Hoppekids 37-0001-32-07M User manual

EŪ/20/06/2013
Aufbauanleitung
D
Notice de montage
FR
Montagehandleiding
NL
Mont á žn í n á vod
CZ
Szerel é si ú tmutat ó
HU
Montaj talimatları
TR
Assembly instruction
GB
Instruzion di montaggio
IT
Instrukcja monta ż u
PL
Navod na montaž
SK
Instruc ţ iuni de montaj
RO
Инструкция по монтажу
RU
37-0001-32-07M
DIN EN 747-1+A1:2015
DIN EN 747-2+A1:2015

01
002 03 04 05 06 07 08 09 100
Nr.
Typ
011 021 031 041 051 061 071 81
Service Dienstverlening
Szerviz
Serwis
Servis
Сервисная служба
Name Nom Nome Naam Nazwa
Nr. No. Номер
Typ Type Tip Тип
Assistenza
Jm é no N
á zov
Név Denumire Isim Название
N
o
ČSz
Tipus Druh Tipo
1-000001=
3
3
4
4
5
6
6
5
6
6
1
2
1
2
10
b
ac
d
ef
g
a
b
c
d
e
f
1-000011-07
1-000010-07
1-000013-00
1-000012-07
1-000014-57
1-000015-07
10x18
M6x100
8x40
3x30
6x8
Z4
x24
x24
x24
x32
x12
x1
A.i.
Nr. Article Nr. Dimentions pcs
Fitting specification
1-000016-57 16x10 x4
g
Make sure that there are no loose and leave screws!
Stellen Sie sicher, dass keine losen Schrauben und verlassen!
Zorg ervoor dat er geen losse en laat schroeven!
Assurez-vous qu'il n'y a pas lâches et laissent vis!
013001-32
013002-32
x2
x2
1
2
Article Nr. pcs
A.i.
Nr.
Detail specification
025002-32 x2
3
025003-32 x2
4
025001-32 x2
5
025004-32 x4
6
108810-00 x13
10

1.
b
b
a
c
c
g
d
Close free holes with caps
Luk alle huller med propper
Schliessen Sie die offenen Löcher mit den Deckkappen
Fermez les trous découverts avec les chapes
2.
3. 4.
33
44
556666
1
2
665
3
3
4
4
b
b
a
10
e
H eppo mos.cdkipoh. pewwwla d /suS- /1083LVi /iekndvaodi s AIS / Nk
!mm09eßgröneatratzMenhlepfomE
!mm0ess 9nkchiss ttretamdednemmoceR
!mm0lse 9tykkedrasamteefalbnA
mm09eédnammoatelas recmeur deaisspé

EŪ/12/12/2015
Aufbauanleitung
D
Notice de montage
FR
Montagehandleiding
NL
Mont á žn í n á vod
CZ
Szerel é si ú tmutat ó
HU
Montaj talimatları
TR
Assembly instruction
GB
Instruzion di montaggio
IT
Instrukcja monta ż u
PL
Navod na montaž
SK
Instruc ţ iuni de montaj
RO
Инструкция по монтажу
RU
37-0003-32-07M
DIN EN 747-1+A1:2015
DIN EN 747-2+A1:2015

01
002 03 04 05 06 07 08 09 100
011 021 031 041 051 061 071 81
1-000001=
Service Dienstverlening
Szerviz
Serwis
Servis
Сервисная служба
Name Nom Nome Naam Nazwa
Nr. No. Номер
Typ Type Tip Тип
Assistenza
Jm é no N
á zov
Név Denumire Isim Название
N
o
ČSz
Tipus Druh Tipo
025002-32
025001-32
x1
x2
33
5
Article Nr. pcs
A.i.
Nr.
Detail specification
013009-32
013010-32
x2
x2
9
11
33
11
9
11
5
5
9
b
acf
e
g
lk
mn
a
b
c
e
f
l
1-000011-07
1-000010-07
1-000013-00
1-000014-57
1-000015-07
1-000021-07
M6x10/6
M6x100
8x40
8x13
Z4
M10x15/28
x8
x8
x10
x10
x1
x4
A.i.
Nr. Article Nr. Dimentions pcs
Fitting specification
1-000022-07 x4
m
n1-000023-07 x4
1-000024-07 D16 x4
k
1-000016-57 16x10 x4
g
M10x15/28
M10x115

1. c
c
2.
55
33
b
a
b
33
11
95
11 5
9

1.
2.
3.
Close free holes with caps
Luk alle huller med propper
Schliessen Sie die offenen Löcher mit den Deckkappen
Fermez les trous découverts avec les chapes
g
37-0001
37-0003
e
lk
n
m

D
RF
LN
ZC
UH
RT
BG
LP
OR
UR
TI
KS
,sikjilegomteintehneidni,nekarruumedteomtnakeneedneggezliwtad,naatsetruumednavtruubedniteomdebteH
moet de afstand tussen het bed en de muur niet groter dan 75mm zijn of het moet groter zijn dan 230mm zijn, zodat het kind
moet het vallen, niet kon raken tussen het bed en de wall.Should niet gebruikt worden als er structureel onderdeel is
of missing.Evry srew en verbinding moet altijd stabiel zijn. Zorg ervoor dat er geen losse en laat schroeven!
Postel musí stát u zdi, tedy jedna strana vzdálenost mezi postelí a zdi
The bed must stand against the wall, i.e. one side must touch the wall,if it is not possible, the distance between the bed and the
wall must be less than 75mm or it must be greater than 230mm, so that if the child falls out, they could not get caught
the bed and the wall.Should not be used if any structural part is broken or missing.Every screw and connection must
be stead y. Make sure that there are no loose or missing screws!
Il letto deve stare attaccato muro, cioè un lato deve toccare il muro. Se ciò non fosse possibile, la distanza tra il letto e la parete
non deve essere maggiore di 75 mm o deve essere superiore a 230 mm, in modo che, se dovesse cadere, il bambino non rimanga
tra il letto e il muro.Non deve essere utilizzato se un suo pezzo dovesse mancare o essere danneggiato.
Assicurarsi
Pat trebuie să stea lângă perete, adică de o parte trebuie să atingeţi perete, dacă este posibil, distanta dintre pat şi peretele nu
trebuie să fie mai mare de 75 mm sau trebuie să fie mai mare de 230 mm, astfel încât copilul, ar trebui să cadă, nu ar putea fi
prins între pat şi peretele.Nu trebuie utilizat în cazul în care orice parte structurală este rupt sau lipsește.Fiecare şurub şi
conexiune trebuie să fie întotdeauna constantă. Asiguraţi-vă că nu există nu vrac şi se lasă şuruburi!
Кровать должна стоять у стены, т.е. одна сторона должна касаться стены, если это возможно, расстояние между
кроватью и стеной должно быть не больше 75 мм или оно должно быть больше чем 230 мм, таким образом, чтобы
, если он выпадет, не может попасть между кроватью и стеной.Не быть используется, если какой-либо структурной
части сломаны или отсутствуют.Каждый винт и связи должны быть всегда стабильный. Убедитесь, что есть нет
свободных и оставить винты!
DIN EN 747-1+A1:2015
H gre :novtlletse Hop ep mo.cskidh. op pewwwald u /sS-3108 /LV/iiekndvaoid Ss I /A Nk
Fabriqué par:
Hop ep mo.c
skidh. oppewwwaldu /sS-3108 /LV/iiekndvaoid Ss I /A Nk
DIN EN 747-1+A1:2015
Vervaardigd door:
Hop ep mo.cskidh. oppewwwaldu /sS-3108 /LV/iiekndvaoid Ss I /A Nk
DIN EN 747-1+A1:2015
Hop ep mo.cskidh. oppewwwaldu /sS-3108 /LV/iiekndvaoid Ss I /A Nk
Výrobce:
DIN EN 747-1+A1:2015
Framleitt af:
Hop ep mo.cskidh. oppewwwaldu /sS-3108 /LV/iiekndvaoid Ss I /A Nk
DIN EN 747-1+A1:2015
Tarafından üretilmiştir:
Hop ep mo.cskidh. oppewwwaldu /sS-3108 /LV/iiekndvaoid Ss I /A Nk
DIN EN 747-1+A1:2015
Made by:
Hop ep mo.cskidh. oppewwwaldu /sS-3108 /LV/iiekndvaoid Ss I /A Nk
DIN EN 747-1+A1:2015
Prodotto da:
Hop ep mo.cskidh. oppewwwaldu /sS-310
8 /LV/iiekndvaoid Ss I /A Nk
DIN EN 747-1+A1:2015
Wyprodukowane przez:
Hop ep mo.cskidh. oppewwwaldu /sS-3108 /LV/iiekndvaoid Ss I /A Nk
DIN EN 747-1+A1:2015
Výrobca:
Hop ep mo.cskidh. oppewwwaldu /sS-3108 /LV/iiekndvaoid Ss I /A Nk
DIN EN 747-1+A1:2015
Produs de:
Hop ep mo.cskidh. oppewwwaldu /sS-3108 /LV/iiekndvaoid Ss I /A Nk
DIN EN 747-1+A1:2015
Изготовитель:
Hop ep mo.cskidh. oppewwwaldu /sS-3108 /LV/iiekndvaoid Ss I /A Nk
DIN EN 747-1+A1:2015
Das Bett muss dicht an der Wand stehen, d.h. es muss an einer Seite die Wand berühren. Wenn dies nicht
möglich ist, darf der Abstand zwischen Bett und Wand nicht mehr als 75 mm betragen oder er muss größer
als 230 mm sein, damit das Kind nicht zwischen Bett und Wand hängen bleibt, falls es herunterfällt. Das Bett
darf nicht verwendet werden, wenn ein Teil fehlt oder beschädigt ist. Alle Schrauben und Verbindungsteile
müssen stabil sein. Stellen Sie sicher, dass keine Schrauben lose sind oder fehlen.
Le lit doit être placé tout près du mur, voire collé au mur. Si cela n'est pas possible, prévoir une distance de
75 mm maximum entre le lit et le mur, ou bien supérieure à 230 mm, pour éviter que l’enfant ne puisse rester
coincé entre le lit et le mur en cas de chute. Si une partie du lit est manquante ou endommagée, le lit ne doit
plus être utilisé. Toutes les vis et les fixations doivent toujours être bien serrées. Vérifiez qu’aucune vis n’est
desserrée ou manquante.
impigliato
che non vi siano viti staccate o mancanti.
se musí dotýkat stěny; pokud to ale není možné,
než 75 mm, nebo musí být větší než 230 mm, aby dítě, mezi postelí a stěnou
Nepoužívejte, je-li nějaká část poškozená poškozená nebo chybí.Každý šroub a připojení musí být vždy stabilní. Ujistěte se, že
kdyby vypadlo, nemohlo zůstat viset
žádné šrouby nejsou volné nebo chybí!
nesmí být větší
between
always
Posteľ musí stáť v blízkosti steny, t. j. na jednej strane sa musí dotýkať steny. Ak to nie je možné, nesmie byť vzdialenosť
medzi posteľou a stenou väčšia ako 75 mm alebo musí byť väčšia ako 230 mm, aby sa dieťa v prípade vypadnutia z postele
nezachytilo medzi posteľou a stenou. Posteľ nie je možné používať, ak chýba určitý diel alebo je poškodený. Všetky skrutky a
spojenia musia byť stabilné. Uistite sa, že nechýbajú žiadne skrutky alebo nie sú uvoľnené
Az ágyat közvetlenül a fal mellé állítsa, úgy hogy az egyik oldalával érintkezzen a fallal. Ha ez nem lehetséges, akkor az ágy
és a fal közötti távolság nem lehet nagyobb 75 mm-nél, vagy legyen nagyobb 230 mm-nél, hogy ha a gyermek kiesne, ne szoruljon
be az ágy és a fal közé. Ne használja az ágyat, ha valamely szerkezeti eleme hibás vagy hiányzik. Minden csavar és csatlakozás
legyen stabil. Bizonyosodjon meg arról, hogy nincsenek meglazult csavarok és, hogy egy csavar sem hiányzik.
Yatak duvara yakın şekilde durmalıdır bundan dolayı bir tarafıyla duvara temas etmeli. Bu mümkün değilse duvara olan mesafe
75 mm den fazla olmamalı veya 230 mm den fazla mesafe olmalıdır, düşmesi halinde çocuğun yatakla duvar arasında sıkışmaması
için. Yatağın bir parçası eksik veya hasarlıysa kullanmayın Tüm cıvatalar ve bağlantı parçaları stabil olmalı. Cıvataların gevşek
veya eksik olmadığından emin olun.
Łóżko musi stać bezpośednio przy ścianie, czyli z jednej strony dotykać ściany. Jeśli nie jest to możliwe, odległość między
łóżkiem a ścianą musi być mniejsza niż 75 mm albo większa niż 230 mm, tak aby dziecko w razie wypadnięcia nie zakleszczyło
się między łóżkiem a ścianą. Nie używać łóżka, jeśli brakuje jakiejś części lub jest ona uszkodzona. Wszystkie śruby i połączenia
muszą być zawsze stabilne. Upewnić się, że nie ma żadnych luźnych lub brakujących śrub!
Tutte le viti e i
raccordi devono essere stabili.

EŪ/10/12/2013
Aufbauanleitung
D
Notice de montage
FR
Montagehandleiding
NL
Mont á žn í n á vod
CZ
Szerel é si ú tmutat ó
HU
Montaj talimatları
TR
Assembly instruction
GB
Instruzion di montaggio
IT
Instrukcja monta ż u
PL
Navod na montaž
SK
Instruc ţ iuni de montaj
RO
Инструкция по монтажу
RU
37-0007-32-000
Product fullfil the standard "DIN EN 747-1:2015,DIN EN 747-2:2015"
Produktet opfylder krav til standard "DIN EN 747-1:2015,DIN EN 747-2:2015"
Produkt entspricht der Norm "DIN EN 747-1:2015,DIN EN 747-2:2015"
Produit conforme au standard "DIN EN 747-1:2015,DIN EN 747-2:2015"
WICHTIG-SORGFÄLTIG LESEN UND AUFBEWAHREN
VIGTIGT-LÆS grundigt igennem og opbevar
IMPORTANT-READ CAREFULLY AND RETAIN
IMPORTANT-LIRE ATTENTIVEMENT ET A CONSERVER
DIN EN 747-1+A1:2015
DIN EN 747-2+A1:2015

01
002 03 04 05 06 07 08 09 100
011 021 031 041 051 061 071 81
1-000001=
Service Dienstverlening
Szerviz
Serwis
Servis
Сервисная служба
Name Nom Nome Naam Nazwa
Nr. No. Номер
Typ Type Tip Тип
Assistenza
Jm é no N
á zov
Név Denumire Isim Название
N
o
ČSz
Tipus Druh Tipo
013017-32
013018-32
x2
x2
18
19
Article Nr. pcs
A.i.
Nr.
Detail specification
18
18 19
19
p
e
o
rs
t
o
p
t
e
r
s
1-000025-07
1-000026-07
1-000027-07
1-000014-57
1-000028-07
1-000029-07
M6x80
M6x120
8x15
8x13
7x60
4x50
x2
x2
x2
x4
x8
x3
A.i.
Nr. Article Nr. Dimentions pcs
Fitting specification

2.
18
1819
19
r
1.
p
o
ts
Close free holes with caps
Luk alle huller med propper
Schliessen Sie die offenen Löcher mit den Deckkappen
Fermez les trous découverts avec les chapes
e
s18
3000-73
1000-73
-73 0 700
Mark of maximal mattress height level
Mærke for: Madras max. højde
Markierung für die maximale Matratzenhöhe
Marquage de l'hauteur maximale du matelas
Halten Sie das bett stehts in Kontakt mit der Wand. Falls das nicht möglich ist , darf
der Abstand zwischen der oberen Absturzsicherung und der Wand nicht mehr als 75 mm
betragen oder der Abstand muß größer als 230 mm sein. Alle Schrauben und Befestigungen
müssen immer fest sein. Stellen Sie sicher, dass es keine lose Schrauben gibt. DIN EN 747-1:2015
DE
Please hold the bed straight in contact with the wall. If that is not possible, the distance
between the upper safety rail and the wall may not be larger than 75 mm or it must be more
than 230 mm. All Screws and fittings must always be tight. Ensure that there are not loose screws.
UK
Tenez le lit droit contact avec le mur. Si ce n’est pas possible, la distance entre le rail supérieur
de sureté et le mur peut ne pas etre plus grande que 75 millimetres ou elle doivent etre plus de
230 millimetres. Vérifier que la quincaillerie est bien vissée en permanence, faire attention
a des vis qui peuvent se dévisser. DIN EN 747-1:2015
FR
Hold venligt sengen i lige kontakt med v æggen. Er dette ikke muligt må afstanden mellem
øverste sengehest og væg ikke været mere end 75mm eller skal den være mere end 230mm
Alle skruer og beslag skal altid være strammet til. Vær opmærksom på, at der ikke er løse skruer.
DK
DIN EN 747-1:2015
DIN EN 747-1:2015
ern,dnäBn,rteuln, GeordKn,ürenhcS,nkecStriB.z.,nednstänegeGtimerdniKhsicassT-dHSICROV
nennön kreuliegnastr,dsintgnähbaerdotefestigbtetbhcoHt/etbnegEtameinenadie
Important - that children with objects such as ropes, cords, cords, straps, bands,
beginning at bed / loft mounted or are dependent, strangulation
eztatraM
sse rtaM
sadraM
saleatM
Max. Matratzenhöhe gem. DIN EN 747-1:2015
Max matress hight DIN EN 747-1:2015
hauteur matelas Max DIN EN 747-1:2015
Max matress højde DIN EN 747-1:2015
176
mm
Min 160mm
!mm09eßögrnzeatratMenelhopfmE
!mm0s 9esnthicksserattmdednemmoceR
!mm09selas tykkedramtealfebnA
!mm09eédnammoecrlaseatmer dusseaipé

EŪ/12/12/2013
Aufbauanleitung
D
Notice de montage
FR
Montagehandleiding
NL
Mont á žn í n á vod
CZ
Szerel é si ú tmutat ó
HU
Montaj talimatları
TR
Assembly instruction
GB
Instruzion di montaggio
IT
Instrukcja monta ż u
PL
Navod na montaž
SK
Instruc ţ iuni de montaj
RO
Инструкция по монтажу
RU
37-0013-32-160
Product fullfil the standard "DIN EN 747-1:2015,DIN EN 747-2:2015"
Produktet opfylder krav til standard "DIN EN 747-1:2015,DIN EN 747-2:2015"
Produkt entspricht der Norm "DIN EN 747-1:2015,DIN EN 747-2:2015"
Produit conforme au standard "DIN EN 747-1:2015,DIN EN 747-2:2015"
WICHTIG-SORGFÄLTIG LESEN UND AUFBEWAHREN
VIGTIGT-LÆS grundigt igennem og opbevar
IMPORTANT-READ CAREFULLY AND RETAIN
IMPORTANT-LIRE ATTENTIVEMENT ET A CONSERVER
DIN EN 747-1+A1:2015
DIN EN 747-2+A1:2015

01
002 03 04 05 06 07 08 09 100
011 021 031 041 051 061 071 81
Service Dienstverlening
Szerviz
Serwis
Servis
Сервисная служба
Name Nom Nome Naam Nazwa
Nr. No. Номер
Typ Type Tip Тип
Assistenza
Jm é no N
á zov
Név Denumire Isim Название
N
o
ČSz
Tipus Druh Tipo
013007-32
x2
x2
7
25
Article Nr. pcs
A.i.
Nr.
Detail specification
25
25
7
7
b
a
c
e
f
j
i
h
g
h
i
j
c
b
a
1-000020-07
1-000019-07
1-000018-07
1-000013-00
1-000010-07
1-000011-07
3,5x25
3,5x15
48x40x2,5
8x40
M6x100
M6x10/6
x6
x8
x2
x4
x4
x4
A.i.
Nr. Article Nr. Dimentions pcs
Fitting specification
1-000014-57 6x8 x4
e
g1-000017-07 45x45x2 x2
1-000015-07 Z4 x1
f
1-000001=
025007-32

b
1.
a
c
25
7
7
a
7
7
25
25
- eB awa er of the rsi k fo open fri e adn oht er hae it gn sourcesclose ot t eh p or ud ct
-Vær po mæskr mo på rsi ki oen fro åeb n idl og ardn ve amr ekdli re i nærheden fa p or dukt te
- Bre üskc ci htgi enS ied ei Gfe ahr sed eg öffnte en F ue re s udn adn re e Wämr eq eu ll en nah na dem Por dku t
- eN p sa plaec r al rp odtiu à por ix mité ud ef u ou ud chauff a eg puissatn
KU
DK
DE
RF
Close free holes with caps
Luk alle huller med propper
Schliessen Sie die offenen Löcher mit den Deckkappen
Fermez les trous découverts avec les chapes
e
25
25
j
h
i
7
7
7
2.1.
-73 1000
5000-73
3 -7 00 11
-73 00 10
-73 0 500
1100-73
25
2
7
7
25
2
7
a
c
2.3. 2.4.
25
25
25
25
25
7
7
7
7
2.2.
37-0001
37-0001
37-0003
37-0007
37-0013
37-0014
j
h
i
7
d
4107-03
b
37-0013+37-0001
37-0013+37-0005

L.Otto 08.09.2012
WICHTIG-SORGFÄLTIG LESEN UND AUFBEWAHREN
VIGTIGT-LÆS grundigt igennem og opbevar
IMPORTANT-READ CAREFULLY AND RETAIN
IMPORTANT-LIRE ATTENTIVEMENT ET A CONSERVER
-
Aufbauanleitung
D
Notice de montage
FR
Handleiding voor de montage
NL
Mont á žn í n á vod
CZ
Szerel é si ú tmutat ó
HU
Montaj talimatları
TR
Assembly instruction
GB
Instruzion di montaggio
IT
Instrukcja monta ż u
PL
Navod na montaž
SK
Instruc ţ iuni de montaj
RO
Инструкция по монтажу
RU
37-0014-82-001

01
002 03 04 05 06 07 08 09 100 011 021 031 041 051 061 071 81
1-000001=
Service Dienstverlening
Szerviz
Serwis
Servis
Сервисная служба
Name Nom Nome Naam Nazwa
Nr. No. Номер
Typ Type Tip Тип
Assistenza
Jm é no N
á zov
Név Denumire Isim Название
N
o
ČSz
Tipus Druh Tipo
31
28
28
28
30
26
27
29
5858
5858
013031-82
013032-82
x1
x1
26
27
013027-00
013028-32
x3
x1
013029-32
x1
013030-52
x1
28
29
30
31
013033-00
x2
58
c
ad
egh
f
i
b
j
a
b
c
d
e
f
1-000011-07
1-000030-07
1-000025-07
1-000026-07
1-000013-00
1-000031-00
10x13
M6x50
8x40
6x30
x10
x10
x2
x2
x28
x2
mm
1-000021-07 Z4 x1
g
h1-000027-07 8x15 x2
1-000014-57 8x13 x4
i
M6x80
M6x120
j1-000109-00 8x30 x4
013070-00
x1
59
59

1.
30
27
27
27
26
26
26
2 8
2 8
2 8
2 9
28
28 28
28
28
29
31
28
28
28
29
29
31
e
f
b
a
a
b
26
27
3.
2.
4.
5 8
5 8
58
58
58
58
58
58
58
59
59
59
59

Cl ose fr ee holes wit h caps
Lu k alle huller med propper
Schliessen Si e die offenen L cher mit denDeckkappen
Fermez les trous découverts avec les chapes
-r
-
KU -Att ne noti !If phurc ase of eb dna dslideat teh sma eti em ,pl ae e s
doon tas e s
bm le teh safetyra l i
fr mo bde ,ub tusetheslidesafety railwith teh scr we sfr mo teh bde .
ED -cA ht gu !eB iKm ua fov neB nutt dRut hc eglei hc zeitig,bittenicht die Absturzseit ne Front TeilD
om ntieren, sno e drd ieim tgelieferete Absturzseit ne fdür ieuR ts hc eim tdieSchr ua eb nov meB tt.
RF -tAt ention! Sil'ac ah tud lit etla tbo ggo anne mêem tme ps,svpn'asse bm lent pas lerail desûreté
ud lit,am is utilisent lerail desûretédeto ob gag nva ce vis ud lit.
KD t-A tention! Vde købaf sne gg ruo thc be na esa tm idig,skal sne eg eh st ne fra sne e ing kkemno teres,
em ne md n edl ve er de ese gn he esttilrutc eh ab e mn n edskruer en fra sn ege
n.
5.
c
j
j
h
d
6.
37-0001
37-0007/8
37-0013
37-0014
i
37-0013
-
E
i
gre
H lletse vt on: Hoppe m
ods.cki
po
h. peww
w
la sud /S3
-/1
0
8LV
/
iiekn
davodi
AIS
s / Nk