stripes become visible through
the holes of the grid.
3) Filters in layers of stretched aluminium:
Should be washed in the dishwasher or
in soapy water at least once every 30
days of normal use or at more or less
frequent intervals, depending on the use
of the appliance.
Let the filter dry thoroughly before
refitting it.
To remove the grease filters, proceed as
follows:
To remove the filter, proceed as follows:
a) Remove the grid (fig.3).
b) Extract the filter after removing clips V
(fig.15).
c) It is advisable to clean the grill whenever
the filter is washed.
d) Ensure that the grill is completely dry
before refitting it.
CarbonFilter
The active carbon filter serves to dissolve
odours from food that is cooking.
It cannot be washed or regenerated.
Replace it every four months.
To dismount the carbon filters refer to what
is described on paragraph "Internal recy-
cling version".
Attention
Failure to observe the rules for cleaning the
appliance and changing and cleaning the
filtersmaycause fires.Therefore,werecom-
mend observing these instructions.
Replacementoflamps
Disconnect the appliance from the mains.
Remove the metal filters.
For the lighting, use a normal commercially
obtainable lamp of 40 W (E 14).
— Before calling for technical assistance
because the hood fails to light up, make
sure the lamps are well mounted .
Cleaning
To clean the outside of the hood use a cloth
moistened with denatured alcohol or neu-
tral liquid detergents. Never use products
containing abrasives.
GB

12
F
Presentation de la hotte
1) Auvent
2) Grille d'aspiration
3) Eclairage plan de travail
4) Touche vitesses moteur
5) Touche éclairage
Emploi
Deux possibilités:
Version à evacuation exterieure
(aspirante)
Dans ce cas, l’air saturé est convoyée à
l’extérieurdelapièceàtraversuneconduite
reliée à la bride de raccordement A,
introduite dans le trou B(fig.1).
Le tuyau peut être dirigé vers le plafond ou
bien vers le mur suivant les besoins de
l’utilisateur (fig. 2).
Versionarecyclage(filtrante)
L’air est filtré au moyen d’un filtre au
charbon actif (deux filtres pour hotte avec
deux moteurs) et renvoyé dans la pièce à
travers la grille supérieure.
Pour utiliser la hotte dans cette verison,
procédez comme suit:
— Demandez au Service Après-vente le
filtre au charbon actif (1 filtre pour la
hotte à 1 moteur, 2 filtres pour la hotte à
2 moteurs), en spécifiant le modèle de
votre appareil;
— Agissez sur les verrous Bde blocage
pour ouvrir la grille d’aspiration A(fig.
3)
— Montez le filtre au charbon dans les
points de repère Ide façon à ce que la
repère Dsur la hotte coïncide avec le
repère Cdu filtre au charbon; tournez le
filtredans le senshoraire jusqu’à cequ’il
ne se bloque (fig. 4).
Appliquez le déflecteur E(fig.5) dans le
trou B(fig.1) en le fixant à l’aide de la vis
prévue à cet effet et fournie avec les
accessoires .
Le déflecteur sert à dévier l’air vers l’avant
pour éviter de salir le mur derrière la hotte.
Installation
L’appareil en service ne doit pas être place
à une distance du plan de travail inférieure
à 65 cm pour les cuisinières à feux électri-
ques et à 70 cm pour les cuisinières à gaz
ou mixtes
Pour la version aspirante, le tuyau d aspi-
ration de la fumée doit avoir un diamètre
de 120 mm (Ø 100 mm pour hotte avec 1
moteur).
Sur les segments horizontaux, le tuyau doit
avoir une légère inclinaison vers le haut
(10% env.) de façon à convoyer plus facile-
ment l’air vers l extérieur.
Branchementélectrique
Avant de procéder au branchement, s
assurer que la tension de réseau
corresponde bien à la tension indiquée sur
l’étiquette des caractéristiques appliquée
à l’intérieur de l’appareil.
Il est vivement conseillé de s’adresser à un
technicien qualifié pour le branchement
électrique.
Appareil avec fiche
Branchez l’appareil dans une prise de
courant conforme aux normes en vigueur.
Si vous désirez raccorder l’appareil
directement à la ligne électrique, éliminez
la fiche et montez un interrupteur bipolaire
conforme aux normes, avec une ouverture
entre les contacts non inférieure à 3 mm.
Si, une fois branchée, la fiche se trouve
dans un endroit non accessible, il faut
monter, dans ce cas aussi, un interrupteur
bipolaire conforme aux normes, avec une
ouverture entre les contacts non inférieure
à 3 mm.
Appareil dépourvu de fiche
Installer soit une fiche conforme soit un
interrupteur bipolaire conforme à une
distance des contacts en ouverture non
inférieure à 3mm.
Nous déclinons toute responsabilité en cas
de dommages ou d’incendies provoqués
par le non respect de ces dispositions.

13
F
Fixation au mur
Appliquez au mur le gabarit N1 fourni avec
l’appareil.
Percerlestrouscommeindiquésurlegabarit
(fig.6).
Appliquez les crochets Fgrâce aux vis et
goujons prévus à cet effet dans les trous
supérieurs.
Appliquez dans les trous inférieurs les
chevilles à expansion Gfournies (fig.7).
Selon la profondeur des éléments latéraux,
fixez au mur le profil angulaire H(en tenant
compte du côté long et du côté court du
profil) à la bonne hauteur.
Réglez la position des brides supérieures I
en fonction de la profondeur des éléments,
suspendezlahotteauxcrochetsF,contrôlez
si la hotte est à la bonne hauteur (pour le
réglage en hauteur on peut intervenir sur
les vis L, fig.8).
Fixez la hotte à la cornière inférieure grâce
aux vis M.
Pour un éventuel réglage, intervenez sur
les vis Jà travers les trous N(fig.8).
Fixationdupanneaufrontal
Enlever l’auvent O(fig. 9) en tournant les
stops postérieurs P.
Appliquer le gabarit N3 à l’arrière du
panneau frontal sans oublier que la flèche
indique la partie supérieure (fig. 10);
pratiquer les trous comme indiqué sur le
gabarit et fixer ensuite l’auvent sur le
panneau frontal au moyen des vis Q(fig.
11).
Fixationauxelementsmuraux
Prendre le gabarit N2 fourni avec l’appareil,
l’appliquer sur le côté droit de l’élément de
cuisine en faisant coïncider le côté B et la
partie frontale de l’élément (ne pas tenir
compte de l’épaisseur de l’auvent).
Pratiquer2trous de diam. 2,5auxpoints B1
et B2 (fig. 12).
Appliquerlemêmegabaritsurlecôtégauche
de l’élément en faisant coïncider le côté C
etlaparoi frontale de l’élément(nepas tenir
compte de l’épaisseur de l’auvent).
Pratiquer2 trous de diam. 2,5 aux points C1
et C2 (fig. 13).
Fixer la hotte aux éléments à l’aide des vis
R(fig. 14).
Remonter l’auvent en l’introduisant d’abord
dans les glissières supérieures et ensuite
dans les glissières du bas.
Tourner les stops postérieurs P(fig. 9) et
remonter ensuite les filtres à graisses en
effectuant, en sens inverse, les opérations
décrites dans le paragraphe “Version à
recyclage”.
Régler le profil angulaire jusqu’à ce qu’il
adhèrebienàlaparoienagissantsurlesvis
M(fig. 8).
Ce profil a un côté court et un côté long à
utiliser en fonction de la profondeur de
l’élément de cuisine.
Utilisation
La hotte est équipée d’un moteur à plu-
sieurs vitesses.
— Pour un meilleur rendement, utiliser la
vitesse minimale pour de faibles con-
centrations de fumées et d’odeurs, la
vitesse maximale pour de fortes concen-
trations d’odeurs et de vapeurs et les
vitesses intermédiaires, dans les condi-
tions normales.
La hotte est munie d’un microinterrup-
teur de mise en marche et d’arrêt relié
au volet: en fermant le volet le moteur
s’éteind, en l’ouvrant, les commandes
se remettent en fonctionnement.
— Nous vous recommandons de mettre
l’appareil en marche avant de procéder
à la cuisson d’un plat quelconque et de
laisserfonctionner l’appareil pendant:10
minutes encore après la cuisson,
jusqu’à ce que toute odeur ait disparu.
Attention
— La hotte ne doit pas être branchée à des
tuyaux d’évacuation d’autres appareils
utilisant des sources d’énergie autres
que l’électricité.
— En cas de fonctionnement simultané,
dans la même pièce, de la hotte et

14
F
d'autres appareils alimentés par une
source d'énergie différente de l'énergie
électrique, il est nécessaire que la pièce
soit convenablement aérée (selon les
normes en vigueur).
— Il est sévèrement interdit de faire flam-
ber des aliments sous la hotte.
L’emploi de flamme libre endommage
les filtres et peut provoquer des
incendies, il faut pas conséquent l’éviter
à tout prix.
On peut frire mais sous contrôle, afin
d’éviter que l’huile surchauffée prenne
feu.
— Pour tous les problèmes concernant
l’évacuation des fumées, respecter les
prescriptions de l’autorité compétente.
— Nous déclinons toute responsabilité en
cas de dommages ou d’incendies pro-
voqués par l’appareil du fait du non
respect des dispositions sus indiquées.
Conseils pour l’installation et
l’utilisation de la hotte
— Dans les passages horizontaux, le tuyau
doit avoir une légère inclinaison (10%
environ) vers le haut afin de transporter
aisément l’air à l’extérieur de la pièce.
— Le meilleur rendement de l’appareil
s’obtient en version évacuation
(aspirante) nous conseillons par
conséquent d’utiliser la hotte dans cette
version lorsque cela est possible.
—Pour obtenir d’excellentes
performances, les tubes d’évacuation
doivent être courts (max. 4 m.) et avec
peu de coudes.
Entretien
Débrancher l’appareil du réseau électrique
avant de procéder à toute opération d en-
tretien.
Filtreàgraisses
Il sert a retenir toutes les particules de
graisses en suspension.
Il en existe trois types différents:
1) en fibre lavable (épaisseur 10/15 mm):
par intervales plus ou moins réguliers,
en fonction de l’usage de la hotte mais
au moins une fois par mois, lavez le filtre
au lave-vaisselle ou à l’eau savonneuse
(ne pas tordre le filtre, pressez-le
simplement dans une serviette éponge
pour le faire sécher).
2) filtre en papier spécial, non lavable
(épaisseur 1 mm environ avec des
bandes diagonales roses sur la partie
supérieure): remplacez le filtre lorsque
lorsque les bandes diagonales
deviennent visibles sur la partie
inférieureàtravers les mailles delagrille.
3) en couches d’aluminium étiré: par
intervales plus ou moins fréquents en
fonction de l’usage de la hotte et au
moins une fois par mois en conditions
d’usage normal, lavez le filtre au lave-
vaisselle ou à l’eau savonneuse.
Attendez qu’il soit parfaitement sec
avant de le remonter.
Pour enlever le filtre de la grille, procédez
comme suit:
a) démontez la grille (fig.3);
b) enlevez les arrêts de fixation Vdu filtre à
graisse et ôtez le filtre (fig.15);
c) lors de l’entretien du filtre à graisse, il
est vivement conseillé de laver aussi la
grille avec de l’eau chaude et du savon.
d) Remontez le filtre lorsqu’il est
absolument sec.

15
F
Filtreau charbon
Lefiltreaucharbonactif sertàdissoudreles
odeurs qui se dégagent des aliments pen-
dant la cuisson. Le filtre au charbon n’est ni
lavable ni régénérable.
Remplacer le filtre au moins une fois tous
les 4 mois.
Pour démonter le filtre suivez dans le sens
inverse,lesinstructionsduparagraphe“ver-
sion à recyclage”.
Attention
Le non respect des normes d’entretien de
l’appareiI et de remplacement et nettoyage
des filtres comporte des risques d’incendie.
Nous recommandons donc vivement de re-
specter ces instructions.
Remplacementdeslampes
Débrancher l’appareil en enlevant la fiche
de la prise de courant.
Enlever la grille.
Pour l’éclairage, utiliser des ampoules
commerciales de 40 W (E14).
Si vous pensez faire appel au service
d’assistance technique car l’éclairage ne
fonctionne pas, contrôlez auparavant si les
lampes sont bien installées.
Nettoyage
Pour le nettoyage extérieur de la hotte, uti-
liser un chiffon imbibé d’alcool ou des
détergents liquides neutres. Eviter l’usage
de tout produit abrasif.

16
E
Informaciones generales
1) Frente movil
2) Rejilla de aspiración
3) Difusores de la iluminación
4) Interruptor y selector velocidades
5) Interruptor luz
Usos
Dependiendo del modelo la campana
presentará 1 ó 2 motores, pudiendo ésta
funcionar en dos diferentes posibilidades:
En versión de expulsión de aire al
exterior(aspirante)
En este caso el aire para campanas se
expulsa al exterior mediante un conducto
con Ø120mm (Ø 100mm con un motor)
que empalma con la abrazadera A, el cual
a su vez se ajustará al hueco B(fig. 1) del
aparato. El tubo puede estar dirigido hacia
el techo o la pared, conforme la exigencia
(fig.2).
En versión con aire en circulación
(filtrante)
El aire se purifica mediante un filtro de
carbón activo y retorna al ambiente.
Para utilizar la campana en ésta versión,
proceder de la forma siguiente:
— Extraer primeramente la rejilla Agiran-
do los pestillos By deslizarla hacia aba-
jo (fig. 3).
— Colocar el filtro de carbón activo (dos
filtros para campanas de dos motores),
situandolo en su correspondiente
alojamiento, haciendo coincidir el índice
Ccon el Dy girando en el sentido
indicado por la flecha Fhasta
bloquearlo (fig. 4).
— Sobre el hueco B(fig. 1) deberá
colocarse el deflector E(fig. 5) que sirve
para desviar el aire hacia adelante,
evitando que la pared se ensucie.
Instalación
El aparato en servicio tiene que quedar
dispuesto a una distancia de 65cm. por
encima del horno o encimera de cocina
eléctrica, y de 70cm. por lo menos en caso
de cocina o encimeras de gas o mixtas.
En su versión extracción, el tubo de expul-
sión de los humos debe tener un diámetro
de 120 mm (Ø 100mm para campanas con
un motor).
En los tramos horizontales el tubo debe
estar ligeramente inclinado (10% aproxi-
madamente) hacia arriba, para facilitar la
canalización de los vahos al exterior del
ambiente.
Conexióneléctrica
Antes de proceder a cualquier operación
dejar sin corriente el aparato y cuidar que
la tensión en red corresponda a la que se
indica con la plaqueta de características,
situada al interior del aparato.
Es aconsejable de conectar el aparato
únicamente por un instalador electricista
autorizado por la empresa abastecedora
de energía eléctrica.
Aparato provisto de enchufe
Conectarlo a una toma de corriente
conforme a las normas vigentes.
Si se quiere conectarlo directamente a la
red eléctrica quitar el enchufe y aplicar un
interruptor bipolar según las normas, con
una separación mínima de los contactos
de 3 mm.
Si el enchufe, una vez introducido en la
toma, no se encuentra en un punto
accesible, se deberá de todos modos,
aplicar un interruptor bipolar según las
normas, con una separación mínima de los
contactos de 3 mm.
Aparato desprovisto de enchufe
Aplicar un enchufe según las normas, o
bien un interruptor bipolar según las
normas, con una separación mínima de los
contactos de 3 mm.
No se asume responsabilidad alguna por
la falta de observación de la disposición
que antecede.
Fijación a la pared
Situar la plantilla de perforación N. 1 en la
pared y realizar los 4 taladros indicados
(fig. 6).

17
E
Colocar los ganchos Fcon la ayuda de los
tornillos y tuercas ya previstos en los
agujeros superiores.
Colocaren los agujeros inferioreslas turcas
de expansión Gforradas (fig. 7).
Según la profundidad de los muebles
laterales, fijar el perfilado angular H
(teniendo en cuenta el lado corto y el lado
largo del mismo perfilado) a la pared a la
altura justa.
Regular la posición de las abrazaderas
superiores Isegún la profundidad de los
muebles, enganchar la campana a los
ganchos Fy controlar que esté a la altura
justa (para la regulación de la altura se
puede actuar sobre los tornillos L) (fig. 8).
Fijar la campana al angular inferior por
medio de los tornillos M(fig. 8).
Para una eventual reparación, actuar
sobre los tornillos Ja través de los
agujeros N(fig. 8).
Fijacióndelpanelfrontal
ExtraerelfrentemovilO(fig.9)girando los
“topes” posteriores P.
Situar la plantilla de perforación N. 3 en la
parte posterior del panel frontal del mueble,
teniendo presente la flecha que indica la
parte superior (fig. 10),
Agujerear en los puntos indicados por la
plantilla y seguido fijar el frente movil al
panel frontal por medio de los tornillos Q
(fig.11).
Fijaciónalmueble
Situar la plantilla de perforación N. 2, en el
lateral del mueble de la derecha, haciendo
coincidir el lado “B” con su parte frontal
(sin considerar el espesor de la puerta).
Realizar los 2 agujeros de Ø 2,5 señalados
en los puntos B1 y B2 (fig. 12).
Aplicar la misma plantilla en el lateral de la
izquierda, haciendo coincidir el lado “C”
con su parte frontal (sin considerar el
espesor de la puerta).
Realizar los 2 agujeros de Ø 2,5 señalados
en los puntos C1 y C2 (fig. 13).
Fijar la campana a los muebles por medio
de los 4 tornillos R(fig. 14).
Levantarlefrente movil metiendoloprimero
en las guías superiores y después en las
inferiores.
Girar los "topes" P(fig. 9) y levantar
seguidamente la reijlla siguiendo a la
inversa la operación descrita en el párrafo
"Versión con aire a circulación".
Regular el perfilado angular hasta hacer
que se quede adherido a la pared,
actuando sobre los tornillos convenientes
M(fig.8).
El perfilado angular tiene un lado corto y
un lado largo a utilizar en función de la
profundidad del mueble.
Uso
— La campana viene dotada de velocidad
variable de aspiración. Para el mejor
rendimiento, se aconseja utilizar las
bajas velocidades en condiciones
normales, reservando las más altas en
casosespeciales, cuando se concentren
vahos y olores fuertes o en gran
cantidad.
La campana está dotada de un
microinterruptor que permite a la
apertura de la ventana poner en marcha
la aspiración a la velocidad
seleccionada. Cuando se cierra la
puerta, la aspiración se para.
— Para obtener un mayor rendimiento,
ponga la campana en funcionamiento
antes de empezar a cocinar y déjela en
marcha por lo menos 10 minutos
después de haber acabado le cocción.
Importante
— La campana no puede ser conectada a
flujos de otros electrodomésticos conec-
tados a fuentes de energía diferentes a
la electricidad.
— Cuando la campana es usada, al mismo
tiempo que otros electrodomésticos
convectados a fuentes de energía dife-
rentes a la electricidad, la instalación
debe ser hecha con adecuada ventila-
ción.
— Está estrictamente prohibido cocinar ali-
mentos flambeados bajo la campana.
El empleo de una llama sin protección
es perjudicial para los filtros y puede
provocar incendios; en consecuencia,

18
E
debe evitarse en cualquier caso.
— Al freír alimentos, no deje nunca la sar-
tén sola, porque el aceite
sobrecalentado podría arder.
— Con relación a la expulsión de vahos y
olores respetar la prescripciones de las
autoridades competentes.
— Declinamos cualquier responsabilidad
por daños o incendios causados en la
campana por la inobservancia de estas
instrucciones.
Consejos de instalación y uso de la
campana
— En los tramos horizontales el tubo debe
estar ligeramente inclinado (10%
aproximadamente) hacia arriba, para
facilitar la canalización de los vahos al
exterior del ambiente.
— El máximo rendimiento y eficacia de la
campana se consigue en la versión a
EVACUACION (ASPIRANTE).
Se aconseja por lo tanto, hacer todos
los esfuerzos posibles para usarla en
esta versión.
— El mejor servicio del aparato se
consigue al dotarlo de tuberías cortas
(max. 4m) y con pocas curvas.
Mantenimiento
Desconectar el aparato de la red eléctrica
antes de efectuar cualquier operación de
mantenimiento.
Filtro de grasas
Tiene la función de no dejar circular las
particulas de grasa en suspención.
Los filtros mùetálicos están colocados en
larejilla de aspiracióny tienen unaduración
prácticamente ilimitada con lavado
mensual delicado dejando que seque bien
antes del montaje.
Cuando se haga el lavado de filtro,
aprovechar para limpiar la rejilla con agua
tibia y detergente bio-degradable.
Desmontaje del filtro de grasas
Sacar los alambres de fijación Vy extraer
el filtro (fig. 15).
Se aconseja lavar también la rejilla con
agua tibia con jabón, aprovechando el
momento del cambio o limpieza delfiltro.
Filtro de carbón
El filtro de carbón activo sirve para disolver
losolores que emananlas comidas durante
su preparación.
Es necesario reemplazar el filtro por lo
menos cada cuatro meses; no puede ni
lavarse ni regenerarse en absoluto.
Para desmontarle, efectuar en el orden
inverso las operaciones descritas en el
párrafo“En versión conaire en circulación”.
Atención
La falta de observación de las normas de
limpieza del aparato y del reemplazo y
limpieza de los filtros, origina riesgos de
incendio. Se recomienda atenerse a las
instrucciones y advertencias.
Substitución de las lamparas
— Desconectar el aparato de la red
eléctrica.
— Quitar la rejilla.
— Sustituir la lampara estropeada
utilizando exclusivamente lamparas
40Watt (E14).
— Siempre que se quiera llamar al servicio
técnico porque no funcione la
iluminación, comprobar primero que las
lamparas estén bien montadas.
Limpieza
La limpieza exterior de la campana se
efectúa utilizando un paño húmedo con
alcohol desnaturalizado o con poco
detergente líquido neutro. Evitar el uso de
productos que contengan sustancias
abrasivas.

19
Apresentação do exaustor
1) Portinhola
2) Grelha para suporte do filtro
3) Iluminaçâo do plano de trabalho
4) Interruptor e Selector de velocidades
5) Interruptor da luz
Utilização
Existem duas possibilidades
Extracção
Neste caso o ar viciado é expelido para o
exterior através de um tubo Ø 120 mm
(Ø100 mm para exaustor com um motor)
unido à anilha de ligação Aintroduzida no
orifício B(Fig. 1).
O tubo pode ser dirigido para o tecto ou
para os lados (Fig. 2).
Recirculação
Oar é filtrado atravésde um filtro decarvão
(2 filtros para exaustor com dois motores)
e seguidamente é expelido para a sala.
Este modelo é usado quando nao há pos-
sibilidade de descarga para o exterior e
não existe outra alternativa.
Com o objectivo de usar esta versão, faça
as seguintes operações:
— Peça um filtro de carvão aos nossos
serviços de assistência técnica, espe-
cificando o modelo do aparelho (2 filtros
para exaustor com dois motores).
—Abrir a grelha de aspiração Ado
exaustor utilizando os ferrolhos B(Fig.
3).
— Inserir o filtro nos pontos I(Fig. 4) fa-
zendo o ponto Ccoincidir com o ponto
De gire no sentido dos ponteiros do
relógio, como indicado pela seta F, até
estar seguro.
— Coloque novamente a grelha.
No orifício B(Fig. 1) deverá ser aplicado o
deflector E(Fig. 5).
O deflector serve para desviar o ar para a
frente e evitar assim que suje a parede.
Instalação
O aparelho deverá ser instalado a uma
distância de 65cm encima do forno ou da
placa eléctrica, ou a pelo menos 70cm no
caso de fogões ou placas a gás ou mistas.
Para a extracção, o tubo de evacuação dos
fumos deverá ter um diâmetro de 120mm
(Ø 100 mm para exaustor com um motor).
Nas partes horizontais, o tubo deverá estar
ligeiramente inclinado (10% aproxima-
damente) para cima, para facilitar a
canalização dos vapores para o exterior.
Ligaçãoeléctrica
Antes de efectuar qualquer ligação,
assegurar-se que a tensão da rede
corresponda à tensão indicada na etiqueta
de características situada dentro do
aparelho.
É aconselhável que a ligação eléctrica seja
efectuada por um técnico qualificado.
Aparelho com ficha
Ligá-lo a uma tomada conforme as normas
em vigor.
Se desejar ligá-lo directamente à rede
eléctrica,tirara ficha e utilizar uminterruptor
bipolar conforme as normas, com uma
distância entre os contactos não inferior a
3 mm.
Aparelho sem ficha
Utilizar uma ficha conforme as normas ou
um interruptor bipolar com uma distância
entre os contactos em abertura não inferior
a 3 mm.
Não nos assumimos nenhuma responsa-
bilidade por inconvenientes devidos à falta
de respeito das disposições citadas.
Fixação à parede
Aplicar o esquema para fixação N1 à
parede fornecido com o aparelho.
Efectuar as perfurações indicadas no
esquema (Fig.6).
Aplicar os ganchos Fmediante os
parafusos e cavilhas nos furos superiores.
Aplicar nos furos inferiores as cavilhas G
fornecidas com o exaustor (Fig.7).
P

20
Tendo em conta a profundidade dos mó-
veis suspensos laterais, fixar o perfilado
angular H(considerando o lado longo e o
lado curto do angular) à parede, na altura
correcta.
Regular a posição dos estribos de suporte
Iconforme a profundidade dos móveis
suspensos, pendurar o exaustor aos
ganchos Fe controlar que o mesmo esteja
instalado na altura certa (para regular a
altura utilizar os parafusos L)(Fig.8).
Fixar o exaustor ao perfilado angular
inferior mediante os parafusos M(Fig. 8) .
Para um ajustamento posterior, mexer nos
parafusos Jatravés dos furos N(Fig. 8).
Fixaçãodopainel dianteiro
Retirar a portinhola O(Fig. 9) girando os
ferrolhos posteriores P.
Aplicar o esquema N3 na parte posterior
do painel dianteiro considerando que a
seta indica a parte superior (Fig.10),
perfurar nos pontos indicados sobre o
esquema e a seguir, fixar a frente ao painel
dianteiro mediante osparafusos Q(Fig.11).
Fixação ao móvel suspenso
Aplicar o esquema N2 fornecido com o
aparelho à parede lateral do móvel do lado
direito fazendo coincidir o lado B com a
parte dianteira do móvel suspenso (não
considerar a espessura da frente).
Efectuar nr. 2 furos de diametro 2,5 nos
pontos B1 e B2 (Fig.12).
Aplicar o mesmo esquema do lado do
móvel suspenso esquerdo fazendo
coincidir o lado C com a parede dianteira
do móvel suspenso (não considerar a
espessura da frente).
Efectuar nr.2 furos de diametro 2,5 nos
pontos C1 e C2 (Fig.13).
Fixar o exaustor aos móveis suspensos
mediante os parafusos R(Fig. 14).
Montar novamente a portinhola introdu-
zindo-a em primeiro lugar nos trilhos
superiores e depois nos inferiores, rodar
osferrolhos posteriores P(Fig.9) e aseguir
montar novamente a grelha efectuando as
operações no sentido inverso às descritas
no parágrafo “Recirculação”.
Ajustar o perfilado angular até obter a
aderência à parede por meio dos
parafusos M(Fig.8).
Este angular possue um lado curto e um
lado longo a serem utilizados conforme a
profundidade dos móveis suspensos.
Utilização
O Exaustor tem várias velocidades.
— Para um melhor rendimento utilisar as
velocidades mais baixas para uma si-
tuação normal e as velocidades mais
altas para casos como seja fortes chei-
ros (grelhados, muito vapor, etc....).
O exaustor é equipado com um micro-
interruptor que permite, ao abrir-se a
portinhola, que o motor comece a
trabalhar na velocidade pré
selecionada.
— Para conseguir uma maior rendimento,
ponha o exaustor em funcionamento an-
tes de começar a cozinhar e deixá-lo a
funcionar pelo menos 10 minutos depo-
is de acabar a cozedura.
Atenção
— O ar aspirado não deve ser canalizado
numa conduta também utilizada para
extrair fumo proveniente de aparelhos
alimentados com energia não eléctrica.
—É necessário prever sempre uma
ventilação apropriada do local onde
estão sendo utilizados um exaustor e
um aparelho alimentado com energia
não eléctrica.
—É absolutamente proibido cozinhar
alimentos directamente na chama viva
debaixo do exaustor. O emprego de
chamas directas estraga os filtros e
pode causar incêndios, portanto deve
ser evitado. A fritura deve ser feita sob
controle para evitar que o óleo aquecido
arda.
— As medidas técnicas a serem tomadas
a respeito da segurança na evacuação
de fumo devem ser conforme os
regulamentos emanados pelas
autoridades locais competentes.
P