Hoppediz fw-set-nat User manual

Montageanleitung für das Baby-Federwiegen-Set
Assembly instructions for the baby swinging hammock set
Instructions de montage du kit berceau suspendu à ressort
www.hoppediz.de
Federwiege
Swinging hammock
Berceau suspendu à ressort

BEDIENUNGSANLEITUNG BITTE SORGFÄLTIG LESEN UND AUFBEWAHREN.
Pflegeinformationen:
Entnimm die Matratze vor dem Waschen aus der Wiege.
Wiegensack: ist bei 30°C waschbar. Nicht trocknergeeignet!
Mit niedriger Temperatur direkt nach dem Waschen bügeln.
Matratze (Schafswolle): regelmäßig ausschütteln und lüften.
Eine natürliche Schutzschicht aus Lanolin umgibt die Wollfasern der Schurwolle. Diese
Schutzschicht hat antibakterielle, reinigende, feuchtigkeitsregulierende und geruchs-
neutralisierende Eigenschaften. Um diese hervorragenden Eigenschaften der Matratze zu
erhalten, raten wir vom Waschen und Reinigen ab. In besonderen Ausnahmefällen sollte eine
professionelle chemische Reinigung in Anspruch genommen werden.
KBA
(BIO)
2
Sicherheitshinweise
Bedienungsanleitung bitte sorgfältig lesen und aufbewahren.
Diese Bedienungsanleitung gehört zur Hoppediz-Federwiege.
Sie enthält wichtige Informationen zur Montage und Handhabung.
 Bitte lies die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise und
Montagehinweise, sorgfältig durch. Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsan-
leitung kann zu schweren Verletzungen Deines Babys oder zur Beschädigung
der Federwiege führen.
 Die Benutzung dieses Produktes muss unverzüglich eingestellt werden, wenn sich
das Baby selbst hochziehen, sitzen oder knien kann!
 Bleib in unmittelbarer Nähe, wenn sich das Baby selbstständig aufrichten
kann.
 Bitte lege keine weiteren Gegenstände in die Wiege, die eventuell zur
Erstickung Deines Babys führen könnten.
 Verwende nur die Matratze, die dem Produkt beigefügt ist und verzichte auf
weitere Unterlagen (Erstickungsgefahr).
 Verwende die Matratze nicht einzeln.
 Die komplette Federwiege und die Befestigung sind vor jeder Montage und
Benutzung zu überprüfen! Für eine sachgemäße Verwendung müssen alle
Bestandteile im einwandfreien und ordnungsgemäßen Zustand sein.
 Überprüfe vor jeder Nutzung die Tragfähigkeit der Ösenschrauben.
belastbar
bis 15kg
    
kontrolliert biologischer Anbau

3
MONTAGEANLEITUNG BABY-FEDERWIEGEN-SET
www.hoppediz.de
Sicherheitshinweise
Anwendung, Nutzung und Befestigungsort
Anwendung:
Die Federwiege bei Defekten, Mängeln
oder fehlenden Teilen niemals verwenden!
Bitte kontaktiere uns, wenn Du Ersatzteile
benötigst oder Fragen hast.
Die Befestigungsmaterialien enthalten
Kleinteile (Ösenschrauben, Drehwirbel,
etc.), die von Kindern verschluckt werden
können und sollten deswegen außer
Reichweite aufbewahrt werden.
Babys nie in der Federwiege unbe-
aufsichtigt lassen! Auch andere Kinder
oder Tiere sollten sich nicht unbeauf-
sichtigt in der Nähe des in der Feder-
wiege liegenden Babys aufhalten. Da sie
ein zusätzliches Risiko darstellen können.
(Übermäßiges Schwingen oder Drehen
der Federwiege). Dieses kann zu Ver-
letzung durch umstehende Objekte oder
Wände führen.
Befestigungsort:
Die Federwiege ist ausschließlich für die
Verwendung im Innenbereich oder in trockener
Umgebung gedacht.
Achte auf ausreichende Raumfreiheit.
Die schwingende Hängewiege sollte nicht gegen
andere Objekte stoßen können.
Achte auf einen ausreichenden Abstand zu Ge-
genständen, die eine Gefahr (Ersticken, Strangulieren
oder Vergiften) darstellen könnten, z.B. Schnüre,
Kabel, oder Zimmerpflanzen.
Lege eine Decke, ein Kissen oder etwas Ähnliches
unter die Federwiege und sorg dafür, dass diese
dicht über dem Boden hängt.
Hängewiegen können ein Risiko für andere
Personen darstellen (z.B. Stolpergefahr oder
Umherschwingen der Federwiege).
Schwingende Objekte können ein Risiko für
umherspielende Kinder sein.
Wähle den Montageort der Federwiege dort, wo die
Mindestabstände von 70 cm zu Wänden und
Möbelstücken, so wie maximal 40 cm über dem
Boden hängend, eingehalten werden können.

4
Lieferumfang
Befestigung:
Dübel 12 mm
Ösenschraube 8 mm
Karabiner 6 mm (4 Stück)
Spezialfeder inkl. Sicherungsseil
(zugelassenes Maximalgewicht 15kg)
Federbezug
Drehwirbel 6 mm
Verlängerungskette ca. 100cm
Kettensäckchen
Kettenschnellglied
Wiege:
 Holzspreizstab aus Buche,
mit zwei Bändchen
 Wiegensack (kbA-Baumwolle)
 Matratze, Füllung: Schurwolle (ohne Abb.)
 Aufbewahrungstasche (ohne Abb.)
 Ersatzknöpfe-Set (ohne Abb.)

Falls Du ein Gestell für die Federwiege erworben hast, beachte auch deren Montagehinweise.3.
Baue die Teile für die Aufhängung, wie in der Zeichnung (Lieferumfang) dargestellt, zusammen. >4.
5
MONTAGEANLEITUNG BABY-FEDERWIEGEN-SET
www.hoppediz.de
Montage- und
Nutzungshinweise
Montage:
Der Aufbau darf nur von einem Erwachsenen vorgenommen werden. Du benötigst eine
Bohrmaschine als Hilfsmittel für die Montage der Deckenbefestigung. Beziehe eine
Montagefachkraft ein, falls Du nicht über das benötigte Werkzeug verfügst.
Kontrolliere den Lieferumfang und lege Dir alle Teile für die Federwiege,1.
unterteilt in Aufhängung und Wiege, zurecht.
Montiere die Aufhängung an der Decke unter Berücksichtigung der2.
Mindestabstände für den Montageort, wie dargestellt.
a) Der Dübel ist für Betondecken geeignet.
b) Die Ösenschraube wird ohne Dübel in Holzdecken gedreht.

Wichtig: Die Spezialfeder muss bei Verwendung der Federwiege immer durch das5.
Sicherungsseil und den Karabiner gesichert werden. Das Sicherungsseil der Spezial-
feder dient dazu, eine Überdehnung der Feder durch zu starke Belastung anzuzeigen.
Die Länge ist so gewählt, dass das Seil eine zu starke Ausdehnung der Feder stoppt.
Passe die Aufhängung so an, dass die Federwiege maximal 40cm über dem6.
Boden hängt.
Die losen Enden der Kette müssen komplett von dem Kettensäckchen um-7.
schlossen sein, so dass sie von Kindern nicht erreicht werden können. Schließe das
Säckchen und knote es an die Kette oder an den Karabiner fest. Achte darauf, dass
der Federbezug und das Kettensäckchen die Metallteile gut abdecken.
Überprüfe die Zugfestigkeit der Aufhängung an der Decke. Falls diese nicht ausreicht,8.
ziehe bitte eine qualifizierte Montagefachkraft hinzu.
Nimm den Wiegensack , raffe dessen obere Stoffbahnen zusammen und führe9.
diese durch das Kettenschnellglied .
Achte darauf, dass das Kettenschnellglied vollständig schließt.10.
Lege die Matratze in die dafür vorgesehene Öffnung und verschließe diese wieder.11.
Führe den Spreizstab  in Höhe der Nähte zwischen die beiden Stoffbahnen ein.12.
Achte darauf, dass sich die Wiege in einer waagerechten Aufhängeposition befindet.13.
Der Spreizstab sollte gleichmäßig und waagerecht die beiden Aufhängeschlaufen
auseinanderbringen.
Die Bänder zur Fixierung des Holzspreizstabs müssen mit einem Doppelknoten oder14.
einer ähnlich guten Verbindung gesichert und für Kinder nicht zu öffnen sein.
Überprüfe diese Doppelknoten vor jeder Benutzung der Wiege und halte die
Bänder außerhalb der Reichweite von Kindern!
Kontrolliere noch einmal den Abstand zum Boden (max. 40cm) und reguliere bei15.
Bedarf die Länge der Verlängerungskette.
Nutzungshinweise:
Die Federwiege ist für Kinder ab Geburt bis maximal 15 kg geeignet.1.
Bitte beachte, dass die physische und sensomotorische Entwicklung sehr individuell2.
verläuft und eine Altersangabe nicht möglich ist. Beobachte die persönliche
Entwicklung Deines Babys, um Gefahren zu vermeiden.
Bitte nutze unseren Service, wenn Du Ersatzteile benötigst. Eine Gewährleistung liegt3.
nur dann vor, wenn Du ausschließlich die beigefügten Originalteile verwendest.
6
Montage- und
Nutzungshinweise

Handhabung:
Halte Dein Baby gut gestützt im Nacken-
und Rückenbereich. Von vorne kommend,
lege es auf den Rücken in den Wiegen-
sack. Das Kinn des Babys darf dabei nicht
auf dem Oberkörper aufliegen, damit die
Atemwege frei bleiben. Achte auf eine gute
Gewichtsverteilung im Wiegesack.
Unterwegs:
In der Aufbewahrungstasche finden alle Teile
der Federwiege ihren Platz. Im Urlaub oder
zu Besuch muss für eine Deckenbefestigung
gesorgt werden. Achte darauf, eine geeig-
nete Befestigung zu wählen, die dem Sicher-
heitsstandart und der Belastbarkeit gerecht
wird.
Montageort:
Mindestabstände von 70 cm zu Wänden
und Möbelstücken, so wie maximal
40 cm über dem Boden hängend
müssen eingehalten werden.
7
MONTAGEANLEITUNG BABY-FEDERWIEGEN-SET
www.hoppediz.de
Anwendung

8
Safety instructions
Read the manual carefully and keep it for later reference.
This manual belongs to the swinging hammock from Hoppediz.
It contains important information regarding assembly and
maintenance.
 Read this manual and particularly the safety and assembly instructions carefully.
Disregarding this manual can lead to severe injuries of your baby and to
damage to the swinging hammock.
 Immediately cease the use of this product if your baby can lift themselves without
assistance or when they can sit and kneel!
 Stay in direct contact as soon as your baby can pull themselves up.
 Do not place other objects in the hammock which could present a danger
of suffocation for your baby.
 Do not use a mattress other than the one delivered with the product and do not
use any additional mats (danger of suffocation).
 Do not use the mattress without the hammock.
 Check the complete swinging hammock and the attachment prior to the assembly
and its use! All parts must be in perfect and proper condition for ensuring
appropriate use.
 Check the carrying capacity of the eyebolts prior to use.
READ THE MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR LATER REFERENCE.
Care instructions:
Remove the mattress before washing the hammock.
Hammock: washable up to 30°C. No dryers!
To be ironed at low temperatures directly after washing.
Mattress (lamb’s wool): Shake out and air it regularly.
The wool fibres of new wool are surrounded by a natural protective layer of lanolin.
This protective layer has anti-bacterial, cleaning, moisture-regulating and odour-neutralising
properties. We advise against washing and cleaning in order to maintain the excellent
properties of the mattress. In exceptional cases, make use of dry cleaning.
controlled organic crop
COC
(ORGANIC)
Load capacity
up to 15kg
    

9
ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR THE BABY SWINGING HAMMOCK SET
www.hoppediz.com
Safety instructions
Use and location
Use:
Never use the swinging hammock in
case of defects or missing parts! Please
contact us if you need spare parts or in
case of questions.
The mounting materials include small
items (eyelets, swivels etc.) which could
be swallowed by children; keep them out
of reach!
Never leave your baby alone in the
swinging hammock! Do not let other
children or pets stay unattended near
the baby in the swinging hammock.
They can cause additional risk (excessive
swinging or rotating of the swinging
hammock). This may lead to injuries due
to objects and walls.
Location:
The swinging hammock is only suitable for indoor
use and under dry conditions.
Ensure that there is sufficient space.
The swinging hammock should not bump against
other objects.
Ensure that there is sufficient distance to other
items which could pose a risk (suffocation, stran-
gulation or poison), e.g. cords, cables or plants.
Place a blanket, a cushion or similar below the
swinging hammock and make sure it is suspended
close to the ground.
Suspended cradles can be a danger for other
persons (e.g. risk of tripping or swinging forth and
back of the swinging hammock).
Swinging items can be a risk for children playing
around.
Chose a location for the swinging hammock where a
minimum distance of 70 cm to walls and furniture
can be maintained; the hammock should be hanging
max. 40 cm above the ground.

10
Scope of delivery
Attachment:
Wall plug 12mm
Eyelet 8 mm
Snap hook 6 mm (4 pcs)
Special spring including safety rope
(max. weight allowed: 15kg)
Spring cover
Swivel 6 mm
Extension chain, approx. 100cm
Chain bag
Screw-lock quick link
Hammock:
 Wooden spreader bar,
beech, with two laces
 Hammock sling (COC cotton)
 Mattress, filling: new wool (not shown)
 Storage bag (not shown)
 Spare button set (not shown)

11
ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR THE BABY SWINGING HAMMOCK SET
www.hoppediz.com
Instructions for use
and assembly
If you bought a stand for the swinging hammock, you should respect their assembly instructions.3.
Mount the parts for the suspension as shown in the drawing (delivered). >4.
Assembly:
The assembly must only be done by an adult person. You will need a drill for the assembly
of the ceiling mount. If you do not have the required tools you should ask an installation
specialist for help.
Check the items delivered and arrange them according to the suspension and hammock.1.
Mount the suspension under the ceiling and be aware of the minimum distances2.
of the mounting place as shown.
a) The wall plug is suitable for concrete ceilings.
b) The eyebolt is to screw into wooden ceilings without a wall plug.

12
Instructions for use
and assembly
Attention: The special spring must always be secured by the safety rope and the5.
snap hook when using the swinging hammock. The safety rope of the special
spring is used to indicate an over-expansion of the spring in case of overload. The
length is arranged to stop the rope in case of an excessive expansion of the spring.
Adjust the suspension in a way that the swinging hammock is max. 40 cm above6.
the ground.
The loose ends of the chain  must be completely covered by the chain bag 7.
and held out of reach of children. Close the bag end and knot it at the chain or the
snap hook. Ensure that the spring cover and the chain bag cover all the
metal parts well.
Check the tensile strength of the suspension at the ceiling. If it is not sufficient, then8.
ask a qualified installation specialist for help.
Take the hammock , gather the upper fabric sheets and guide them through the9.
screw lock quick link .
Ensure that the quick link is completely closed.10.
Place the mattress in the provided opening and close it.11.
Insert the spreader bar  upward the seams between the two sheets.12.
Ensure that the hammock is in a horizontal suspension position. The spreader bar13.
should separate both suspension loops evenly and horizontally.
The straps for mounting the wooden spreader bar should be fixed securely with a14.
double knot or another similar device so that children cannot open it. Check the
double knot prior to each use of the hammock and always keep the straps
out of reach of children!
Recheck the distance to the ground (max. 40 cm) and adjust the length of the15.
extension chain, if necessary.
Instructions for use:
The swinging hammock is suitable for newborn babies and up to a weight of 15 kg.1.
The physical and the senso-motor development can vary enormously. Therefore,2.
we cannot define an exact age. Observe the personal development of your baby
in order to avoid risks.
Please contact us in case you need spare parts. Our warranty will only be valid3.
when you exclusively use the delivered original parts.

13
ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR THE BABY SWINGING HAMMOCK SET
www.hoppediz.com
Use
Handling:
Support your baby’s neck and back area
well. Place your baby on their back into
the hammock. The baby’s chin should not
rest on their upper body in order to keep
the airways free. Ensure a good weight
distribution in the hammock.
Out and about:
All parts of the swinging hammock find
sufficient space in the storage bag. When
going on holiday or planning visits, ensure
to have a ceiling mount. Ensure to choose
suitable equipment that corresponds to the
safety standard and the loading capacity.
Place of assembly:
A minimum distance of 70 cm to walls
and furniture must be respected as well
as 40 cm when hanging above the
ground.

14
Consignes de sécurité
Veuillez lire attentivement le mode d’emploi et le conserver.
Ce mode d’emploi fait partie du berceau suspendu à ressort
Hoppediz. Il contient des informations importantes de montage
et d’utilisation.
 Lire attentivement le mode d’emploi jusqu’au bout, en particulier les consignes
de sécurité et instructions de montage. Le non-respect de ces instructions
peut causer de graves blessures au bébé ou des dégâts au berceau.
 Cesser immédiatement d’utiliser ce produit dès que le bébé peut se redresser,
s’asseoir ou se mettre à genoux seul !
 Toujours rester à proximité immédiate lorsque le bébé peut se lever seul.
 Ne placer dans le berceau aucun objet susceptible d’étouffer le bébé.
 Utiliser uniquement le matelas fourni avec le produit et renoncer à toute autre
alèse (danger d’étouffement).
 Ne pas utiliser le matelas seul hors du berceau.
 Le berceau et la fixation doivent être contrôlés entièrement avant chaque
montage et utilisation ! Pour pouvoir utiliser le berceau correctement, toutes les
pièces doivent être en parfait état de marche.
 Vérifier la capacité de charge du boulon à œil avant chaque utilisation.
LIRE ATTENTITVEMENT LE MODE D’EMPLOI ET LE CONSERVER.
Entretien :
Retirer le matelas du berceau avant le lavage.
Nacelle : lavable à 30 °C. Ne convient pas au sèche-linge !
Repasser à faible température tout de suite après le lavage.
Matelas (laine vierge) : secouer et aérer régulièrement.
Les fibres de la laine vierge sont entourées d’une couche de protection naturelle en
lanoline qui possède des propriétés antibactériennes, nettoyantes, régulatrices d’humidité
et neutralisatrices d’odeurs. Afin de conserver au matelas ces qualités exceptionnelles,
nous déconseillons de le laver ou de le faire nettoyer. Si cela s’avérait absolument
nécessaire, opter pour un nettoyage à sec professionnel.
ABC
(BIO)
Charge maxi-
male 15kg
    
agriculture biologique contrôlée

15
INSTRUCTIONS DE MONTAGE DU KIT BERCEAU SUSPENDU À RESSORT
www.hoppediz.fr
Consignes de sécurité
Utilisation et fixation
Utilisation:
Ne pas utiliser le berceau suspendu
à ressort s’il présente des défauts, des
malfaçons ou si des pièces manquent !
Nous contacter pour obtenir des pièces
détachées ou pour toute question.
Le système de fixation comprend de
petits éléments (boulons à œil, émerillons,
etc.) susceptibles d’être avalés par les
enfants et qui doivent par conséquent
être conservés hors de leur portée.
Ne jamais laisser le bébé dans le
berceau sans surveillance ! Ne pas laisser
non plus sans surveillance d’autres
enfants ou des animaux à proximité du
bébé dans le berceau suspendu à
ressort car ils peuvent lui faire courir un
risque supplémentaire (en balançant ou
en faisant tourner exagérément le
berceau). Les objets environnants ou
les murs peuvent alors causer des
blessures.
Choix du lieu de fixation:
Le berceau suspendu à ressort est conçu
exclusivement pour être utilisé à l’intérieur ou en
milieu sec.
Veiller à laisser une liberté de mouvement suffisante
au berceau.
Le berceau suspendu oscillant ne doit pas heurter
d’autres objets.
Veiller à une distance suffisante de tout objet
susceptible de représenter un danger (étouffement,
strangulation ou empoisonnement), tel que fils,
câbles ou plantes d’appartement.
Placer une couverture, un coussin ou tout autre
support sous le berceau suspendu à ressort et veiller
à le suspendre à proximité du sol.
Les berceaux suspendus peuvent aussi représenter
un danger pour d’autres personnes (en les faisant
trébucher ou en balançant violemment le berceau).
Les objets oscillants peuvent être dangereux pour
les enfants qui jouent autour.
Choisir un endroit pour installer le berceau suspendu
à ressort où une distance minimale de 70 cm des
murs et des meubles peut être garantie, ainsi qu’une
hauteur maximale de 40 cm au-dessus du sol.

16
Contenu de la livraison
Fixation:
Cheville 12 mm
Boulon à œil 8 mm
Mousquetons 6 mm (4)
Ressort et corde de sécurité
(poids maximal autorisé 15 kg)
Housse de ressort
Émerillon 6 mm
Chaîne rallonge env. 100 cm
Housse de la chaîne
Maillon de raccord
Nacelle:
 Barre d’écartement en hêtre
garnie de deux cordons
 Nacelle (coton abc)
 Matelas, bourre : pure laine vierge
(pas sur l’illustration)
 Sac de rangement
(pas sur l’illustration)
 Jeu de boutons de réserve
(pas sur l’illustration)

17
INSTRUCTIONS DE MONTAGE DU KIT BERCEAU SUSPENDU À RESSORT
www.hoppediz.fr
Conseils de montage
et d’utilisation
Tenir compte des instructions de montage du support le cas échéant.3.
Assembler les pièces de la suspension comme illustré (contenu de la livraison). >4.
Montage:
L’installation doit être réalisée par un adulte. Prévoir une perceuse pour la fixation au plafond.
Sans l’outillage requis, demander l’aide d’un monteur spécialisé.
Vérifier le contenu de la livraison et préparer toutes les pièces triées selon qu’elles font1.
partie de la suspension ou de la nacelle.
Fixer la suspension au plafond en tenant compte des distances minimales pour choisir2.
l’endroit comme sur l’illustration.
a) La cheville convient aux plafonds en béton.
b) Le boulon à œil est vissé dans les plafonds en bois sans cheville.

18
Conseils de montage
et d’utilisation
Important : Le ressort doit toujours être assuré par la corde de sécurité et le5.
mousqueton lors de l’utilisation du berceau. La corde de sécurité sert à indiquer
une tension excessive du ressort due à une charge trop importante. Sa longueur est
conçue pour stopper une extension trop forte du ressort.
Fixer la suspension de manière à ce que le berceau soit suspendu à une hauteur6.
maximale de 40 cm au-dessus du sol.
Les extrémités libres de la chaîne doivent être entièrement enserrées dans la7.
housse afin de les placer hors de portée des enfants. Fermer la housse et la nouer
solidement à la chaîne ou au mousqueton. Veiller à ce que la housse du ressort et
celle de la chaîne couvrent bien les parties métalliques.
Vérifier la résistance à la traction de la suspension fixée au plafond. Si elle est insuffi-8.
sante, demander l’aide d’un monteur spécialisé.
Rassembler les pans supérieurs de la nacelle  et les passer à travers le maillon de9.
raccord .
Veiller à ce que le maillon de raccord ferme entièrement.10.
Placer le matelas dans l’ouverture à cet effet et la refermer.11.
Passer la barre d’écartement  entre les deux pans de tissu à hauteur des coutures.12.
Veiller à ce que le berceau soit suspendu en position horizontale. La barre doit écarter13.
régulièrement et horizontalement les deux côtés du tissu.
Les cordons de fixation de la barre d’écartement doivent être serrés avec un double-14.
nœud ou toute autre moyen de fixation impossible à ouvrir par des enfants. Vérifier
ces doubles-nœuds avant chaque utilisation du berceau et tenir les cordons
hors de portée des enfants !
Vérifier la distance au sol (max. 40cm) et régler au besoin la longueur de la chaîne15.
rallonge.
Conseils d’utilisation:
Le berceau suspendu à ressort convient aux enfants de la naissance à 15kg maximum.1.
Veuillez tenir compte des différences de développement physique et sensori-moteur2.
très importantes selon les individus, ce qui ne permet pas de donner une indication
d’âge. Observer l’évolution de son bébé afin d’éviter tout danger.
Veuillez vous adresser à notre service après-vente pour obtenir des pièces détachées.3.
La garantie n’est applicable que si les pièces originales fournies ont été exclusivement
utilisées.

19
INSTRUCTIONS DE MONTAGE DU KIT BERCEAU SUSPENDU À RESSORT
www.hoppediz.fr
Utilisation
Manipulation:
Porter le bébé en lui soutenant bien le dos
et la nuque. Passer par l’avant du berceau
pour le poser sur le dos dans la nacelle.
Son menton ne doit pas reposer sur le
buste afin de ne pas obstruer les voies
respiratoires. Veiller à bien répartir le poids
du bébé dans la nacelle.
Déplacements:
Toutes les pièces du berceau trouvent place
dans le sac de rangement. En vacances ou
en visite, prévoir un moyen de fixation au
plafond. Veiller à le choisir conforme aux
normes de sécurité et à la charge admissible.
Lieu de montage:
Une distance minimale de 70 cm des
murs et meubles et une hauteur maximale
de 40 cm au-dessus du sol doivent être
respectées.

Stand Oktober 2021
Nachdruck und Kopien jeg-
licher Art nur in Absprache
und mit Erlaubnis der Firma
HOPPEDIZ GmbH & Co. KG.
Copyright by
Reprinting or copying of any
type is only allowed by agree-
ment and with the permission
of HOPPEDIZ GmbH & Co. KG.
Réimpressions et copies de toute
sorte uniquement en accord et
avec la permission de l’entreprise
HOPPEDIZ GmbH & Co. KG.
Kennst Du
schon unseren
YouTube-Kanal?
Hier findest Du unsere aus-
führlichen Anleitungs-Videos.
Außerdem stellen wir Dir hier
unsere weiteren Produkte in
informativen Clips vor. Worauf
wartest Du? QR-Code scannen
und reinschauen!
Do you know
about our
YouTube channel?
We have posted detailed in-
struction videos. Moreover, we
present additional Hoppediz®
products in our informative clips.
What are you waiting for?
Scan the QR code now and
have a look!
Connaissez-
vous notre
canal YouTube ?
Vous y trouverez nos instruc-
tions vidéo détaillées. Nous y
présentons aussi d’autres
produits dans des clips
d’informations. Alors qu’atten-
dez-vous ? Scannez vite le
code QR et venez voir !
Hoppediz GmbH & Co. KG · Zum Scheider Feld 45 · D-51467 Bergisch Gladbach
[phone] · [email protected]
www.hoppediz.de · www.hoppediz.com · www.hoppediz.fr
Federwiege
Swinging hammock
Berceau suspendu à ressort