HOR HOR-007ASSM User manual

AUTO DISPENSER USER MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ СДЕЛАНО ВРОССИИ
MADE IN RUSSIA
Бесконтактный автоматический антивандальный дозатор для
дезинфицирующих средств (глянец) HÖR-007АSSM
Vandal-proof automatic dispenser (mirror) HÖR-007АSSM
Бесконтактный автоматический антивандальный дозатор для
дезинфицирующих средств (мат.) HÖR-007АSSP
Vandal-proof automatic dispenser (satin) HÖR-007АSSP
Бесконтактный автоматический антивандальный дозатор для мыла
(глянец)HÖR-007BSSM
Vandal-proof automatic soap dispenser (mirror) HÖR-007BSSM
Бесконтактный автоматический антивандальный дозатор для мыла
(мат.) HÖR-007BSSP
Vandal-proof automatic soap dispenser (satin) HÖR-007BSSP
БЕСКОНТАКТНЫЙ
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ДОЗАТОР

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Дюбели исаморезы поставляются вкомплекте.Для установки
используйте отверстия на задней стенке,как показано на
рисунке.
*Мобильная стойка вкомплект не входит,поставляется отдельно.
Рекомендуем модели HÖR-50 иHÖR-777701.
Перед каждой новой заправкой бачка возможно попадание
воздуха впневматическую систему устройства. До начала испо-
льзования произведите несколько срабатываний сенсора до
получения уверенной подачи заправленной жидкости.
•УФ-излучение;
•двухцветный индикатор: зелёный означает, что устройство
включено иработает; красный указывает на низкий уровень
заряда батареи или длительное нахождение препятствия взоне
срабатывания сенсора;
•зона срабатывания сенсора:80 ±30 мм.
Гнезо для подключения
сетевого адаптера
Также можно использовать
cетевой адаптер питания.
Параметры адаптера:
AC /DC, 6В,от 1000 мА.
Разъём:Jack 5.5 ×2.1 или
5.5 ×2.5 плюс вцентре.
УСТАНОВКА ДОЗАТОРА УСТАНОВКА БАТАРЕЕК
СПРЕЙ КАПЛЯ
*Данные отверстия можно использовать
для крепления кстойке.
Правильно
УСТАНОВКА НА ШУРУПЫ
Рабочая зона 30 см
УСТАНОВКА НА СТОЙКУ
Неправильно
ЗАПРАВЛЯЕМАЯ ЁМКОСТЬ
БЕСКОНТАКТНЫЙ АВТОМАТИЧЕСКИЙ ДОЗАТОР ДЛЯ МЫЛА
HÖR-007АSSM/ HÖR-007АSSP/ HÖR-007BSSM/ HÖR-007BSSP
Размер:117,6 х102 х285 мь Вес:1,73 кг
ВНИМАНИЕ! Перед открытием крышки необходимо
выключить устройство!
Не используйте ацетоносодержащие жидкости! Не
разбирайте блок электроники!
ВНИМАНИЕ! Не использовать отражающие
поверхности под устройством, минимальное
расстояние до любого препятствия –300 мм
ВНИМАНИЕ!Перед открытием крышки необходимо
выключить устройство!Элементы питания вставлять,
соблюдая полярность,начиная сдальнего ряда.
*Блок питания ибатарейки не входят встандартную
комплектацию устройства.
А
В
С
D
E
F
G
H

4батарейки типа С(LR14) или сетевой адаптер питания.
Параметры адаптера:AC /DC, 6В,от 1000 мА
Разъём:Jack 5.5 ×2.1 или 5.5 ×2.5;плюс вцентре.
Блок питания ибатарейки не входят вкомплект поставки.
РАЗМЕРЫ
ВАРИАНТЫ ПИТАНИЯ
.
,
5.5 ×2.1 5.5 ×2.5
50
26,2
117,6
102
285
БЕСКОНТАКТНЫЙ АВТОМАТИЧЕСКИЙ ДОЗАТОР ДЛЯ МЫЛА
HÖR-007АSSM/ HÖR-007АSSP/ HÖR-007BSSM/ HÖR-007BSSP

Наименование:HÖR-007АSSM/HÖR-007АSSP/
HÖR-007BSSM/HÖR-007BSSP
Источник питания:Сменные батарейки 4х1,5 B, тип С
Напряжение питания:AC/DC 6 B адаптер
Объем:1000 мл
Дозирование:1 мл
Механизм управления:Автоматический/сенсорный
Зона срабатывания датчика:8±10 мм
Материал корпуса:Нержавеющая сталь
Крепление:Настенное
Размер дозатора (Ш х Г х В): 117,6 х102 х285 мм
Размеры упаковки (Ш х Г х В): 144 х124 х297 мм
Вес дозатора без упаковки (нетто): 1,73 кг
Вес дозатора вупаковке (брутто): 1,83 кг
Ключ:Да
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ:
2. Не использовать на уровне глаз иорганов дыхания.
3. Не нагревать,не устанавливать рядом снагрева-
тельными приборами иисточниками открытого огня.
4. Не использовать густые жидкости снасадкой «спрей»,
во избежание поломки устройства.
5. Не проливать жидкость на внутренний блок.
Вслучае протечки выключить устройство,убрать
следы жидкости сухой тряпкой,высушить устройство
при комнатной температуре.
6. Во избежание окисления батареек ипорчи батарейного
отсека,производить их замену не реже одного раза
вгод.
7. При обслуживании иочистке корпуса устройства от
загрязнения не использовать абразивные моющие
средства ипредметы во избежание образования сколов
ицарапин.
ХАРАКТЕРИСТИКИ
1. Вешать устройство строго вертикально,не перево-
рачивать.
БЕСКОНТАКТНЫЙ АВТОМАТИЧЕСКИЙ ДОЗАТОР ДЛЯ МЫЛА
HÖR-007АSSM/ HÖR-007АSSP/ HÖR-007BSSM/ HÖR-007BSSP

Номер партии
Дата продажи
Наименование фирмы-продавца
Адрес иконтактный телефон
продавца
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Печать иподпись фирмы-продавца:
Гарантийный ремонт предоставляется сроком ___ мес.
со дня продажи, при предъявлении гарантийного
талона итоварной накладной или товарного чека.
БЕСКОНТАКТНЫЙ АВТОМАТИЧЕСКИЙ ДОЗАТОР ДЛЯ МЫЛА
HÖR-007АSSM/ HÖR-007АSSP/ HÖR-007BSSM/ HÖR-007BSSP

E
USER MANUAL
Size: 117.6 х102 х285 mm
Weight:1.73 kg
ATTENTION! Turn off the device before opening the cover!
Insert batteries observing polarity starting from the far row.
*Power supply and batteries are not included in the
standard device set.
Dowels and screws are supplied in the set. For installation, use the
holes on the rear wall as shown in the figure.
Before using, fill in the system with liquid by several idle operations.
*The stand is not included in the set and may be supplied separately.
We recommend models HÖR-50 and HÖR-777701.
ATTENTION! Turn off the device before opening the cover!
Do not use acetone-containing liquids!
Do not diassamble the electronics module!
ATTENTION! Do not use any reflective surfaces under the
device, the minimum distance to any obstacle is 300 mm
•UV radiation
•Two-color indicator:green means that the device is turned on
and working;red indicates alow battery level or long stay of an
obstacle in the sensor triggering zone.
•Sensor response area is 80 ±30 mm.
Connection socket
4 batteries type C (LR14)
1.5 V (ø 26.2 mm; h = 50 mm).
You can also use the network
power adapter.
Adapter parameters:
АС / DC, 6 V, 1000 mA or more.
Jack connector: 5.5 x 2.1 or
5.5 x 2.5; plus in the centre.
AUTOMATIC DISPENSER
INSTALLATION
INSTALLING BATTERIES
SPRAY DROP
*These holes can be used for mounting
the device to a stand.
Correct
INSTALLATION ON SCREW
Working zone: 30 cm
STAND MOUNTING
Incorrect
REFILLABLE CONTAINER
VANDAL-PROOF AUTOMATIC SOAP DISPENSER
HÖR-007АSSM/ HÖR-007АSSP/HÖR-007BSSM/ HÖR-007BSSP
В
С
D
F
G
H
A

AUTO DISPENSER
4batteries type C(LR14) or AC adapter.
Adapter parameter: AC /DC, 6 V, 1000 mA
or more
Connector: Jack 5.5 ×2.1 or 5.5 ×2.5, plus leader.
Power supply and batteries are not included in the set.
SIZE
TYPES OF AUTOMATIC DISPENSER POWER SUPPLY
5.5 ×2.1 5.5 ×2.5
VANDAL-PROOF AUTOMATIC SOAP DISPENSER
HÖR-007АSSM/ HÖR-007АSSP/HÖR-007BSSM/ HÖR-007BSSP
50
26.2
117.6
102
285

Model: HÖR-007АSSM/HÖR-007АSSP/
HÖR-007BSSM/HÖR-007BSSP
Power source: 4 batteries type С(LR14), 1.5 V
Source voltage: AC/DC 6 V
Capacity: 1000 ml
Dosing: 1ml
Operation mechanism: Automatic/Sensor
Operating zone: 8±10 mm
Material: Stainless steel
Installation: Wall mounted
Dimensions (W xDxH): 117.6 х102 х285 mm
Box size (W x D x H): 130 х115 х270 mm
Net weight: 1.73 kg
Gross weight: 1.83 kg
Lockable: Yes
1. Hang the device vertically, do not turn it over.
2. Do notuse at eye-andrespiratorylevel.
3. Do not heat, do not install near heating devices and
open flames.
1. Do notusethickliquidswithspraynozzle to avoid
damagingthedevice.
2. Do not spill liquid on the indoor unit. In case of leakage,
turn off the device, remove traces of liquid with
adry cloth and dry the device at room temperature.
6. To avoid oxidation of the batteries and damaging the
battery compartment, replace them at least
once a year.
7. When servicing and cleaning the device case from
dirt, do not use abrasive detergents and objects
to avoid the formation of chips and scratches.
CHARACTERISTIC
PRECAUTIONS:
VANDAL-PROOF AUTOMATIC SOAP DISPENSER
HÖR-007АSSM/ HÖR-007АSSP/HÖR-007BSSM/ HÖR-007BSSP

Batch number
Purchase date
Seller
Address and phone of the seller
WARRANTY CARD
The warranty period amounts to ___ months and
starts on the date of purchase. The warranty is valid
only when the warranty card is properly completed,
and upon presentation of the proof of purchase
consisting of original invoice or sales slip indicating
the date of purchase, dealer's name, model and
serial no. of the product.
Stamp and signature of the seller:
VANDAL-PROOF AUTOMATIC SOAP DISPENSER
HÖR-007АSSM/ HÖR-007АSSP/HÖR-007BSSM/ HÖR-007BSSP